msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OCCT PT 3.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 17:15\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 19:52+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: OCCT <OCCT>\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

msgid "Idle"
msgstr "Inactiv"

msgid "Pass"
msgstr "Treceri"

msgid "Language"
msgstr "Limbă"

msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

msgid "Graph Path"
msgstr "Cale grafice"

msgid "Generate CSV Files"
msgstr "Generează fişiere CSV"

msgid "Generate Graphs"
msgstr "Generează grafice"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "h"
msgstr "ore"

msgid "Custom Test Duration"
msgstr "Durată test"

msgid "Test Mode"
msgstr "Mod test"

msgid "Test Type"
msgstr "Tip test"

msgid "Hyperthreading as Dual Core"
msgstr "Hyperthreading = două nuclee"

msgid "LOWEST"
msgstr "FOARTE MICĂ"

msgid "LOWER"
msgstr "MAI MICĂ"

msgid "NORMAL"
msgstr "NORMALĂ"

msgid "HIGH"
msgstr "RIDICATĂ"

msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluţie"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "@"
msgstr "@"

msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgid "FullScreen"
msgstr "Pe tot ecranul"

msgid "Error Check"
msgstr "Detectare erori"

msgid "64 bits Linpack"
msgstr "Linpack pe 64 biţi"

msgid "64 Bits"
msgstr "Linpack pe 64 biţi"

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Monitoring Settings"
msgstr "Setări monitorizare"

msgid "Core 1"
msgstr "Nucleul 1"

msgid "Core 2"
msgstr "Nucleul 2"

msgid "Core 3"
msgstr "Nucleul 3"

msgid "Core 4"
msgstr "Nucleul 4"

msgid "GPU Temperature"
msgstr "Temperaturi GPU"

msgid "Custom Voltages"
msgstr "Voltaje personalizate"

msgid "Custom Temperatures"
msgstr "Temperaturi personalizate"

msgid "Voltage"
msgstr "Voltaje"

msgid "CPU Temperature"
msgstr "Temperatură CPU"

msgid "#2 Name"
msgstr "Nume #2"

msgid "#1 Name"
msgstr "Nume #1"

msgid "#1 Sensor"
msgstr "Senzor #1"

msgid "#2 Sensor"
msgstr "Senzor #2"

msgid "°C"
msgstr "°C"

msgid "Max CPU Temp"
msgstr "Temperatură maximă CPU"

msgid "12V"
msgstr "12V"

msgid "3.3V"
msgstr "3.3V"

msgid "5V"
msgstr "5V"

msgid "Core"
msgstr "Nuclee"

msgid "Software"
msgstr "Program"

msgid "Custom Volt 2"
msgstr "Voltaj personalizat 2"

msgid "Custom Volt 1"
msgstr "Voltaj personalizat 1"

msgid "Custom Temp 2"
msgstr "Temperatură personalizată 2"

msgid "Custom Temp 1"
msgstr "Temperatură personalizată 1"

msgid "None"
msgstr "Nimic"

msgid "Motherboard Monitor 5"
msgstr "Motherboard Monitor 5"

msgid "SpeedFan"
msgstr "SpeedFan"

msgid "Everest"
msgstr "Everest"

msgid "CoreTemp"
msgstr "CoreTemp"

msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

msgid "fps"
msgstr "fps"

msgid "errors"
msgstr "erori"

msgid "Errors"
msgstr "Erori"

msgid "Time (Minutes)"
msgstr "Timp (minute)"

msgid "CPU Temperature (Celsius)"
msgstr "Temperatură CPU (Celsius)"

msgid "Temperature (Celsius degree)"
msgstr "Temperatură (grade Celsius)"

msgid "Case Temperature"
msgstr "Temperatură carcasă"

msgid "OCCT"
msgstr "OCCT"

msgid "CPU&RAM"
msgstr "CPU&RAM"

msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgid "Generated by OCCT : "
msgstr "Generat de OCCT: "

msgid "("
msgstr "("

msgid "MHz"
msgstr "MHz"

msgid "FSB"
msgstr "FSB"

msgid "Overclock"
msgstr "Overclock"

msgid "Motherboard Brand"
msgstr "Producător placă de bază"

msgid "Serie"
msgstr "Serie"

msgid "Motherboard Serie"
msgstr "Serie placă de bază"

msgid "Voltage ( Volts )"
msgstr "Voltaj (Volţi)"

msgid "VCore"
msgstr "VCore"

msgid "Ripple"
msgstr "Ondulaţie"

msgid "Autotest Completed - Stable ! "
msgstr "Test automat complet - Stabil!"

