# This file is part from WinMerge <https://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * Cristian Arghiroiu <cristi.arghiroiu at gmail.com>
# * Daniel Dumitriu (drdcd)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 20:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-07 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Dumitriu\n"
"Language-Team: Română <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT"

msgid "Copy to Middle"
msgstr "Copiază în mijloc"

msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
msgstr "Copiază în &dreapta\tAlt+Right"

msgid "Copy from Middle"
msgstr "Copiază din mijloc"

msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Copiază din dreapta\tAlt+Shift+Left"

msgid "Cop&y to Left\tAlt+Left"
msgstr "Copiază în &stânga\tAlt+Left"

msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Copiază din stânga\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy Selected Line(s) to Middle"
msgstr "Copiază în mijloc rândurile selectate"

msgid "Copy Selected Line(s) to Right"
msgstr "Copiază în dreapta rândurile selectate"

msgid "Copy Selected Line(s) from Middle"
msgstr "Copiază din mijloc rândurile selectate"

msgid "Copy Selected Line(s) from Right"
msgstr "Copiază din dreapta rândurile selectate"

msgid "Copy Selected Line(s) to Left"
msgstr "Copiază în stânga rândurile selectate"

msgid "Copy Selected Line(s) from Left"
msgstr "Copiază din stânga rândurile selectate"

msgid "Copy Selected Diff (Left) to Clipboard\tCtrl+1"
msgstr ""

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+2"
msgstr ""

msgid "Copy Selected Diff (Middle) to Clipboard\tCtrl+2"
msgstr ""

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+3"
msgstr ""

msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "Selectează &diferențele din rând\tF4"

msgid "Add this change to Substitution &Filters"
msgstr "Adaugă această modificare la filtrele de înlocuire"

msgid "Add to &Line Filters"
msgstr "Adaugă la filtrele de rând"

msgid "&Undo"
msgstr "An&ulează"

msgid "&Redo"
msgstr "&Refă"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Taie"

msgid "&Copy"
msgstr "&Copiază"

msgid "&Paste"
msgstr "Li&pește"

msgid "&Scripts"
msgstr "&Script-uri"

msgid "< Empty >"
msgstr "< Gol >"

msgid "&Go to...\tCtrl+G"
msgstr "&Mergi la...\tCtrl+G"

msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Mergi la rândul mutat între stânga și mijloc\tCtrl+Shift+G"

msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
msgstr "Mergi la rândul mutat între mijloc și dreapta\tCtrl+Alt+G"

msgid "Op&en"
msgstr "D&eschide"

msgid "With &Registered Application"
msgstr "Cu aplicația în&registrată"

msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E"
msgstr "Cu editorul &extern\tCtrl+Alt+E"

msgid "&With..."
msgstr "&Cu..."

msgid "Open &Parent Folder..."
msgstr "Deschide directorul &părinte..."

msgid "S&hell Menu"
msgstr "Meniul s&hell"

msgid "Use First Line as Headers"
msgstr "Folosește primul rând drept antet"

msgid "Auto-Fit All Columns"
msgstr "Ajustează automat toate coloanele"

msgid "View &Differences"
msgstr "Afișează &diferențele"

msgid "Diff &Block Size"
msgstr "Dimensiunea &blocului de diferențe"

msgid "&Ignore Color Difference (Color Distance Threshold)"
msgstr "&Ignoră diferențele de culoare (prag de distanță culori)"

msgid "Ins&ertion/Deletion Detection"
msgstr "Detectare ins&erare/ștergere"

msgid "&None"
msgstr "&Deloc"

msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"

msgid "&Horizontal"
msgstr "&Orizontal"

msgid "&Previous Page"
msgstr "Pagina &precedentă"

msgid "&Next Page"
msgstr "Pagina următoare"

msgid "&Active Pane"
msgstr "Panoul activ"

msgid "Rotate &Right 90deg"
msgstr "Rotește la dreapta cu 90°"

msgid "Rotate &Left 90deg"
msgstr "Rotește la stânga cu 90°"

msgid "Flip V&ertically"
msgstr "Reflectă &vertical"

msgid "Flip H&orizontally"
msgstr "Reflectă orizontal"

msgid "&Zoom"
msgstr "Mărime te&xt"

#, c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "&Mărește\tCtrl++"

msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "Micș&orează\tCtrl+-"

#. Zoom to normal
msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "&Normal\tCtrl+*"

msgid "&Overlay"
msgstr "Suprapunere"

msgid "&Alpha Blend"
msgstr "Transparență"

msgid "Alpha &Blend Animation"
msgstr "Animație de transparență"

msgid "Dragging &Mode"
msgstr "&Mod de glisare"

msgid "&Move"
msgstr "&Mută"

msgid "&Adjust Offset"
msgstr "&Ajustează decalajul"

msgid "&Vertical Wipe"
msgstr "Ștergere &verticală"

msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "Ștergere &orizontală"

msgid "Rectangle &Select"
msgstr "&Selectează dreptunghi"

msgid "&Set Background Color"
msgstr "&Setează culoarea fundalului"

msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr "Scalarea imaginii &vectoriale"

msgid "&Animation Settings"
msgstr ""

msgid "&Blink interval"
msgstr ""

msgid "&Overlay animation interval"
msgstr ""

msgid "Compare Extracted &Text From Images"
msgstr "Compară &textul extras din imagini"

msgid "Co&mpare"
msgstr "Co&mpară"

msgid "&Screenshots"
msgstr "Capturi de ecran"

msgid "&Full Size Screenshots"
msgstr "Capturi de ecran în mărime completă"

msgid "&HTMLs"
msgstr "&HTML-uri"

msgid "&Texts"
msgstr "&Texte"

msgid "&Resource Trees"
msgstr "Arbori de &resurse"

msgid "&Size"
msgstr "Mărime"

msgid "Fit to Window"
msgstr "Ajustează la fereastră"

msgid "&Event Sync"
msgstr ""

msgid "&Enabled"
msgstr ""

msgid "&Scroll"
msgstr ""

msgid "&Click"
msgstr ""

msgid "&Input"
msgstr ""

msgid "&GoBack/Forward"
msgstr ""

msgid "Clear &Browsing Data"
msgstr "Șterge datele de navigare"

msgid "&Disk Cache"
msgstr "Cache de &disc"

msgid "&Cookies"
msgstr "&Cookie-uri"

msgid "&Browsing History"
msgstr "Istoricul navigării"

msgid "&All Profile"
msgstr "Toate profilurile"

msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

msgid "&New"
msgstr "&Nou"

msgid "&Text"
msgstr "&Text"

msgid "T&able"
msgstr "T&abel"

msgid "&Binary"
msgstr "&Binar"

msgid "&Image"
msgstr "&Imagine"

msgid "&Webpage"
msgstr "Pagină &web"

msgid "New (&3 panes)"
msgstr "Neu (&3 panouri)"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "D&eschide...\tCtrl+O"

msgid "Open Conflic&t File..."
msgstr "Deschide fișierul cu conflic&te..."

msgid "Open C&lipboard"
msgstr "Deschide c&lipboard"

msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Deschide pro&iectul...\tCtrl+J"

msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "Sal&vează proiectul..."

msgid "Recent Projects"
msgstr "Proiecte recente"

msgid "Recent F&iles Or Folders"
msgstr "F&ișiere sau directoare recente"

msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "Ieșir&e\tCtrl+Q"

msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "Li&pește\tCtrl+V"

msgid "&Options..."
msgstr "&Opțiuni..."

msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

msgid "Ta&b Bar"
msgstr "&Bara de file"

msgid "&View Tab Bar"
msgstr ""

msgid "&On Title Bar"
msgstr ""

msgid "&Toolbar"
msgstr "Bară de unel&te"

msgid "&Small"
msgstr "&Mic"

msgid "&Medium"
msgstr ""

msgid "&Big"
msgstr "Ma&re"

msgid "&Huge"
msgstr "Uriaș"

msgid "&Status Bar"
msgstr "Bară de &stare"

msgid "&Tools"
msgstr "Unel&te"

msgid "&Filters..."
msgstr "&Filtre..."

msgid "&Generate Patch..."
msgstr "&Generează petic..."

msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugin-uri"

msgid "P&lugin Settings..."
msgstr "Setări p&lugin-uri..."

msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr "Precomparator ma&nual"

msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr "Precomparator a&utomat"

msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "Dezarhivare &manuală"

msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "Dezarhivare &automată"

msgid "&Reload plugins"
msgstr "&Reîncarcă plugin-urile"

msgid "&Window"
msgstr "Ferea&stră"

msgid "Cl&ose\tCtrl+W"
msgstr "Închi&de\tCtrl+W"

msgid "Clo&se All"
msgstr "Închid&e toate"

msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "Schimbă &panou\tF6"

msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Alătură &orizontal"

msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Alătură &vertical"

msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascadă"

msgid "&Help"
msgstr "A&jutor"

msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "Ajutor &WinMerge\tF1"

msgid "R&elease Notes"
msgstr "Not&e de versiune"

msgid "&Translations"
msgstr "&Traduceri"

msgid "C&onfiguration"
msgstr "C&onfigurare"

msgid "&GNU General Public License"
msgstr "Licența Publică Generală &GNU"

msgid "&About WinMerge..."
msgstr "&Despre WinMerge..."

msgid "&Read-only"
msgstr "P&rotejat la scriere"

msgid "L&eft Read-only"
msgstr "Protejat la scri&ere în stânga"

msgid "M&iddle Read-only"
msgstr "Protejat la scr&iere în mijloc"

msgid "Ri&ght Read-only"
msgstr "Protejat la scriere în dreapta"

msgid "&File Encoding..."
msgstr "Codar&e caractere fișiere..."

msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "Selecte&ază tot\tCtrl+A"

msgid "Show &Identical Items"
msgstr "Arată elementele &identice"

msgid "Show &Different Items"
msgstr "Arată elementele &diferite"

msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "Arată elementele unic&e din stânga"

msgid "Show Midd&le Unique Items"
msgstr "Arată elementele unice din mij&loc"

msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "Arată elementele unice d&in dreapta"

msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "Arată elementele omise"

msgid "S&how Binary Files"
msgstr "Arată fișierele binare"

msgid "&3-way Compare"
msgstr "Comparare în &3"

msgid "Show &Left Only Different Items"
msgstr "Arată în stânga doar elementele diferite"

msgid "Show &Middle Only Different Items"
msgstr "Arată în mijloc doar elementele diferite"

msgid "Show &Right Only Different Items"
msgstr "Arată în dreapta doar elementele diferite"

msgid "Show L&eft Only Missing Items"
msgstr "Arată în stânga doar elementele lipsă"

msgid "Show Mi&ddle Only Missing Items"
msgstr "Arată în mijloc doar elementele lipsă"

msgid "Show Rig&ht Only Missing Items"
msgstr "Arată în dreapta doar elementele lipsă"

msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "Arată elementele ascunse"

msgid "Tree &Mode"
msgstr "&Mod arbore"

msgid "E&xpand Subfolders"
msgstr "E&xpandează subdirectoarele"

msgid "&All Subfolders"
msgstr "Toate subdirectoarele"

msgid "&Different Subfolders"
msgstr "Subdirectoarele &diferite"

msgid "&Identical Subfolders"
msgstr "Subdirectoarele &identice"

msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "&Colapsează toate subdirectoarele"

msgid "Select &Font..."
msgstr "Selectează &font..."

msgid "Use Default Font"
msgstr "Utilizează font im&plicit"

msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "Interschimbă p&anourile"

msgid "Swap &1st | 2nd"
msgstr "Interschimbă &1 | 2"

msgid "Swap &2nd | 3rd"
msgstr "Interschimbă &2 | 3"

msgid "Swap 1st | &3rd"
msgstr "Interschimbă &1 | 3"

msgid "Com&pare Statistics..."
msgstr "Statistici de compa&rare..."

msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Reîmpro&spătare\tF5"

msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "&Reîmprospătare selectate\tCtrl+F5"

msgid "&Merge"
msgstr "&Fuziune"

msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "Co&mparare\tEnter"

msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "Difere&nța următoare\tAlt+Down"

msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "Diferența precedentă\tAlt+Up"

msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "&Prima diferență\tAlt+Home"

msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "Diferența curentă\tAlt+Enter"

msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "U&ltima diferență\tAlt+End"

msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "Copiază la d&reapta\tAlt+Right"

msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "Copi&e la stânga\tAlt+Left"

msgid "&Delete\tDel"
msgstr "Ș&terge\tDel"

msgid "&Customize Columns..."
msgstr "Personalizare &coloane..."

msgid "Generate &Report..."
msgstr "Generare &raport..."

msgid "&Edit with Unpacker..."
msgstr "&Editează cu dezarhivatorul.."

