=== PeaZip language file ===
Français
10.6
Translated by: Jean-Michel Coinus
Last rev. by: Jean-Michel Coinus
Last rev.: 20250809

=== PeaZip text group ===

txt_10_6_virtual: Mode dynamique virtuel
txt_10_5_fr: (rapport complet)
txt_10_5_sectype: Confirmer l'exécution de ces types de fichier
txt_10_5_checkmotw: Vérifier le fichier Zone.Identifier (marqueur MoTW)
txt_10_5_sectypewarning: Voulez-vous exécuter ce fichier ?
txt_10_5_pathlock: Les éléments dans ce chemin d'archive ne peuvent être modifiés
txt_10_5_type_description_rar: RAR : format d'archive propriétaire, haute compression, pris en charge via un compresseur externe
txt_10_5_sh: Montrer les fichiers et dossiers cachés du système de fichiers
txt_10_5_ntfsalt: Ce format peut générer un flux de données alternatif NTFS (ADS), ainsi qu'un marqueur Mark of The Web
txt_10_4_moving: (déplacement)
txt_10_3_classic: Classique
txt_10_3_ascii: Il est recommandé d'utiliser uniquement des caractères ASCII pour les mots de passe du format d'archive sélectionné (lettres, chiffres et caractères spéciaux).
txt_10_3_minimal: Minimal
txt_10_3_m: Moderne
txt_10_3_pm: Post-moderne
txt_10_3_aw: Alternative : cochez la case « Requérir la saisie d'un mot de passe » lors de la saisie du mot de passe, ou définissez le mode Console pour les programmes en tâche de fond.
txt_10_2_savecopy: Enregistrer une copie
txt_10_1_full: Intégral
txt_10_1_kdfw: Impact KDF
txt_10_1_under: Souligné
txt_10_0_exptrash: Ouvrir la corbeille
txt_10_0_ptarzst: Compression rapide, (TAR.ZST)
txt_10_0_ptarxz: Haute compression (TAR.XZ)
txt_10_0_ptargz: Compression moyenne (TAR.GZ)
txt_10_0_comp: Les formats de compression simples n'acceptent qu'un seul fichier. La conversion vers ces formats ne sera pas possible s'il existe plusieurs fichiers ou dossiers, cas prévisible.
txt_10_0_save: Enregistrer
txt_10_0_tp: Aperçu en texte
txt_9_9_uac: L'utilisateur actuel ne peut enregistrer dans ce répertoire. Lancer PeaZip avec les droits d'administrateur ?
TXT_9_9_kdf: Cycles d'itération KDF
txt_9_9_utc: Horodatage UTC
txt_9_8_alwaysflat: Toujours développer les archives à l'ouverture
txt_9_8_fnew: Extraire ici (nouveau dossier)
txt_9_8_fsmart: Extraire ici (nouveau dossier adaptatif)
txt_9_7_tarpipe: 7z/p7zip sans fichier temporaire
txt_9_7_smartsorting: Tri par nom rationnel
txt_9_6_centered: Centré
txt_9_6_cside: Barre latérale compacte
txt_9_6_loadpconfirm: Voulez-vous charger ce profil ? Toutes les données du profil actuel seront remplacées, y compris les scripts enregistrés et le gestionnaire de mots de passe.
txt_9_6_loadp: Charger un profil
txt_9_6_saveppw: OPTIONNEL : protéger ce profil avec un mot de passe/fichier clé ?
txt_9_6_savepoverwrite: Remplacer le profil existant ? Toutes les données du profil actuel seront remplacées, y compris les scripts enregistrés et le gestionnaire de mots de passe.
txt_9_6_savep: Enregistrer le profil
txt_9_6_scside: Afficher la barre latérale compacte
txt_9_5_all: Tous
txt_9_5_precond: Pré-analyser en cas d'erreur
txt_9_5_largea: Volumineuses seulement
txt_9_5_mediuma: Moyennes seulement
txt_9_5_smalla: Petites seulement
txt_9_5_reopentab: Rouvrir le dernier onglet
txt_9_5_savetabs: Enregistrer les onglets
txt_9_5_sb: Exécutables dans les chemins système
txt_9_4_r: lecture
txt_9_4_rw: lecture/écriture
txt_9_4_savecomment: Enregistrer le commentaire
txt_9_4_hintcomment: Saisir ou coller le commentaire, charger ou déplacer ici un fichier de commentaire.
txt_9_3_continue: Continuer quand même ?
txt_9_3_contrast: Contraste
txt_9_3_fsd: L'espace disponible sur le support de destination peut être insuffisant
txt_9_3_fsw: L'espace disponible dans le répertoire de travail peut être insuffisant
txt_9_3_mrar: Définir manuellement l'exécutable RAR
txt_9_3_canedit: Ce type d'archive est modifiable
txt_9_3_canforce: Ce type d'archive est modifiable (mode contraint)
txt_9_3_cannotedit: Ce type d'archive n'est pas modifiable
txt_9_2_7za: 7z/alias p7zip
txt_9_2_changelog: Change log
txt_9_2_tfaq: Mise à jour des traductions
txt_9_2_compact: Compact
txt_9_2_swt: Permuter barre d'onglets/barre d'adresse
txt_9_2_tos: CGU, confidentialité
txt_9_2_doc: Consulter la documentation, les bugs…
txt_9_2_updates: Vérifier les mises à jour, exécutables, extensions…
txt_9_1_7zs: Niveau de syntaxe 7z/p7zip
txt_9_1_ac: L'interaction avec l'utilisateur est possible pour la conversion d'archives via scripts
txt_9_1_closeall: Tout fermer
txt_9_1_enlargeicons: Agrandir les icônes du navigateur de fichiers
txt_9_1_ef: Exclure les dossiers vides des opérations d'archivage et extraction (7z/p7zip)
txt_9_1_nw: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
txt_9_1_qdup: Utiliser une routine rapide de recherche de doublons
txt_9_0_autoexttar: Extraire automatiquement les archives TAR des fichiers compressés TAR.*
txt_9_0_accesstime: Ne pas modifier la date du dernier accès
txt_9_0_mem: Mémoire maximum utilisée
txt_9_0_showmainmenu: Ouvrir le menu principal
txt_9_0_navmenu: Ouvrir le menu de navigation
txt_9_0_plugind: Ouvrir le répertoire du programme et des extensions
txt_9_0_df: Trier les dossiers avant les fichiers
txt_9_0_hl: Enregistrer les liens en dur comme liens
txt_9_0_sl: Enregistrer les liens symboliques comme liens
txt_9_0_tnav: Alterner entre barre latérale, arborescence ou rien
txt_8_9_empty: L'archive semble vide
txt_8_9_disp: Affichage du contenu de l'archive
txt_8_9_parsing: Analyse du contenu de l'archive
txt_8_9_stoptest: Interrompre pour compte-rendu, liste, test ou auto-test
txt_8_9_ttb: Afficher/Masquer la barre d'outils
txt_8_8_ca: Couleur d'accentuation
txt_8_8_btn: Bouton
txt_8_8_cb: Couleur de bouton
txt_8_8_centered: Boutons centrés
txt_8_8_light: Clair
txt_8_8_lnk: Liens
txt_8_8_intnote: « Extraire puis déplacer » (Options > Paramètres > Gestionnaire d'archives) n'est pas traduite en ligne de commande dans l'onglet Console.
txt_8_8_snz: Diffuser le flux Zone.Identifier (Windows)
txt_8_8_sm: Taille des icônes
txt_8_8_solcol: Champ d'adresse
txt_8_8_snoi: Enregistrer les identifiants propriétaire/groupe (TAR, Linux)
txt_8_8_snon: Enregistrer les noms des propriétaire/groupe (TAR, Linux)
txt_8_8_tab: Onglet
txt_8_8_altt: Style d'onglet
txt_8_8_autotest: Tester les archives après création si pris en charge
txt_8_8_cw: Couleur de fenêtre
txt_8_7_csvhelp: "," standard international, ";" des langues latines
txt_8_7_after: Après archivage/extraction
txt_8_7_bintest: éléments testés.
txt_8_7_csv: Séparateur CSV
txt_8_7_hok: L'empreinte utilisée par PeaZip est conforme
txt_8_7_mo: Options du gestionnaire d'archives
txt_8_7_showhm: Ouvrir le menu contextuel des en-têtes de colonnes
txt_8_7_showsearchbar: Afficher la barre de recherche
txt_8_7_showsm: Ouvrir le style de menu
txt_8_7_hnotok: Certaines empreintes utilisées par PeaZip sont différentes :
txt_8_7_verifybin: Vérifier l'empreinte
txt_8_6_clear: L'option "Effacer" supprime les fichiers temporaires, sinon ceux-ci sont conservés pour usage futur.
txt_8_6_noclear: Abandonner toutes les modifications sans mettre à jour l'archive
txt_8_6_nosimple: Ne pas mettre à jour l'archive, mais conserver les fichiers pour usage futur
txt_8_6_immediate: Exécution immédiate
txt_8_6_yessimple: Mettre à jour archive et conserver les fichiers pour usage futur
txt_8_5_advbrowser: Appliquer le filtre au navigateur d'archives
txt_8_5_detailslarge: Détails (espacé)
txt_8_5_intext: Extraire vers le chemin actuel, puis déplacer vers la destination finale (confirmer le remplacement)
txt_8_5_listlarge: Liste (espacée)
txt_8_5_loadlayout: Charger la session au démarrage
txt_8_5_samplescripts: Exemples de scripts
txt_8_4_keepopenerrorslist: Interrompre si erreur pour compte-rendu ou liste
txt_8_3_mbubin: Exécutable
txt_8_3_cw: Changer de répertoire actuel ? Les fichiers temporaires seront supprimés et l'application redémarrée.
txt_8_3_temperature: Température couleur
txt_8_3_mbudec: Décimal
txt_8_3_htab: Onglets actifs
txt_8_3_maxarg: Longueur maximale des arguments
txt_8_3_mbu: Unité en multiples d'octets
txt_8_3_prefalgo: Algorithmes préférés
txt_8_3_skipdel: Ignorer la suppression des fichiers temporaires verrouillés (suppression au redémarrage à la demande)
txt_8_3_lw: Certains fichiers dans le répertoire actuel sont verrouillés et ne peuvent être supprimés
txt_8_3_noupx: Ce programme ne peut être compressé (il l'est sans doute déjà)
txt_8_2_slower: (lent)
txt_8_2_df: Afficher le contenu des dossiers 7z/p7zip
txt_8_2_vreport: Compte-rendu résumé pour 7z/p7zip
txt_8_2_ta: Dernier accès
txt_8_2_tc: Date de création
txt_8_2_keep: Conserver les fichiers
txt_8_2_tm: Modifié
txt_8_2_skipet: Ignorer le test de cryptage
txt_8_2_alltimes: Enregistrer tous les horodatages
txt_8_2_supportedby: Pris en charge par
txt_8_1_preparse: Toujours pré-analyser les archives
txt_8_1_bo: Optimisation du navigateur
txt_8_1_bop: Les options d'optimisation du navigateur peuvent être définies dans Options > Paramètres > Onglet Général, afin de permettre l'affichage d'archives contenant de nombreux éléments.
txt_8_1_nopreparse: Ne pas pré-analyser les archives
txt_8_1_ed: erreur·s détectée·s.
txt_8_1_togglearc: La visualisation développée du contenu de l'archive peut prendre du temps. Continuer ?
txt_8_1_preparsehint: Optimisez les performances en évitant la pré-analyse d'archives volumineuses. La pré-analyse consiste à prévenir d'éventuels problèmes dans le contenu de l'archive.
txt_8_1_slow: Lente
txt_8_1_vslow: Très lente
txt_8_1_volumes: volumes
txt_8_0_altcol: Coloration alternée
txt_8_0_forcebrowse: Parcourir les archives non-canoniques (conteneurs, images disque, installateurs…)
txt_8_0_commonalgo: Algorithmes standard
txt_8_0_forceconvert: Convertir les archives non-canoniques
txt_8_0_defaultactionhint: Action par défaut du double-clic sur fichier dans PeaZip
txt_8_0_defaultaction: Action par défaut (ouvrir, extraire automatiquement…)
txt_8_0_enableextand: Activer le sous-menu "Extraire et ouvrir avec"
txt_8_0_forcetyping: Requérir la saisie d'un mot de passe
txt_8_0_setpwopt: Options de mot de passe/fichier clé
txt_8_0_forcetypinghelp: Empêche de parcourir les archives cryptées lorsqu'elles sont chargées en arrière-plan dans la console. Ceci permet de créer des scripts qui ne pourront s'exécuter tant que le mot de passe n'a pas été saisi.
txt_7_9_spacing: Espacement
txt_7_9_zooming: Zoom
txt_7_8_changelocalization: Changer la langue de PeaZip
txt_7_8_custext: Extension personnalisée