msgid "Idle - monitoring for the last 4 minutes"
msgstr "Inactiv - monitorizare în ultimele 4 minute"

msgid "Testing"
msgstr "Testare"

msgid "Crashed"
msgstr "Eroare"

msgid "Idle - Monitoring for a minute"
msgstr "Inactiv - Monitorizare timp de un minut"

msgid "Running"
msgstr "Rulează"

msgid "Stopping..."
msgstr "Oprire..."

msgid "YES"
msgstr "DA"

msgid "NO"
msgstr "NU"

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgid "A problem with the saved monitoring has been detected. To prevent any problem, monitoring has been disabled. You can enable it again in OCCT's settings"
msgstr "A fost detectată o problemă cu setările de monitorizare. Pentru a prevenii eventualele probleme, monitorizarea a fost dezactivată. Poţi să o activezi din setările OCCT."

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "CPU Usage"
msgstr "Utilizare CPU"

msgid "CPU Usage (in %)"
msgstr "Utilizare CPU (în %)"

msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

msgid "CPU1 Temperature"
msgstr "Temperatură CPU1"

msgid "CPU2 Temperature"
msgstr "Temperatură CPU2"

msgid "CPU3 Temperature"
msgstr "Temperatură CPU3"

msgid "CPU4 Temperature"
msgstr "Temperatură CPU4"

msgid "GPU1 Temperature"
msgstr "Temperatură GPU1"

msgid "GPU2 Temperature"
msgstr "Temperatură GPU2"

msgid "GPU3 Temperature"
msgstr "Temperatură GPU3"

msgid "GPU4 Temperature"
msgstr "Temperatură GPU4"

msgid "OCCT detected that CPU-Z or HWMonitor is running. As OCCT uses the CPU-Z and HWmonitor SDK, this can lead to weird results in System Information or Monitoring information. Do you wish to continue ?"
msgstr "OCCT a detectat CPU-Z sau HWMonitor rulînd. OCCT utilizează SDK-ul CPU-Z şi HWmonitor şi astfel s-ar putea produce rezultate eronate în informaţiile de sistem sau în informatiile de monitorizare. Vrei să continui aşa ?"

msgid "CPU too hot !"
msgstr "Procesor prea fierbinte!"

msgid "Your CPU is too hot!"
msgstr "Procesorul este prea fierbinte!"

msgid "Starting..."
msgstr "Pornire..."

msgid "Error Detected on core #"
msgstr "Eroare detectată pe nucleul #"

msgid "An error was detected on core #"
msgstr "Eroare detectată pe nucleul #"

msgid "Error Detected"
msgstr "Eroare detectată"

msgid "An error was detected !"
msgstr "O eroare a fost detectată !"

msgid "Test Completed without errors"
msgstr "Teste completat fără erori"

msgid "No error was detected !"
msgstr "Nu a fost detectată nici o eroare !"

msgid "Test Completed"
msgstr "Test complet"

msgid "error(s) were detected !"
msgstr "erori detectate !"

msgid "User Abort"
msgstr "Anulat de utilizator"

msgid "User Abort!"
msgstr "Anulat de utilizator!"

msgid "Custom Test Time should be at least 6 minutes"
msgstr "Timpul de testare personalizat trebuie să fie de cel puţin 6 minute"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

msgid "The maximum resolution for Windowed Mode is 1280x1024. Use the Fullscreen mode for higher resolutions"
msgstr "Rezoluţia maximă pentru modul fereastră este 1280x1024. Foloseşte modul pe tot ecranul pentru rezoluţii mai mari."

msgid "Your DirectX 9 isn't up to date. OCCT GPU and Power Supply tests will be disabled"
msgstr "Librăriile DirectX 9 din sistem nu sunt la ultima versiune. Testele OCCT GPU şi Power Supply vor fi dezactivate"

msgid "Your graphic card doesn't support CUDA. You need a GeForce8 or higher. GPU Memtest will be disabled"
msgstr "Placa video din sistem nu suportă CUDA. Este necesară o placă video nVidia GeForce8 sau mai nouă. Testul de memorie GPU va fi dezactivat"

msgid "An error has been detected while loading the .ini settings. Monitoring is disabled"
msgstr "O eroare a fost detectată în timpul încărcării setărilor din fişierul .ini. Monitorizare dezactivată"