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Salvează\tCtrl+S"

msgid "Sav&e"
msgstr "Salv&ează"

msgid "Save &Left"
msgstr "Sa&lvează stânga"

msgid "Save &Middle"
msgstr "Salvează &mijloc"

msgid "Save &Right"
msgstr "Salvează d&reapta"

msgid "Save &As"
msgstr "Salvează c&a"

msgid "Save &Left As..."
msgstr "Salvează stânga ca..."

msgid "Save &Middle As..."
msgstr "Salvează mijlocul ca..."

msgid "Save &Right As..."
msgstr "Salvează dreapta ca..."

msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "Ti&părire...\tCtrl+P"

msgid "Page Set&up..."
msgstr "Aranjare în pa&gină..."

msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Pre&vizualizare tipărire..."

msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "Convertește sfârșiturile de rând la"

msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "&Modul fuziune\tF9"

msgid "Reloa&d\tCtrl+F5"
msgstr "Reîncarcă\tCtrl+F5"

msgid "Reco&mpare As"
msgstr "Recompară ca"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "An&ulează\tCtrl+Z"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Refă\tCtrl+Y"

msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "&Taie\tCtrl+X"

msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copiază\tCtrl+C"

msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "&Găsește...\tCtrl+F"

msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "Înlo&cuiește...\tCtrl+H"

msgid "&Marker...\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Marcator...\tCtrl+Shift+M"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "&Copiază cu numărul de rând\tCtrl+Shift+C"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "Semne de &carte"

msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "Comută semn de carte\tCtrl+F2"

msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "Sem&n de carte următor\tF2"

msgid "&Previous bookmark\tShift+F2"
msgstr "Semn de carte &precedent\tShift+F2"

msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "Șterge toate semnele de &carte"

msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Evidențiere sintaxă"

msgid "&Diff Context"
msgstr "Context de &diferențiere"

msgid "&All Lines"
msgstr "To&ate rândurile"

msgid "&0 Lines"
msgstr "&0 rânduri"

msgid "&1 Line"
msgstr "&1 rând"

msgid "&3 Lines"
msgstr "&3 rânduri"

msgid "&5 Lines"
msgstr "&5 rânduri"

msgid "&7 Lines"
msgstr "&7 rânduri"

msgid "&9 Lines"
msgstr "&9 rânduri"

msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
msgstr "Comu&tă între \"toate\" și \"0-9 rânduri\"\tCtrl+D"

msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
msgstr "&Inversează (ascunde rândurile diferite)"

msgid "&Lock Panes"
msgstr "B&lochează panourile"

msgid "&View Whitespace"
msgstr "Afișează blanc&urile"

msgid "View E&OL"
msgstr "Afișează E&OL"

msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "Afișea&ză diferențele din rând"

msgid "View Line &Numbers"
msgstr "Afișează numărul rândului"

msgid "View &Margins"
msgstr "Afișează &marginile"

msgid "View To&p Margins"
msgstr "Afișează marginile de sus"

msgid "W&rap Lines"
msgstr "Infășoa&ră rândurile lungi"

msgid "Split V&ertically"
msgstr "Divide pe v&erticală"

msgid "Diff &Pane"
msgstr "&Panoul cu diferențe"

msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "Panoul cu lo&cația"

msgid "Ne&xt Conflict\tAlt+Shift+Down"
msgstr "Conflictul următor\tAlt+Shift+Down"

msgid "Pre&vious Conflict\tAlt+Shift+Up"
msgstr "Conflictul precedent\tAlt+Shift+Up"

msgid "A&dvanced"
msgstr "Avansat"

msgid "Next Difference Between Left and Middle\tAlt+1"
msgstr "Diferența următoare între stânga și mijloc\tAlt+1"

msgid "Previous Difference Between Left And Middle\tAlt+Shift+1"
msgstr "Diferența precedentă între stânga și mijloc\tAlt+Shift+1"

msgid "Next Difference Between Left and Right\tAlt+2"
msgstr "Diferența următoare între stânga și dreapta\tAlt+2"

msgid "Previous Difference Between Left And Right\tAlt+Shift+2"
msgstr "Diferența precedentă între stânga și dreapta\tAlt+Shift+2"

msgid "Next Difference Between Middle and Right\tAlt+3"
msgstr "Diferența următoare între mijloc și dreapta\tAlt+3"

msgid "Previous Difference Between Middle And Right\tAlt+Shift+3"
msgstr "Diferența precedentă între mijloc și dreapta\tAlt+Shift+3"

msgid "Next Left Only Difference\tAlt+7"
msgstr "Diferența următoare doar în stânga\tAlt+7"

msgid "Previous Left Only Difference\tAlt+Shift+7"
msgstr "Diferența precedentă doar în stânga\tAlt+Shift+7"

msgid "Next Middle Only Difference\tAlt+8"
msgstr "Diferența următoare doar în mijloc\tAlt+8"

msgid "Previous Middle Only Difference\tAlt+Shift+8"
msgstr "Diferența precedentă doar în mijloc\tAlt+Shift+8"

msgid "Next Right Only Difference\tAlt+9"
msgstr "Diferența următoare doar în dreapta\tAlt+9"

msgid "Previous Right Only Difference\tAlt+Shift+9"
msgstr "Diferența precedentă doar în dreapta\tAlt+Shift+9"

msgid "Copy from &Left to"
msgstr "Copiază din stânga în"

msgid "&Middle"
msgstr "&Mijloc"

msgid "&Right"
msgstr "D&reapta"

msgid "Copy from &Middle to"
msgstr "Copiază din &mijloc în"

msgid "&Left"
msgstr "Stâ&nga"

msgid "Copy from &Right to"
msgstr "Copiază din d&reapta în"

msgid "Copy Selected Line(s) from Le&ft to"
msgstr "Copiază rândurile selectate din stânga în"

msgid "Copy Selected Line(s) from Mi&ddle to"
msgstr "Copiază rândurile selectate din mijloc în"

msgid "Copy Selected Line(s) from Ri&ght to"
msgstr "Copiază rândurile selectate din dreapta în"

msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Copiază din stânga\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy from Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Copiază din dreapta\tAlt+Shift+Left"

msgid "C&opy to Right and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "C&opiază în dreapta și avansează\tCtrl+Alt+Right"

msgid "Copy &to Left and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Copiază în s&tânga și avansează\tCtrl+Alt+Left"

msgid "Copy &All to Right"
msgstr "Copiază tot în dre&apta"

msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "Copia&ză tot în stânga"

msgid "A&uto Merge\tCtrl+Alt+M"
msgstr "Fuzionare a&utomată\tCtrl+Alt+M"

msgid "Add &Synchronization Point\tAlt+S"
msgstr "Adaugă punct de &sincronizare\tAlt+S"

msgid "Clear Sync&hronization Points"
msgstr "Șterge punctele de sincronizare"

msgid "Unpac&ker"
msgstr "Dezarhivator"

msgid "&Prediffer"
msgstr "&Prediferențiator"

msgid "Apply Pre&differ..."
msgstr "Aplică pre&diferențiator..."

msgid "&Transform with editor script..."
msgstr "&Transformă cu script editor..."

msgid "Scripts for &copying"
msgstr ""

msgid "Select &editor script..."
msgstr ""

msgid "Sp&lit"
msgstr "Divide"

msgid "Comp&are"
msgstr "Comp&ară"

msgid "Compare in new &window"
msgstr "Compară în fereastră nouă"

msgid "Compare Non-hor&izontally..."
msgstr "Compară neorizontal..."

msgid "Compare Non-hor&izontally"
msgstr "Compară neorizontal"

msgid "First &left item with second left item"
msgstr "Primul element din stânga cu al doilea element din stânga"

msgid "First &right item with second right item"
msgstr "Primul element din dreapta cu al doilea element din dreapta"

msgid "&First left item with second right item"
msgstr "Primul element din stânga cu al doilea element din dreapta"

msgid "&Second left item with first right item"
msgstr "Al doile element din stânga cu primul element din dreapta"

msgid "Co&mpare As"
msgstr "Co&mpară ca"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Stânga cu mijlocul (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr "De la stânga la dreapta (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr "Stânga la... (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1 of %2)"
msgstr "Mijlocul cu stânga (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1 of %2)"
msgstr "Mijlocul cu dreapta (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1 of %2)"
msgstr "Mijlocul cu... (%1 from %2)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Dreapta cu mijlocul (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr "De la dreapta la stânga (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr "Dreapta la... (%1 din %2)"

msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

msgid "&Both"
msgstr "Am&bele"

msgid "&All"
msgstr "Toate"

msgid "Re&name"
msgstr "Rede&numește"

msgid "&Hide Items"
msgstr "Ascunde e&lementele"

msgid "&Open Left"
msgstr "Deschide stâ&nga"

msgid "Open Midd&le"
msgstr "Deschide mij&loc"

msgid "O&pen Right"
msgstr "Deschide drea&pta"

msgid "Cop&y Pathnames"
msgstr "Cop&ie căile de fișier"

#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr "Stânga (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "Middle (%1 of %2)"
msgstr "Mijloc (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr "Dreapta (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr "Ambele (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "All (%1 of %2)"
msgstr "Toate (%1 din %2)"

msgid "Copy &Filenames"
msgstr "Copiază numele de &fișier"

msgid "Copy Items To Clip&board"
msgstr "Copiază elementele în clipboard"

msgid "Copy All Di&splayed Columns"
msgstr "Copiază toate coloanele afișate"

msgid "&Zip"
msgstr "Arhivea&ză"

#, c-format
msgid "Both to... (%1 of %2)"
msgstr "Ambele în... (%1 din %2)"

#, c-format
msgid "All to... (%1 of %2)"
msgstr "Toate în... (%1 of %2)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1 of %2)"
msgstr "Diferențele în... (%1 din %2)"

msgid "Left Shell menu"
msgstr "Meniul shell stânga"

msgid "Middle Shell menu"
msgstr "Meniul shell mijloc"

msgid "Right Shell menu"
msgstr "Meniul shell dreapta"

msgid "Both Shell menu"
msgstr "Meniul shell ambele"

msgid "All Shell menu"
msgstr "Meniul shell toate"

msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

msgid "&Copy Full Path"
msgstr "&Copiază calea întreagă"

msgid "Copy &Filename"
msgstr "Copiază numele de &fișier"

msgid "&Edit Caption"
msgstr "Editează descrierea"

msgid "&Open..."
msgstr "&Deschide..."

msgid "Unpacker Settings"
msgstr "Setări dezarhivator"

msgid "<None>"
msgstr "<Deloc>"

msgid "<Automatic>"
msgstr "<Automat>"

msgid "&Select..."
msgstr "&Selectează..."

msgid "Prediffer Settings"
msgstr "Setări prediferențiator"

msgid "G&o to Diff"
msgstr "Mergi la difere&nță"

msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "Fără blocuri &mutate"

msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "To&ate blocurile mutate"

msgid "W&hitespaces"
msgstr "Blancur&i"

msgid "Com&pare"
msgstr "Com&pară"

msgid "I&gnore changes"
msgstr "I&gnoră schimbări"

msgid "Ig&nore all"
msgstr "Ig&noră tot"

msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "Ignoră rânduri goale"

msgid "Ignore &case"
msgstr "Ignoră minus&cule/majuscule"

msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Igno&ră diferențele sfârșitului de rând (Windows/Unix/Mac)"

msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "Ignoră &diferențele de pagină de codare"

msgid "Ignore num&bers"
msgstr "Ignoră numerele"

msgid "Ignore c&omment differences"
msgstr "Ignoră diferențele de c&omentarii"

msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Include subdirectoare"

msgid "&Compare method:"
msgstr "Metoda de &comparare:"

msgid "Full Contents"
msgstr "Conținut complet"

msgid "Quick Contents"
msgstr "Conținut rapid"

msgid "Binary Contents"
msgstr "Conținut binar"

msgid "Modified Date"
msgstr "Dată modificare"

msgid "Modified Date and Size"
msgstr "Dată modificare și mărime"

msgid "Size"
msgstr "Mărime"

msgid "&Load Project..."
msgstr "Încarcă proiect..."

msgid "${*} - All arguments"
msgstr ""

msgid "${1} - The first argument"
msgstr ""

msgid "${2} - The second argument"
msgstr ""

msgid "${3} - The third argument"
msgstr ""

msgid "${4} - The fourth argument"
msgstr ""

msgid "${5} - The fifth argument"
msgstr ""

msgid "${6} - The sixth argument"
msgstr ""

msgid "${7} - The seventh argument"
msgstr ""

msgid "${8} - The eighth argument"
msgstr ""

msgid "${9} - The ninth argument"
msgstr ""

msgid "${SRC_FILE} - Source file"
msgstr ""

msgid "${SRC_FOLDER} - Source folder"
msgstr ""

msgid "${SRC_URL} - Source URL"
msgstr ""

msgid "${SRC_URL_PROTOCOL} - Source URL protocol"
msgstr ""

msgid "${SRC_URL_SUFFIX} - Source URL suffix"
msgstr ""

msgid "${DST_FILE} - Destination file"
msgstr ""

msgid "${DST_FOLDER} - Destination folder"
msgstr ""

msgid "${DST_URL} - Destination URL"
msgstr ""

msgid "${DST_URL_PROTOCOL} - Destination URL protocol"
msgstr ""

msgid "${DST_URL_SUFFIX} - Destination URL suffix"
msgstr ""

msgid "${WINMERGE_HOME} - WinMerge home directory"
msgstr ""

msgid "${SCRIPT_FILE} - Script file"
msgstr ""

msgid "Add &unpacker plugin..."
msgstr ""

msgid "Add &prediffer plugin..."
msgstr ""

msgid "&Duplicate plugin..."
msgstr ""

msgid "About WinMerge"
msgstr "Despre WinMerge"

msgid "Visit the WinMerge Homepage!"
msgstr "Vizitează pagina de bază WinMerge!"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Contributors"
msgstr "Colaboratori"

msgid "Select Files or Folders"
msgstr "Selectează fișiere sau directoare"

msgid "&1st File or Folder"
msgstr "Fișierul sau directorul 1"

msgid "Re&ad-only"
msgstr "Num&ai-citire"

msgid "Swap 1st | 2nd"
msgstr "Interschimbă 1 | 2"

msgid "&Browse..."
msgstr "Răsf&oiește..."

msgid "&2nd File or Folder"
msgstr "Fișierul sau directorul 2"

msgid "Rea&d-only"
msgstr "Protejat la scriere"

msgid "Swap 2nd | 3rd"
msgstr "Interschimbă 2 | 3"

msgid "B&rowse..."
msgstr "&Răsfoiește..."

msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
msgstr "Fișierul sau directorul 3 (opțional)"

msgid "Read-o&nly"
msgstr "Protejat la scriere"

msgid "Swap 1st | 3rd"
msgstr "Interschimbă 1 | 3"

msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoiește..."

msgid " Folder: Filter"
msgstr " Director: filtru"

msgid " File: Prediffer Plugin"
msgstr " Fișier: Plugin prediferențiator"

msgid " File: Unpacker Plugin"
msgstr " Fișier: plugin dezarhivator"

msgid "Se&lect..."
msgstr "Se&lectează..."

msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "De&sfășoară automat la prima diferență"

msgid "Automatically s&croll to first inline difference"
msgstr "Desfășoară automat la prima diferență în cadrul rândului"

msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
msgstr "Închide ferestrele cu tasta 'Esc':"

msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
msgstr "Verifică automat căile în dialogul de deschidere"

msgid "Single instance mode:"
msgstr "Mod instanță unică:"

msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "Întreabă înainte de a închide fereste multiple"

msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "Păstrează data și ora fișierului pentru compararea fișierelor"

msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
msgstr "Afișează la start dialogul \"Selectează fișiere sau directoare\""

msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
msgstr ""
"Închide dialogul \"Selectează fișiere sau directoare\" la apăsarea butonului "
"Compară"

msgid "Op&en-dialog Auto-Completion:"
msgstr "Auto-completare în dialogul de deschidere:"

msgid "Auto-&reload modified files:"
msgstr "&Reîncarcă automat fișierele modificate:"

msgid "Language:"
msgstr "Limba:"

msgid "Defaults"
msgstr "Implicite"

msgid "Find"
msgstr "Găsește"

msgid "Fi&nd what:"
msgstr "Ce a&nume:"

msgid "Match &whole word only"
msgstr "Potrivește doar cu&vinte întregi"

msgid "Match &case"
msgstr "Respectă minuscule/majuscule"

msgid "Regular &expression"
msgstr "&Expresie regulată"

msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "Nu relua de la începutul fișierului"

msgid "&Don't close this dialog box"
msgstr "Nu închide această fereastră de dialog"

msgid "&Find Next"
msgstr "&Găsește următorul"

msgid "Find &Prev"
msgstr "Găsește precedentul"

msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

msgid "Re&place with:"
msgstr "C&u ce:"

msgid "&Don't wrap end of file"
msgstr "Nu relua de la începutul &fișierului"

msgid "Replace in"
msgstr "Înlocuiește în"

msgid "&Selection"
msgstr "&Selecție"

msgid "Wh&ole file"
msgstr "Între&gul fișier"

msgid "Find Pre&v"
msgstr "Găsește precedentul"

msgid "&Replace"
msgstr "Înlocuieș&te"

msgid "Replace &All"
msgstr "Înlocuiește t&ot"

msgid "Markers"
msgstr "Marcatori"

msgid "Enable &Markers"
msgstr "Activează &marcatorii"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "&Background color:"
msgstr "Culoare fundal:"

msgid "&Apply"
msgstr "&Aplică"

msgid "Line Filters"
msgstr "Filtre de rând"

msgid "Enable Line Filters"
msgstr "Activează filtrele de rând"

msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "Expresii regulate (câte una pe rând):"

msgid "Edit"
msgstr "Editează"

msgid "Remove"
msgstr "Înlătură"

msgid "Substitution Filters"
msgstr "Filtre de substituție"

msgid ""
"The changes that appear on the panels as the listed pairs below will be "
"ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
msgstr ""
"Modificările care apar în panouri ca perechile afișate mai jos vor fi "
"ignorate sau marcate ca nesemnificative. Peticele nu sunt afectate."

msgid "Enable"
msgstr "Activează"

msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

msgid "Colors"
msgstr "Culori"

msgid "Color Scheme:"
msgstr "Schemă culori:"

msgid "Background"
msgstr "Fundal"

msgid "Deleted"
msgstr "Șters"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Difference:"
msgstr "Diferență:"

msgid "Selected Difference:"
msgstr "Diferență selectată:"

msgid "Ignored Difference:"
msgstr "Diferență ignorată:"

msgid "Moved:"
msgstr "Mutat:"

msgid "Selected Moved:"
msgstr "Selecție mutată:"

msgid "Same As The Next (3 panes):"
msgstr "La fel ca următorul (3 panouri):"

msgid "Same As The Next (Selected):"
msgstr "La fel ca următorul (selectate):"

msgid "Word Difference:"
msgstr "Diferență cuvânt:"

msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "Diferență cuvânt selectată:"

msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

msgid "Keywords:"
msgstr "Cuvinte cheie:"

msgid "Function names:"
msgstr "Nume de funcții:"

msgid "Comments:"
msgstr "Comentarii:"

msgid "Numbers:"
msgstr "Numere:"

msgid "Operators:"
msgstr "Operatori:"

msgid "Strings:"
msgstr "Șiruri de caractere:"

msgid "Preprocessor:"
msgstr "Preprocesor:"

msgid "User 1:"
msgstr "Utilizator 1:"

msgid "User 2:"
msgstr "Utilizator 2:"

msgid "Bold"
msgstr "Aldine"

msgid "&Use customized text colors"
msgstr "Folosește c&ulori ale textului personalizate"

msgid "Whitespace:"
msgstr "Blancuri:"

msgid "Regular text:"
msgstr "Text normal:"

msgid "Selection:"
msgstr "Selecție:"

msgid "Margin:"
msgstr "Margine:"

msgid "Search Marker:"
msgstr "Marcatorul de căutare:"

msgid "User Defined Marker1:"
msgstr "Marcatorul definit utilizator 1:"

msgid "User Defined Marker2:"
msgstr "Marcatorul definit utilizator 2:"

msgid "User Defined Marker3:"
msgstr "Marcatorul definit utilizator 3:"

msgid "&Use folder compare colors"
msgstr "&Utilizează culorile de comparare a directoarelor"

msgid "Items equal:"
msgstr "Elemente egale:"

msgid "Items different:"
msgstr "Elemente diferite:"

msgid "Items not exists all:"
msgstr "Elemente nu există toate:"

msgid "Items filtered:"
msgstr "Elemente filtrate:"

msgid "&Use custom system colors (Some UI elements may not apply)"
msgstr ""

msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgid "&Send deleted files to Recycle Bin"
msgstr "Trimite fișierele șterse către Recycle Bin"

msgid "&External editor:"
msgstr "Editor &extern:"

msgid "&Filter folder:"
msgstr "Directorul cu &filtre:"

msgid "Temporary files folder"
msgstr "Directorul cu fișiere temporare"

msgid "S&ystem's temp folder"
msgstr "Direc&torul cu fișiere temporare al sistemului"

msgid "C&ustom folder:"
msgstr "Director personali&zat:"

msgid "Br&owse..."
msgstr "Ră&sfoiește..."

msgid "Patch Generator"
msgstr "Generator petice"

msgid "File&1:"
msgstr "&Fișier 1:"

msgid "File&2:"
msgstr "F&ișier 2:"

msgid "&Swap"
msgstr "Interschim&bă"

msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiază în memorie"

msgid "&Append to existing file"
msgstr "&Adaugă la fișier existent"

msgid "&Result:"
msgstr "&Rezultat:"

msgid "Bro&wse..."
msgstr "Răsf&oiește..."

msgid "&Format"
msgstr "&Format"

msgid "St&yle:"
msgstr "S&til:"

msgid "&Context:"
msgstr "&Context:"

msgid "Inclu&de command line"
msgstr "Inclu&de linia de comandă"

msgid "Open to e&xternal editor"
msgstr "Deschide în editor e&xtern"

msgid "Display Columns"
msgstr "Afișează coloanele"

msgid "Move &Up"
msgstr "Mută mai s&us"

msgid "Move &Down"
msgstr "Mută mai &jos"

msgid "&Additional Properties"
msgstr "Proprietăți suplimentare"

msgid "Additional Properties"
msgstr "Proprietăți suplimentare"

msgid "Select Plugin"
msgstr "Selectează plugin"

msgid "Plugin &Name:"
msgstr "&Nume plugin:"

msgid "Extensions list:"
msgstr "Listă extensii:"

msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

msgid "Default arguments:"
msgstr "Argumente implicite:"

msgid "Display all plugins, don't check the extension"
msgstr "Afișează toate plugin-urile, nu verifica extensia"

msgid "&Open files in the same window type after unpacking"
msgstr "Deschide fișierele în același tip de fereastră după dezarhivare"

msgid "&Plugin Pipeline:"
msgstr "Lanțul de &plugin-uri:"

msgid "&Alias..."
msgstr ""

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

msgid "&Number of CPU cores to use:"
msgstr "&Numărul de procesoare de utilizat:"

msgid "Items total:"
msgstr "Elemente total:"

msgid "Items compared:"
msgstr "Elemente comparate:"

msgid "Go to"
msgstr "Mergi la"

msgid "G&o to:"
msgstr "&La:"

msgid "File"
msgstr "Fișier"

msgid "Go to what"
msgstr "Mergi la"

msgid "Li&ne"
msgstr "Râ&nd"

msgid "&Difference"
msgstr "&Diferență"

msgid "&Go to"
msgstr "&Mergi la"

msgid "Compare"
msgstr "Comparare"

msgid "Whitespaces"
msgstr "Blanc"

msgid "&Compare"
msgstr "&Compară"

msgid "&Ignore change"
msgstr "&Ignoră schimbare"

msgid "I&gnore all"
msgstr "I&gnoră tot"

msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Activea&ză detecție blocuri mutate"

msgid "Align &similar lines"
msgstr "Aliniază rândurile &similare"

msgid "Diff &algorithm:"
msgstr "&Algoritm de diferențiere:"

msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "Activează euristica de indentare"

msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
msgstr "Demarchează complet diferențele ignorate"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "&Highlight syntax"
msgstr "E&vidențiere sintaxă"

msgid "&Preserve original EOL chars"
msgstr "&Păstrează caracterele EOL originale"

msgid "Tabs"
msgstr "File"

msgid "&Tab size:"
msgstr "Mărime &filă:"

msgid "&Insert Tabs"
msgstr "&Inserează file"

msgid "Insert &Spaces"
msgstr "In&serează blancuri"

msgid "&Rendering Mode:"
msgstr "Mod de &randare:"

msgid "&Automatic rescan"
msgstr "Rescanare &automată"

msgid "Copy &granularity for selected differences:"
msgstr ""

msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "Colorarea diferențelor din rând"

msgid "View line differences"
msgstr "Arată diferențele din rând"

msgid "&Character level"
msgstr "La nivel de &caracter"

msgid "&Word-level:"
msgstr "La nivel de cu&vânt:"

msgid "W&ord break characters:"
msgstr "Caractere de despărțire cuvinte:"

msgid ""
"WinMerge allows hiding some common message boxes. Press the Reset button to "
"make all message boxes visible again."
msgstr ""
"WinMerge permite ascunderea unor casete de mesaj. Apasă butonul "
"Reinițializare pentru a afișa din nou toate căsuțele de mesaj."

msgid "Reset"
msgstr "Reinițializare"

msgid "File Filters"
msgstr "Filtre de fișiere"

msgid "Test..."
msgstr "Testează..."

msgid "Install..."
msgstr "Instalează..."

msgid "New..."
msgstr "Nou..."

msgid "Edit..."
msgstr "Editează..."

msgid "Delete..."
msgstr "Șterge..."

msgid "Save modified files?"
msgstr "Salvare fișiere modificate?"

msgid "Left side file"
msgstr "Fișier stânga"

msgid "&Save changes"
msgstr "&Salvează modificările"

msgid "&Discard changes"
msgstr "Renunță la mo&dificări"

msgid "Middle side file"
msgstr "Fișierul din partea de mijloc"

msgid "Sa&ve changes"
msgstr "Sal&vează modificările"

msgid "Discard c&hanges"
msgstr "Renunță la modificări"

msgid "Right side file"
msgstr "Fișier dreapta"

msgid "S&ave changes"
msgstr "S&alvează modificările"

msgid "Dis&card changes"
msgstr "Renunță la s&chimbări"

msgid "Disca&rd All"
msgstr "&Renunță la toate"

msgid "Codepage"
msgstr "Codare caractere"

msgid "Default Codepage"
msgstr "Codare caractere implicită"

msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
msgstr ""
"Selectează codarea caracterelor folosită implicit la încărcarea fișierelor "
"non-Unicode:"

msgid "System codepage"
msgstr "Codarea sistemului"

msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "Conform cu interfața WinMerge"

msgid "Custom codepage:"
msgstr "Pagină de codare particularizată:"

msgid ""
"Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\n"
"Need to restart session."
msgstr ""
"Detectează informațiile despre pagina de codare pentru aceste tipuri de "
"fișiere: .html, .rc, .xml\n"
"Sesiunea trebuie restartată."

msgid ""
"Detect codepage for text files with mlang.dll\n"
"Need to restart session."
msgstr ""
"Detectează pagina de codare pentru fișiere text cu mlang.dll\n"
"Sesiunea trebuie restartată."

msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

msgid "Import..."
msgstr "Importă..."

msgid "Export..."
msgstr "Exportă..."

msgid "Folder Compare Report"
msgstr "Raport comparare directoare"

msgid "Report &File:"
msgstr "&Fișier raport:"

msgid "&Style:"
msgstr "&Stil:"

msgid "&Include File Compare Report"
msgstr "&Include raportul de comparare fișiere"

msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "Filtru public sau privat"

msgid "Which type of filter do you want to create?"
msgstr "Ce tip de filtru doriți să creați?"

msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
msgstr "Filtru public (pentru toți utilizatorii de pe mașina curentă)"

msgid "Private Filter (only for current user)"
msgstr "Filtru privat (doar pentru utilizatorul curent)"

msgid "Archive Support"
msgstr "Suport arhivare"

msgid "&Enable archive file support"
msgstr "Activ&ează suportul pentru fișierele arhivă"

msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "&Detectează tipul arhivei după semnătura fișierului"

msgid "Items saved to or restored from the project file:"
msgstr "Elemente salvate sau restaurate din fișierul proiect:"

msgid "Compare Statistics"
msgstr "Statistici ale comparării"

msgid "Folders:"
msgstr "Directoare:"

msgid "Files:"
msgstr "Fișiere:"

msgid "Different"
msgstr "Diferite"

msgid "Binary:"
msgstr "Binare:"

msgid "Unique"
msgstr "Unice"

msgid "Left:"
msgstr "Stânga:"

msgid "Right:"
msgstr "Dreapta:"

msgid "Identical"
msgstr "Identice"

msgid "Total:"
msgstr "În total:"

msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgid "Middle:"
msgstr "Mijloc:"

msgid "Missing Left:"
msgstr "Lipsă stânga:"

msgid "Missing Middle:"
msgstr "Lipsă mijloc:"

msgid "Missing Right:"
msgstr "Lipsă dreapta:"

msgid "Affects"
msgstr "Afectează"

msgid "(Affects)"
msgstr "(Afectează)"

msgid "Select Codepage for"
msgstr "Selectează codare caractere pentru"

msgid "&File Loading:"
msgstr "Încărcare &fișier:"

msgid "File &Saving:"
msgstr "&Salvare fișier:"

msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "Aceeași codare caractere pentr&u ambele"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Renunță"

msgid "Test Filter"
msgstr "Testează filtru"

msgid "Testing filter:"
msgstr "Testare filtru:"

msgid "&Enter text to test:"
msgstr "Introduc&eți textul pentru testare:"

msgid "&Folder Name"
msgstr "Nu&me director"

msgid "Result:"
msgstr "Rezultat:"

msgid "&Test"
msgstr "&Testează"

msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

msgid "Table"
msgstr "Tabel"

msgid "File type"
msgstr "Tip fișier"

msgid "&CSV"
msgstr "&CSV"

msgid "&TSV"
msgstr "&TSV"

msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
msgstr "Valori separate cu delimitator personalizat"

msgid "D&elimiter character:"
msgstr "Caracterul d&elimitator:"

msgid "&Allow newlines in quotes"
msgstr "Permite sfârșituri de rând în ghilimele"

msgid "&Quote character:"
msgstr "Caracterul de citare:"

msgid "Backup Files"
msgstr "Copii de siguranță"

msgid "Create backup files in:"
msgstr "Crează copii de siguranță pentru:"

msgid "&Folder compare"
msgstr "Comparare &directoare"

msgid "Fil&e compare"
msgstr "Comparare fiși&ere"

msgid "Create backup files into:"
msgstr "Crează copii de siguranță în:"

msgid "&Original file's folder"
msgstr "Directorul &original al fișierului"

msgid "&Global backup folder:"
msgstr "Directorul de siguranță &global:"

msgid "Backup filename:"
msgstr "Numele fișierului de siguranță:"

msgid "&Append .bak extension"
msgstr "&Adaugă extensia .bak"

msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "Adaugă ora"

msgid "Confirm Copy"
msgstr "Confirmă copierea"

msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să copiați XXX elemente?"

msgid "From left"
msgstr "De la stânga"

msgid "To right"
msgstr "De la dreapta"

msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "Nu î&ntreba din nou."

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugin-uri"

msgid "&Enable plugins"
msgstr "Activ&ează plugin-uri"

msgid "File filters:"
msgstr "Filtre fișiere:"

msgid "&Plugin arguments:"
msgstr "Argumente &plugin-uri:"

msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing for the plugin"
msgstr "Acrivează dezarhivarea/prediferențierea &automată pentru plugin"

msgid "Shell Integration"
msgstr "Integrare în shell"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "&Add to context menu"
msgstr "&Adaugă la meniul contextual"

msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "Activează me&niul contextual avansat"

msgid "Enable &Compare As menu"
msgstr "Activează meniul &Compară ca"

msgid "&Register shell extension"
msgstr "În&registrează extensia shell"

msgid "&Unregister shell extension"
msgstr "Deînregistrează extensia shell"

msgid "Register shell extension for current user &only"
msgstr "Înregistrează extensia shell d&oar pentru utilizatorul curent"

msgid "Unregister shell extension for current user on&ly"
msgstr "Deînregistrează extensia shell doar pentru uti&lizatorul curent"

msgid "Register shell extension for &Windows 11 or later"
msgstr "Înregistrează extensia shell pentru &Windows 11 ori mai nou"

msgid "Unregister shell extension for W&indows 11 or later"
msgstr "Deînregistrează extensia shell pentru W&indows 11 ori mai nou"

msgid "Jump List"
msgstr "Lista de salturi"

msgid "Clear all recent items"
msgstr "Șterge toate elementele recente"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "Director"

msgid "S&top after first difference"
msgstr "Opreș&te după prima diferență"

msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "Ign&oră diferențe de timp mai mici de 3 secunde"

msgid "&Automatically expand subfolders after comparison:"
msgstr "Expandează &automat subdirectoarele după comparare:"

msgid "Include &unique subfolders contents"
msgstr "Include conținutul &unic al subdirectoarelor"

msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "Ignoră punctele de reparsare"

msgid "Threshold for switching to &quick compare (MB):"
msgstr "Prag pentru trecerea la compararea rapidă (MB):"

msgid "Threshold for switching to &binary compare (MB):"
msgstr "Prag pentru trecerea la compararea binară (MB):"

msgid "File patterns:"
msgstr "Modele de fișiere:"

msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "Valori separate cu delimitator personalizat"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "Binar"

msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "Modele de fișiere binare:"

msgid "Frhed settings"
msgstr "Setări Frhed"

msgid "View &Settings..."
msgstr "&Setări vizualizare..."

msgid "&Binary Mode..."
msgstr "Mod &binar..."

msgid "&Character Set..."
msgstr "Set &caractere..."

msgid "Image"
msgstr "Imagine"

msgid "Image file &patterns:"
msgstr "Modele fișiere imagine:"

msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgstr "Activ&ează compararea imaginilor la compararea directoarelor"

msgid "OCR result:"
msgstr "Rezultat OCR:"

msgid "Webpage"
msgstr "Pagină web"

msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
msgstr "Model URL de &inclus (expresie regulată):"

msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
msgstr "Model URL de &exclus (expresie regulată):"

msgid "&User data folder location:"
msgstr "Locația directorului de date utilizator:"

msgid "&Separate user data folders for each pane"
msgstr "&Separă directoarele de date utilizator pentru fiecare panou"

msgid "&Hex View"
msgstr "Afișare &hexadecimală"

msgid "Edit Plugin"
msgstr ""

msgid "Plugin &type:"
msgstr ""

msgid "&Category:"
msgstr ""

msgid "&Menu caption:"
msgstr ""

msgid "&Window type:"
msgstr ""

msgid "&Unpacked file extension:"
msgstr ""

msgid "&Require arguments"
msgstr ""

msgid "&Generate editor script"
msgstr ""

msgid "Command &line:"
msgstr ""

msgid "&Script file extension:"
msgstr ""

msgid "Script &body:"
msgstr ""

msgid "EXT"
msgstr "EXT"

msgid "CAP"
msgstr "CAP"

msgid "NUM"
msgstr "NUM"

msgid "SCRL"
msgstr "SCRL"

msgid "OVR"
msgstr "OVR"

msgid "REC"
msgstr "REC"

msgid ""
"\n"
"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
"\n"
"Documente noi (Ctrl+N)"

msgid ""
"\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
"\n"
"Deschide (Ctrl+O)"

msgid ""
"\n"
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
"\n"
"Salvează (Ctrl+S)"

msgid "Unknown error attempting to open project file."
msgstr "Eroare necunoscută la încercarea de deschidere a fișierului proiect."

msgid "Unknown error attempting to save project file."
msgstr "Eroare necunoscută la încercarea de salvare a fișierului proiect."

msgid "Project file successfully loaded."
msgstr "Fișierul proiect a fost încărcat cu succes."

msgid "Project file successfully saved."
msgstr "Fișierul proiect a fost salvat cu succes."

msgid ""
"\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"\n"
"Anulează (Ctrl+Z)"

msgid ""
"\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"\n"
"Refă (Ctrl+Y)"

msgid ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge File Compare"
msgstr ""
"\n"
"Comparare fișiere\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge Comparare fișiere"

msgid ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
"\n"
"Comparare directoare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Comparare directoare"

msgid ""
"WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you "
"are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU "
"General Public License in the Help menu for details."
msgstr ""
"WinMerge vine fără ABSOLUT NICIO GARANȚIE. Acesta este software liber și "
"sunteți bineveniți să-l redistribuiți sub anumite circumstanțe; vedeți "
"Licența Publică Generală GNU în meniul Ajutor pentru detalii."

msgid "&Abort"
msgstr "Re&nunță"

msgid "&Retry"
msgstr "&Reîncearcă"

msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoră"

msgid "Ignore &all"
msgstr "Ignoră to&ate"

msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

msgid "Yes to &all"
msgstr "D&a la toate"

msgid "&No"
msgstr "&Nu"

msgid "No to a&ll"
msgstr "Nu la to&ate"

msgid "&Continue"
msgstr "&Continuă"

msgid "&Skip"
msgstr "O&mite"

msgid "Skip &all"
msgstr "Omite to&ate"

msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Nu afișa acest &mesaj din nou."

msgid ""
"To make this message box visible again, press the Reset button on the "
"Message Boxes page of the Options dialog."
msgstr ""
"Pentru a face vizibilă din nou această fereastră de dialog, apăsați butonul "
"Reinițializare din pagina Ferestre mesaj a dialogului Opțiuni."

msgid "Compare/Merge"
msgstr ""

msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxă"

msgid "Color Schemes"
msgstr "Scheme culori"

msgid "Folder Compare"
msgstr "Comparare directoare"

msgid "Project"
msgstr "Proiect"

msgid "Differences"
msgstr "Diferențe"

msgid "Message Boxes"
msgstr "Ferestre mesaj"

msgid "To:"
msgstr "Către:"

msgid "From left:"
msgstr "De la stânga:"

msgid "To left:"
msgstr "Către stânga:"

msgid "From right:"
msgstr "De la dreapta:"

msgid "To right:"
msgstr "Către dreapta:"

msgid "From middle:"
msgstr "Din mijloc:"

msgid "To middle:"
msgstr "Către mijloc:"

#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versiunea %1"

msgid "X64"
msgstr "X64"

#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "Opțiuni (%1)"

msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "Toate casetele de mesaj vor fi de acum afișate din nou."

#, c-format
msgid ""
"Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.\n"
"\n"
"Please use values 1 - %1."
msgstr ""
"Valoarea din câmpul Mărime filă nu se încadrează în limitele acceptate de "
"WinMerge.\n"
"\n"
"Vă rugăm folosiți valorile 1 - %1."

msgid "Open"
msgstr "Deschide"

msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Programe|*.exe;*.bat;*.cmd|Toate fișierele (*.*)|*.*||"

msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Toate fișierele (*.*)|*.*||"

msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "Fișiere proiect WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Fișiere opțiuni (*.ini)|*.ini|Toate fișierele (*.*)|*.*||"

msgid ""
"Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|"
"*.*||"
msgstr ""
"Fișiere text (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Toate "
"fișierele (*.*)|*.*||"

msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Fișiere HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Toate fișierele (*.*)|*.*||"

msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Fișiere XML (*.xml)|*.xml|Toate fișierele (*.*)|*.*||"

msgid "Do not expand"
msgstr "Nu expanda"

msgid "Expand all subfolders"
msgstr "Expandează toate subdirectoarele"

msgid "Expand different subfolders"
msgstr "Expandează subdirectoarele diferite"

msgid "Expand identical subfolders"
msgstr "Expandează subdirectoarele identice"

msgid "File Type"
msgstr "Tip fișier"

msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgid "Answer"
msgstr "Răspuns"

msgid "Item"
msgstr "Element"

msgid "Load"
msgstr "Încarcă"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Include subdirectoare"

msgid "Compare Options"
msgstr "Opțiuni comparare"

msgid "Hidden Items"
msgstr "Elemente ascunse"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Location"
msgstr "Locație"

msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

msgid "[F] "
msgstr "[F] "

msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgid "Select filename for new filter"
msgstr "Selectează numele fișierului pentru noul filtru"

msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Fișiere filtru (*.flt)|*.flt|Toate fișierele (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid ""
"Cannot find file filter template file!\n"
"\n"
"Please copy file %1 to WinMerge/Filters folder:\n"
"%2."
msgstr ""
"Nu s-a găsit fișierul filtru șablon!\n"
"\n"
"Vă rugăm copiați fișierul %1 în directorul WinMerge/Filters :\n"
"%2."

#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template file to filter folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
"Nu se poate copia fișierul filtru șablon către directorul filtru:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vă rugăm verificați că fișierul există și este editabil."

msgid ""
"User's filter file folder is not defined!\n"
"\n"
"Please select filter folder in Options/System."
msgstr ""
"Directorul filtru al utilizatorului nu este definit!\n"
"\n"
"Vă rugăm selectați directorul filtru în Opțiuni.../Sistem."

#, c-format
msgid ""
"Failed to delete the filter file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Maybe the file is read-only?"
msgstr ""
"Nu s-a putut șterge fișierul filtru:\n"
"%1\n"
"\n"
"Este posibil ca fișierul să fie protejat la scriere?"

msgid "Locate filter file to install"
msgstr "Selectați fișierul filtru pentru instalare"

msgid ""
"Installing filter file failed.\n"
"\n"
"Could not copy new filter file to filter folder."
msgstr ""
"Instalarea fișierului filtru a eșuat.\n"
"\n"
"Nu s-a putut copia noul fișier filtru în directorul filtru."

msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
msgstr "Fișierul filtru deja există. Suprascrie?"

msgid "Regular expression"
msgstr "Expresie regulată"

msgid ""
"Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n"
"\n"
"If you do not want to refresh all compares now you can select 'No' and "
"refresh compares later."
msgstr ""
"Filtrele au fost actualizate. Doriți să reîmprospătați toate comparările de "
"directoare deschise?\n"
"\n"
"Dacă nu doriți să reîmprospătați acum toate comparările, alegeți 'Nu' și "
"reîmprospătați comparările mai târziu."

msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "Rezultate comparare directoare"

msgid "File Comparison"
msgstr "Comparare fișiere"

msgid "Untitled left"
msgstr "Nedenumit stânga"

msgid "Untitled middle"
msgstr "Nedenumit mijloc"

msgid "Untitled right"
msgstr "Nedenumit dreapta"

msgid "Base File"
msgstr "Fișierul bază"

msgid "Theirs File"
msgstr "Fișierul lor"

msgid "Mine File"
msgstr "Fișierul meu"

msgid "Original File"
msgstr "Fișierul original"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr "Rd: %s  Col: %d/%d  Car: %d/%d  EOL: %s"

#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr "Rând: %s"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr "Rd: %s  Col: %d/%d  Car: %d/%d"

#, c-format
msgid "  Sel: %d | %d"
msgstr "  Sel: %d | %d"

msgid "Merge"
msgstr "Fuziune"

#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr "Deferența %1 din %2"

#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr "%1 diferențe găsite"

msgid "1 Difference Found"
msgstr "O diferență găsită"

#. Abbreviation from "Read Only"
msgid "RO"
msgstr "RO"

#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "Element %1 din %2"

#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Elemente: %1"

msgid "Comparing items..."
msgstr "Comparare elemente..."

