# AnyBurn Japanese Language
# 
# This is an unfinished Japanese Translation, some text are in English.
# If you think you need translate Japanese language, please contact me.
#
# History:
# 2022-05-05: Cure Popuri (PopuriAO29/PopuriO2) popuriao22 at hotmail com
#
[Language]
Name_in_English=Japanese
Name_in_native_language=日本語
ID=1041
Font_name=MS UI Gothic
Font_size=9
[String]
1=名前
2=Type
3=Size
4=Modified
5=Title
6=Duration
7=ポーズ
8=Track
9=Path
10=追加
11=Add Files
12=時間
13=Message
14=フォルダ
15=わからない
16=バージョン
17=Session
18=OK
19=キャンセル
20=32-bit
21=64-bit
30=ホームページ
31=E-mail
34=本当にキャンセルしますか？
35=%d Folder(s), %d File(s)
36=お待ちください
37=Scanning and optimizing files layout...
38=Total %d files, Finished %d files
39=Can not read compressed image file. 
40=Can not generate compressed data.
41=The file already exists with read-only attribute. Do you want to overwrite it?
42=The file already exists. Do you want to overwrite it?
43=The password is wrong. 
44=The file or folder name already exists. Do you want to overwrite it?
45=The current file has been changed. You need save it first.
46=You must input password to open this file.
47=The file size is too large(> 8 TB).
48=The file format is invalid or unsupported.
49=Can not read directory structure.
50=Unexpected end of file found.
51=Error found while reading the directory structure.
52=Out of memory. Program abort.
53=Can not create directory or file. The disk maybe full or read-only.
54=Can not read CD/DVD/BD sector.
55=The type of the source and destination image file is identical. No conversion is needed.
56=The source file name and destination file name can not be same.
57=The new image file size is too large(> 8T Bytes). Please remove some files.
58=Are you sure to delete the selected item(s)?
59=%s\r\n\r\nThe same name already exists. Please choose another name.
60=%s\r\n\r\nThe file size is too big(> 4G Bytes), and can not be added into the image.
61=Select the folder to extract to:
62=%s\r\n\r\nExtract failed! %s
63=The folder name will be changed to:
64=The file name will be changed to:
65=Can not create temporary file while saving the image file.
66=%d EDC error(s) detected!\r\n\r\n
67=%d:  sector offset 0x%08x        \r\n
68=This is a Video CD image file, and can not be converted.
69=This is an Audio CD image file, and can not be converted.
70=このファイルはミスマッチであるため、当社のウェブサイトで最新版を入手し、このファイルを開くことができるようにする必要があります。
71=ファイル名またはフォルダ名に不正な文字が含まれています。
72=The new name will be:
73=Save to: 
74=bytes
75=From 
76=to 
77=New Folder
78=Drive
79=最大
80=Converting... 
81=File size changed.
82=Media detected:
83=Media detect failed, or no media in the drive.
84=Burning failed
85=Erasing media...
86=Media erased successfully.
87=Error erasing media.
88=Error verifying blank media.
89=Synchronizing cache...
90=There is not enough free blocks on media (%s needed, %s available).
91=Burning completed successfully.
92=Error opening device [%C:].
93=Can't lock the volume for exclusive access.\r\nDo you want to continue anyway?
94=Preparing media...
95=Error reading media information.
96=Formatting DVD+RW media...
97=Error formatting the media.
98=Finalizing media, this may take several minutes...
99=Preparing data...
100=Preparing data failed.
101=File already exists.
102=There is no tracks in the image file.
103=Error decoding music files.
104=The selected files/tracks can only be burned to a CD.
105=Verifying
106=Error verifying data on disc.
107=Error reading source data.
108=Error reading data on disc.
109=sector offset: 
110=This image file can not be converted.