txt_7_8_destexistfile: La cible contient déjà des fichiers en cours de traitement. Les remplacer sous le même nom ?
txt_7_8_dd: Glisser-Déposer
txt_7_8_priorityhigh: Haute
txt_7_8_priorityidle: Inactivité
txt_7_8_rel: Extraire puis déplacer vers la destination finale
txt_7_8_prioritynormal: Normale
txt_7_8_priorityrealtime: Temps réel
txt_7_8_requirerestart: [nécessite le redémarrage de PeaZip]
txt_7_8_tpriority: Priorité des tâches
txt_7_8_update: Mise à jour
txt_7_7_noneall: Aucun : pas d'aperçu, modification, glisser-déposer ou d'extraction interactive
txt_7_7_nonetemp: Aucun : dossier temporaire de l'utilisateur si nécessaire
txt_7_7_outtemp: Destination finale, aperçu dans le dossier temporaire de l'utilisateur
txt_7_7_sys7zreq: Nécessite 7z, 7-Zip, p7zip ou équivalent
txt_7_7_tw: Dossier actuel pour la création, la modification, l'aperçu et le glisser-déposer
txt_7_7_sys7z: Utiliser 7z si disponible
txt_7_6_zipenc: Encodage des noms de fichiers 7z/p7zip ZIP
txt_7_6_color: Couleur
txt_7_6_custenc: Page de code personnalisée
txt_7_6_dark: Très sombre
txt_7_6_tno: Ne pas synchroniser l'arborescence
txt_7_6_forcelocalenc: Paramètres régionaux
txt_7_6_forceutf8enc: UTF-8
txt_7_6_cpnote: Si la page de code choisie n'est prise en charge, les tâches retourneront toujours une erreur (généralement d'allocation mémoire). Dans ce cas, changez de page ou relancez l'application.
txt_7_6_defaultenc: Paramètres régionaux, UTF-8 pour autres caractères
txt_7_6_dim: Sombre
txt_7_6_setcurdef: Définir le chemin actuel comme destination par défaut
txt_7_6_setdef: Définir le chemin de destination par défaut
txt_7_6_tadvanced: Synchroniser l'arborescence, préserver les nœuds développés
txt_7_6_tsimple: Synchroniser simplement l'arborescence
txt_7_6_tacolor: Texte accentué
txt_7_5_always: Toujours
txt_7_5_ask: Demander
txt_7_5_autoclosesingle: Fermer automatiquement après extraction si aucune navigation en cours
txt_7_5_cutlen: Tronquer à la longueur spécifiée
txt_7_5_cutlenw: Les conflits de noms tronqués (4 à 255) peuvent être corrigés ultérieurement
txt_7_5_dragnone: Ne pas verrouiller la cible
txt_7_5_specialbrowse: Tout extraire afin d'obtenir les données additionnelles potentiellement utiles du fichier ?
txt_7_5_ee: Tout extraire dans le cas de fichiers spécifiques
txt_7_5_draghide: Cacher la cible
txt_7_5_draglh: Verrouiller et cacher la cible
txt_7_5_draglock: Verrouiller la cible
txt_7_5_never: Jamais
txt_7_5_repnascii: Remplacer/Retirer les caractères non-ASCII
txt_7_4_comment: Commentaire
txt_7_4_7zfbrotlicomp: Compression très rapide, 7z Brotli
txt_7_4_7zfzstandardcomp: Compression très rapide, 7z Zstandard
txt_7_4_presetrar: Haute compression, RAR
txt_7_4_tkeep: Conserver l'horodatage original de l'archive
txt_7_4_lock: Verrouiller l'archive
txt_7_4_locked: verrouillée
txt_7_4_lockconfirm: Les archives verrouillées ne sont plus modifiables, la verrouiller ?
txt_7_4_recover: Réparer l'archive
txt_7_4_tcurr: Définir l'horodatage selon l'heure système actuelle
txt_7_4_setarc: Options d'archivage avancées
txt_7_4_setext: Options d'extraction avancées
txt_7_4_swzipx: Passer en extension zipx pour les archives ZIP Deflate
txt_7_3_archiveerrors: [l'archive peut contenir des erreurs]
txt_7_3_archiveerrorshint: L'archive est peut être invalide (données manquantes, corrompues ou non-standard). Il est possible de la tester aux fins d'informations détaillées. Si la table du contenu est cryptée, le mot de passe sera requis.
txt_7_3_clickextall: Cliquez sur "Tout extraire" pour activer
txt_7_3_noconfdel: Ne pas confirmer la suppression après archivage/extraction
txt_7_3_profile7zfastest: Compression très rapide, 7z très rapide
txt_7_3_maxbr: Augmenter la compression Brotli en utilisant plus de mémoire (peut être incompatible avec certains extracteurs)
txt_7_3_maxzstd: Augmenter la compression Zstandard en utilisant plus de mémoire
txt_7_3_profile7zfast: Compression moyenne, 7z rapide
txt_7_3_stl: Définir l'horodatage de l'archive selon le fichier le plus récent
txt_7_2_altcomp: Haute compression, ARC
txt_7_2_clearnoupdate: Effacer les fichiers modifiés
txt_7_2_autoclosepeazip: Fermer PeaZip une fois la tâche terminée
txt_7_2_zpaqall: Extraire toutes les versions
txt_7_2_extcomp: Compression extrême, ZPAQ
txt_7_2_extcompultra: Compression extrême, ZPAQ ultra
txt_7_2_fbrotlicomp: Compression très rapide, Brotli
txt_7_2_fzstandardcomp: Compression très rapide, Zstandard
txt_7_2_loadcompsettings: Charger les paramètres de compression
txt_7_2_savecompsettings: Enregistrer les paramètres de compression
txt_7_2_source: Source
txt_7_2_updateclear: Mettre à jour l'archive, effacer les fichiers temporaires
txt_7_1_type_description_brotli: Brotli : compression rapide de Google, décompression très rapide
txt_7_1_new: Tout extraire ici (nouveau dossier)
txt_7_1_smart: Tout extraire ici (nouveau dossier adaptatif)
txt_7_1_profileintermediate: Compression moyenne, ZIP/BZip2 rapide
txt_7_1_renfilesonly: Renommer seulement les fichiers
txt_7_1_typetosearch: Rechercher dans le chemin actuel
txt_7_1_type_description_zstd: Zstandard : compression rapide de Facebook, décompression très rapide
txt_7_0_af: Analyser le contenu des dossiers
txt_7_0_autoopentar: Ouvrir automatiquement les archives TAR à l'intérieur des fichiers TAR.* compressés
txt_7_0_exttmppath: Le contenu ne sera pas extrait dans le répertoire actuel, mais dans : 
txt_6_9_autou: Mettre à jour automatiquement les fichiers modifiés dans les archives
txt_6_9_forceu: Mettre à jour les fichiers dans l'archive
txt_6_9_opuns: Fonctionnalité non prise en charge par le type d'archive actuel
txt_6_9_overarch: Remplacer le ou les fichiers déjà existants dans l'archive ?
txt_6_9_uconf: Le fichier visualisé a été modifié. Mettre à jour l'archive actuelle ?
txt_6_8_ndrop: Utiliser le glisser-déposer de Windows
txt_6_7_nop: (aucun aperçu)
txt_6_6_pdupfound: Doublons possibles trouvés (probabilité via test rapide)
txt_6_6_rsh: Effacer l'historique de recherche
txt_6_6_pdupfind: Suggérer la présence de doublons
txt_6_6_forcemodify: Modifier les archives non-canoniques
txt_6_5_mandatory: (requis)
txt_6_5_abort: Annuler
txt_6_5_askp: Demander la création d'un mot de passe au lancement
txt_6_5_chp: Changer le mot de passe
txt_6_5_def: Définition
txt_6_5_nop: Ne pas demander la création d'un mot de passe au lancement
txt_6_5_error: Erreur
txt_6_5_seqerr: Erreur·s détectée·s, les fichiers originaux n'ont pas été supprimés
txt_6_5_sni: Intègre les informations de sécurité NT
txt_6_5_sns: Intègre le flux de données alternatif NTFS
txt_6_5_privacy: Confidentialité
txt_6_5_showvolatile: Afficher les options non persistantes ou contextuelles
txt_6_5_force: Tenter d'ouvrir les archives contenant des erreurs
txt_6_5_warning: Avertissement
txt_6_5_yes: Oui
txt_6_5_yesall: Oui pour tout
txt_6_5_np: Vous pouvez à présent changer le mot de passe des archives converties ou ne pas en définir afin d'ignorer l'encryptage
txt_6_4_absolute: Chemins absolus
txt_6_4_appdirn: Nom du répertoire d'ajout
txt_6_4_closeallother: Fermer tous les autres onglets
txt_6_4_closeright: Fermer les onglets situés à droite
txt_6_4_collapse: Réduire les onglets
txt_6_4_expand: Développer les onglets
txt_6_4_full: Chemins complets
txt_6_4_new: Nouveau
txt_6_4_openintab: Ouvrir dans un nouvel onglet
txt_6_4_paths: Chemins
txt_6_4_prepdirn: Préfixe du répertoire
txt_6_4_relative: Chemins relatifs
txt_6_4_tabbar: Barre des onglets
txt_6_3_autoadjust: Ajustement automatique des colonnes
txt_6_3_cinfo: Info et commentaires
txt_6_3_syn: Synchroniser avec le disque
txt_6_3_uar: Mettre seulement à jour les fichiers déjà présents dans l'archive
txt_6_2_encext: Ajouter le suffixe ".enc" aux archives cryptées
txt_6_2_archive: Type de fichier d'archive
txt_6_2_container: Type de fichier conteneur
txt_6_1_ec: Développer/Réduire l'arborescence d'archive
txt_6_0_msq: Trier par type de fichier pour compression compacte
txt_5_9_lff: Analyser les fichiers et dossiers
txt_5_9_pff: Analyser, afficher les en-têtes et fin de fichier
txt_5_9_start: Démarrer à partir de
txt_5_8_l0: Autoriser tous les éléments/formats pris en charge
txt_5_8_l1: Autoriser seulement les éléments de logiciels gratuits
txt_5_8_l2: Autoriser seulement les formats d'archives libres
txt_5_8_ascii: ASCII sûr, scripts sans risques sur les anciens environnements
txt_5_8_cp: Page de code sûre, scripts avec problèmes potentiels sur les anciens environnements avec page de code différente
txt_5_8_fs: Compatibilité avec les logiciels gratuits
txt_5_8_utf: Scripts nécessitant un environnement UTF-8/Unicode intégral
txt_5_8_fsr: Ce format n'est pas pris en charge dû aux restrictions de compatibilité avec les logiciels gratuits (Options > Paramètres > Avancé)
txt_5_7_pinstalled: INSTALLÉ
txt_5_7_pmissing: MANQUANT
txt_5_7_plugin: Extension manquante, peut être installée à partir de Aide > Extensions 
txt_5_6_basic: Standard
txt_5_6_exarc: Extraire l'archive
txt_5_6_tab: Ouvrir dans un nouvel onglet
txt_5_6_rc: Clic droit pour les options
txt_5_6_layouts: Sessions enregistrées
txt_5_6_upexisting: Mettre à jour l'archive existante
txt_5_6_verbose: Confirmer les opérations
txt_5_5_case: (casse différenciée)
txt_5_5_add: Ajouter une chaîne à la position spécifiée
txt_5_5_addsel: Ajouter à la sélection actuelle
txt_5_5_ext: Changer l'extension des fichiers
txt_5_5_plugin: Extensions
txt_5_5_copypath: Copier le chemin
txt_5_5_delete: Supprimer les caractères à la position spécifiée
txt_5_5_halt: Arrêter le système une fois la tâche terminée
txt_5_5_positionw: Info : 1 est ajouté avec le 1ᵉʳ caractère, 2 pour le second, etc, "z" à la fin du nom
txt_5_5_positionwd: Info : 1 est supprimé du 1ᵉʳ caractère inclus, 2 du second, etc, "z" à la fin du nom
txt_5_5_replaceneww: Info : génère une nouvelle chaîne vide afin de supprimer l'ancienne
txt_5_5_lower: minuscules
txt_5_5_replaceoldw: Modifie toutes les occurrences de la chaîne ou caractère dans le nom de fichier
txt_5_5_newext: Nouvelle extension
txt_5_5_new: Nouvelle chaîne
txt_5_5_n: Nombre de caractères à supprimer
txt_5_5_old: Chaîne précédente
txt_5_5_position: Position (nombre ou "z" pour la fin)
txt_5_5_intdir: Nouveau dossier adaptatif
txt_5_5_replacestr: Remplacer/Effacer la chaîne
txt_5_5_datesameday: Même jour que l'élément sélectionné
txt_5_5_datesamehour: Même heure que l'élément sélectionné
txt_5_5_datesamemonth: Même mois que l'élément sélectionné
txt_5_5_datesameweek: Même semaine que l'élément sélectionné
txt_5_5_datesameyear: Même année que l'élément sélectionné
