# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OCCT PT\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 17:15\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Tetedeiench <now@where.com>\n"
"Language-Team: OCCT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

msgid "Pass"
msgstr "Passe"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Sound"
msgstr "Son"

msgid "Graph Path"
msgstr "Chemin des graphes"

msgid "Generate CSV Files"
msgstr "Créer les fichiers CSV"

msgid "Generate Graphs"
msgstr "Générer les graphes"

msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "min"
msgstr ""

msgid "h"
msgstr ""

msgid "Custom Test Duration"
msgstr "Durée du test perso"

msgid "Test Mode"
msgstr ""

msgid "Test Type"
msgstr ""

msgid "Hyperthreading as Dual Core"
msgstr "Hyperthreading = Dual Core"

msgid "LOWEST"
msgstr ""

msgid "LOWER"
msgstr ""

msgid "NORMAL"
msgstr ""

msgid "HIGH"
msgstr ""

msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

msgid "X"
msgstr ""

msgid "@"
msgstr ""

msgid "Hz"
msgstr ""

msgid "FullScreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "Error Check"
msgstr "Détection d'erreurs"

msgid "64 bits Linpack"
msgstr ""

msgid "64 Bits"
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr "Options"

msgid "Monitoring Settings"
msgstr "Options - Monitoring"

msgid "Core 1"
msgstr "Coeur 1"

msgid "Core 2"
msgstr "Coeur 2"

msgid "Core 3"
msgstr "Coeur 3"

msgid "Core 4"
msgstr "Coeur 4"

msgid "GPU Temperature"
msgstr "Température GPU"

msgid "Custom Voltages"
msgstr "Tensions Perso."

msgid "Custom Temperatures"
msgstr "Températures Perso."

msgid "Voltage"
msgstr "Tensions"

msgid "CPU Temperature"
msgstr "Température du CPU"

msgid "#2 Name"
msgstr "Nom 2"

msgid "#1 Name"
msgstr "Nom 1"

msgid "#1 Sensor"
msgstr "Sonde 1"

msgid "#2 Sensor"
msgstr "Sonde 2"

msgid "°C"
msgstr ""

msgid "Max CPU Temp"
msgstr "Temp. CPU maximum"

msgid "12V"
msgstr ""

msgid "3.3V"
msgstr ""

msgid "5V"
msgstr ""

msgid "Core"
msgstr "Coeur"

msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

msgid "Custom Volt 2"
msgstr "Tension Perso 2"

msgid "Custom Volt 1"
msgstr "Tension Perso 1"

msgid "Custom Temp 2"
msgstr "Temp. Perso 2"

msgid "Custom Temp 1"
msgstr "Temp. Perso 1"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Motherboard Monitor 5"
msgstr ""

msgid "SpeedFan"
msgstr ""

msgid "Everest"
msgstr ""

msgid "CoreTemp"
msgstr ""

msgid "% CPU"
msgstr ""

msgid "fps"
msgstr ""

msgid "errors"
msgstr "erreurs"

msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

msgid "Time (Minutes)"
msgstr "Temps (Minutes)"

msgid "CPU Temperature (Celsius)"
msgstr "Température CPU (Celsius)"

msgid "Temperature (Celsius degree)"
msgstr "Température (Celsius)"

msgid "Case Temperature"
msgstr "Température du Boîtier"

msgid "OCCT"
msgstr ""

msgid "CPU&RAM"
msgstr ""

msgid "CPU"
msgstr ""

msgid "RAM"
msgstr ""

msgid "Generated by OCCT : "
msgstr "Généré par OCCT : "

msgid "("
msgstr ""

msgid "MHz"
msgstr ""

msgid "FSB"
msgstr ""

msgid "Overclock"
msgstr ""

msgid "Motherboard Brand"
msgstr "Marque de la Carte Mère"

msgid "Serie"
msgstr "Série"

msgid "Motherboard Serie"
msgstr "Série de la Carte Mère"

msgid "Voltage ( Volts )"
msgstr "Tension (Volts)"

msgid "VCore"
msgstr ""

msgid "Ripple"
msgstr ""

msgid "Autotest Completed - Stable ! "
msgstr "Test auto terminé - Stable !"