150=All Files
151=All Image Files
152=Standard ISO Images
153=Direct Access Archive
154=CDRWin Images
155=Alcohol120% Images
156=Ashampoo Images
157=BlindWrite Images
158=CDSpace Images
159=CloneCD Images
160=DiscJugger Images
161=Easy CD/DVD Creator Images
162=Gear Images
163=InstantCopy Images
164=Nero Images
165=NTI CD-Maker Images
166=PlexTools Images
167=RecordNow Images
168=Virtual CD-ROM Images
169=Virtual Drive Images
170=WinOnCD Images
171=Mac Images
172=Boot Image Files
173=UIF Images
174=VMWare Virtual Disk Images
175=VirtualBox Virtual Disk Images
176=Virtual PC Virtual Disk Images
177=ISZ Images
200=Cannot copy %s: %s
201=Cannot move %s: %s
202=A folder with the name you specified already exists. Please specify a different folder name.
203=A file with the name you specified already exists. Please specify a different file name.
204=The destination folder is the same as the source folder.
205=The destination folder is a subfolder of the source folder.
206=Error writing data.
207=Music Files
208=イメージプロパティ
209=コンフィギュレーション
210=クイックイレーズ
211=フルイレーズ
498=Erase rewritable disc
213=Erasing Parameters:
214=Erasing Speed:
215=Error reading capacity information.
216=Synchronizing cache failed.
217=Error Closing track.
218=%s can not be erased.
219=全般
220=その他
221=インフォメーション
222=全般
223=アドバンスト
224=コメント
225=日付/時間
226=Closing session, this may take several minutes...
227=Would you really like to abort the data verification process?
228=The disc is empty.
229=An Audio CD can only contain up to 99 tracks. Please select fewer files, then try adding them again.
230=No disc in the drive
231=Verifying media completed successfully.
232=Verifying media failed.
233=Verifying media completed with errors.
234=Verifying media was canceled.
235=Stopping background format...
236=Background format stopped.
237=Error reading track information.
238=Burning completed successfully with warnings.
239=The destination disc is not empty.
240=The disc is not empty.
241=Do you want to erase it now?
242=Setting the drive speed to %.1fx (%uKB/s).
243=Setting the drive speed to %dx (%uKB/s).
244=%.1fx (%uKB/s)
245=%dx (%uKB/s)
246=Reading next writable address failed(%08x).
247=Reading next writable address failed(%d needed, %d available).
248=Unknown disc type in the drive.
249=Error reading image data.
250=Invalid boot image file.
251=A file name cannot contain any of the following characters:
252=<レーベルなし>
253=Unknown Disc Type
254=No disc
255=There is no audio track in this project.
256=This is a multi-track disc, please select BIN image file format.
257=This is an audio disc, please select BIN image file format.
258=File already exists. Do you really want to add the file again?
259=Start writing media ...
260=Writing directory ...
261=Writing files ...
262=completed.
263=Do you want to ignore all errors?
264=Start writing files ...
265=Start Verifying files ...
266=Verifying files ...
267=Writing file failed.
268=Error opening %s encoder.
269=Directory information
270=WIM Files
271=Album
272=Track
273=Artist
274=<Track Number>
275=<Track Title>
276=<Track Artist>
277=<Track Composer>
278=<Album Title>
279=<Album Artist>
280=<Album Composer>
281=Sample Track Title
282=Sample Track Artist
283=Sample Track Composer
284=Sample Album Title
285=Sample Album Artist
286=Sample Album Composer
287=Unknown Track Artist
288=Unknown Track composer
289=Unknown Album Title
290=Unknown Album Artist
291=Unknown Album Composer
292=Writing Audio CD-Text...
293=Audio
294=Audio Properties
295=有効な年を入力する必要があります!
296=Please enter a valid UPC or leave the field empty for no UPC. A UPC must be exactly 13 numeric characters.
297=Please enter a valid ISRC or leave the field empty for no ISRC. An ISRC must be exactly 12 characters long with the first 2 letters, the next 3 alphanumeric, and the last 7 numeric only.
298=Pause value has to be set between %s and %s.
299=<Multiple Values>
300=Please insert a blank or rewritable disc and retry.