txt_5_5_scan: Analyser
txt_5_5_select: Sélectionner
txt_5_5_similar: Similaire à l'élément sélectionné
txt_5_5_starting: Commençant par le même caractère
txt_5_5_string: Chaîne à ajouter
txt_5_5_subtractsel: Retirer de la sélection actuelle
txt_5_5_datehour: Actuellement
txt_5_5_datemonth: Ce mois
txt_5_5_dateweek: Cette semaine
txt_5_5_dateyear: Cette année
txt_5_5_dateday: Aujourd'hui
txt_5_5_upper: MAJUSCULES
txt_5_5_extw: Attention : le fichier peut être inutilisable si l'extension est modifiée
txt_5_4_da: Date de création
txt_5_4_deletearchives: Supprimer les archives après extraction
txt_5_4_deletefiles: Supprimer les fichiers après archivage
txt_5_4_deleteoriginal: La suppression telle que définie actuellement sera ajoutée au script.
txt_5_4_lv: Dernier accès
txt_5_4_deletearchivesconfirm: Confirmer la suppression des archives originales ?
txt_5_4_deletefilesconfirm: Confirmer la suppression des fichiers originaux ?
txt_5_4_used: Utilisé
txt_5_3_profilebest: Compression extrême, 7z ultra
txt_5_3_profileadvanced: Haute compression, 7z
txt_5_3_profilenormal: Compression moyenne, ZIP (compatible avec la plupart des extracteurs)
txt_5_3_profileveryfast: Compression rapide, ZIP rapide (compatible avec la plupart des extracteurs)
txt_5_3_profilepassword: Protégé par mot de passe, format 7z
txt_5_3_profile10mb: Limité à 25 Mo (pièce jointe d'e-mail)
txt_5_3_profilesfx: Extraction automatique, ne nécessite pas de logiciel d'extraction
txt_5_3_cml: Langue de menu contextuel du système
txt_5_3_cmlmessage: Double-cliquez sur la langue souhaitée du menu contextuel et confirmez l'ajout dans le registre. Cette option doit être redéfinie lorsque l'application est installée, mise à jour ou après configuration de l'intégration système.
txt_5_3_exc: Les filtres d'exclusion prévalent sur ceux d'inclusion
txt_5_3_ia: Inclure également
txt_5_3_io: Inclure seulement
txt_5_3_rec: Sous-dossiers récursifs
txt_5_3_resetsi: Reconfigurer l'intégration système (menu contextuel, Envoyer vers et associations de fichiers) ?
txt_5_2_oadd: Archiver dans le répertoire original
txt_5_2_zerodelete: Supprimer et remplacer le·s 0 fichier·s sélectionné·s ? Cette action est définitive et les fichiers non récupérables
txt_5_2_zfree: Combler les 0 d'espace disponible sur ce lecteur ?
txt_5_2_sdfree: Supprimer en toute sécurité l'espace disponible sur ce lecteur ?
txt_5_2_oext: Extraire dans le répertoire original
txt_5_2_securedeletefree: Suppression sécurisée de l'espace disponible
txt_5_2_free: Cette action peut prendre quelques minutes et, si fréquemment utilisée, peut accélérer le vieillissement les mémoires flash
txt_5_2_zerofiles: Suppression totale
txt_5_2_zerofree: Suppression totale de l'espace disponible
txt_5_1_schedadd: Ajouter une planification
txt_5_1_schederr: Impossible de créer une planification
txt_5_1_daily: Journalier
txt_5_1_day: Jour
txt_5_1_days: Jours
txt_5_1_enddate: Date de fin
txt_5_1_every: Tou·te·s les
txt_5_1_w6: Vendredi
txt_5_1_hourly: Horaire
txt_5_1_hours: Heures
txt_5_1_last: Dernier
txt_5_1_schedmanage: Gérer les planifications de PeaZip dans le gestionnaire de tâches système
txt_5_1_scriptmanage: Gérer les scripts planifiés existants
txt_5_1_w2: Lundi
txt_5_1_monthly: Mensuel
txt_5_1_months: Mois
txt_5_1_onlogin: À la connexion
txt_5_1_onstart: Au démarrage
txt_5_1_once: Une seule fois
txt_5_1_w7: Samedi
txt_5_1_schedule: Planification
txt_5_1_schedexplain: Crée un script en texte brut à partir de l'interface et le planifie dans la rubrique "PeaZip" du planificateur. Les scripts à planifier sont enregistrés dans le dossier "Scripts planifiés". Pour modifier ou supprimer une tâche planifiée, vous pouvez utiliser le planificateur du système. Toutes les tâches créées par PeaZip sont récupérées à partir de la rubrique "PeaZip" du gestionnaire de tâches.
txt_5_1_schedok: La tâche a bien été créée
txt_5_1_schedscripts: Scripts planifiés enregistrés
txt_5_1_startdate: Date de début
txt_5_1_starttime: Heure de début
txt_5_1_w1: Dimanche
txt_5_1_schedname: Nom de la tâche, identifie le script planifié enregistré et la tâche dans le gestionnaire système
txt_5_1_ts: Planificateur de tâche
txt_5_1_w5: Jeudi
txt_5_1_w3: Mardi
txt_5_1_w4: Mercredi
txt_5_1_weekly: Hebdomadaire
txt_5_1_weeks: Semaines
txt_5_0_bc: Fil d'Ariane
txt_5_0_resetpm: Confirmer la réinitialisation du gestionnaire de mots de passe ? Tous les mots de passe stockés dans PeaZip's seront perdus.
txt_5_0_enum: Énumérer le contenu du dossier
txt_5_0_music: Musique
txt_5_0_ps: Ouvrir PowerShell ici
txt_5_0_perf: Performance
txt_5_0_pictures: Images
txt_5_0_removeall: Tout effacer
txt_5_0_resetbookmarks: Réinitialiser les favoris par défaut (peuvent être personnalisés dans Favoris > Organiser) ?
txt_5_0_sh: Historique de session
txt_5_0_skip: Ignorer l'énumération du contenu dans la session
txt_5_0_videos: Vidéos
txt_4_9_frame: Cadre
txt_4_9_listth: Liste et vignettes
txt_4_9_shadow: Ombre
txt_4_9_style: Style
txt_4_8_attach25: Pièce jointe 25 Mo
txt_4_8_crop: Rogner
txt_4_8_detailsno: Détails
txt_4_8_details: Détails et vignettes
txt_4_8_fit: Ajuster
txt_4_8_fitl: Ajuster au plus grand
txt_4_8_flip: Retourner
txt_4_8_fullscreen: Plein écran
txt_4_8_fun: Fonctions
txt_4_8_h: Hauteur
txt_4_8_keeparchive: Conserver l'archive
txt_4_8_noresize: Conserver la taille originale
txt_4_8_iconl: Grandes images
txt_4_8_iconm: Icônes et images
txt_4_8_imagemanager: Gestionnaire d'images
txt_4_8_immersive: Immersif
txt_4_8_listno: Liste
txt_4_8_aspect: Préserver le rapport l/H
txt_4_8_mirror: Miroir
txt_4_8_presets: Types d'affichage
txt_4_8_replace: Remplacer l'image originale ? "Non" appliquera la transformation au nouveau fichier.
txt_4_8_resize: Redimensionner
txt_4_8_rl: Rotation anti-horaire
txt_4_8_rr: Rotation horaire
txt_4_8_stop: Arrêter
txt_4_8_t: Transformer
txt_4_8_w: Largeur
txt_4_7_pk: Créer un mot de passe/fichier clé aléatoire
txt_4_7_spchar: Se limiter aux lettres et chiffres
txt_4_7_recycleask: Déplacer le·s fichier·s à la corbeille ?
txt_4_7_recycle: Déplacer vers la corbeille
txt_4_7_pcomp: Compression possible
txt_4_6_am: Gestionnaire d'archives
txt_4_6_fm: Gestionnaire de fichiers
txt_4_6_users: Utilisateurs
txt_4_5_goupdate: Une nouvelle version est disponible. Aller sur le site officiel de PeaZip pour télécharger la mise à jour ?
txt_4_5_b: En bas
txt_4_5_koupdate: Impossible de vérifier les mises à jour, aucune connexion avec le serveur
txt_4_5_update: Vérifier les mises à jour
txt_4_5_dock: Positionnement
txt_4_5_l: À gauche
txt_4_5_noupdate: PeaZip est à jour
txt_4_5_properties: Propriétés
txt_4_5_r: À droite
txt_4_5_pj: Scripts enregistrés
txt_4_5_shaddress: Afficher la barre d'adresse
txt_4_5_shnav: Afficher la barre latérale
txt_4_5_shstatus: Afficher la barre d'état
txt_4_5_shtool: Afficher la barre d'outils
txt_4_5_upxpj: Impossible d'exporter la tâche car cette action ou option nécessite l'exécution de commandes distinctes
txt_4_5_t: En haut
txt_4_4_confremoveall: Effacer tous les fichiers de personnalisation de PeaZip (Applications, favoris) ?
txt_4_4_confremove: Effacer la configuration de PeaZip ?
txt_4_3_pwmanhint: Double-cliquez pour modifier les éléments, clic droit pour les options, Ctrl+C pour copier les mots de passe
txt_4_3_exppl: Exporter les mots de passe
txt_4_3_expple: Cryptés (copie de sauvegarde du gestionnaire de mots de passe)
txt_4_3_keeppw: Conserver le mot de passe/fichier clé pour la session en cours
txt_4_3_pwmanpwhint: La création d'un mot de passe/fichier clé (optionnel) pour crypter la liste est recommandé. Une identification sera requise lors de l'accès au gestionnaire. Le mot de passe/clé fichier peut être modifié à tout moment à partir de cette page.
txt_4_3_pwmanmaster: Créer/Modifier le mot de passe principal
txt_4_3_pwmanlist: Liste des mots de passe
txt_4_3_pwman: Gestionnaire de mots de passe
txt_4_3_pwmancorr: Le gestionnaire de mots de passe semble altéré ou corrompu. Essayer de récupérer la liste tout en préservant les mots de passe (si vous avez confiance) ? Le gestionnaire ne sera pas réinitialisé (recommandé).
txt_4_3_expplp: Texte brut (utilisation universelle)
txt_4_3_recsrc: Recherche récursive par défaut
txt_4_3_resetpm: Réinitialiser le gestionnaire de mots de passe ? Tous les mots de passe seront supprimés.
txt_4_3_breadcrumb: Afficher l'adresse en tant que fil d'Ariane
txt_4_2_arcabspath: Utiliser des chemins absolus
txt_4_1_duplicateshint: "Taille" et "Somme de contrôle" sont déplacés dans la colonne CRC lors de la présence de doublons dans le répertoire actuel ou le filtre de recherche
txt_4_1_adminhint: (Info : vous pouvez également demander un rôle supérieur pour l'autorisation UAC pour accéder librement aux répertoires protégés, Alt+F10 ou Options > Exécuter en tant qu'administrateur)
txt_4_1_selected: (sélectionné)
txt_4_1_duplicatesfound: présence de doublons
txt_4_1_duplicatesfind: Rechercher les doublons
txt_4_1_runasadmin: Exécuter en tant qu'administrateur
txt_4_1_simplesearch: Recherche simple
txt_4_0_thim: Afficher les vignettes d'images
txt_3_8_type_description_wim: WIM: Format d'image disque Microsoft
txt_3_8_type_description_xz: XZ: Compression très efficace basée sur LZMA2
txt_3_7_donations: Dons
txt_3_7_nameasparent: Nom d'archive selon le dossier parent de l'élément sélectionné, si ajout de plusieurs éléments
txt_3_7_tracker: Suivi de bogues
txt_3_7_sort: Trier par
txt_3_7_swapbars: Permuter barre d'outils/barre d'adresse
txt_3_7_themedbars: Barres selon thème
txt_3_6_ignoredd: Toujours ignorer les chemins lors de l'extraction par glisser-déposer
txt_3_6_close: Fermer
txt_3_6_resetapps: Réinitialiser les applications (groupes de programmes, scripts d'ouverture de fichiers, associations de fichiers personnalisés) ?
txt_3_6_ethemes: Thèmes prédéfinis
txt_3_5_td: Télécharger des thèmes
txt_3_5_managecustomthemes: Gérer les thèmes
txt_3_4_nopaths: Aucun chemin
txt_3_4_smallicons: Icônes
txt_3_3_skipunits: (Windows) Récupérer les informations des lecteurs réseau (démarrage lent)
txt_3_3_stralt: Commande alternative, lorsqu'aucun paramètre n'est transmis
txt_3_3_apps: Applications
txt_3_3_multi: Sélection multiple
txt_3_3_runexp: Ouvrir un programme, fichier, dossier ou site Web
txt_3_3_apppath: Dossier de PeaZip
txt_3_3_run: Exécuter
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z/p7zip -mcu utilise l'encodage UTF-8 pour les noms de fichiers avec caractères non-ASCII dans les fichiers .zip