#, c-format
msgid "%.1f[items/sec]"
msgstr "%.1f[elem/sec]"

msgid "Select two existing folders or files to compare."
msgstr "Selectați două directoare sau fișiere existente pentru comparare."

msgid "Folder Selection"
msgstr "Selectare directoare"

msgid "Select two (or three) folders or two (or three) files to compare."
msgstr ""
"Selectați două (sau trei) directoare ori două (sau trei) fișiere pentru "
"comparare."

msgid "Left (1st) path is invalid!"
msgstr "Calea din stânga (1) este invalidă!"

msgid "Middle (2nd) path is invalid!"
msgstr "Calea din mijloc (2) este invalidă!"

msgid "Right (2nd) path is invalid!"
msgstr "Calea din dreapta (2) este invalidă!"

msgid "Right (3rd) path is invalid!"
msgstr "Calea din dreapta (3) este invalidă!"

msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "Ambele căi sunt nevalide!"

msgid "Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!"
msgstr "Căile din stânga (1) și mijloc (2) sunt invalide!"

msgid "Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "Căile din stânga (1) și dreapta (3) sunt invalide!"

msgid "Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "Căile din mijloc (2) și dreapta (3) sunt invalide!"

msgid "All paths are invalid!"
msgstr "Toate căile sunt invalide!"

msgid "Only enabled for file comparisons"
msgstr "Activat doar pentru comparare de fișiere"

msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "Nu se poate compara un fișier cu un director!"

#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Fișier negăsit: %1"

#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "Fișier nedezarhivat: %1"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Nu se poate deschide fișierul\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"

msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "Analizarea fișierului de conflicte a eșuat."

#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"is not a conflict file."
msgstr ""
"Fișierul\n"
"%1\n"
"nu e un fișier de conflicte."

msgid ""
"You are about to compare very large files.\n"
"Showing the contents of the files requires a very large amount of memory.\n"
"Do you want to show only the comparison results, not the contents of the "
"files?\n"
"\n"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să comparați fișiere foarte mari.\n"
"Pentru a afișa conținutul fișierelor, e nevoie de o cantitate foarte mare de "
"memorie.\n"
"Doriți să arătați doar rezultatele comparării și nu conținutul fișierelor?\n"
"\n"

msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Salvează schimbările în %1?"

#, c-format
msgid ""
"%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file? (No "
"to save as new filename.)"
msgstr ""
"%1 este marcat ca numai-citire. Doriți suprascrierea fișierului numai-"
"citire? (Apăsați nu ca să forțați redenumirea.)"

msgid "Error backing up file"
msgstr "Eroare la salvarea copiei de siguranță a fișierului"

#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Imposibil de realizat copia de siguranță a fișierului original:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continuați oricum?"

#, c-format
msgid ""
"Saving file failed.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"Do you want to:\n"
"\t- use a different filename (Press OK)\n"
"\t- abort the current operation (Press Cancel)?"
msgstr ""
"Salvarea fișierului a eșuat.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"Doriți să:\n"
"\t- folosiți un alt nume de fișier (apăsați OK)\n"
"\t- renunțați la operația curentă (apăsați Renunță)?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.\n"
"\n"
"The original file will not be changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
"Plugin-ul '%2' nu poate arhiva schimbările fișierului din partea stângă "
"înapoi în '%1'.\n"
"\n"
"Fișierul original nu va fi modificat.\n"
"\n"
"Doriți să salvați versiunea nearhivată în alt fișier?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the middle file back into '%1'.\n"
"\n"
"The original file will not be changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
"Plugin-ul '%2' nu poate arhiva schimbările fișierului din mijloc înapoi în "
"'%1'.\n"
"\n"
"Fișierul original nu va fi modificat.\n"
"\n"
"Doriți să salvați versiunea nearhivată în alt fișier?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.\n"
"\n"
"The original file will not be changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
"Plugin-ul '%2' nu poate arhiva schimbările fișierului din partea dreaptă "
"înapoi în '%1'.\n"
"\n"
"Fișierul original nu va fi modificat.\n"
"\n"
"Doriți să salvați versiunea nearhivată în alt fișier?"

#, c-format
msgid ""
"Another application has updated file\n"
"%1\n"
"since WinMerge loaded it.\n"
"\n"
"Overwrite changed file?"
msgstr ""
"Altă aplicație a actualizat fișierul\n"
"%1\n"
"de la încărcarea lui de către WinMerge.\n"
"\n"
"Suprascrieți fișierul modificat?"

#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"is marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
msgstr ""
"%1\n"
"este marcat ca protejat la scriere. Doriți să suprascrieți elementul "
"protejat la scriere?"

#, c-format
msgid ""
"Another application has updated file\n"
"%1\n"
"since WinMerge scanned it last time.\n"
"\n"
"Do you want to reload the file?"
msgstr ""
"Altă aplicație a actualizat fișierul\n"
"%1\n"
"de la ultima scanare făcută de WinMerge.\n"
"\n"
"Doriți să reîncărcați fișierul?"

msgid "Save Left File As"
msgstr "Salvează fișierul din stânga ca"

msgid "Save Middle File As"
msgstr "Salvează fișierul din mijloc ca"

msgid "Save Right File As"
msgstr "Salvează fișierul din dreapta ca"

#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has disappeared. Please save a copy of the file to continue."
msgstr ""
"Fișierul\n"
"%1\n"
"a dispărut. Vă rog salvați o copie a fișierului pentru a continua."

msgid ""
"Cannot merge differences when documents are not in synch.\n"
"\n"
"Refresh documents before continuing."
msgstr ""
"Nu se pot fuziona diferențele când documentele nu sunt sincronizate.\n"
"\n"
"Reîmprospătați documentele înainte de a continua."

msgid "Break at whitespace"
msgstr "Întrerupe la blanc"

msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "Întrerupe la blanc sau semn de punctuație"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
msgstr "Copiază în &mijloc\tAlt+Right"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
msgstr "Copiază în &mijloc\tAlt+Left"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Copiază din mijloc\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Copiază din mijloc\tAlt+Shift+Left"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Copiază în mijloc și avansează\tCtrl+Alt+Right"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Copiază în mijloc și avansează\tCtrl+Alt+Left"

msgid "Copy All to Middle"
msgstr "Copiază tot în mijloc"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr "Din dreapta în stânga (%1)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1)"
msgstr "Din dreapta în mijloc (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1)"
msgstr "Din mijloc în stânga (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1)"
msgstr "Din mijloc în dreapta (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr "Din stânga în dreapta (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1)"
msgstr "Din stânga în mijloc (%1)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr "Din stânga în... (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1)"
msgstr "Din mijloc în... (%1)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr "Din dreapta în... (%1)"

#, c-format
msgid "Both to... (%1)"
msgstr "Ambele în... (%1)"

#, c-format
msgid "All to... (%1)"
msgstr "Toate în... (%1)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1)"
msgstr "Diferențele în... (%1)"

#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr "Stânga (%1)"

#, c-format
msgid "Middle (%1)"
msgstr "Mijloc (%1)"

#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr "Dreapta (%1)"

#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr "Ambele (%1)"

#, c-format
msgid "All (%1)"
msgstr "Tot (%1)"

msgid "Left side - select destination folder:"
msgstr "Partea stângă - selectare director destinație:"

msgid "Middle side - select destination folder:"
msgstr "Partea din mijloc - selectare director destinație:"

msgid "Right side - select destination folder:"
msgstr "Partea dreaptă - selectare director destinație:"

#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr "(%1 fișiere afectate)"

#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "(%1 din %2 fișiere afectate)"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Sunteți sigur că vreți să ștergeți\n"
"\n"
"%1 ?"

msgid "Are you sure you want to copy?"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să copiați?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să copiați %d elemente?"

#, c-format
msgid ""
"Operation aborted!\n"
"\n"
"Folder contents at disks has changed, path\n"
"%1\n"
"was not found.\n"
"\n"
"Please refresh the compare."
msgstr ""
"Operație întreruptă!\n"
"\n"
"Conținutul directorului s-a modificat pe disc, calea\n"
"%1\n"
"nu a fost găsită.\n"
"\n"
"Vă rugăm reîmprospătați compararea."

msgid "Are you sure you want to move?"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să mutați?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items?"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să mutați %d elemente?"

msgid "Confirm Move"
msgstr "Confirmați mutarea"

msgid ""
"You are about to close the window that is comparing folders. Are you sure "
"you want to close the window?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să închideți fereastra care compară directoarele. Sunteți "
"sigur?"

msgid ""
"You are about to close the folder comparison window that took a significant "
"amount of time. Are you sure you want to close the window?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să închideți fereastra pentru compararea directoarelor, care "
"a durat mult timp. Sunteți sigur?"

msgid "The file or folder name is invalid."
msgstr "Numele fișierului sau al directorului este invalid."

#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "Execuția editorului extern a eșuat: %1"

msgid "Unknown archive format"
msgstr "Format arhivă necunoscut"

msgid ""
"Failed to extract archive files.\n"
"Do you want to compare the archive files as text files?"
msgstr ""
"Extragerea fișierelor din arhivă a eșuat.\n"
"Doriți să comparați arhivele ca fișiere text?"

msgid "Filename"
msgstr "Nume fișier"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Folder"
msgstr "Director"

msgid "Comparison result"
msgstr "Rezultat comparare"

msgid "Left Date"
msgstr "Dată stânga"

msgid "Right Date"
msgstr "Dată dreapta"

msgid "Middle Date"
msgstr "Dată mijloc"

msgid "Left Size"
msgstr "Mărime stânga"

msgid "Right Size"
msgstr "Mărime dreapta"

msgid "Middle Size"
msgstr "Mărime mijloc"

msgid "Right Size (Short)"
msgstr "Mărime dreapta (scurt)"

msgid "Left Size (Short)"
msgstr "Mărime stânga (scurt)"

msgid "Middle Size (Short)"
msgstr "Mărime mijloc (scurt)"

msgid "Left Creation Time"
msgstr "Timp creare stânga"

msgid "Right Creation Time"
msgstr "Timp creare dreapta"

msgid "Middle Creation Time"
msgstr "Timp creare mijloc"

msgid "Newer File"
msgstr "Fișier mai nou"

msgid "Left File Version"
msgstr "Versiune fișier stânga"

msgid "Right File Version"
msgstr "Versiune fișier dreapta"

msgid "Middle File Version"
msgstr "Versiune fișier mijloc"

msgid "Short Result"
msgstr "Rezultat scurt"

msgid "Left Attributes"
msgstr "Atribute stânga"

msgid "Right Attributes"
msgstr "Atribute dreapta"

msgid "Middle Attributes"
msgstr "Atribute mijloc"

msgid "Left EOL"
msgstr "EOL stânga"

msgid "Middle EOL"
msgstr "EOL mijloc"

msgid "Right EOL"
msgstr "EOL dreapta"

msgid "Left Encoding"
msgstr "Set de caractere stânga"

msgid "Right Encoding"
msgstr "Set de caractere dreapta"

msgid "Middle Encoding"
msgstr "Set de caractere mijloc"

msgid "Ignored Diff"
msgstr "Diferențe ignorate"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Binary"
msgstr "Binar"

msgid "Unpacker"
msgstr "Dezarhivator"

msgid "Prediffer"
msgstr "Prediferențiator"

msgid "Left"
msgstr "Stânga"

msgid "Middle"
msgstr "Mijloc"

msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

msgid "Diff"
msgstr "Diferență"

msgid "Left Duplicate Count"
msgstr "Număr duplicate stânga"

msgid "Right Duplicate Count"
msgstr "Număr duplicate dreapta"

msgid "Middle Duplicate Count"
msgstr "Număr duplicate mijloc"

msgid "Move"
msgstr "Mută"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

msgid "Communication"
msgstr "Comunicare"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

msgid "Document"
msgstr "Document"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"

msgid "Journal"
msgstr "Jurnal"

msgid "Link"
msgstr "Legătură"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Music"
msgstr "Muzică"

msgid "Note"
msgstr "Notă"

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "RecordedTV"
msgstr "RecordedTV"

msgid "Search"
msgstr "Căutare"

msgid "Security"
msgstr "Securitate"

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "Task"
msgstr "Sarcină"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

msgid "Unable to compare files"
msgstr "Imposibil de comparat fișierele"

msgid "Item aborted"
msgstr "Element întrerupt"

msgid "File skipped"
msgstr "Fișier omis"

msgid "Folder skipped"
msgstr "Director omis"

#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "Numai stânga: %1"

#, c-format
msgid "Middle only: %1"
msgstr "Numai mijloc: %1"

#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "Numai dreapta: %1"