301=VMWare Virtual Disk Image
302=VirtualBox Virtual Disk Image
303=Virtual PC Virtual Disk Image
304=Disk Image
305=Windows Imaging File
306=Partition
307=AnyBurn can't open the following partition: 
308=Import Image
309=Import Partition
310=カスタム
311=言語
312=File
313=Video Files
314=Rip
315=Rip Audio CD
316=Rip to: 
317=Ripping ...
318=コメント
319=Multiple files
320=Single file
321=Error loading %s.
322=%s Encoder
323=Error finishing %s encoder.
324=0 (fastest, least compression)
325=5 (default)
326=8 (slowest, most compression)
327=Fast
328=Normal
329=High
330=Extra High
331=Insane
332=Open file failed.
333=続行しますか？
334=A special entry already present on the target location.
335=VCD/SVCDには大きすぎるディレクトリ構造です。
336=There is no video track in this project.
337=%s\r\n\r\nis invalid - need MPEG-1 which was encoded for Video CD.
338=%s\r\n\r\nis invalid - need MPEG-2 which was encoded for Super Video CD.
339=%s\r\n\r\nshould contain a motion video stream.\r\n\r\nWould you like to continue?
340=%s\r\n\r\nAudio stream #%d not supported by this VCD type.\r\n\r\nWould you like to continue?
341=%s\r\n\r\nAudio stream #%d has sampling frequency %d Hz (should be 44100 Hz).\r\n\r\nWould you like to continue?
342=%s\r\n\r\nAudio stream #%d is not layer II.\r\n\r\nWould you like to continue?
343=%s\r\n\r\nAudio stream #%d has bitrate %d kbps (should be 224 kbps for this VCD type).\r\n\r\nWould you like to continue?
344=%s\r\n\r\nThis VCD type requires an audio stream to be present.\r\n\r\nWould you like to continue?
345=は有効なMPEG-1またはMPEG-2ファイルではありません。
346=ファイルを保持するための十分な空き容量がありません。
347=Default
348=フロッピーディスクイメージファイル
349=ハードディスクのイメージファイル
350=Error writing temporary file.
351=Please insert an Audio CD in the drive.
352=Too many files selected.
353=上記のファイル名は無効です。
354=Add Files and Folders
355=ファイルシステム
356=画像ファイル保存時のファイルレイアウトを最適化する
359=ソースドライブ
360=Burning drive
361=ソースドライブを選択: 
362=Please select the source drive.
363=Please select the burning drive.
364=Please insert the source disc.
365=The source disc is blank.
366=The source disc is invalid or blank.
367=The source disc is invalid or is not supported.
368=Please insert the destination disc.
369=The destination disc type (%s) is not the same as the source disc type (%s).
370=The destination disc is invalid or is not supported.
371=Please insert a blank or rewritable %s in %C:.
372=Copying multisession disc is not supported.
373=Error reading the source media information.
374=Caching of the source disc started...
375=Error reading sectors from %d to %d on the source disc.
376=Error reading sector %d on the source disc.
377=Error reading sectors from %d to %d in the temporary file.
378=Error reading sector %d in the temporary file.
379=Reading source disc...
380=Creating the temporary file for burning...
381=Creating the temporary file failed.
382=Creating the temporary file skipped.
383=The temporary data file of the source disc already exists, do you want to re-create it?\r\n\r\n*If you do not change the source disc, please choose "No".
384=Canceled
385=Error reading drive information.
386=現在のドライブがCD-Textに対応していない。
387=The writing CD-Text shall be ignored.
388=The disc (%s) in the drive has been formatted as random recording mode (RRM), burning is not supported.
389=The maximum allowed file size on disc is 4GB if ISO 9660 is enabled.
390=Do you want to disable ISO 9660 and enable UDF?
391=Data error or wrong password!
392=The password is wrong or the archive is invalid.
393=Please input the password.
394=The password is too long. The maximum length is %d characters.
395=最低
396=最高
397=There is a new version of AnyBurn available!
398=最新バージョン:
399=発売日:
400=Would you like to install now?
401=Would you like to visit our website to get the new version now?
402=Your AnyBurn is up to date!