msgid "Idle - monitoring for the last 4 minutes"
msgstr "Idle - Monito. pendant 4 minutes"

msgid "Testing"
msgstr "Test en cours"

msgid "Crashed"
msgstr "Erreur détectée"

msgid "Idle - Monitoring for a minute"
msgstr "Idle - Monitoring pendant une minute"

msgid "Running"
msgstr "En cours d'exécution"

msgid "Stopping..."
msgstr "En cours d'arrêt"

msgid "YES"
msgstr "OUI"

msgid "NO"
msgstr "NON"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "A problem with the saved monitoring has been detected. To prevent any problem, monitoring has been disabled. You can enable it again in OCCT's settings"
msgstr "Un problème a été détecté avec les données sauvegardées dans le fichier ini. Par sécurité, le monitoring a été désactivé. Vous pouvez le réactiver dans les options."

msgid "s"
msgstr ""

msgid "FPS"
msgstr ""

msgid "CPU Usage"
msgstr ""

msgid "CPU Usage (in %)"
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "CPU1 Temperature"
msgstr "Température CPU1"

msgid "CPU2 Temperature"
msgstr "Température CPU2"

msgid "CPU3 Temperature"
msgstr "Température CPU3"

msgid "CPU4 Temperature"
msgstr "Température CPU4"

msgid "GPU1 Temperature"
msgstr "Température GPU1"

msgid "GPU2 Temperature"
msgstr "Température GPU2"

msgid "GPU3 Temperature"
msgstr "Température GPU3"

msgid "GPU4 Temperature"
msgstr "Température GPU4"

msgid "OCCT detected that CPU-Z or HWMonitor is running. As OCCT uses the CPU-Z and HWmonitor SDK, this can lead to weird results in System Information or Monitoring information. Do you wish to continue ?"
msgstr "OCCT a détecte que CPU-Z ou HWMonitor sont actuellement lancés. Comme OCCT utilise le SDK de CPU-Z et HWMonitor, cela peut entrainer des bugs dans la détection des fréquences et dans le monitoring intégré. Voulez-vous continuer ?"

msgid "CPU too hot !"
msgstr "Temp. CPU Critique !"

msgid "Your CPU is too hot!"
msgstr "Température CPU trop élevée !"

msgid "Starting..."
msgstr "Démarrage..."

msgid "Error Detected on core #"
msgstr "Erreur détectée sur le coeur #"

msgid "An error was detected on core #"
msgstr "Une erreur a été détectée sur le coeur #"

msgid "Error Detected"
msgstr "Erreur détectée"

msgid "An error was detected !"
msgstr "Une erreur a été détectée"

msgid "Test Completed without errors"
msgstr "Test terminé sans erreurs"

msgid "No error was detected !"
msgstr "Aucune erreur n'a été détectée"

msgid "Test Completed"
msgstr "Test terminé"

msgid "error(s) were detected !"
msgstr "erreur(s) ont été détectées !"

msgid "User Abort"
msgstr "Annulé par l'utilisateur"

msgid "User Abort!"
msgstr "Annulé par l'utilisateur"

msgid "Custom Test Time should be at least 6 minutes"
msgstr "Le temps d'un test perso doit être d'au moins 6 minutes"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "The maximum resolution for Windowed Mode is 1280x1024. Use the Fullscreen mode for higher resolutions"
msgstr "La résolution maximale en mode fenêtre est de 1280x1024. Utilisez le mode plein écran pour des résolutions supérieures."

msgid "Your DirectX 9 isn't up to date. OCCT GPU and Power Supply tests will be disabled"
msgstr "DirectX9 n'est pas à jour. Lest tests OCCT GPU et Power Supply seront désactivés."