txt_3_2_alltasks: Toutes les tâches
txt_3_2_conf: Configuration
txt_3_2_donations: Don aux organisations caritatives
txt_3_1_sccenc: Encodage des caractères de la console 7z/p7zip
txt_3_1_downloads: Téléchargements
txt_3_1_lib: Bibliothèques
txt_3_1_more: Plus
txt_3_1_openasarchive: Ouvrir comme archive
txt_3_1_sendto: Dossier utilisateur du menu Envoyer vers
txt_3_1_pathexc: La taille du chemin excède le maximum autorisé
txt_3_1_recent: Récents
txt_3_1_plsmartmin: Réduire au démarrage, afficher/laisser ouvert seulement si nécessaire
txt_3_1_src: Recherches
txt_3_1_systmp: Répertoire temporaire utilisateur
txt_3_1_languagetools: Traduire
txt_3_1_workingdir: Répertoire de travail
txt_3_0_nonreadableorpw: Archive illisible. L'archive peut être invalide, des volumes sont manquants ou sa table du contenu est cryptée. Essayer un mot de passe ?
txt_3_0_readablepw: Archive illisible, peut-être protégée par mot de passe
txt_3_0_configure: Intégration système et associations de fichiers
txt_3_0_resettmp: Réinitialiser les fichiers temporaires actuels
txt_2_9_address: Barre d'adresse
txt_2_9_adv: Les filtres avancés sont appliqués sur tout fichier traité en arrière-plan pris en charge par 7z ou FreeArc. Consultez la documentation. Remplacent les filtres initiaux utilisés pour la recherche et sont affichés dans les rubriques "Favoris" et "Historique".
txt_2_9_columns: Colonnes
txt_2_9_copyhere: Copier ici
txt_2_9_noscan: Ne pas analyser les fichiers ajoutés à la session
txt_2_9_extconsole: La console d'extraction n'est disponible que lors de la navigation dans les archives
txt_2_9_thl: Boutons encadrés
txt_2_9_home: Utilisateur
txt_2_9_lt: Grand
txt_2_9_mt: Moyen
txt_2_9_movehere: Déplacer ici
txt_2_9_nav: Navigation
txt_2_9_navbar: Barre latérale
txt_2_9_none: Aucune
txt_2_9_organize: Organiser
txt_2_9_public: Public
txt_2_9_rec: Récursif : recherché dans les sous-répertoires, peut prendre du temps
txt_2_9_selected: Sélectionné
txt_2_9_setapps: Organiser les applications
txt_2_9_showmenu: Afficher la barre de menu
txt_2_9_st: Petit
txt_2_9_test_pw2G: Tester l'encryptage des archives < 2 Go
txt_2_9_vst: Texte seulement
txt_2_9_toolbar: Barre d'outils
txt_2_9_tree: Arborescence
txt_2_9_views: Vues
txt_2_8_experimental: (expérimental)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Copier les fichiers en mode redémarrage (lent)
txt_2_8_addvol: Ajouter l'ensemble des volumes à l'archive peut prendre du temps, continue quand même ?
txt_2_8_uniterror: Impossible d'accéder au lecteur
txt_2_8_cannotconvert: Impossible de convertir les archives sélectionnées
txt_2_8_convertbegin: Continuer avec l'étape de compression pour terminer la conversion ?
txt_2_8_convert: Convertir
txt_2_8_convertexisting: Convertir les archives existantes
txt_2_8_convertdelete: Supprimer les fichiers et dossiers temporaires de la conversion ?
txt_2_8_details: Détails
txt_2_8_parallel: Exécuter si possible les tâches en parallèle
txt_2_8_convertnote: Les archives originales ne seront pas modifiées afin de laisser le choix à l'utilisateur de les conserver ou les supprimer.
txt_2_8_custom: n'est pas directement pris en charge par PeaZip, mais pour l'étape d'extraction, PeaZip peut être configuré pour accepter des types de fichiers personnalisés dans l'onglet "Avancé". Ouvrir le fichier ?
txt_2_8_unitrecommend: Il est recommandé d'extraire (clic droit > Extraire la sélection) ou ouvrir les fichiers système à partir de la racine de l'ordinateur (Outils système > Ouvrir le lecteur en tant qu'archive)
txt_2_8_viewasarchive: Ouvrir le lecteur en tant qu'archive
txt_2_8_nounit: Aucun lecteur sélectionné
txt_2_8_rowselect: Sélectionner toute la rangée
txt_2_8_statusbar: Barre d'état
txt_2_8_typeunit: Entrez le nom du lecteur logique ou physique
txt_2_8_usedefaultoutpath: Toujours utiliser le chemin de destination par défaut
txt_2_7_experimental: (expérimental, consulter la documentation)
txt_2_7_optional: (optionnel)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , solutions possibles : essayez l'affichage développé (F6), saisissez un mot de passe (F9) ou prenez une version originale de l'archive
txt_2_7_separate: Ajouter en archives séparées
txt_2_7_pwsupported: archivage avec mot de passe
txt_2_7_cancel: Annuler
txt_2_7_encfn: Crypter aussi les noms de fichiers (si pris en charge par le format)
txt_2_7_setpw: Définir un mot de passe/fichier clé
txt_2_7_ext: Extraction :
txt_2_7_extfrom: Extraction de l'archive :
txt_2_7_es: Extraire les types non pris en charge (ex. : exécutables, MS Office et fichiers OOo)
txt_2_7_eu: Extraire les types non pris en charge à l'aide d'un outil personnalisé
txt_2_7_clipboard: Presse-papiers
txt_2_7_goarclayout: Aller à la session d'archivage
txt_2_7_goextlayout: Aller à la session d'extraction
txt_2_7_ok: OK
txt_2_7_drag_archive: ouvrir le fichier comme nouvelle archive ? Si "Non", le fichier sera ajouté à la session de l'archive actuelle)
txt_2_7_oop: Ouvrir le chemin de destination une fois la tâche terminée
txt_2_7_validatefn: Opération interrompue, nom de fichier invalide détecté :
txt_2_7_validatecl: Opération interrompue, commande potentiellement dangereuse détectée (ex. : concaténation de commande non autorisée dans le programme) :
txt_2_7_output: Destination
txt_2_7_pwnotset: Mot de passe non défini 
txt_2_7_pwarcset: Mot de passe défini
txt_2_7_pwextset: Mot de passe défini, possibilité d'extraire, lister ou tester les archives cryptées
txt_2_7_archivehint: Déposez les fichiers et dossiers à archiver ici, ou clic droit pour plus d'options
txt_2_7_exthint: Déposez les archives à extraire ici, ou clic droit pour plus d'options
txt_2_7_setadvf: Définir les filtres avancés
txt_2_7_selpath: Chemin de l'élément sélectionné
txt_2_7_separateerror: Impossible d'importer la tâche lors de l'utilisation de l'option "Ajouter en archives séparées", celle-ci étant effectuée avec plusieurs commandes distinctes
txt_2_7_noinput: La session est vide : ajoutez des fichiers ou chargez une session pour peupler la liste des archives à extraire
txt_2_7_dirsize: Le contenu des dossiers n'est pas pris en compte dans le calcul de la taille totale
txt_2_7_un7z_browse_flat: essayez l'affichage développé (F6)
txt_2_7_updating: [Mise à jour de l'archive existante]
txt_2_6_folders: (dossiers)
txt_2_6_advanced: Avancé
txt_2_6_plalways: Toujours interrompre pour compte-rendu
txt_2_6_plsmart: Interrompre si erreur pour compte-rendu, liste ou test
txt_2_5_sessionio: (cette session)
txt_2_5_advanced: Modification avancée : ajouter des espaces entre les chaînes de paramètres et les noms de fichiers si nécessaire
txt_2_5_basic: Modification standard : application et paramètres avant le nom
txt_2_5_cannotrun: Exécution impossible
txt_2_5_custeditors: Éditeurs, lecteurs, antivirus, etc (remplace les associations de fichiers du système)
txt_2_5_delete: Supprimer
txt_2_5_delete_fromarchive: Supprimer de l'archive
txt_2_5_langflag: Afficher le nom de l'élément archivé en texte UTF-8 (remplace les caractères non-ASCII par un "?" si décoché)
txt_2_5_encpj: Encoder la tâche en texte UTF-8
txt_2_5_execommand: Exécutable ou commande
txt_2_5_help: Aide
txt_2_5_langhint: Conseil : le remplacement des caractères non-ASCII par le caractère générique "?" peut faciliter la syntaxe si le jeu de caractères de l'archive ne peut être converti sur la machine actuelle.
txt_2_5_mini_help: Tutoriels dans d'autres langues
txt_2_5_offline_help: Aide de PeaZip
txt_2_5_tray: Réduire dans la barre des tâches
txt_2_5_remove: Retirer
txt_2_5_hintpaths: Clic droit pour ouvrir les chemins système et utilisateur
txt_2_5_selectapp: Sélectionner une application
txt_2_5_strafter: Chaîne après le nom
txt_2_5_strbefore: Chaîne avant le nom
txt_2_5_encoding: Encodage du texte
txt_2_5_nopw: ce type d'archive ne prend pas en charge le cryptage
txt_2_4_draghint: [glisser vers l'explorateur avec la barre d'adresse activée]
txt_2_4_tb: Ajuster les boutons de la barre d'outils (redémarrage de PeaZip)
txt_2_4_adding: Ajout
txt_2_4_advclip: Conserver les sélections multiples dans le presse-papiers
txt_2_4_yanswers: Solutions
txt_2_4_itemsheight: Hauteur des éléments automatique
txt_2_4_clearclipboard: Effacer le presse-papiers (Esc)
txt_2_4_wcommons: Standard
txt_2_4_copyfrom: Copier à partir de
txt_2_4_deletebookmarks: Supprimer la liste des fichiers et dossiers de favoris ?
txt_2_4_documents: Documents
txt_2_4_wenc: Encyclopedia
txt_2_4_extractfrom: Extraire à partir de
txt_2_4_hexp: Prévisualisation hexadécimale
txt_2_4_operation: Opération
txt_2_4_path: chemin protégé en écriture (ex. : espace insuffisant ou en lecture seule). Sélectionner un autre chemin de destination ?
txt_2_4_removefromclipboard: Effacer du presse-papiers
txt_2_4_stdclip: Standard : conserver une seule sélection dans le presse-papiers, effacer les couper-coller
txt_2_4_totalmem: mémoire totale
txt_2_4_gvideo: Vidéo
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinews
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: les guillemets ne sont pas recommandés dans les mots de passe (pour PeaZip et les scripts). Si vous devez créer ou extraire une archive avec ce mot de passe, ignorez ce message. La saisie du mot de passe vous sera demandée de manière interactive dans la console.
txt_2_3_envstr: Afficher les variables d'environnement
txt_2_3_never_pw: Ne pas demander de mot de passe
txt_2_3_home: Utilisateur
txt_2_3_on_pw: Lors d'opérations extraction, liste ou test à partir des menus système :
txt_2_3_test_pw100: Test de cryptage pour les archives < 100 Mo
txt_2_3_test_pw: Test de cryptage (peut être lent)
txt_exclude_recourse: "exclure" les sous-dossiers récursifs
txt_action_extopen: Action "Extraire et ouvrir avec l'application associée"
txt_error_passwordnotmatch: Les champs "Mot de passe" et "Confirmer" ne concordent pas, veuillez les corriger
txt_action_preview: Action "Visualiser avec l'application associée"
txt_preview_hint: L'action "Visualiser" effectue la même tâche que "Extraire et ouvrir" mais dans le dossier de destination temporaire, lequel est automatiquement supprimé à la fermeture de l'archive.
txt_better: (préférable)
txt_default2: (par défaut)
txt_faster: (très rapide)
txt_fastermem: (très rapide avec peu de mémoire)
txt_tempdir: (dossier de travail temporaire de PeaZip)
txt_stream: (défini par "Contrôle du flux")
txt_slowermem: (lent avec plus de mémoire)
txt_store: (sans compression, très rapide)
txt_newfolder: (dans un nouveau dossier)