403=Checking for updates failed!
404=Adding audio files
405=Adding files and folders
406=Refresh
407=There is no enough space on the disc. Please remove some unnecessary files and try again.
408=The file is too large. The maximum file size supported by FAT partition is 4GB.
409=You can't burn %s and %s simultaneously.
410=You have chosen to burn to multiple drives simultaneously.
411=You have set number of copies to %d.
412=Do you want to eject disc after burning?
413=File Size
414=Copy %s of %s
415=Previous (Copy %s of %s)
416=Next (Copy %s of %s)
417=The number of copies must be between 1 and 999.
418=You have chosen to burn to %d drives simultaneously. Do you want to set number of copies to %d?
419=Current compilation
420=Burn to multiple drives simultaneously
421=Writing
422=No CD/DVD/Blu-ray drive is detected.
423=No burning drive is detected.
424=Please select an image file.
425=You didn't add any file or folder. Do you want to continue anyway?
426=Please select audio files you want to burn.
427=Please input the image file name.
428=Please select the source image file to be converted.
429=Please input the destination image file name.
430=Empty Disc
431=Incomplete Disc
432=Finalized Disc
433=Address
434=Length
435=モード
436=モード 1
437=モード 2
438=Audio
439=The disc is invalid or blank.
440=Extracting
441=Extracting: 
442=Extracting archive to:
443=ポーズ
444=Continue
445=閉じる
446=Are you sure you want to reset the application to the default configuration?
447=設定
448=The ram buffer size can only be set between %s and %s.
449=Are you sure you want to discard the changes?
450=Simulation of writing Audio CD-Text...
451=Simulation of writing media...
452=This imported disc is not writable. AnyBurn can not append files to it.
453=This imported disc has been written by other program. AnyBurn can not append data to it.
454=%s simulation of burning is not supported. Please uncheck the 'Simulation Burning' option.
455=Simulation burning is not supported.
456=Simulation burning completed successfully.
457=Simulation burning completed successfully with warnings.
458=DVD-R DL multisession burning is not supported. Please check the 'Finalize Disc' option.
459=The selected file is a project file, please choose a disc image file.
460=Only data disc can be appended.
461=Image file
462=ディスクはブランクです。
463=Checking imported data...
464=Failed checking imported data.
465=Can not find the disc that contains the previous backup sessions. Please insert the disc and retry.
466=This imported disc has been finalized. AnyBurn can not append data to it.
467=The following file(s) can not be found on your system.
468=Can not find the disc which is referenced by the project file.
469=Please select the correct drive or insert the correct disc.
470=Current writing speed: %.1fx (%uKB/s).
471=Current writing speed: %dx (%uKB/s).
472=標準的なISOファイル
473=BIN/CUEファイル
474=クリップボードにコピー
475=Burn Now
476=Erase Now
477=今作成する
478=今すぐコピー
479=今すぐ変換
480=Rip Now
481=Retry
482=Ripping track #%02d to %s...\r\n
483=Source drive:  %C:\r\n
484=Destination image file:  %s\r\n
485=Start writing image file...
486=Source image file:  %s\r\n
487=イレーズ方式: %s
488=クイックイレーズ
489=フルイレーズ
490=Please select a file or folder in the list to rename.
491=Select a file for ripping:
492=Select a folder for ripping:
493=There is no track to rip.
494=You need select at least one track to continue.
495=Burn image file
496=Burn files / folders
497=オーディオCDの焼き付け
499=Create image file from disc
500=コピーディスク
501=画像ファイルを変換
502=Create image file from files / folders
503=Ripping Audio CD finished successfully.
504=Ripping Audio CD was canceled.
505=Ripping Audio CD failed.
506=Please select a track to remove.
507=Please enter the new name for "%s":
508=ディスク:
509=Creating image file finished successfully.
510=Creating image file was canceled.
511=Creating image file failed.
512=Converting image file finished successfully.
513=Converting image file was canceled.
514=Converting image file failed.