msgid "Your graphic card doesn't support CUDA. You need a GeForce8 or higher. GPU Memtest will be disabled"
msgstr "Votre carte graphique ne supporte pas CUDA. Vous avez besoin d'une GeForce 8 ou supérieure. GPU Memtest sera désactivé."

msgid "An error has been detected while loading the .ini settings. Monitoring is disabled"
msgstr "Une erreur a été détectée lors du chargement du fichier ini. Le monitoring est désactivé."

msgid "Monitoring"
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "System Information"
msgstr "Informations Système"

msgid "CPU Name"
msgstr "Nom CPU"

msgid "Code Name"
msgstr "Nom de code"

msgid "CPU Frequency"
msgstr "Fréquence CPU"

msgid "Current"
msgstr "Actuelle"

msgid "Original"
msgstr "Initiale"

msgid "Bus Frequency"
msgstr "Fréquence du bus"

msgid "Motherboard"
msgstr "Carte Mère"

msgid "GPU"
msgstr ""

msgid "CPU OCCT Test"
msgstr ""

msgid "CPU Linpack Test"
msgstr ""

msgid "GPU 3D Test"
msgstr ""

msgid "GPU MemTest"
msgstr ""

msgid "loops"
msgstr "boucles"

msgid "Mode"
msgstr ""

msgid "threads"
msgstr ""

msgid "thread"
msgstr ""

msgid "fullscreen"
msgstr "plein écran"

msgid "windowed"
msgstr "fenêtre"

msgid "No Error Check"
msgstr "Sans détection d'erreurs"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Auto (1h)"
msgstr ""

msgid "Infinite"
msgstr "Infini"

msgid "Custom"
msgstr "Perso"

msgid "Small Data Set"
msgstr ""

msgid "Medium Data Set"
msgstr ""

msgid "Large Data Set"
msgstr ""

msgid "Low (25% free mem)"
msgstr "25% memoire libre"

msgid "Mid (50% free mem)"
msgstr "50% mémoire libre"

msgid "Max (90% free mem)"
msgstr "90% mémoire libre"

msgid "Monitoring Information. You can click on the title to expand/collapse it. Click on the orange button in the options to customize it."
msgstr "Les informations de monitoring. Vous pouvez cliquer sur le titre pour replier/déplier cette partie. Utilisez le bouton Orange dans l'onglet des options pour modifier la configuration."

msgid "System Information, obtained with the CPU-Z engine"
msgstr "Les informations systèmes, obtenues via le moteur de CPU-Z"

msgid "The help panel. Point your mouse to an object to get information"
msgstr "L'aide. Baladez le pointeur de la souris pour afficher un message ici même !"

msgid "Auto : 1 hour test with IDLE periods. Infinite : Endless test, customizable. Custom : same as Auto test but customizable, and you can specify its duration"
msgstr "Auto : 1 heure de test avec des périodes d'IDLE. Infini : test sans fin, personnalisable. Perso : identique au test Auto mais personnalisable."

msgid "Enter here the time a Custom test should last. This will include a 1 minute of IDLE period at the beginning, and 4 minutes at the end."
msgstr "Entrez ici le temps du test Perso. Il y aura une période d'IDLE d'une minute au début et de 4 minutes à la fin."

msgid "Small Data set : the test won't touch the RAM. Medium Data Set : a mix between small and large. Large Data Set : Will stress the CPU/Chipset/Memory chain with huge data transfers"
msgstr "Small Data Set : le test ne touchera même pas la mémoire. Medium : Un mix entre Small et Large. Large : Stresse toute la chaine CPU/Chipset/Mémoire avec de gros volumes de données transférés"

msgid "Enter here the priority of the test. Be warned, at HIGH, the graphs won't be accurate. NORMAL should suits most needs"
msgstr "Entrez ici la priorité du test. En priorité haute, les graphs ne seront pas précis. NORMAL est recommandé vivement."