txt_7z_exitcodeunknown: : erreur inconnue dans la tâche
txt_list_isfolder: [dossier]
txt_none: <aucun>
txt_fd: Disquette 1,44 Mo
txt_7z_exitcode1: 1 : attention, erreur·s récupérable·s (ex. : des fichiers sont manquants ou verrouillés)
txt_attach10: Pièce jointe 10 Mo
txt_7z_exitcode2: 2 : une erreur fatale est survenue
txt_7z_exitcode255: 255 : tâche interrompue par l'utilisateur
txt_fat32: Fichier 4 Go FAT32
txt_dvd: DVD 4,7 Go
txt_attach5: Pièce jointe 5 Mo
txt_cd650: CD 650 Mo
txt_7z_exitcode7: 7 : ligne de commande incorrecte
txt_cd700: CD 700 Mo
txt_type_description_7z: 7z : format d'archive répandu à haut niveau de compression
txt_dvddl: DVD double-couche 8,5 Go
txt_7z_exitcode8: 8 : mémoire insuffisante pour l'opération demandée
txt_abort: Annuler les opérations de copie/déplacement planifiées ?
txt_about: À propos de
txt_action: Action
txt_action_hint: Ouvrir ou visualiser avec l'application associée
txt_add: Ajouter
txt_add_existing_archive: Ajouter (si l'archive existe)
txt_add_archive: Ajouter une archive
txt_add_files: Ajouter des fichiers
txt_add_folder: Ajouter un dossier
txt_add_path: Ajouter un chemin
txt_add_tolayout: Ajouter les fichiers et dossiers sélectionnés à la session
txt_add_toarchive: Ajouter à l'archive
txt_add_tobookmarks: Ajouter aux favoris
txt_address_hint: Filtre : utiliser les caractères génériques * et ?
txt_adv_filters: Filtres avancés
txt_algo: Algorithme
txt_all: tout
txt_all_default: Tout (par défaut)
txt_all_type: Même type
txt_all_date: Date
txt_all_psize: Taille compressée
txt_all_attributes: Mêmes attributs
txt_all_size: Taille
txt_error_input_upx: autoriser un seul fichier exécutable
txt_always_pw: Toujours demander un mot de passe
txt_ignore_ext: Toujours ignorer les chemins pour "Extraire et…"
txt_ignore_disp: Toujours ignorer les chemins pour "Extraire la vue…"
txt_ignore_sel: Toujours ignorer les chemins pour "Extraire la sélection…"
txt_key_hint: Annexer l'empreinte du fichier clé au mot de passe ; l'archive peut être décryptée par PeaZip, les autres applications du même standard ou en renseignant l'empreinte comme partie du mot de passe
txt_timestamp: Annexer l'horodatage au nom
txt_appoptions: Options de l'application
txt_type_description_arc: ARC : archiveur expérimental, puissant, performant avec de nombreuses fonctionnalités
txt_archive: Archiver
txt_un7z_browse_ok: l'archive a bien été parcourue
txt_interface: Interface du navigateur d'archive
txt_archivecreation: Création d'archive
txt_tarbefore_hint: Les données sont archivées au format TAR avant de spécifier le type.
txt_archive_hint: Archive, compresse, divise et préserve la confidentialité des fichiers, dossiers et volumes
txt_compressionratio_hint: Ratio de compression
txt_archiving: Archivage :
txt_cl_long: La taille des arguments semble dépasser le maximum autorisé pouvant être transmis par l'interface de PeaZip. Veuillez sélectionner moins de fichiers (ex. : plutôt des répertoires que des fichiers)
txt_overwrite_askbefore: Confirmer le remplacement (dans la console)
txt_associated: Application associée
txt_attributes: Attributs
txt_author: Auteur
txt_ren_existing: Renommer automatiquement les fichiers existants
txt_ren_extracted: Renommer automatiquement les fichiers extraits
txt_autofolder: Créer automatiquement un nouveau dossier dans lequel extraire l'archive ?
txt_back: Retour aux programmes
txt_backend: Programmes de l'interface utilisateur en arrière-plan
txt_backupexe: Copie de sauvegarde exécutable (recommandé)
txt_bettercompression: meilleure compression
txt_blogs: Blogs
txt_blowfish: Blowfish448 (blocs de 64 bits)
txt_bookmarks: Favoris
txt_browse: Parcourir
txt_browser: Navigateur
txt_aborted_error: Temps de parcours d'archive trop long. Affinez la sélection à l'aide de la recherche (F3) ou évitez l'affichage développé (F6). Vous pouvez directement extraire, consulter ou tester l'archive.
txt_list_browsing: Navigation
txt_archive_root: Navigation : racine de l'archive
txt_type_description_bzip2: BZip2: Compression assez forte, vitesse moyenne
txt_pw_empty: Veuillez saisir un mot de passe (ou spécifier un fichier clé)
txt_add_error: Impossible d'ajouter, mettre à jour ou supprimer les éléments. L'archive est protégée en écriture ou ne prend pas en charge cette opération. La modification d'archives non-canoniques peut être activée dans les options du gestionnaire d'archives.
txt_un7z_browse_failure: impossible de parcourir l'archive
txt_list_error: Impossible de lister le contenu de l'archive. Veuillez vérifier si l'archive est protégée par mot de passe ou corrompue.
txt_conf_cannotsave: Impossible d'enregistrer le fichier de configuration. Vérifiez si le chemin n'est pas protégé en écriture et s'il y a suffisamment d'espace disponible.
txt_check_hint: Vérifie les corruptions courantes de données ; les algorithmes d'empreintes permettent de détecter les altérations de données, même malveillantes (consultez la documentation).
txt_check: Somme de contrôle/empreinte de fichiers 
txt_check_select: Sommes de contrôle/empreinte de fichier
txt_clear: Effacer
txt_clearlayout: Effacer la session
txt_pj_hint: Cliquer pour importer la tâche. Ignore les modifications et charge la dernière tâche utilisée à partir de l'interface.
txt_autoclose: Ne jamais interrompre pour compte-rendu
txt_cl: ligne de commande :
txt_compare: Comparer des fichiers
txt_compress: Compresser
txt_compress_executable: Compresser un exécutable
txt_compress_openforwriting: Compresser les fichiers ouverts par d'autres applications
txt_compression: Compression
txt_compmanagement: Gestion de l'ordinateur
txt_pw_confirm: Confirmer
txt_console: Console
txt_console_interface: Console : interface native
txt_content: Contenu
txt_controlpanel: Panneau de contrôle
txt_convert: Convertir le disque en NTFS
txt_copy: Copier
txt_copyto: Copier vers…
txt_create: Créer
txt_create_archive: Créer une nouvelle archive
txt_title_create: Créer une archive, compresser, crypter, diviser…
txt_create_keyfile: Créer un fichier clé
txt_create_folder: Créer un nouveau dossier
txt_create_theme: Créer un thème à partir des paramètres actuels
txt_rr: Créer une copie de restauration
txt_create_sfx: Créer une archive auto-extractible
txt_cr_current: Taux de compression du chemin actuel ou du filtre
txt_custom: Personnalisé
txt_type_description_custom: Personnalisé (utilisateurs expérimentés) : saisir le nom de l'exécutable et les paramètres
txt_customapp: Application personnalisée
txt_custom_parameters: Paramètre personnalisé
txt_customsize: Taille personnalisée
txt_cut: Couper
txt_datetime: Date/heure
txt_default: par défaut
txt_default_compression: compression par défaut 
txt_default_format: Format par défaut 
txt_theme_default: Thème par défaut 
txt_hard_reset_hint: Supprime le fichier des favoris 
txt_desktop: Bureau
txt_dictionary: Dictionnaire
txt_dirs: répertoire·s,
txt_dis: Homonymie :
txt_disk_cleanup: Nettoyage du disque
txt_disk_defrag: Défragmentation du disque
txt_disk_management: Gestion du disque
txt_dispaly: Afficher les résultats en
txt_displayedmnu_obj: affiché
txt_displayedobjects: Éléments affichés
txt_nocompress: ne pas compresser
txt_delete: Supprimer le·s fichier·s sélectionné·s ? Cette opération est irréversible et les fichiers non récupérables à partir de la corbeille.
txt_wipe: Supprimer de façon sécurisée le·s fichier·s sélectionné·s ? Cette opération est irréversible et les fichiers non récupérables.
txt_done: Effectué
txt_edit: Modifier
txt_elapsed: écoulé :
txt_error_emptycl: Ligne de commande vide !
txt_encrypt: Crypter
txt_encrypted: crypté
txt_encryption: Cryptage
txt_note: Saisir une note/description
txt_random_keys: Saisir des caractères aléatoires
txt_random_keys_hint: Saisir des caractères aléatoires (inutile de s'en souvenir)
txt_ent: Évaluation de l'entropie
txt_ent_tools: Déplacez la souris ou utilisez d'autres outils d'échantillonnage d'entropie
txt_eqorlarger: Identique ou plus grand que l'objet sélectionné
txt_eqorrecent: Identique ou plus récent que le jeu sélectionné
txt_eqorolder: Identique ou plus ancien que l'objet sélectionné 
txt_eqorsmaller: Identique au plus petit que l'objet sélectionné
txt_equal: Identique à l'objet sélectionné
txt_erase_hint: Suppression sécurisée : écrit des données aléatoires, établi un masque, renomme puis supprime
txt_extraction_error: Erreur lors de l'extraction de l'objet sélectionné. Veuillez saisir le mot de passe si l'archive est protégée 
txt_exclude_hint: Exclus des fichiers, un par ligne. Utilisez les caractères génériques * et ? ; les séparateurs " et ' ne sont pas nécessaires.
txt_exclusion_recourse: Filtres d'exclusion récursifs
txt_exclusion: Exclure
txt_exe: Exécutable
txt_overwrite_qry: existe dans le répertoire de destination. Remplacer les fichiers portant le même nom ? Annuler : ignore la copie de l'élément
txt_confirm_overwrite: existe. Le remplacer ? (pas de possibilité d'ignorer)
txt_explore_outpath: Ouvrir la destination dans l'explorateur
txt_explore_path: Ouvrir dans l'Explorateur 
txt_ext: Ext :
txt_caption_extract: Extraire
txt_ext_nopath: Extraire (sans chemin)
txt_ext_all: Tout extraire
txt_ext_allhere: Tout extraire ici
txt_ext_allto: Tout extraire vers
txt_extopen_custom: Extraire et ouvrir avec l'application personnalisée
txt_extopen_with: Extraire et ouvrir avec…
txt_ext_disp_here: Extraire la vue ici
txt_ext_disp: Extraire la vue
txt_ext_disp_to: Extraire la vue vers…
txt_ext_here: Extraire ici
txt_ext_sel_here: Extraire la sélection ici
txt_ext_sel: Extraire la sélection
txt_ext_sel_to: Extraire la sélection vers…
txt_extobj: Extraire l'élément
txt_newfoldermenu: Extraire dans un nouveau dossier 
txt_extto: Extraire vers…
txt_level_fast: Rapide
txt_fastcompr: compression rapide
txt_fastopen: Ouverture rapide, archives très volumineuses impossibles à parcourir, préférez l'utilisation de filtres.
txt_level_fastest: Très rapide
txt_favformats: Raccourcis des formats favoris
txt_file: Fichier
txt_filebrowser: Navigateur de fichiers
txt_filetools: Outils de fichiers
txt_files: fichier·s,
txt_nfiles: Fichiers
txt_fs: Fichier système
txt_filters_recourse: filtre·s récursif·s
txt_filters: Filtres
txt_flat: Développé (tout voir)
txt_list_flat: Affichage développé
txt_unit_floppy: Lecteur de disquette
txt_foldername: Nom du dossier
txt_nfolders: Dossiers
txt_error_input_multi: Ce format n'autorise qu'un seul fichier. Vous pouvez activer "TAR avant" pour enregistrer d'abord l'archive dans ce format, sinon, choisissez un autre format. Conseil : choisissez le format d'archive après avoir sélectionné les fichiers à compresser, "TAR avant" sera automatiquement activé