515=Converting from %s to %s
516=Start converting...\r\n
517=Destination image file type:  %s\r\n
518=Start creating image file...\r\n
519=Creating image file from %s to %s
520=無効なディスクまたはブランクディスク
521=合計 %dMB, 無料 %dMB
522=ブート可能なUSBドライブを作成する
523=USBドライブのイメージファイルを作成する
524=USB Drive Image Files
525=Writing USB drive ...
526=Writing USB drive completed successfully.
527=Raw write
528=Please select the source image file.
529=Please select the destination USB drive.
530=Failed reading %s.
531=Failed writing %s.
532=Failed writing %s: %s
533=Skipping other files ...
534=警告：USBドライブのデータはすべて上書きされます。続行しますか？
535=Opening USB drive for writing...
536=Writing USB drive canceled.
537=Total Sectors to write: %d.
538=Start writing USB drive...
539=Synchronizing USB drive cache...
540=Failed writing USB drive.
541=There is not enough space in the USB drive.
542=Failed reading source file.
543=Failed writing USB drive at sector %016I64X.
544=Failed opening USB drive: %s.
545=USB drive
546=In order to use this function, you need run AnyBurn as administrator. Do you want to continue?
547=Making USB drive image...
548=Do you want to ignore the error, and continue extraction?
549=無視
550=Ignore all
551=Browse / Extract image file
552=画像ファイルを編集
554=Extracting image file finished successfully.
555=Extracting image file was canceled.
556=Extracting image file failed.
557=Extracting finished!
558=Log file
559=展開先のフォルダが空でない間は、展開できません
560=Please select files and folders need to extracted from the list. If no file or folder is selected, all files and folders within the image file will be extracted.
561=本当にキャンセルしますか？
562=データの合計サイズ: %s
563=残り:
564=Formatting USB drive with %s file system...
565=フォーマットが正常に終了しました。
566=USBドライブのフォーマットに失敗しました！
567=このファイルは%sファイルシステムには大きすぎます。代わりにファイルシステムをNTFSに変更しますか？
568=このUSBドライブは%sファイルシステムでは起動できません。代わりにファイルシステムをFAT32に変更しましょうか？
569=USBメモリにファイルを書き込むことができなかった。
570=Folder name
571=File name
572=New name
573=<オートマチック>
574=経過時間:
575=ソース画像ファイル
576=ソースコンパクトディスク
577=Burning source
578=保存先 USB ドライブ
579=ドライブ／ディスクの情報を見る
580=抽出中...
581=追加...
582=Extract to
583=Extracting image file...
584=ファイルの保存に成功しました。
585=ファイルシステムの制限により、以下のファイル名またはフォルダー名は切り捨てられます。続行しますか？
586=The operation has been canceled.
587=Verifying media
588=ドライブ情報
589=ディスク情報
590=選択させてください
591=Burn the image file to CD, DVD, or Blu-ray disc
592=Browse or extract files within the image file
593=画像ファイルを編集します
594=Convert the image file to other format
595=Write the image file to USB drive
596=何もしない
597=ラベル
598=Used
599=思い出させない
600=後でリマインドする
601=警告: ディスク上のすべてのデータが消去されます！
602=There is no disc in the drive.
603=ドライブに記録型ディスクを挿入してください。
604=The disc in the drive is read only (%s).
605=スタートページ
606=ステレオ
607=ジョイントステレオ
608=デュアルチャンネル
609=モノ
610=To append files to the disc, please select a session from the list, then click "Import" to import previous files on the disc.
611=新規にディスクを作成する場合は、"キャンセル "をクリックしてください。
612=閉じる(&X)
613=In folder
614=The selected file can't be burned to the optical disc. Please unpack the file, then write the unpacked files to the optical disc.
615=%d ファイル, %d フォルダー
616=The folder can not be found!
617=出力タイプ
618=サンプルレート (hz)
619=Channels
620=ビット深度
621=フォーマット
622=モード
623=イネーブル ID3 V1
624=イネーブル ID3 V2
625=Copyright bit
626=オリジナルビット
627=圧縮レベル
628=圧縮品質
629=%s encoder settings
630=Do you want to abort the operation?