msgid "If this box is checked, OCCT will consider that every core is physical on a HT CPU. FOr instance, OCCT will launch 8 tests on a Quad-core CPU with HT Enabled."
msgstr "Si cette case est cochée, OCCT considérera que chaque coeur (logique ou physique) est un coeur physique). Par exemple, OCCT lancera 8 tests sur un CPU 4 coeurs avec Hyperthreading."

msgid "Low Stress : 25% of your free memory will be used for the test. Medium Stress : 50% of free memory used. Max Stress : 90%"
msgstr "Low stress : 25% de votre mémoire libre sera utilisée. Medium : 50%. Max : 90%."

msgid "If enabled, every frame displayed will be checked against a reference frame to detect errors. This mode will generate less heat as the data transfers can be huge"
msgstr "Si activé, toutes les images calculées seront comparés entre elles pour détecter des erreurs. Ce mode est moins stressant pour la carte à cause du volume des données échangées."

msgid "If checked, the test will run in FullScreen mode. If not, in windowed mode."
msgstr "Si coché, le test se lancera en mode plein écran. Sinon, en mode fenêtré."

msgid "Enter the resolution and the refresh rate the test should run at"
msgstr "Entrez la résolution et le taux de rafraichissement du test."

msgid "Enter the number of Pass that the test should do. One pass is composed of 6 tests plowing through memory."
msgstr "Entrez le nombre de passes que le test doit accomplir. Une passe est composée de 6 tests qui vérifient toute la mémoire de votre carte."

msgid "OCCT CPU test, where you'll find the famous OCCT test that have been around for years now"
msgstr "Le test OCCT CPU, l'originel, celui qui a été utilisé depuis des années."

msgid "Linpack CPU Test, based on a library provided by Intel. Similar to IntelBurnTest. CAUTION, it is VERY extreme and will make your CPU real hot"
msgstr "LinPack CPU Test, basé sur une librairie fournie par Intel. Similaire à IntelBurnTest. Attention, ce test est très intense et la température va monter énormément."

msgid "OCCT GPU Test, which will stress your graphic cards, and supports Error checking"
msgstr "OCCT GPU Test, qui va lancer un test 3d dédié à votre carte graphique, supportant la détection d'erreur."

msgid "OCCT GPU MemTest, based on CUDA, which will run a Memtest-like test but on your Graphic card Memory. It is aimed at detecting manufacturing errors on the GPU Mem"
msgstr "OCCT GPU Memtest, basé sur Cuda, qui lance un test semblable à Memtest86 sur la mémoire de votre carte graphique. Il est très bon pour détecter des erreurs natives dans la mémoire de votre carte."

msgid "A Power supply test, which is the Linpack test combined with OCCT GPU. The goal is to to load the Power supply heavily !"
msgstr "Power Supply, un test dédié aux alimentations, constitué du test Linpack et du test GPU 3D. L'alimentation va être extrêmement chargée !"

msgid "OCCT general and Monitoring options"
msgstr "Les options d'OCCT"

msgid "Monitoring options"
msgstr "Options de monitoring"

msgid "About OCCT"
msgstr "A propos d'OCCT"

msgid "Starts the test"
msgstr "Démarre le test"

msgid "Stops the test"
msgstr "Arrête le test"

msgid "Warning ! This test is really hard on your Power Supply, and there's no safety feature. Use at your own risk !"
msgstr "Attention, ce test est extrêmement rude pour votre alimentation, et il n'y a aucune sécurité intégrée. Utilisez à vos risques et périls !"

msgid "OCCT detected that you do have more than 1 GPU. The 3d test works best with SLI and Crossfire systems if fullscreen. It has been enabled by default."
msgstr "OCCT a détecté que vous votre PC est équipé de plus d'1 GPU. Le test fonctionnera mieux en mode plein écran. Ce mode a donc été activé par défaut."