txt_fwd: Suivant
txt_list_found: Trouvé
txt_free: Espace libre
txt_free2: disponible
txt_name_full: Chemin complet
txt_function: Action
txt_general: Général
txt_multithreading: Multi-threading générique
txt_go_browser: Aller au gestionnaire de fichiers
txt_go_path: Explorer le chemin (PeaZip)
txt_guicl: Graphique + console
txt_guipealauncher: Graphique : intégré à PeaLauncher
txt_graphic: Dossier graphique
txt_gridaltcolor: Grille en couleurs alternées
txt_gridrowheight: Hauteur de ligne de la grille
txt_gui: Interface
txt_type_description_gzip: GZip : compression rapide
txt_here: ici
txt_list_history: Historique
txt_homeroot: Niveau ordinateur/archive
txt_quickbrowse_hint: Si la navigation est interrompue, l'utilisateur peut affiner la sélection En utilisant la recherche ou les filtres. Les fonctions extraire, lister et tester ne seront pas affectées.
txt_backupexe_hint: Dans le cas d'un dysfonctionnement amenant à un résultat non fonctionnel, vous pouvez récupérer l'exécutable original à partir de la copie de sécurité automatique.
txt_attach: Si le client e-mail prends en charge cette fonctionnalité, l'archive sera attachée en pièce jointe
txt_images: Images
txt_include_hint: Inclure le·s fichier·s, un par ligne ; utilisez les caractères génériques * et ? ; les séparateurs " et ' ne sont pas nécessaires
txt_filters_hint: Filtres d'inclusion et d'exclusion pour le programme 7z. Veuillez consulter attentivement la documentation de 7-Zip afin de comprendre le fonctionnement de ces filtres.
txt_inclusion_recourse: Filtres d'inclusion récursifs 
txt_inclusion: Inclure
txt_error_function: Fonction demandée incorrecte
txt_info: Info
txt_infoall: Info pour tout
txt_infodisp: Info pour Les éléments affichés
txt_infosel: Info pour la sélection
txt_inputinfo: Information sur la source
txt_input_list: Liste source :
txt_iop: source, destination, paramètres
txt_ipo: source, paramètres, destination
txt_input: Source
txt_integrity: Vérifier l'intégrité
txt_chunk_size: Taille personnalisée invalide, veuillez saisir une valeur numérique 
txt_invertsel: Inverser la sélection
txt_type_exe: est un exécutable Windows, le lancer ? "Non" tentera de l'ouvrir en tant qu'archive. Info : certains exécutables nécessitent que l'archive soit d'abord extraite avant de pouvoir être lancés
txt_return_to_archive: est actuellement ouverte, la parcourir ?
txt_not_accessible: n'est plus accessible
txt_type_unsupported: n'est pas un format d'archive prise en charge.
txt_checkname_failed: n'est pas un nom valide.
txt_not_accessible_list: n'est pas accessible, Veuillez vérifier si la liste des fichiers spécifiée est correcte et à jour 
txt_theme_create_error: Le thème n'a pu être créé, saisissez un nom de thème valide et de choisissez un répertoire non protégé en écriture
txt_theme_exists: existe déjà, veuillez spécifier un autre chemin
txt_job_code: code de la tâche :
txt_job_definition_saved: La tâche à bien été enregistrée dans
txt_job_success: La tâche a bien été effectuée !
txt_join: Joindre
txt_joinfiles: Joindre des fichiers
txt_keyfile: Fichier clé
txt_keyfile_not_found: Le fichier clé ne peut être trouvé où lu. Veuillez en choisir un autre.
txt_keyfile_notcreated: Fichier clé non créé
txt_larger: Plus grand que l'élément sélectionné.
txt_lastused: Dernier utilisé
txt_launch: Lancer la tâche
txt_layout: Session
txt_filelist_savedas: Enregistrer la session sous
txt_level: Compression
txt_license: Licence
txt_caption_list: Liste
txt_list_details: Liste détaillée
txt_list_all: Tout lister
txt_list_disp: Lister les éléments affichés
txt_list_sel: Lister la sélection
txt_toggle_warning: L'affichage développé de ce contenu peut prendre du temps, continuer quand même ?
txt_loadfile: Charger un fichier
txt_loadlayout: Charger une session
txt_unit_hd: Disque local
txt_localization: Langue
txt_lpaqver: Version LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ : version plus rapide de PAQ, très bonne compression
txt_maininterface: Interface principale
txt_maxcomp: Mode de compression max
txt_level_maximum: Maximum
txt_restartrequired: Peut nécessiter un redémarrage de l'application pour être appliqué
txt_required_memory: Mo de mémoire requise
txt_method: Méthode
txt_misc: Divers
txt_modify: Modifier
txt_morecontrols: Autres options (historique, favoris…)
txt_morerecent: Plus récent que l'élément sélectionné
txt_ent_hint: Déplacez la souris, saisissez des caractères dans le champ, chargez des fichiers afin de générer une entropie à partir du système…
txt_moveto: Déplacer vers…
txt_mypc: Ordinateur
txt_list_na: n/a
txt_name: Nom
txt_naming: Gestion des noms
txt_unit_remote: Lecteur réseau
txt_newarchive: Nouvelle archive
txt_cnewfolder: Nouveau dossier
txt_news: Nouveaux
txt_no: Non
txt_noinput: Source non accessible
txt_nocompress_hint: aucune compression (rapide)
txt_split_noinput: Aucune source sélectionnée, veuillez sélectionner un fichier à diviser.
txt_open_noinput: Aucune source sélectionnée, veuillez ouvrir une archive (1er volume pour les archives multi-volumes)
txt_list_nomatch: aucune correspondance
txt_singlethread: Pas de multi-threading
txt_none2: aucun
txt_nonsolid: Non-flash
txt_level_normal: Normale
txt_copy_error: n'a pu être copié ou déplacé, code erreur :
txt_description: Notes
txt_compare_second: Sélectionner à présent un fichier à comparer avec
txt_peaobj: Vérification d'éléments
txt_displayed_obj: élément·s
txt_olderthan: Plus ancien que l'élément sélectionné
txt_on: sur
txt_ondblclick: Sur double-clique
txt_opacity: Opacité
txt_open: Ouvrir
txt_openarchive: Ouvrir une archive
txt_title_open: Ouvrir une archive, la décrypter, la fusionner…
txt_open_bookmark: Ouvrir un favori
txt_cphere: Ouvrir l'invite de commande ici
txt_open_file: Ouvrir un fichier
txt_open_files: Ouvrir des fichiers
txt_open_path: Ouvrir un répertoire
txt_opensource: Archiveur portable open source
txt_openwith: Ouvrir avec…
txt_aborted: Opération interrompue
txt_unit_cd: Lecteur optique
txt_options: Options
txt_other: Autre
txt_otherparams: Autres paramètres (modification libre)
txt_oip: destination, source, paramètres
txt_opi: destination, paramètres, source
txt_output: destination :
txt_overwrite: Remplacer les fichiers existants
txt_compressed_size: Compressé
txt_paqver: Version PAQ
txt_type_description_paq: PAQ : lent, mais compression extrêmement efficace
txt_pio: paramètres, source, destination
txt_poi: Paramètres, destination, source
txt_parameters: Paramètres :
txt_error_partial: Extraction partielle non implémentée pour le type d'archive actuel
txt_passes: Cycles
txt_pw: Mot de passe
txt_pwlength: Longueur du mot de passe en caractères (4 à 64)
txt_un7z_browse_pw: un mot de passe peut être nécessaire
txt_un7z_browse_pw_other: Le mot de passe peut être erroné
txt_paste: Coller
txt_path: Chemins
txt_pea_appcolor: Accentuation application
txt_pea_textcolor: Couleur du texte de Pea
txt_type_description_pea: PEA : Format d'archives à compression rapide orienté sécurité
txt_peazip_new: PeaZip (nouvelle instance)
txt_peazip_help: Assistance en ligne
txt_peazip_web: Site Web de PeaZip
txt_performall: Tous les algorithmes
txt_name_provide: Les caractères \ / : * ? ' " < > | ne sont pas autorisés dans les noms de fichiers
txt_upxorstrip: Veuillez choisir Strip ou/et UPX pour les fichiers binaires
txt_not_removable_file: Veuillez fermer le fichier en cours d'utilisation afin d'autoriser PeaZip à le supprimer :
txt_not_removable: Veuillez fermer les fichiers en cours d'utilisation afin d'autoriser PeaZIP à supprimer le dossier :
txt_custom_executable_missing: Veuillez indiquer un nom d'exécutable de votre choix
txt_type_unsupported_select: Veuillez sélectionner un type d'archives prise en charge :
txt_no_theme_name: Veuillez spécifier un nom de thème
txt_please_wait: Veuillez patienter
txt_copy_wait: Veuillez attendre la fin des opérations de copie/déplacement planifiées avant d'en planifier d'autres du même type
txt_previewwith: Visualiser avec…
txt_projectadmin: Administrateur du projet :
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD : compresseur de fichiers performant basé sur ROLZ
txt_quickdelete: Suppression rapide
txt_quit: Quitter
txt_unit_ram: Disque RAM
txt_read: Formats d'extraction :
txt_recentarchives: Archives récentes
txt_rr_hint: Les copies de restauration permettent de tenter une réparation des archives endommagées
txt_search_refine: Affiner la recherche, accepte les caractères génériques ? et *
txt_fefreshf5: Actualiser
txt_release: version :
txt_unit_removable: Lecteur amovible
txt_remove_bookmark: Supprimer le favori
txt_remove_external_unit: Retirer le·s périphérique·s externe·s
txt_removeselected: Supprimer l'élément sélectionné
txt_rename: Renommer
txt_caption_repair: Réparer
txt_restartrequired2: Nécessite un redémarrage de l'application
txt_reset: Réinitialiser
txt_reset_archivename: Réinitialiser le nom de l'archive
txt_hardreset: Réinitialiser les favoris
txt_reset_theme: Restaurer les thèmes prédéfinis
txt_restore_att: Restaurer les attributs originaux
txt_run_as: Exécuter en tant que (ne permet pas d'accéder aux utilisateurs sans mot de passe)
txt_run_as2: Exécuter sous un autre utilisateur 
txt_sample: Aperçu :
txt_saveas: Enregistrer sous
txt_savehistory: Enregistrer les données de l'historique
txt_save_infolder: Enregistrer dans un dossier (automatique)
txt_savejob: Enregistrer la tâche comme script
txt_savejobdefinition: Enregistrer la tâche comme script
txt_savejobdefinition_hint: Enregistrer la tâche en texte brut ; peut être utilisé pour vos scripts
txt_savelayout: Enregistrer la session
txt_save_winstate: Enregistrer l'état de la fenêtre principale
txt_search: Rechercher (récursif, peut prendre du temps)
txt_searchanddrag: Rechercher et déposer ici
txt_searchfor: Rechercher
txt_nrsearch: Rechercher ici (non récursif)
txt_search_hint: Rechercher dans les sous-répertoires les archives correspondantes aux filtres 
txt_search_web: Rechercher sur le Web
txt_list_searching: Recherche…
txt_securedelete: Suppression sécurisée
txt_default_description: Sélectionner une fonction ou déplacer les fichiers ici
txt_selectall: Tout sélectionner
txt_selectdir: Sélectionner un répertoire
txt_selected_obj: sélectionné
txt_selected_objects: Éléments sélectionnés
txt_sfx: Auto-extractible
txt_sendbymail: Envoyer par e-mail
txt_set_defaults: Définir les paramètres par défaut de l'application