631=The file can't be converted to the selected format.
632=Creating image file completed successfully.
634=このオプションをオンにすると、AnyBurn はファイルレイアウトを最適化し、同じファイルに対して一度だけディスクスペースを割り当てます。これは必要なディスク容量を減らすことができますが、最適化のために長い時間がかかることがあります。
635=Extract failed!
636=Please enter the password.
637=より多くの設定
638=Extraction finished!
639=Extraction was canceled!
640=メッセージ
641=合計 %d メッセージ。
642=Messages
643=Normal
644=Better
645=Best(slowest)
646=画像枚数:
647=現在の画像:
648=CDDB information has been loaded successfully.
649=The volume number exceeds limitation. Please increase the volume size.
650=Write image file failed.
651=プロパティ
652=Writing changes to image file...
653=Please open the file with AnyBurn, and save it as selected format.
654=Non-bootable Disc
655=Bootable Disc
656=Non-bootable Image
657=Bootable Image
658=Audio CD Image
659=Video CD Image
660=合計 %d KB, 中古 %d KB (%d%%)
661=合計 %d MB, 中古 %d MB (%d%%)
662=合計
663=Hybrid Mac/PC
664=ミックスモード
665=空っぽ
666=Ratio
667=合計  %d MB   - - -  %d %%
668=Data
669=Video
670=Music Disc
671=Apple HFS Image
672=Apple HFS+ Image
673=ミックスモードCDイメージ
674=Bootable
675=XBOX DVD Image
676=Saving floppy disk image... 
677=Loading floppy disk image... 
678=Floppy disk not formatted or bad disk.
679=Add boot information... 
680=Save boot information... 
681=Delete boot information...
682=Are you sure to delete the boot information?
683=Edit boot image file...
684=リネーム
685=Boot
686=先画像ファイル
687=画像ファイル名を選択する
688=画像ファイルの種類を選択する
689=画像ファイルの設定
690=パスワード保護機能を有効にする
691=パスワードの入力
692=パスワードの確認
693=パスワードを入力してください
694=パスワードの再入力をお願いします:
695=Please enter your new password:
696=Please reenter your new password:
697=Please input the password:
698=2つのパスワードが一致しない。
699=You are ready to open a multiple volume image file. AnyBurn needs this volume to continue.
700=Please put all volumes under the same folder before edit, convert, or mount a multi volume image file, and make sure no volume is opened by other program.
701=Volume path:
702=Volumes missed or can not be opened:
703=アクセス不能なボリュームをスキップする
704=You have chosen to split the image file to multiple volumes.\r\nThe volumes name will be:\r\n
705=保存元ファイルまたは保存先ファイルがマルチボリュームイメージファイルである。別のファイル名で保存する必要があります。
706=パスワード保護やマルチボリュームサポートなど、一部の高度な機能が有効になっています。画像ファイルをDAAファイルに保存する必要があります。
707=The volume size can not be empty.
708=The volume size value is invalid. \r\nPlease select the value from the drop list or input it directly.\r\n\r\nFor example:\r\n\r\n10,485,760  or  10240K  or  10M\r\n\r\nNote: The size should be no less than 128K and no more than 65536M(64G).
709=オートディテクト
710=Burn
711=MS-DOSファイルの読み込みエラー。
712=Writing FreeDOS files to USB drive...
713=Writing MS-DOS files to USB drive...
714=FreeDOS起動可能なUSBドライブを作成
715=MS-DOS起動可能なUSBドライブを作成
716=コンパクトディスクが選択されていない。
717=Extracting track #%02d to %s...\r\n
718=Reading CDDB information...
719=光学ドライブ
720=Hard drive
721=グッドブロック
722=問題ブロック
723=不良ブロック
724=未試験のブロック
725=グッドセクター
726=問題セクター
727=バッドセクター
728=未試験セクタ
729=合計 1 セクター
730=合計 %d セクター
731=1ブロック＝%dセクター
732=Testing sectors %I64d to %I64d...