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "CPU routines"
msgstr "Identification CPU"

msgid "Special Thanks"
msgstr "Remerciements"

msgid "OCCT detected that you closed Speedfan. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "OCCT a détecté que vous avez fermé Speedfan. Vous ne devez pas le faire. OCCT va maintenant s'arrêter. Ne le faites plus jamais quand OCCT est lancé."

msgid "It's because of such silly ideas that we, programmers, have such hard work trying to figure out what users might do. Save a programmer. Kill a User :D Donations accepted : iench@ocbase.com"
msgstr "C'est à cause de ce genre de bêtises que nous, les programmeurs, avons autant de mal à deviner tout ce que vous pouvez faire. Sauvez un programmeur, Tuez un utilisateur :D Dons acceptés : iench@ocbase.com"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, every frame displayed will be checked aainst a reference "
#~ "frame to detect errors. This mode will generate less heat as the data "
#~ "transfers can be huge"
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, toutes les images seront comparés entre elles pour détecter "
#~ "des erreurs. Ce mode génère moins de stress car le volume de données "
#~ "transféré est énorme."
#~ msgid ""
#~ "Enter the number of Pass that the test should do. One pass is composed of "
#~ "3 tests plowing through memory."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez le nombre de passes que le test doit faire dans la mémoire de "
#~ "votre carte. Chaque passe est composée de 6 tests."
#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Boîtier"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "Core Number"
#~ msgstr "Nb de coeurs"
#~ msgid "CPU Clock"
#~ msgstr "Fréq. CPU"
#~ msgid "Default Clock"
#~ msgstr "Fréq. Initiale"
#~ msgid "CPU Overclock"
#~ msgstr "Overclock CPU"
#~ msgid "Bus Clock"
#~ msgstr "Fréq. Bus"
#~ msgid "Bus Overclock"
#~ msgstr "Overclock Bus"
#~ msgid "Custom (Infinite)"
#~ msgstr "Perso (Infini)"
#~ msgid "Elapsed"
#~ msgstr "Tps écoulé"
#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Tps restant"
#~ msgid "Regional Settings"
#~ msgstr "Options Linguistiques"
#~ msgid "Custom Test Options"
#~ msgstr "Test Perso"
#~ msgid "Custom Test Time"
#~ msgstr "Durée du test perso"
#~ msgid "Test Completed - Stable ! "
#~ msgstr "Test terminé : PC Stable !"
#~ msgid "Test Time should be at least 6 minutes"
#~ msgstr "Le temps de test doit être de 6 minutes minimum !"
#~ msgid "Select all temperatures and voltages before going on !"
#~ msgstr "Veuillez choisir toutes les températures et tensions !"
#~ msgid "This program is not installed !"
#~ msgstr "Ce programme n'est pas installé !"
#~ msgid "An error was detected"
#~ msgstr "Une erreur a été détectée"
#~ msgid ""
#~ "You selected High priority. The graphs will be generated but won't be "
#~ "100% accurate"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez choisi la priorité haute. Les graphes seront créés mais ne "
#~ "seront pas précis"
#~ msgid ""
#~ "OCCT detected that you closed Everest. You shouldn't do it. OCCT will now "
#~ "terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird "
#~ "idea anyway."
#~ msgstr ""
#~ "OCCT a détecté que vous avez fermé Everest. Vous ne devez pas le faire. "
#~ "OCCT va maintenant s'arrêter. Ne le faites plus jamais quand OCCT est "
#~ "lancé."
#~ msgid ""
#~ "Shared Memory Disabled ! Do you want OCCT to enable it for you ? Everest "
#~ "will be restarted"
#~ msgstr ""
#~ "La mémoire partagée est désactivée !  Voulez-vous qu'OCCT l'active pour "
#~ "vous ? Everest sera redémarré."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Générales"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Températures"
#~ msgid "Shared Memory Disabled !"
#~ msgstr "La mémoire partagée est désactivée !"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Divers"
#~ msgid "Mix"
#~ msgstr "Mixte"
#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Graphes"
#~ msgid "Graph Size"
#~ msgstr "Taille des graphes"
#~ msgid "Big (900x600)"
#~ msgstr "Grand (900x600)"
#~ msgid "Small (700x450)"
#~ msgstr "Petit (700x450)"