#, c-format
msgid "Does not exist in %1"
msgstr "Nu există în %1"

msgid "Binary files are identical"
msgstr "Fișierele binare sunt identice"

msgid "Binary files are different"
msgstr "Fișierele binare sunt diferite"

msgid "Files are different"
msgstr "Fișierele sunt diferite"

msgid "Folders are different"
msgstr "Directoarele sunt diferite"

msgid "Left Only"
msgstr "Numai stânga"

msgid "Right Only"
msgstr "Numai dreapta"

msgid "Middle Only"
msgstr "Numai mijloc"

msgid "No item in left"
msgstr "Niciun element în stânga"

msgid "No item in right"
msgstr "Niciun element în dreapta"

msgid "No item in middle"
msgstr "Niciun element în mijloc"

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgid "Text files are identical"
msgstr "Fișierele text sunt identice"

msgid " (Middle and right are identical)"
msgstr " (Mijlocul și stânga sunt identice)"

msgid " (Left and right are identical)"
msgstr " (Stânga și dreapta sunt identice)"

msgid " (Left and middle are identical)"
msgstr " (Stânga și mijlocul sunt identice)"

msgid "Text files are different"
msgstr "Fișierele text sunt diferite"

msgid "Image files are identical"
msgstr "Fișierele imagine sunt identice"

msgid "Image files are different"
msgstr "Fișierele imagine sunt diferite"

#, c-format
msgid "Group%d"
msgstr "Grup%d"

#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "Timp scurs: %ld ms"

msgid "1 item selected"
msgstr "Un element selectat"

#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 elemente selectate"

msgid "Filename or folder name."
msgstr "Nume de fișier sau director."

msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "Nume subdirector când subdirectoarele sunt incluse."

msgid "Comparison result, long form."
msgstr "Rezultate comparare, forma lungă."

msgid "Left side modification date."
msgstr "Data modificării părții stângi."

msgid "Right side modification date."
msgstr "Data modificării părții drepte."

msgid "Middle side modification date."
msgstr "Data modificării părții din mijloc."

msgid "File's extension."
msgstr "Extensia fișierului."

msgid "Left file size in bytes."
msgstr "Dimensiune fișier stânga în octeți."

msgid "Right file size in bytes."
msgstr "Dimensiune fișier dreapta în octeți."

msgid "Middle file size in bytes."
msgstr "Dimensiune fișier mijloc în octeți."

msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "Dimensiune fișier stânga prescurtată."

msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "Dimensiune fișier dreapta prescurtată."

msgid "Middle file size abbreviated."
msgstr "Dimensiune fișier mijloc prescurtată."

msgid "Left side creation time."
msgstr "Timp creare stânga."

msgid "Right side creation time."
msgstr "Timp creare dreapta."

msgid "Middle side creation time."
msgstr "Timp creare mijloc."

msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "Raportează care parte are o dată a modificării mai recentă."

msgid "Left side file version, only for some file types."
msgstr "Versiune fișier stânga, numai pentru unele tipuri de fișiere."

msgid "Right side file version, only for some file types."
msgstr "Versiune fișier dreapta, numai pentru unele tipuri de fișiere."

msgid "Middle side file version, only for some file types."
msgstr "Versiune fișier mijloc, numai pentru unele tipuri de fișiere."

msgid "Short comparison result."
msgstr "Rezultat comparare pe scurt."

msgid "Left side attributes."
msgstr "Atribute partea stângă."

msgid "Right side attributes."
msgstr "Atribute partea dreaptă."

msgid "Middle side attributes."
msgstr "Atribute mijloc."

msgid "Left side file EOL type."
msgstr "Tip EOL fișier partea stângă."

msgid "Right side file EOL type."
msgstr "Tip EOL fișier partea dreaptă."

msgid "Middle side file EOL type."
msgstr "Tip EOL fișier mijloc."

msgid "Left side encoding."
msgstr "Set de caractere partea stângă."

msgid "Right side encoding."
msgstr "Set de caractere partea dreaptă."

msgid "Middle side encoding."
msgstr "Set de caractere mijloc."

msgid ""
"Number of ignored differences in file. These differences are ignored by "
"WinMerge and cannot be merged."
msgstr ""
"Număr de diferențe ignorate în fișier. Aceste diferențe sunt ignorate de "
"WinMerge și nu pot fi fuzionate."

msgid ""
"Number of differences in file. This number does not include ignored "
"differences."
msgstr ""
"Număr de diferențe în fișier. Acest număr nu include diferențele ignorate."

msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "Afișează un asterisc (*) dacă fișierul este binar."

msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
msgstr "Nume sau lanț plugin dezarhivator."

msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
msgstr "Nume sau lanț plugin prediferențiator."

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "Compară %1 cu %2"

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2 and %3"
msgstr "Compară %1 cu %2 și %3"

msgid "Comma-separated list"
msgstr "Listă separată-prin-virgule"

msgid "Tab-separated list"
msgstr "Listă separată-prin-tab-uri"

msgid "Simple HTML"
msgstr "HTML simplu"

msgid "Simple XML"
msgstr "XML simplu"

msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?"
msgstr "Fișierul raport există deja. Doriți să suprascrieți fișierul existent?"

#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
"Eroare la creare raport:\n"
"%1"

msgid "The report has been created successfully."
msgstr "Raportul a fost creat cu succes."

msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
msgstr "Nu se poate adăuga un punct de sincronizare la acest rând."

msgid "The same file is opened in both panels."
msgstr "Același fișier este deschis în ambele panouri."

msgid "The selected files are identical."
msgstr "Fișierele selectate sunt identice."

msgid "An error occurred while comparing the files."
msgstr "A fost întâlnită o eroare în timpul comparării fișierelor."

msgid ""
"Temporary files could not be created. Check your temporary path settings."
msgstr ""
"Fișierele temporare nu au putut fi create. Verificați setarea căii către "
"locația temporară."

msgid ""
"These files use different carriage return types.\n"
"\n"
"Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this "
"comparison?\n"
"\n"
"Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, "
"set the option 'Ignore carriage return differences (Windows/Unix/Mac)' in "
"the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
msgstr ""
"Aceste fișiere folosesc caractere de sfârșit de rând (EOL) diferite.\n"
"\n"
"Doriți tratarea ca și echivalentă a tuturor tipurilor de caractere de "
"sfârșit de rând pentru această comparare?\n"
"\n"
"Notă: Dacă întotdeauna doriți tratarea ca și echivalentă a tuturor "
"caracterelor de sfârșit de rând (EOL), setați opțiunea 'Ignoră diferențele "
"sfârșitului de rând (Windows/Unix/Mac)' în fila Comparare a dialogului de "
"opțiuni (disponibilă sub meniul Editare/Opțiuni)."

msgid "The selected folder is invalid."
msgstr "Directorul selectat este invalid."

msgid "Cannot open a binary file to editor."
msgstr "Nu se poate deschide în editor un fișier binar."

#, c-format
msgid ""
"The folder exists only in other side and cannot be opened.\n"
"\n"
"Do you want to create a matching folder:\n"
"%1\n"
"to the other side and open these folders?"
msgstr ""
"Directorul există doar în partea cealaltă dar nu poate fi deschis.\n"
"\n"
"Doriți să creați un director corespondent:\n"
"%1\n"
"în partea cealaltă și să deschideți ambele directoare?"

msgid "Are you sure you want to copy all differences to the other file?"
msgstr ""
"Sunteți sigur că doriți să copiați toate diferențele în celelalt fișier?"

msgid "Do you want to move to the next file?"
msgstr "Doriți să treceți la fișierul următor?"

msgid "Do you want to move to the previous file?"
msgstr "Doriți să treceți la fișierul precedent?"

msgid "Do you want to move to the next page?"
msgstr "Doriți să treceți la pagina următoare?"

msgid "Do you want to move to the previous page?"
msgstr "Doriți să treceți la pagina precedentă?"

msgid "Do you want to move to the first file?"
msgstr "Doriți să treceți la primul fișier?"

msgid "Do you want to move to the last file?"
msgstr "Doriți să treceți la ultimul fișier?"

#, c-format
msgid ""
"Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.\n"
"Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/"
"copying will be dangerous.\n"
"Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage "
"(recommended)?"
msgstr ""
"S-au găsit pagini de codare diferite în fișierul din partea stângă (cp%d) "
"față de partea dreaptă (cp%d).\n"
"Afișarea fiecărui fișier în pagina de codare proprie este mai potrivită dar "
"fuziunea/copierea este periculoasă.\n"
"Doriți tratarea ambelor fișiere ca și cum ar fi în pagina de codare "
"implicită din Windows (recomandat)?"

msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr "Pierdere de informație datorită erorilor de codificare: ambele fișiere"

msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
msgstr "Pierdere de informație datorită erorilor de codificare: fișierul 1"

msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
msgstr "Pierdere de informație datorită erorilor de codificare: fișierul 2"

msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
msgstr "Pierdere de informație datorită erorilor de codificare: fișierul 3"

msgid "No difference"
msgstr "Nicio diferență"

msgid "Line difference"
msgstr "Diferență din rând"

#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "S-a(u) înlocuit %1 șir(uri)."

#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\"."
msgstr "Nu s-a găsit șirul \"%s\"."

msgid ""
"You are now entering Merge Mode. If you want to turn off Merge Mode, press "
"F9 key."
msgstr ""
"Intrați acum în modul fuziune. Dacă doriți să ieșiți din modul fuziune, "
"apăsați tasta F9."

#, c-format
msgid ""
"The number of automatically merged changes: %1\n"
"The number of unresolved conflicts: %2"
msgstr ""
"Număr modificări fuzionate automat: %1\n"
"Număr conflicte nerezolvate: %2"

msgid "The change of codepage has been merged."
msgstr "Modificarea paginii de codare a fost fuzionată."

msgid "The changes of codepage are conflicting."
msgstr "Modificările paginii de codare sunt în conflict."

msgid "The change of EOL has been merged."
msgstr "Modificarea EOL a fost fuzionată."

msgid "The changes of EOL are conflicting."
msgstr "Modificările EOL sunt în conflict."

msgid "Location Pane"
msgstr "Panou locație"

msgid "Diff Pane"
msgstr "Panou diferențe"

msgid "Patch file successfully written."
msgstr "Fișierul petic a fost scris cu succes."

msgid "1. item is not found!"
msgstr "Elementul 1 nu a fost găsit!"

msgid "2. item is not found!"
msgstr "Elementul 2 nu a fost găsit!"

msgid "The patch file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fișierul petic deja există. Doriți suprascrierea lui?"

#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "[%1 fișier(e) selectat(e)]"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "Unified"
msgstr "Unificat"

#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Nu s-a reușit scrierea în fișierul %1."

#, c-format
msgid "The specified output path is not an absolute path: %1"
msgstr "Calea destinație specificată nu este o cale absolută: %1"

msgid "Specify an output file."
msgstr "Specificați un fișier destinație."

msgid "Cannot create a patch file from binary files."
msgstr "Nu s-a reușit crearea unui fișier petic din fișiere binare."

msgid ""
"Please save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
msgstr ""
"Vă rugăm salvați întâi toate fișierele.\n"
"\n"
"Crearea unui petic necesită ca fișierele să nu aibă modificări nesalvate."

msgid "Folder does not exist."
msgstr "Directorul nu există."

msgid ""
"Archive support is not enabled.\n"
"All needed components (7-Zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot "
"be found.\n"
"See manual for more info about archive support and how to enable it."
msgstr ""
"Suportul de dezarhivare nu este activat.\n"
"Componentele necesare (7-Zip și/sau Merge7z*.dll) pentru dezarhivare nu au "
"fost găsite.\n"
"Vedeți manualul pentru mai multe informații despre suportul de dezarhivare "
"și despre cum să-l activați."

msgid "Select file for export"
msgstr "Selectați fișierul pentru export"

msgid "Select file for import"
msgstr "Selectați fișierul pentru import"

msgid "Options imported from the file."
msgstr "Opțiuni importate din fișier."

msgid "Options exported to the file."
msgstr "Opțiuni exportate către fișier."

msgid "Failed to import options from the file."
msgstr "A eșuat importul opțiunilor din fișier."

msgid "Failed to write options to the file."
msgstr "A eșuat scrierea opțiunilor către fișier."

msgid ""
"You are about to close several compare windows.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să închideți câteva ferestre de comparare.\n"
"\n"
"Doriți să continuați?"

msgid "Mixed"
msgstr "Amestecat"

msgctxt "EOL Type"
msgid "Binary"
msgstr "Binar"

msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#, c-format
msgid "Marker Color %d"
msgstr "Culoare marcator %d"

msgid "New Pattern"
msgstr "Model nou"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Editor script"
msgstr "Script editor"

msgid ""
"\n"
"Difference in the Current Line (F4)"
msgstr ""
"\n"
"Diferențe în rândul curent (F4)"

msgid ""
"\n"
"Options"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni"

msgid ""
"\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
"\n"
"Reîmprospătare (F5)"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Diferența precedentă (Alt+Up)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Diferența următoare (Alt+Down)"

msgid ""
"\n"
"Previous Conflict (Alt+Shift+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Conflictul precedent (Alt+Shift+Up)"

msgid ""
"\n"
"Next Conflict (Alt+Shift+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Conflictul următor (Alt+Shift+Down)"

msgid ""
"\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"\n"
"Prima diferență (Alt+Home)"

msgid ""
"\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
"\n"
"Diferența curentă (Alt+Enter)"

msgid ""
"\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
"\n"
"Ultima diferență (Alt+End)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Copiază în dreapta (Alt+Right)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Copiază în stânga (Alt+Right)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Copiază în dreapta și avansează (Ctrl+Alt+Right)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Copiază în stânga și avansează (Ctrl+Alt+Left)"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Right"
msgstr ""
"\n"
"Copiază tot la dreapta"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Left"
msgstr ""
"\n"
"Copiază tot la stânga"

msgid ""
"\n"
"Auto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr ""
"\n"
"Fuzionează automat (Ctrl+Alt+M)"

msgid ""
"\n"
"First File"
msgstr ""
"\n"
"Primul fișier"

msgid ""
"\n"
"Next File (Ctrl+F8)"
msgstr ""
"\n"
"Fișierul următor (Ctrl+F8)"

msgid ""
"\n"
"Last File"
msgstr ""
"\n"
"Ultimul fișier"

msgid ""
"\n"
"Previous File (Ctrl+F7)"
msgstr ""
"\n"
"Fișierul precedent (Ctrl+F7)"

msgid ""
"The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the "
"extension)."
msgstr ""
"Dezarhivatorul potrivit este aplicat la ambele fișiere (este suficient ca "
"doar un fișier să conțină extensie)."

msgid "No prediffer (normal)"
msgstr "Nu folosi prediferențiatorul (normal)"

msgid "Suggested plugins"
msgstr "Plugin-uri sugerate"

msgid "All plugins"
msgstr "Toate plugin-urile"

#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Număr de asamblare privat: %1"

msgid "Your software is up to date."
msgstr "Software-ul dvs. este la zi."