txt_settings: Paramètres
txt_sfx_interface: interface sfx
txt_showhints: Afficher les conseils
txt_show_messages: Afficher les messages d'information
txt_showpw: Afficher le mot de passe
txt_singlevol: Volume unique, ne pas diviser 
txt_size: Taille
txt_sizeb: Taille (octets)
txt_skip_existing: Ignorer les fichiers existants
txt_slowercomp: Compression lente mais décompression rapide
txt_smaller: Plus petit que l'élément sélectionné
txt_solid: Flash
txt_solid_block: Taille du bloc
txt_solid_auto: Flash, ajusté automatiquement
txt_solid_extension: Flash, groupé par extension
txt_listtest: les opérations lister et tester ne sont pas encore implémentées pour ce format
txt_sortbysel: Trier selon la sélection
txt_list_sorting: Tri…
txt_speed: vitesse
txt_split: Diviser
txt_type_description_split: Divise un fichier avec possibilité de vérification d'intégrité
txt_split_file: Diviser un fichier
txt_list_nostats: statistiques non disponibles
txt_status: État
txt_level_store: Sans compression
txt_stream_control: Contrôle du flux
txt_strip: Strip avant UPX (recommandé)
txt_keyfile_created: Le fichier clé a bien été créé sous :
txt_suggestpw: Créer un mot de passe aléatoire
txt_noupx: Symboles retirés, pas de compression UPX
txt_syntax: Syntaxe :
txt_sysbenchmark: Benchmark système
txt_benchmark: Le benchmark système peut prendre quelques minutes et sollicitera le processeur et la mémoire au maximum. Le système peut ne plus répondre lors du benchmark. Le lancer ?
txt_systools: Outils système
txt_tarbefore: TAR avant
txt_type_description_tar: TAR : format d'archive commun sur les systèmes UNIX
txt_taskman: Gestionnaire de tâches
txt_caption_test: Tester
txt_testall: Tout tester
txt_testdisp: Tester l·es élément·s affiché·s
txt_testpw: Tester le mot de passe/fichier clé
txt_testsel: Tester l·es élément·s sélectionné·s
txt_col_hint: La couleur doit être choisie afin de s'adapter aux couleurs des icônes et autres éléments de l'interface
txt_bookmarks_hint: La liste complète et modifiable des favoris est disponible dans le navigateur de fichiers an cliquant sur l'icône "Autres options" puis "Alterner entre historique/favoris"
txt_archive_noinput_tolist: La session est vide : veuillez ajouter des fichiers, des dossiers ou charger une session afin de peupler l'archive
txt_theme: Thème
txt_icons_found: Le thème a bien été chargé.
txt_themename: Nom du thème
txt_icons_not_found: Le thème n'a pu être correctement chargé. Essayez de sélectionner le thème par défaut ou en charger un qui fonctionne.
txt_theme_create_success: le thème a bien été créé dans
txt_theming: Thèmes
txt_extand_error: Cette fonction ne peut être effectuée que sur un seul élément à la fois
txt_threads: Threads
txt_titlescolor: Couleur des titres
txt_to: vers
txt_toggle_browseflat: Alterner entre navigateur/affichage développé (tout voir)
txt_toggle_historybookmarks: Alterner en barre d'état, favoris, historique et presse-papiers
txt_toolbarscolor: Couleur des barres
txt_tools: Outils
txt_best: essayer les meilleurs paramètres (lent)
txt_type: Type
txt_level_ultra: Supérieure
txt_error_openfile: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
txt_cl_hint: UNACE et UPX sont toujours lancés dans la console. Les opérations lister, tester et benchmark sont toujours lancées dans l'interface.
txt_ace_missing: Extension UNACE manquante. Téléchargez l'extension ACE sur le site Web de PeaZip pour gérer ce format (UNACE n'étant pas open source, son extension n'est pas incluse par défaut).
txt_units: lecteurs
txt_unit_unknown: Type de lecteur inconnu
txt_un7z_pw_untested: Non testé
txt_up: Précédent
txt_update: Mettre à jour (si l'archive existe)
txt_type_description_upx: UPX : Compresse seulement les fichiers exécutables
txt_advfilters: Utiliser les filtres avancés
txt_openfiles_hint: Utiliser cette option pour inclure dans l'archive les fichiers ouverts en écriture par d'autres applications (utile pour les copies de sécurité).
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Nom d'utilisateur ; entrer utilisateur@DOMAINE ou DOMAINE\utilisateur si besoin.
txt_using: Utilise :
txt_volumepea: Gestion du volume
txt_volume_size: Taille du volume
txt_type_ext_uns: a bien été extrait
txt_websearch: Rechercher sur le Web
txt_websites: Sites Web
txt_word: Mot
txt_write: Formats d'archivage :
txt_ramdompw_hint: Vous pouvez copier le mot de passe généré aléatoirement à partir d'ici
txt_exe_hint: Vous pouvez saisir le nom d'exécutable et les paramètres de votre choix pour personnaliser la compression ainsi que définir la syntaxe. Vous pouvez également changer la syntaxe de commande dans l'onglet Console.
txt_pj_hint2: Vous pouvez importer la tâche à partir de l'interface dans le champ d'édition ci-dessus. Vous pourrez la modifier, la lancer ou l'enregistrer sans avoir à changer ou perdre la tâche spécifiée dans l'interface.
txt_type_description_zip: ZIP : format d'archive commun sur les systèmes Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (ancien format)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_6_9_remaining: restant
txt_6_5_abort: Annuler
txt_6_5_error: Erreur
txt_6_5_no: Non
txt_6_5_warning: Attention
txt_6_5_yes: Oui
txt_6_5_yesall: Oui pour tous
txt_5_6_update: Vérifier les mises à jour
txt_5_6_cml: Langue du menu contextuel système
txt_5_6_donations: Dons
txt_5_6_localization: Langue
txt_5_6_runasadmin: Exécuter en tant qu'administrateur
txt_5_6_help: Assistance en ligne
txt_5_5_cancelall: Tout annuler
txt_5_3_details: Détails
txt_5_3_files: fichiers
txt_5_3_folders: dossiers
txt_5_3_info: Info
txt_5_3_list: Liste
txt_5_3_os: Taille originale
txt_5_3_ps: Taille compressée
txt_5_3_test: Tester
txt_5_0_extract: Extraire
txt_5_0_from: de
txt_5_0_in: dans
txt_5_0_to: vers
txt_4_5_search: Rechercher
txt_4_0_drag: Déplacer l'archive à extraire ici ou 
txt_4_0_dragorselect: Déposer ici ou sélectionner un fichier
txt_4_0_select: sélectionner un fichier
txt_3_6_selectdir: Sélectionner un répertoire
txt_3_5_close: Fermer
txt_3_0_details: Pour un journal détaillé de la tâche, consultez l'onglet "Compte-rendu" ou l'onglet "Console" pour les tâches en ligne de commande.
txt_3_0_hints: Informations sur les erreurs
txt_3_0_arc: Les causes possibles de l'erreur peuvent être un fichier source non lisible (verrouillé, non accessible, endommagé, volumes manquants pour les archives en plusieurs parties…) ou un chemin de destination non accessible.
txt_3_0_ext: L'archive peut nécessiter un autre mot de passe pour l'opération actuelle.
txt_2_8_oop: Ouvrir le répertoire de destination une fois la tâche terminée
txt_2_7_validatefn: Opération interrompue, nom de fichier invalide détecté :
txt_2_7_validatecl: Opération interrompue, commande potentiellement dangereuse détectée (ex. : concaténation de commande non autorisée dans le programme) :
txt_2_6_open: Ouvrir une archive
txt_2_5_ace_missing: Extension UNACE manquante. Téléchargez l'extension ACE sur le site Web de PeaZip pour gérer ce format (UNACE n'étant pas open source, son extension n'est pas incluse par défaut).
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: Les guillemets ne peuvent être utilisés dans les mots de passé par PeaLauncher dans le système actuel. Veuillez changer le mot de passe ou passez en mode Console de l'interface utilisateur des programmes en arrière-plan dans Options > Paramètres.
txt_2_3_renameexisting: Renommer automatiquement les fichiers existants
txt_2_3_renameextracted: Renommer automatiquement les fichiers extraits
txt_2_3_cancel: Annuler
txt_2_3_encryption: Cryptage
txt_2_3_extinnew: Extraire dans un nouveau dossier
txt_2_3_keyfile: Fichier clé
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Le fichier clé ne peut être trouvé ou lu. Veuillez choisir un autre fichier clé.
txt_2_3_moreoptions: Autres options…
txt_2_3_nopaths: Aucun chemin
txt_2_3_options: Options
txt_2_3_overexisting: Remplacer les fichiers existants
txt_2_3_pw: Mot de passe
txt_2_3_skipexisting: Ignorer les fichiers existants
txt_job_unknown: : Erreur inconnue
txt_stdjob: [l'animation s'arrêtera une fois la tâche terminée]
txt_benchmarkjob: [les réponses du système seront différées lors du benchmark (quelques minutes)]
txt_defragjob: [ne répondra pas durant la défragmentation ; peut continuer à fonctionner en arrière-plan]
txt_consolejob: [le compte-rendu détaillé de tâche et la progression sont disponibles dans la console graphique]
txt_job1: 1: Attention : erreur·s récupérable·s (ex. : certains fichiers sont manquants ou verrouillés)
txt_job127: 127: Impossible d'exécuter l'opération demandée
txt_job2: 2: Erreur fatale
txt_job255: 255: Tâche interrompue par l'utilisateur
txt_job7: 7: Erreur : ligne de commande incorrecte
txt_job8: 8: Erreur : mémoire insuffisante pour l'opération demandée
txt_autoclose: Fermer cette fenêtre une fois la tâche terminée
txt_crscale: Taux de compression (faible, élevé) :
txt_console: Console
txt_benchscale: Core 2 Duo 6600 ou équivalent.
txt_create: Créer
txt_done: Effectué :
txt_nocl: Ligne de commande vide
txt_error: Erreur :
txt_explore: Explorer
txt_extto: Extraire vers
txt_halt: Arrêter l'ordinateur une fois la tâche terminée
txt_halted: Arrêté :
txt_hardware: matériel
txt_high: haute priorité
txt_idle: inactivité
txt_input: Source :
txt_jpaused: Tâche en pause
txt_jresumed: Reprise de la tâche
txt_job_started: Tâche démarrée
txt_jobstatus: État de la tâche :
txt_jstopped: Tâche interrompue par l'utilisateur
txt_jobstopped: Tâche interrompue par l'utilisateur. Vous pouvez vérifier le résultat partiel en cliquant sur le link du chemin de destination.
txt_job_success: Tâche correctement effectuée
txt_lt: Lister/Tester
txt_normal: Priorité normale
txt_ok: OK
txt_output: Destination :
txt_pause: Pause
txt_paused: En pause,
txt_p_high: Priorité définie comme élevée
txt_p_idle: Priorité définie sur inactivité
txt_p_normal: Priorité définie comme normale
txt_p_realtime: Priorité définie comme en temps réel
txt_rating: Évaluation :
txt_rt: Priorité temps réel
txt_report: Compte-rendu
txt_resume: Reprendre
txt_priority: Cliquer pour définir la priorité de tâche
txt_running: En cours,
txt_isrunning: En cours…
txt_saveas: Enregistrer sous
txt_savejob: Enregistrer la tâche
txt_savelog: Enregistrer le journal de la tâche
txt_software: logiciel
txt_speedscale: Vitesse, échelle logarithmique (élevée, supérieure) :
txt_status: État
txt_stop: Arrêter
txt_bench: Benchmark système
txt_threads: Threads :
txt_time: Temps :