733=Reading sector %I64d required %d tries.
734=Reading sector %I64d to %I64d required %d tries.
735=Failed to read sector %I64d.
736=Failed to read sector %I64d to %I64d.
737=ディスクサーフェステスト開始。
738=ディスクサーフェステストは中止。
739=ディスクサーフェステストが完成した。
740=残存時間:
741=Speed
742=完了したセクター
743=ドライブを選択してください:
744=ドライブを選択
745=選択したドライブ:
746=チェンジドライブ
747=ドライブが選択されていない
748=%sから%sまで
749=スタート
750=Stop
751=Disc type
752=ディスクサーフェステスト
753=ディスク製造会社
754=トラック数
755=セッション数
756=Do you want to cancel surface test?
757=スタート セクター
758=エンドセクター
759=セクターサイズ
760=の合計セクター
761=容量
762=生ディスクイメージファイル
763=Browse
764=More selection
765=ボリューム調整値は1%～999%の範囲で設定してください。
766=ボリューム調整
767=ステップ %d:
768=All data in the USB drive will be destroyed. Do you want to continue?
769=Failed reading USB drive information: %s.
770=Cleaning USB drive completed successfully.
771=Failed Cleaning USB drive!
772=クリーンUSBドライブ
[MENU_196]
|0=オプション(&O)
32786=設定...
|1=ヘルプ(&H)
32789=オンラインヘルプ (&O)
32790=製品サポート (&S)
32791=AnyBurnの更新を確認(&C)
32787=AnyBurn &Homepage
16=AnyBurnについて(&A)...
[MENU_158]
32775=大きいアイコン(&G)
32772=小さいアイコン(&M)
32773=一覧(&L)
32774=詳細(&D)
[MENU_184]
32778=<Track Number>
32779=<Track Title>
32780=<Track Artist>
32781=<Track Composer>
32782=<Album Title>
32783=<Album Artist>
32784=<Album Composer>
[DIALOG_100]
0=AnyBurnについて
[DIALOG_129]
1016=Burn image file to disc
1001=Burn or append files/folders to disc
1019=Burn Audio CD from mp3/m4a/flac/ape/wav...
1020=リライタブルディスクの消去
1041=ディスクをイメージファイルにコピーする
1042=ディスクを別のディスクにコピーする
1008=Rip Audio CD to mp3/flac/ape/wav...
1007=画像ファイル形式を変換する
1003=Create image file from files/folders
1006=ドライブ/ディスクの情報を見る
1219=タスクを選択してください。
1004=ブート可能なUSBドライブを作成する
1009=Browse / Extract image file
1010=画像ファイルを編集する
1011=ディスクサーフェステスト
[DIALOG_132]
1061=追加
1062=削除
1006=プロパティ
1094=Burning drive:
1008=More
[DIALOG_133]
1061=追加
1062=削除
1063=プロパティ
1064=Move up
1065=Move down
1094=Burning drive:
[DIALOG_130]
1073=書き込み後にディスクをベリファイする
1087=完了後にドライブのトレーをイジェクトする
1018=Finalize disc (No further writing possible)
1000=より多くの設定...
1082=Source image file:
1085=設定:
1086=Select burning speed:
1083=Burning drive:
1084=Select burning drive:
1081=Select image file:
1281=Please insert a blank or rewritable disc in the drive, then click "Burn Now".
[DIALOG_134]
1083=Burning drive:
1220=設定を消去する:
1236=イレーズ方法:
1237=イレーズスピード:
1235=Select burning drive:
1087=消去後にディスクを取り出す
[DIALOG_131]
1078=インフォメーション:
1205=進捗状況:
[DIALOG_136]
1073=書き込み後にディスクをベリファイする
1012=コピー前に一時ファイルを作成
1087=完了後にドライブのトレーをイジェクトする
1018=Finalize disc (No further writing possible)
1000=より多くの設定...