#, c-format
msgid ""
"A new version of WinMerge is available.\n"
"%1 is now available (you have %2). Would you like to download it now?"
msgstr ""
"Este disponibilă o nouă versiune WinMerge.\n"
"%1 este acum disponibilă (dvs. aveți %2). Doriți să o descărcați acum?"

msgid "Failed to download latest version information"
msgstr "Descărcarea informațiilor despre ultima versiune a eșuat"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Setări pentru plugin-uri"

msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "Nu s-a găsit WSH - scripturile .sct sunt dezactivate"

#, c-format
msgid "G&o to Line %1"
msgstr "&Mergi la rândul %1"

msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Mergi la rândul mutat\tCtrl+Shift+G"

msgid "Disabled"
msgstr "Inactiv"

msgid "From file system"
msgstr "Din sistemul de fișiere"

msgid "From Most Recently Used list"
msgstr "Din lista de recent utilizate"

msgid "No Highlighting"
msgstr "Fără evidențiere"

msgid "Batch"
msgstr "Batch"

msgid "Portable Object"
msgstr "Portable Object"

msgid "Resources"
msgstr "Resurse"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Close &Left Tabs"
msgstr "Închide filele din stânga"

msgid "Close R&ight Tabs"
msgstr "Închide filele din dreapta"

msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Închide celelalte file"

msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "Activează mărime maximă &automatp"

msgid "We&bpage"
msgstr "Pagină &web"

msgid "W&rap Text"
msgstr "Înfășoa&ră textul"

msgid "%1 is not installed."
msgstr "%1 nu este instalat."

#, c-format
msgid "%1 does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "%1 nu există. Doriți să-l creați?"

msgid "Failed to create folder."
msgstr "Eroare creare director."

msgid ""
"You can specify the following parameters to the path:\n"
"$file: Path name of the current file\n"
"$linenum: Line number of the current cursor position"
msgstr ""
"Puteți specifica următorii parametri pentru cale:\n"
"$file: nNumele căii fișierului curent\n"
"$linenum: Numărul rândului unde se află cursorul"

msgid "default"
msgstr "implicit"

msgid "minimal"
msgstr "minimal"

msgid "patience"
msgstr "patience"

msgid "histogram"
msgstr "histogram"

msgid "none"
msgstr "niciunul"

msgid "GDI"
msgstr "GDI"

msgid "DirectWrite Default"
msgstr "DirectWrite implicit"

msgid "DirectWrite Aliased"
msgstr "DirectWrite aliasat"

msgid "DirectWrite GDI Classic"
msgstr "DirectWrite GDI clasic"

msgid "DirectWrite GDI Natural"
msgstr "DirectWrite GDI natural"

msgid "DirectWrite Natural"
msgstr "DirectWrite natural"

msgid "DirectWrite Natural Symmetric"
msgstr "DirectWrite natural simetric"

msgid "MDI child window or main window"
msgstr "Fereastră copil MDI sau fereastră principală"

msgid "MDI child window only"
msgstr "Doar fereastră copil MDI"

msgid "Close main window if there is only one MDI child window"
msgstr "Închide fereastra principală dacă există doar o fereastră copil MDI"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
msgstr "Diferență"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Highlight"
msgstr "Evidențiere"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Blink"
msgstr "Clipire"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Size"
msgstr "Mărime bloc"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Alpha"
msgstr "Alpha bloc"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "CD Threshold"
msgstr "Prag CD"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Ins/Del Detection"
msgstr "Detectare taste Ins/Del"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "None"
msgstr "Nimic"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgstr "Suprapunere"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Amestec Alpha"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Animation"
msgstr "Animație Alpha"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Zoom"
msgstr "Mărire"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Page:"
msgstr "Pagina:"

#, c-format
msgid "Pt: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "
msgstr "Pt: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "

#, c-format
msgid "Dist: %g  "
msgstr "Dist: %g  "

#, c-format
msgid "Dist: %g, %g  "
msgstr "Dist: %g, %g  "

#, c-format
msgid "Page: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "
msgstr "Pagină: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "

#, c-format
msgid "Rc: (%d, %d)  "
msgstr "Rc: (%d, %d)  "

#, c-format
msgid "Flipped: %s  "
msgstr "Reflectat: %s  "

#, c-format
msgid "Rotated: %d  "
msgstr "Rotit: %d  "

msgid "All pages"
msgstr "Toate paginile"

msgid "<Edit here>"
msgstr "<Editează aici>"

msgid "No differences to select found"
msgstr "Nu au fost găsite diferențe de selectat"

msgid "No differences found to add as substitution filter"
msgstr "Nu au fost găsite diferențe de adăugat ca filtru de substituție"

msgid "The pair is already present in the list of Substitution Filters"
msgstr "Perechea se află deja în lista filtrelor de substituție"

msgid "Add this change to Substitution Filters?"
msgstr "Adaug această modificare la filtrele de substituție?"

msgid "Text only"
msgstr "Doar text"

msgid "Line-by-line position and text"
msgstr "Poziție și text rând cu rând"

msgid "Word-by-word position and text"
msgstr "Poziție și text cuvânt cu cuvânt"

msgid "AppData folder"
msgstr "Directorul AppData"

msgid "Install folder"
msgstr "Directorul de instalare"

msgid "Allow only one instance to run"
msgstr "Permite rularea unei singure instanțe"

msgid "Allow only one instance to run and wait for the instance to terminate"
msgstr ""
"Permite rularea unei singure instanțe și așteaptă ca instanța să se termine"

msgid "Only on window activated"
msgstr "Doar în fereastră activată"

msgid "Immediately"
msgstr "Imediat"

msgid "Al&l"
msgstr "Tot"

msgid "&Others"
msgstr "Altele"

#, c-format
msgid "Missing plugin name in plugin pipeline: %1"
msgstr "Numele fișierului plugin lipsește în lanțul de plugin-uri: %1"

#, c-format
msgid "Missing quotation mark in plugin pipeline: %1"
msgstr "Ghilimele lipsă în lanțul de plugin-uri: %1"

#, c-format
msgid "The plugin name '%1' already exists."
msgstr ""

msgid "Specify plugin arguments"
msgstr "Specificați argumente plugin"

#, c-format
msgid "Plugin not found or invalid: %1"
msgstr "Plugin inexistent sau invalid: %1"

#, c-format
msgid "'%1' is not unpacker plugin"
msgstr "'%1' nu este plugin dezarhivator"

#, c-format
msgid "'%1' is not prediffer plugin"
msgstr "'%1' nu este plugin prediferențiator"

#, c-format
msgid ""
"An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The "
"prediffing is not applied any more."
msgstr ""
"Eroare la prediferențierea fișierului '%1' cu plugin-ul '%2'. "
"Prediferențierea nu mai este aplicată."

#, c-format
msgid "Circular reference in plugin pipeline: %1"
msgstr ""

msgid "URL Handler"
msgstr ""

msgid "File Unpacker"
msgstr ""

msgid "File or Folder Unpacker"
msgstr ""

msgid "Alias for Unpacker"
msgstr ""

msgid "Alias for Prediffer"
msgstr ""

msgid "Alias for Editor script"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Alias for plugin pipeline '%1'"
msgstr ""

msgid "New plugin description"
msgstr ""

msgid "Filter applied"
msgstr "Filtru aplicat"

#, c-format
msgid "Clipboard at %s"
msgstr "Clipboard la %s"

msgid ""
"Clipboard history is disabled.\r\n"
"To enable clipboard history, press Windows logo key + V and then click the "
"Turn on button."
msgstr ""
"Istoricul clipboard-ului este deactivat.\r\n"
"Pentru a activa istoricul clipboard-ului, apăsați tasta logo Windows + V, "
"apoi apăsați butonul Porniți."

msgid "This system does not support clipboard history."
msgstr "Acest sistem nu suportă istoricul clipboard-ului."

msgid "The 32-bit version of WinMerge does not support Clipboard Compare"
msgstr "Versiunea pe 32 biți WinMerge nu suportă Comparare clipboard"

msgid "WebView2 runtime is not installed. Do you want to download it?"
msgstr "Runtime-ul WebView2 nu este instalat. Doriți să-l descărcați?"

msgid "New Text Compare"
msgstr "Comparare text nouă"

msgid "New Table Compare"
msgstr "Comparare tabel nouă"

msgid "New Binary Compare"
msgstr "Comparare binară nouă"

msgid "New Image Compare"
msgstr "Comparare imagine nouă"

msgid "New Webpage Compare"
msgstr "Comparare pagină web nouă"

msgid "Clipboard Compare"
msgstr "Comparare clipboard"

msgid "&Print..."
msgstr ""

msgid "Pre&v Page"
msgstr ""

msgid "&Two Page"
msgstr ""

msgid "&One Page"
msgstr ""

msgid "Zoom &In"
msgstr ""

msgid "Zoom &Out"
msgstr ""

msgid "Comparing..."
msgstr ""

msgid "Zoom:"
msgstr ""

msgid "Diff hunk"
msgstr ""

msgid "Inline diff"
msgstr ""

msgid "Line"
msgstr ""

msgid "Character"
msgstr ""

msgid "\nPrevious Difference (Alt+Up)\n(Right Button+Wheel Up)\n(Alt+Wheel Up)"
msgstr ""

msgid "\nNext Difference (Alt+Down)\n(Right Button+Wheel Down)\n(Alt+Wheel Down)"
msgstr ""

msgid "\nCopy to Right (Alt+Right)\n(Right Button+Wheel Right)\n(Alt+Wheel Right)\n(Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""

msgid "\nCopy to Left (Alt+Left)\n(Right Button+Wheel Left)\n(Alt+Wheel Left)\n(Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""

msgid "\nCopy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)\n(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""

msgid "\nCopy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)\n(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""

msgid "Prettification"
msgstr "Înfrumusețare"

msgid "Content Extraction"
msgstr "Extragere conținut"

msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

msgid "Data Query"
msgstr "Interogare date"

msgid "Validation"
msgstr "Validare"

msgid "Decompilation"
msgstr "Decompilare"

msgid "URL Handling"
msgstr "Tratare URL-urile"

msgid "Decoding / Encoding"
msgstr ""

msgid "Make Uppercase"
msgstr "Transformă în majuscule"

msgid "Make Lowercase"
msgstr "Transformă în minuscule"

msgid "Remove Duplicate Lines"
msgstr "Înlătură rândurile duplicate"

msgid "Count Duplicate Lines"
msgstr "Numără rândurile duplicate"

msgid "Sort Lines Ascending"
msgstr "Sortează rândurile crescător"

msgid "Sort Lines Descending"
msgstr "Sortează rândurile descrescător"

msgid "Reverse Columns"
msgstr "Inversează coloanele"

msgid "Reverse Lines"
msgstr "Inversează rândurile"

msgid "Replace..."
msgstr "Înlocuiește..."

msgid "Apply Filter Command..."
msgstr "Aplică comandă filtru..."

msgid "Tokenize..."
msgstr "Tokenizează..."

msgid "Trim Spaces"
msgstr "Șterge spațiile de la început și sfârșit"

msgid "Select Columns..."
msgstr "Selectează coloanele..."

msgid "Select Lines..."
msgstr "Selectează rândurile..."

msgid "Insert Date"
msgstr "Inserează data"

msgid "Insert Time"
msgstr "Inserează ora"

msgid "Apply Patch..."
msgstr "Aplică petic..."

msgid "Ignore Columns"
msgstr "Ignoră coloane"

msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
msgstr "Ignoră comentarii (limbaje din familia C)"

msgid "Ignore CSV Fields"
msgstr "Ingnoră câmpurile CSV"

msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "Ingnoră câmpurile TSV"

msgid "Ignore Leading Line Numbers"
msgstr "Ignoră numerele de rând la început de rând"

msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
msgstr "Aplică filtrele de substituție prediferențiator"

msgid "Prettify HTML"
msgstr "Înfrumusețează HTML"

msgid "Prettify JSON"
msgstr "Înfrumusețează JSON"

msgid "Prettify XML"
msgstr "Înfrumusețează XML"

msgid "Prettify YAML"
msgstr "Înfrumusețează YAML"

msgid "Preview Graphviz"
msgstr "Previzualizează Graphviz"

msgid "Preview Markdown"
msgstr "Previzualizează Markdown"

msgid "Preview PlantUML"
msgstr "Previzualizează PlantUML"

msgid "Query CSV Data..."
msgstr "Interoghează date CSV..."

msgid "Query TSV Data..."
msgstr "Interoghează date TSV..."

msgid "Query JSON Data..."
msgstr "Interoghează date JSON..."

msgid "Query YAML Data..."
msgstr "Interoghează date YAML..."