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorizare"

msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

msgid "System Information"
msgstr "Informaţii sistem"

msgid "CPU Name"
msgstr "Nume procesor"

msgid "Code Name"
msgstr "Nume nucleu"

msgid "CPU Frequency"
msgstr "Frecvenţă CPU"

msgid "Current"
msgstr "Actuală"

msgid "Original"
msgstr "Originală"

msgid "Bus Frequency"
msgstr "Frecvenţă bus"

msgid "Motherboard"
msgstr "Placă de bază"

msgid "GPU"
msgstr "GPU"

msgid "CPU OCCT Test"
msgstr "Test OCCT CPU"

msgid "CPU Linpack Test"
msgstr "Test Linpack CPU"

msgid "GPU 3D Test"
msgstr "Test 3D GPU"

msgid "GPU MemTest"
msgstr "Test memorie GPU"

msgid "loops"
msgstr "treceri"

msgid "Mode"
msgstr "Mod"

msgid "threads"
msgstr "fire execuţie"

msgid "thread"
msgstr "fir execuţie"

msgid "fullscreen"
msgstr "pe tot ecranul"

msgid "windowed"
msgstr "în fereastră"

msgid "No Error Check"
msgstr "Nu se detectează erorile"

msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

msgid "Auto (1h)"
msgstr "Automat (o oră)"

msgid "Infinite"
msgstr "Infinit"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

msgid "Small Data Set"
msgstr "Set de date mic"

msgid "Medium Data Set"
msgstr "Set de date mediu"

msgid "Large Data Set"
msgstr "Set de date mare"

msgid "Low (25% free mem)"
msgstr "Mic (25% din memorie)"

msgid "Mid (50% free mem)"
msgstr "Mediu (50% din memorie)"

msgid "Max (90% free mem)"
msgstr "Maxim (90% din memorie)"

msgid "Monitoring Information. You can click on the title to expand/collapse it. Click on the orange button in the options to customize it."
msgstr "Informaţii de monitorizare. Poţi da click pe titlu pentru a le expanda/contracta. Apasă pe butonul portocaliu din meniul opţiuni pentru a le personaliza."

msgid "System Information, obtained with the CPU-Z engine"
msgstr "Informaţii despre sistem, obţinute cu ajutorul lui CPU-Z"

msgid "The help panel. Point your mouse to an object to get information"
msgstr "Panou de ajutor. Pune cursorul de maus pe un obiect pentru a obţine informaţii"

msgid "Auto : 1 hour test with IDLE periods. Infinite : Endless test, customizable. Custom : same as Auto test but customizable, and you can specify its duration"
msgstr "Automat : test de o oră cu perioade de inactivitate. Infinit : Testare la nesfârşit, personalizabil. Personalizat : la fel ca testul Automat dar personalizabil, poţi să ii specifici durata"

msgid "Enter here the time a Custom test should last. This will include a 1 minute of IDLE period at the beginning, and 4 minutes at the end."
msgstr "Introdu aici timpul cât ar trebuii să ruleze un test personalizat. Timpul va include un minut de inactivitate la început şi 4 minute la sfârşit."

msgid "Small Data set : the test won't touch the RAM. Medium Data Set : a mix between small and large. Large Data Set : Will stress the CPU/Chipset/Memory chain with huge data transfers"
msgstr "Set de date mic : testul nu va aloca memorie RAM. Set de date mediu : medie între mic si mare. Set de date mare : Sistemul procesor/chipset/memorie v-a fi stresat cu transferuri uriaşe de date."

msgid "Enter here the priority of the test. Be warned, at HIGH, the graphs won't be accurate. NORMAL should suits most needs"
msgstr "Introdu aici prioritatea testului. Fii atent însă ca la prioritate ridicată graficele nu vor fi precise. Prioritatea normală ar trebuii să răspundă tuturor nevoilor."

msgid "If this box is checked, OCCT will consider that every core is physical on a HT CPU. FOr instance, OCCT will launch 8 tests on a Quad-core CPU with HT Enabled."
msgstr "Dacă această căsuţă este bifată OCCT va considera că fiecare nucleu logic există şi fizic pe un procesor ce suporta Hyperthreading. De exemplu, OCCT va lansa 8 teste pe un procesor Quad-core cu Hyperthreading activat."