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

EXTRAIRE DES ARCHIVES
À partir du système :
- Cliquez avec le bouton droit sur l'archive, allez dans le menu contextuel et cliquer sur "Extraire ici" ou "Extraire ici (nouveau dossier adaptatif)" pour l'extraire sans d'autre interaction. L'option nouveau dossier adaptatif crée un dossier au niveau racine seulement si nécessaire, lorsque les archives contiennent plus d'un fichier ou dossier.
- Sinon, utilisez "Extraire…" afin d'avoir accès aux options comme : la destination, le mot de passe, l'extraction dans un nouveau répertoire, choisir d'ignorer, renommer ou remplacer les fichiers existants, etc. 

Ouvrir une archive dans PeaZip, par double-clic ou en la déposant sur la fenêtre ou l'icône de PeaZip :
- Cliquez sur "Extraire" dans la barre d'outils où à partir du menu contextuel pour extraire seulement les éléments sélectionnés via la boîte de dialogue de confirmation où vous pourrez définir toutes les options (destination, mot de passe, gestion des noms de fichiers, extraire dans un nouveau répertoire, etc.)
- Déposez les fichiers et dossiers sur la destination souhaitée, seuls les éléments sélectionnés seront extraits (pour plus d'informations, consultez le chapitre sur le glissé-déposé dans PeaZip)
- Cliquez sur le bouton déroulant situé à droite de "Extraire" dans la barre d'outils afin d'extraire rapidement l'intégralité de l'archive vers les destinations communes (sans boîte de confirmation) et définir les options les plus importantes. Raccourcis clavier : Ctrl+E (ou F12) extrait l'intégralité de l'archive et demande la destination ; Ctrl+Alt+E extrait l'archive dans le dossier actuel ; Ctrl+Shift+E extrait sur le bureau ; Ctrl+Alt+Shift+E extrait vers "Mes documents" ; Ctrl+0 extrait vers la destination précédente ; Ctrl+1 à 8 extrait vers les destinations des favoris 1 à 8 (si définis).
Ouvrez PeaZip, sélectionnez une ou plusieurs archives et cliquez sur “Extraire” dans la barre d'outils ou le menu contextuel, où utilisez les destinations d'extraction rapide comme expliqué dans le paragraphe précédent.

EXTRAIRE SEULEMENT LES ÉLÉMENTS SÉLECTIONNÉS
Ouvrez une archive dans PeaZip, par double-clic ou en la déposant sur la fenêtre ou l'icône de PeaZip :

- Cliquez sur "Extraire" dans la barre d'outils, seuls les éléments sélectionnés seront extraits.
- Glissez-déposez les dossiers sur la destination souhaitée, seul le contenu sélectionné sera extrait.
- Cliquez avec le bouton droit sur le groupe "Extraire" du menu contextuel, puis “Extraire la sélection” (pour extraire seulement les éléments sélectionnés) ou "Extraire la vue" (pour extraire le contenu du dossier ou du filtre de recherche actuel).

SAISIR UN MOT DE PASSE POUR PARCOURIR OU EXTRAIRE UNE ARCHIVE
Cliquez sur l'icône cadenas pour entrer un mot de passe et éventuellement un fichier clé.
L'icône apparaît dans le navigateur de fichiers et l'interface d'extraction de PeaZip. L'icône change de couleur après saisie du mot passe.

CRÉER UNE ARCHIVE
À partir du système :
- Cliquez avec le bouton droit sur les éléments à archiver, puis sur "Ajouter à l'archive" dans le menu contextuel ou dans le menu "Envoyer vers". Ceci ouvrira la boîte de dialogue de confirmation de création. D'autres options sont disponibles dans l'onglet "Avancé". Cliquez sur "OK" pour créer l'archive.
- Sinon, glissez-déposez les fichiers/dossiers dans la fenêtre ou sur le raccourci de PeaZip. Vous accéderez à la même interface utilisée pour la création.
À partir de PeaZip :
- Sélectionnez les éléments à archiver et cliquez sur le bouton "Ajouter". Vous accéderez à la même interface utilisée pour la création.

AJOUTER DES FICHIERS/DOSSIERS À UNE ARCHIVE EXISTANTE
Ouvrir une archive dans PeaZip (par double-clic ou glissé-déposé sur la fenêtre ou l'icône de PeaZip). Glissez-déposez les fichiers et dossiers à ajouter dans l'archive (ou cliquez sur le bouton "Ajouter" accessible à partir de l'interface ou du menu contextuel).
Ceci ouvrira la boîte de dialogue de confirmation de création. Cliquez sur "OK" pour mettre à jour l'archive existante.

CRÉER UNE ARCHIVE EN PLUSIEURS PARTIES
Une fois l'archive créée comme expliqué précédemment, cliquez sur le menu déroulant "Volume unique" afin de choisir la taille des fichiers de destination constituant l'archive (volumes).
La plupart des formats d'archives prennent en charge cette fonctionnalité.

CRÉER UNE ARCHIVE CRYPTÉE
Cliquez sur l'icône cadenas pour saisir un mot de passe et éventuellement un fichier clé. L'icône apparaît dans la barre d'état du navigateur de fichiers et l'interface d'extraction de PeaZip.
Pour cacher les noms de fichiers et dossiers contenus dans l'archive, cochez "Crypter aussi les noms de fichiers". Notez que ceci ne pourra être effectif que pour une archive créée dans un format prenant en charge cette fonctionnalité, comme 7z et ARC.
À côté de l'icône cadenas dans l'interface de création se trouve un symbole d'avertissement indiquant si l'archive est cryptée et si le format actuel prend en charge le cryptage.

CRÉER DES ARCHIVES SÉPARÉES
Ajoutez les éléments à archiver (à partir du bouton "Ajouter" ou des menus contextuels) puis, avant de valider par "OK", cochez l'option "Ajouter en archives séparées".

CONVERTIR DES ARCHIVES
Sélectionnez les archives à convertir à partir de PeaZip puis cliquez sur le bouton "Convertir" dans la barre d'outils ou dans le menu contextuel. Les fichiers et dossiers non archivés sera ajoutés normalement et les archives extraites avant d'être compressées à nouveau dans le nouveau format.
Utilisez "Convertir des archives existantes" avec "Ajouter en archives séparées" (par défaut) afin de procéder à une conversion par lot des archives actuelles. Sans conversion, les données source seront combinées en une seule archive, ceci améliorant l'efficacité de la compression du fait de la re-compression des données originales.

CRÉER DES ARCHIVES DIRECTEMENT DANS UN FORMAT ET UN TAUX DE COMPRESSION SPÉCIFIÉ
En définissant l'intégration système dans les options, il est possible de créer des menus contextuels proposant d'ajouter des fichiers/dossiers à une archive ZIP, 7z ou auto-extractible.
Les menus contextuels des formats ZIP et 7z peuvent également proposer une compression très rapide, normale ou supérieure, outrepassant le taux de compression par défaut.

GESTIONNAIRE DE MOTS DE PASSE
Le gestionnaire de mots de passe est accessible à partir du menu principal Outils > Gestionnaire de mots de passe ou dans la boîte de dialogue du mot de passe à partir du menu déroulant situé à gauche du champ de saisie.
Les mots de passe enregistrés peuvent être sélectionnés à partir du menu déroulant situé à gauche du champ de saisie du mot de passe ou peuvent être copiés à partir du gestionnaire pour une utilisation dans d'autres applications.
Dans le cas où aucun mot de passe n'est défini pour le gestionnaire, la liste est accessible sans restriction. Dans le cas contraire, les mots de passe n'apparaissent pas tant que l'utilisateur n'a pas saisi le mot de passe.

CONFIGURER L'APPLICATION
Options > Langue (et aussi dans Options > Paramètres, premier onglet) : permet de définir la langue de l'application.
Options > Paramètres : permet de modifier les paramètres de l'application.
Options > Thèmes : permet de changer l'apparence de l'interface et des icônes.
Options > Système : permet de configurer l'intégration au système, les associations de fichiers et les entrées des menus contextuels (sous Windows).
Le menu "Organiser" contient les éléments relatifs à l'affichage, comme le navigateur, la barre d'outils, d'adresse, latérale, etc.

F1  Aide
F2  Renommer le·s fichier·s — Ctrl+F2 Copier la sélection vers — Shift+F2 Déplacer la sélection vers
F3  Rechercher (l'option de récursivité est préservée) — Ctrl+F3 Recherche non récursive (rechercher ici) — Shift+F3 Récursif — Alt+F3 Recherche système
F4  Affiche le menu déroulant de navigation — Ctrl+Shift+F4 Ordinateur — Ctrl+F4 Bureau — Shift+F4 Utilisateur
F5  Actualiser
F6  Alterner entre parcourir/affichage développé
F7  Ajouter aux favoris — Ctrl+F7 Ouvrir une nouvelle instance de PeaZip — Shift+F7 Ouvrir une invite de commande dans le chemin sélectionné — Alt+F7 Explorer le chemin sélectionné
F8  Sélectionner le 1er favori (Ctrl pour le 2e, Shift pour le 3e)
F9  Définir un mot de passe/Fichier clé — Shift+F9 Gestionnaire de mots de passe — Ctrl+F9 Créer un fichier clé ou un mot de passe aléatoire — Ctrl+Shift+F9 Définir les filtres avancés
F10 Menu — Ctrl+F10 Exécuter sous un autre utilisateur — Alt+F10 Exécuter en tant qu'administrateur (Windows Vista et suivants)
F11 Plein écran / Ctrl+F11 Immersif
F12 Tout extraire vers…

À PROPOS DE PEAZIP
PeaZip est un gestionnaire d'archives open source multi-plate-formes, disponible comme logiciel portable ou avec installateur pour les systèmes 32 et 64 bits Windows (9x, 2k, XP, Vista) et Linux (application de bureau indépendante).

PeaZip permet d'appliquer de puissants filtres de recherche sur le contenu des archives, la création et l'extraction de plusieurs archives en même temps, la création d'archives auto-extractibles, d'exporter la tâche actuelle sous forme de ligne de commande, enregistrer des sessions d'archivage et d'extraction, de créer des favoris pour les archives et dossiers, ouvrir et analyser à l'aide d'applications personnalisées, etc…

Autres fonctionnalités : cryptage fort, copie de fichiers éprouvée, fusion/division/séparation de fichiers, suppression sécurisée, comparaison, sommes de contrôle et empreintes de fichiers, benchmark système, générateur de mots de passe aléatoires et de fichiers clé.

Téléchargements : https://peazip.github.io
En savoir plus : https://peazip.github.io/peazip-free-archiver.html
Assistance : https://peazip.github.io/peazip-help.html
FAQ : https://peazip.github.io/peazip-help-faq.html

J'adresse mes remerciements à tous ceux qui contribuent à la croissance du projet PeaZip en développant des composants de logiciels libres utilisés dans cette application (consultez la liste sur le site Web), ainsi que tous les utilisateurs contribuant par leurs retours, expérience et conseils.