msgid "Validate HTML"
msgstr "Validează HTML"

msgid "Disassemble JVM Bytecode"
msgstr "Dezasamblează bytecode JVM"

msgid "Disassemble IL Code"
msgstr "Dezasamblează cod IL"

msgid "Disassemble Native Code"
msgstr "Dezasamblează cod nativ"

msgid "Convert Text with AI..."
msgstr ""

msgid "Unescape Java properties files"
msgstr ""

msgid "Make characters uppercase"
msgstr "Transformă caracterele în majuscule"

msgid "Make characters lowercase"
msgstr "Transformă caracterele în minuscule"

msgid "Remove duplicate lines"
msgstr "Înlătură rândurile duplicate"

msgid "Count duplicate lines"
msgstr "Numără rândurile duplicate"

msgid "Sort lines ascending"
msgstr "Sortează rândurile crescător"

msgid "Sort lines descending"
msgstr "Sortează rândurile descrescător"

msgid "Reverse columns"
msgstr "Inversează coloanele"

msgid "Reverse lines"
msgstr "Inversează rânduri"

msgid "Replace text with another text.\r\nUsage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n   or: Replace -s\r\n  FIND    - text to find\r\n  REPLACE - text to replace\r\n  -i - ignore case (only for -e)\r\n  -e - treat the specified text as a regular expression\r\n  -s - replace using Substitution Filters patterns"
msgstr ""
"Înlocuiește textul cu alt text.\r\n"
"Uz: Replace [-i] [-e] CAUTĂ ÎNLOCUIEȘTE\r\n"
"   or: Replace -s\r\n"
"  CAUTĂ    - textul de căutat\r\n"
"  ÎNLOCUIEȘTE - textul de înlocuit\r\n"
"  -i - ignoră minuscule/majuscule (doar pentru -e)\r\n"
"  -e - tratează textul specificat ca expresie regulată\r\n"
"  -s - replace using Substitution Filters patterns"

#, c-format
msgid ""
"Apply filter command. \r\n"
"Usage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
"  COMMAND - command to execute. %1 in the command is replaced with the "
"filename."
msgstr ""
"Aplică comanda filtru. \r\n"
"Uz: ExecFilterCommand COMANDĂ\r\n"
"  COMMANDĂ - comanda de executat. %1 în comandă este înlocuit cu numele "
"fișierului."

msgid ""
"Tokenize selection. \r\n"
"Usage: Tokenize PATTERNS\r\n"
"  PATTERNS - regular expression for tokenizing. (e.g. [^\\w]+)"
msgstr ""
"Tokenizează selecția. \r\n"
"Uz: Tokenize MODELE\r\n"
"  MODELE - expresia regulată pentru tokenizare. (de ex. [^\\w]+)"

msgid "Trim spaces"
msgstr "Șterge spațiile de la început și sfârșit"

msgid ""
"Select some columns.\r\n"
"Usage: SelectColumns RANGES\r\n"
"   or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
"  RANGES   - list of column ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n"
"  PATTERNS - regular expression\r\n"
"  -v - select non-matching columns\r\n"
"  -i - ignore case\r\n"
"  -g - enable global flag\r\n"
"  -e - use PATTERNS for matching"
msgstr ""
"Selectează unele coloane.\r\n"
"Uz: SelectColumns INTERVALE\r\n"
"   sau: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e MODELE\r\n"
"  INTERVALE - listă cu intervale de coloane de selectat. (de ex. "
"-3,5-10,30-)\r\n"
"  MODELE - expresie regulate\r\n"
"  -v - selectează coloanele care nu se potrivesc\r\n"
"  -i - ignoră minuscule/majuscule\r\n"
"  -g - activează stegulețul global\r\n"
"  -e - utilizează MODELE pentru potrivire"

msgid ""
"Select some lines.\r\n"
"Usage: SelectLines RANGES\r\n"
"   or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
"  RANGES   - list of line ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n"
"  PATTERNS - regular expression\r\n"
"  -v - select non-matching lines\r\n"
"  -i - ignore case\r\n"
"  -e - use PATTERNS for matching"
msgstr ""
"Selectează unele rânduri.\n"
"Uz: SelectLines INTERVALE\n"
"   sau: SelectLines [-v] [-i] -e MODELE\n"
"  INTERVALE - listă cu intervale de rânduri de selectat. (de ex. "
"-3,5-10,30-)\n"
"  MODELE - expresie regulată\n"
"  -v - selectează rândurile care nu se potrivesc\n"
"  -i - ignoră minuscule/majuscule\n"
"  -e - use PATTERNS for matching"

msgid ""
"HTML Prettier with tidy-html5. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the tidy command."
msgstr ""
"Înfrumusețator HTML cu tidy-html5. \r\n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii tidy."

msgid ""
"JSON Prettier with jq command. \r\n"
"Arguments: Filter or command line options passed to the jq command."
msgstr ""
"Înfrumusețator JSON cu comanda jq. \n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă sau filtrele furnizate comenzii jq."

msgid ""
"XML Prettier with tidy-html5. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the tidy command."
msgstr ""
"Înfrumusețator XML cu tidy-html5. \n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii tidy."

msgid ""
"YAML Prettier with yq command. \r\n"
"Arguments: Filter or command line options passed to the yq command."
msgstr ""
"Înfrumusețator YAML cu comanda yq. \n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă sau filtrele furnizate comenzii yq."

msgid ""
"Graphviz Previewer. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the dot command."
msgstr ""
"Previzualizator Graphviz. \n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii dot."

msgid ""
"Markdown Previewer. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the md2html command."
msgstr ""
"Previzualizator Markdown. \n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii md2html."

msgid ""
"PlantUML Previewer. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the plantuml.jar command."
msgstr ""
"Previzualizator PlantUML. \n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii plantuml.jar."

msgid ""
"CSV Querier with q command. \r\n"
"Arguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
msgstr ""
"Interogator CSV cu comanda q. \r\n"
"Argumente: Declarația SQL sau opțiunile linie de comandă furnizate comenzii "
"q."

msgid ""
"TSV Querier with q command. \r\n"
"Arguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
msgstr ""
"Interogator TSV cu comanda q. \n"
"Argumente: Declarația SQL sau opțiunile linie de comandă furnizate comenzii "
"q."

msgid ""
"JSON Querier with jq command. \r\n"
"Arguments: Filter or command line options passed to the jq command."
msgstr ""
"Interogator JSON cu comanda jq. \n"
"Argumente: Filtrele sau opțiunile linie de comandă furnizate comenzii jq."

msgid ""
"YAML Querier with yq command. \r\n"
"Arguments: Filter or command line options passed to the yq command."
msgstr ""
"Interogator YAML cu comanda yq. \n"
"Argumente: Filtrele sau opțiunile linie de comandă furnizate comenzii yq."

msgid ""
"HTML Validator with tidy-html5. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the tidy command."
msgstr ""
"Validator HTML cu tidy-html5. \n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii tidy."

msgid ""
"JVM bytecode disassembler with javap. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the javap command."
msgstr ""
"Dezasamblor de bytecode JVM cu javap. \r\n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii javap."

msgid ""
"IL disassembler with ildasm. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the ildasm command."
msgstr ""
"Dezasamblor IL cu ildasm. \n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii ildasm."

msgid ""
"Native code disassembler with dumpbin. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the dumpbin command."
msgstr ""
"Dezasamblor de cod nativ cu dumpbin. \n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii dumpbin."

msgid ""
"General content extractor with Apache Tika. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the tika-app.jar."
msgstr ""
"Extractor general de conținut cu Apache Tika. \n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii tika-app.jar."

msgid "Apply patch using GNU patch"
msgstr "Aplică peticul utilizând GNU patch"

msgid "Display the text content of MS Excel files"
msgstr "Afișează conținutul text al fișierelor MS Excel"

msgid "Display the text content of MS PowerPoint files"
msgstr "Afișează conținutul text al fișierelor MS PowerPoint"

msgid "Display the text content of MS Visio files"
msgstr "Afișează conținutul text al fișierelor MS Visio"

msgid "Display the text content of MS Word files"
msgstr "Afișează conținutul text al fișierelor MS Word"

msgid ""
"Ignore some columns - ignored columns list from the plugin name or the "
"plugin argument"
msgstr ""
"Ignoră unele coloane - lista cu coloane ignorate din numele sau argumentul "
"plugin-ului"

msgid ""
"The plugin ignores comments (//... and /* ... */) in C, C++, PHP and "
"JavaScript files."
msgstr ""
"Plugin-ul ignoră comentarii (//... și /* ... */) în fișiere C, C++, PHP și "
"JavaScript."

msgid ""
"Ignore some fields - ignored fields list from the plugin name or the plugin "
"argument"
msgstr ""
"Ignoră unele câmpuri - lista cu coloane ignorate din numele sau argumentul "
"plugin-ului"

msgid ""
"This plugin ignores the leading line numbers in text files (e.g. NC and "
"BASIC files)."
msgstr ""
"Acest plugin ignoră numerele de rând de la începutul rândurilor în fișiere "
"text (de ex. fișiere NC și BASIC)."

msgid "Prediff Line Filter"
msgstr "Filtru de rânduri prediferențiator"

msgid "Date and time insertion function"
msgstr ""

msgid ""
"HTTP URL Scheme Handler with curl. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the curl command."
msgstr ""
"Handler pentru schema URL 'HTTP' cu curl. \n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii curl."

msgid ""
"Windows Registry URL Scheme Handler. \r\n"
"Arguments: Command line options passed to the reg.exe command."
msgstr ""
"Handler pentru schema URL 'regiștri Windows'. \r\n"
"Argumente: Opțiunile linie de comandă furnizate comenzii reg.exe."

msgid "Basic text functions"
msgstr ""

msgid "AI-assisted text conversion functions"
msgstr ""

msgid "Text converter using OpenAI API.\r\nUsage: AIConvertText PROMPT"
msgstr ""

msgid "Unescape and display escaped Java properties files."
msgstr ""

msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opțiuni plugin WinMerge CompareMSExcelFiles.sct"

msgid "Extract workbook data to multiple files"
msgstr "Extrage datele din mapa de lucru în mai multe fișiere"

msgid "Update external references(links)"
msgstr "Actualizează referințele externe (legături)"

msgid "Compare document properties"
msgstr "Compară proprietățile documentului"

msgid "Compare names"
msgstr "Compară nume"

msgid "Compare cell values"
msgstr "Compară valorile celulelor"

msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
msgstr "Compară foile de lucru ca imagine (foarte lent)"

msgid " - Image split size: "
msgstr " - Mărimea divizării imaginii: "

msgid "Compare worksheets as HTML"
msgstr "Compară foile de lucru ca HTML"

msgid "Compare formulas"
msgstr "Compară formulele"

msgid "Compare texts in shapes"
msgstr "Compară textele în forme"

msgid "Compare headers and footers"
msgstr "Compară antetele și subsolurile"

msgid ""
"Cannot get Macros.\r\n"
"   To allow WinMerge to compare macros, use MS Office to alter the settings "
"in the Macro Security for the current application.\r\n"
"   The Trust access to Visual Basic Project feature should be turned on to "
"use this feature in WinMerge.\r\n"
msgstr ""
"Nu se poate obține accesul la macrouri.\r\n"
"   Pentru a permite WinMerge să compare macrourile, utilizați MS Office "
"pentru a modifica setările în 'Securitate macrouri' pentru aplicația curentă."
"\r\n"
"   Funcția de acces la proiectul Visual Basic trebuie să fie activată pentru "
"a utiliza această funcționalitate în WinMerge.\r\n"

msgid "Compare VBA macros"
msgstr "Compară macrourile VBA"

msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opțiuni plugin WinMerge CompareMSWordFiles.sct"

msgid "Extract document data to multiple files"
msgstr "Extrage datele din document în mai multe fișiere"

msgid "Compare bookmarks"
msgstr "Compară semnele de carte"

msgid "Compare text contents of documents"
msgstr "Compară conținutul text al documentelor"

msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
msgstr "Compară documentele ca fișiere HTML (foarte lent)"

msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opțiuni plugin WinMerge CompareMSPowerPointFiles.sct"

msgid "Extract slide data to multiple files"
msgstr "Extrage datele din folii în mai multe fișiere"

msgid "Compare slides as image (very slow)"
msgstr "Compară foliile ca imagini (foarte lent)"

msgid "Compare texts in notes page"
msgstr "Compară textele în paginile de note"

msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opțiuni plugin WinMerge CompareMSVisioFiles.sct"

msgid "Extract page data to multiple files"
msgstr "Extrage datele din pagină în mai multe fișiere"

msgid "Compare pages as image (very slow)"
msgstr "Compară paginile ca imagini (foarte lent)"

msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opțiuni plugin WinMerge PrediffLineFilter.sct"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignoră minuscule/majuscule"

msgid "Use RegExp"
msgstr "Uitlizează expresii regulate"

msgid "Find what"
msgstr "Ce anume"

msgid "Replace with"
msgstr "Înlocuiește cu"

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid ""
"Column Ranges To Ignore:\n"
"e.g.)  3,10-20,32-33\n"
msgstr ""
"Intervale coloane de ignorat:\n"
"de ex.)  3,10-20,32-33\n"

#, c-format
msgid "Enter the name of the file to which the patch '%1' will be applied"
msgstr "Introduceți numele fișierului asupra căruia va fi aplicat peticul '%1'"

#, c-format
msgid "File '%1' does not exist"
msgstr "Fișierul '%1' nu există"

msgid "Enter the command line arguments for patch command"
msgstr "Introduceți argumentele linie de comandă pentru comanda patch"

#, c-format
msgid "Enter the name of the folder to which the patch '%1' will be applied"
msgstr ""
"Introduceți numele directorului asupra căruia va fi aplicat peticul '%1'"

#, c-format
msgid "Folder '%1' does not exist"
msgstr "Directorul '%1' nu există"

msgid ""
"Do not specify the '-p0' command line option for the patch file which "
"includes absolute paths"
msgstr ""
"Nu specificați opțiunea linie de comandă '-p0' pentru fișierul petic care "
"include căi absolute"

msgid "AI.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr ""

msgid "Enter prompt"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Enter your OpenAI API key.\r\n - Use of this plugin requires registration with OpenAI and incurs fees.\r\n - The API key is stored in the environment variable %1."
msgstr ""

msgid "Environment variable name for OpenAI API key"
msgstr ""

msgid "OpenAI API key"
msgstr ""

msgid "Temperature"
msgstr ""

msgid "Maximum length"
msgstr ""

msgid "Model"
msgstr ""

msgid "OpenAI API key has changed. Please restart WinMerge to apply the changes."
msgstr ""