msgid "Low Stress : 25% of your free memory will be used for the test. Medium Stress : 50% of free memory used. Max Stress : 90%"
msgstr "Mic : 25% din memoria liberă va fi folosită pentru test. Mediu : 50%. Mare : 90%"

msgid "If enabled, every frame displayed will be checked against a reference frame to detect errors. This mode will generate less heat as the data transfers can be huge"
msgstr "Dacă este bifată, fiecare cadru afişat va fi comparat cu un cadru de referinţă pentru a detecta eventualele erori. Acest mod va genera mai puţină căldură datorită transferurilor uriaşe de date"

msgid "If checked, the test will run in FullScreen mode. If not, in windowed mode."
msgstr "Dacă e bifat, testul va fi executat pe tot ecranul. Dacă nu, într-o fereastră."

msgid "Enter the resolution and the refresh rate the test should run at"
msgstr "Introdu rezoluţia şi rata de împrospătare la care se execută testul"

msgid "Enter the number of Pass that the test should do. One pass is composed of 6 tests plowing through memory."
msgstr "Introdu numărul de treceri pe care să le facă testul. O trecere este compusă din 6 teste ce verifică memoria."

msgid "OCCT CPU test, where you'll find the famous OCCT test that have been around for years now"
msgstr "Testul OCCT CPU, unde vei găsi faimosul test OCCT care există de ceva ani deja"

msgid "Linpack CPU Test, based on a library provided by Intel. Similar to IntelBurnTest. CAUTION, it is VERY extreme and will make your CPU real hot"
msgstr "Testul Linpack CPU, bazat pe o librărie oferită de Intel. Similar cu IntelBurnTest. ATENŢIE: este un test extrem şi va face procesorul fierbinte"

msgid "OCCT GPU Test, which will stress your graphic cards, and supports Error checking"
msgstr "Testul OCCT GPU, încarcă placa video, suportă detecţia erorilor"

msgid "OCCT GPU MemTest, based on CUDA, which will run a Memtest-like test but on your Graphic card Memory. It is aimed at detecting manufacturing errors on the GPU Mem"
msgstr "Testul de memorie OCCT GPU, bazat pe CUDA, rulează un test asemănător cu Memtest. Este utilizat în detectarea erorilor apărute in procesul de fabricaţie al memoriilor plăcilor video"

msgid "A Power supply test, which is the Linpack test combined with OCCT GPU. The goal is to to load the Power supply heavily !"
msgstr "Un test al sursei, este testul Linpack combinat cu OCCT GPU. Scopul este încărcarea sursei sistemului !"

msgid "OCCT general and Monitoring options"
msgstr "Opţiuni OCCT generale şi de monitorizare"

msgid "Monitoring options"
msgstr "Opţiuni monitorizare"

msgid "About OCCT"
msgstr "Despre OCCT"

msgid "Starts the test"
msgstr "Porneşte testul"

msgid "Stops the test"
msgstr "Opreşte testul"

msgid "Warning ! This test is really hard on your Power Supply, and there's no safety feature. Use at your own risk !"
msgstr "Atenţie ! Acest test este foarte dur pentru sursă, nu există nici un mecanism de protecţie. Il utilizaţi pe propria răspundere !"

msgid "OCCT detected that you do have more than 1 GPU. The 3d test works best with SLI and Crossfire systems if fullscreen. It has been enabled by default."
msgstr "OCCT a detectat că aveţi mai multe plăci video. Testul 3D funcţionează mai bine pe sistemele cu SLI sau CrossFire în modul pe tot ecranul. Acest mod a fost activat implicit."

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "CPU routines"
msgstr "Rutine CPU"

msgid "Special Thanks"
msgstr "Mulţumiri speciale"

msgid "OCCT detected that you closed Speedfan. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "OCCT a detecta închiderea Speedfan. Nu ar fi trebuit să îl închizi. OCCT se va închide acum. Pa. Nu mai face asta când OCCT funcţionează. De ce ai vrea să faci asta oricum?"

msgid "It's because of such silly ideas that we, programmers, have such hard work trying to figure out what users might do. Save a programmer. Kill a User :D Donations accepted : iench@ocbase.com"
msgstr "Asta din cauza ideii cum că noi, programatorii, ar trebuii să ne rupem capu gândindu-ne la tot ce ar putea utilizatorii să facă. Salvează un programator. Omoară un utilizator :D Acceptăm şi donaţii : iench@ocbase.com"