1221=ソースドライブ:
1230=ソースドライブ:
1223=Burning settings:
1240=Destination drive:
1241=Burning speed:
[DIALOG_135]
1221=ソースドライブ:
1084=ソースドライブを選択:
[DIALOG_140]
1225=Drive:
1226=情報タイプ:
1022=ドライブ情報を見る
1023=ディスク情報を見る
1231=ドライブを選択する:
[DIALOG_141]
1024=Manufacturer && Model:
1026=ファームウェアの改訂:
1028=シリアルナンバー:
1030=Date and time:
1032=バッファ容量:
1034=対応メディアを読む:
1036=Write supported media:
1038=読み込み速度:
1039=書き込み速度:
[DIALOG_142]
1047=ディスクタイプ:
1049=Manufacturer:
1051=Number of sessions:
1053=Number of tracks:
1055=空き領域:
1057=Used space:
1000=Finalize disc...
[DIALOG_139]
1082=ソースイメージファイル:
1232=ソース画像ファイルを選択する:
[DIALOG_176]
1230=ソースドライブ:
[DIALOG_177]
1000=コンフィグ...
1229=エンコーダ 設定:
1186=出力形式を選択する:
1187=出力モードを選択:
1189=Rip to:
1190=Output file name format:
1191=Preview:
1196=Select a folder for ripping:
[DIALOG_198]
1246=Source image file or compact disc:
1247=Image file:
1248=Compact disc:
1240=先USBドライブ:
1249=設定:
1250=書き込み方法:
1253=ファイルシステム:
[DIALOG_273]
1070=Refresh
1410=USBドライブにイメージを書き込んだり、起動可能なUSBドライブを作成した後、ドライブが使用できなくなったり、容量が正しく報告されない場合は、手順に沿って回復してください。
1411=USBドライブを差し込む。
1412=Select the USB drive from the list. If the drive is not listed, please click "Refresh" button.
1413=警告：ドライブ内のデータはすべて破壊されます。
1414=USBドライブを取り外す。
1415=再度USBドライブを接続し、通常通りWindowsでパーティションやフォーマットを行ってください。
1416=Cleaning USB drive, please wait...
[DIALOG_202]
1262=画像ファイルを選択する:
[DIALOG_203]
1267=Extract to (the folder will be created if it doesn't exist):
1264=Files and folders:
1260=Extract all files and folders in the image file
1261=Extract only selected files and folders
1265=Extract options:
1012=Open the folder after extraction
1013=Overwrite existing files
[DIALOG_171]
1012=Do not display this message again
[DIALOG_170]
7=いいえ
1=はい
1143=File exists:
1158=Replace with:
1159=名前:
1147=サイズ:
1161=Modified:
1144=名前:
1163=サイズ:
1164=Modified:
1018=Don't ask me again
3=すべてはい
8=すべていいえ
[DIALOG_162]
0=チェンジレーベル
1103=新しいラベルを入力してください:
[DIALOG_193]
0=パスワード
[DIALOG_194]
0=パスワードの入力
[DIALOG_175]
0=Online upgrade
1183=No, Never remind
1184=No, Remind later
[DIALOG_169]
0=もっと ラベル
1290=System ID:
1291=Volume Set ID:
1292=Publisher ID:
1293=Data Preparer ID:
1294=Application ID:
1295=Copyright ID:
1296=Abstract ID:
1297=Bibliographical ID:
[DIALOG_163]
1121=ボリューム日付:
1126=File Date Time:
1122=作成日時:
1123=更新日時:
1124=発効日時:
1125=失効日時:
1127=Keep current
1128=Use the time from the original file
1129=Set to:
[DIALOG_164]
1130=Label:
1000=More Labels...
1131=CD/DVDファイルシステム:
1132=ISO9660のファイル名: 
1133=Jolietのファイル名: 
1134=Miscellaneous:
1104=DOS (8.3)
1105=スタンダード (30)
1106=ロング (221)
1107=Allow lower case
1108=スタンダード (64)
1109=ロング (110)
1347=Bootable
1014=XBOX DVD
[DIALOG_195]
1214=Compression:
1215=Compression Level: 
1216=パスワード保護: 
1012=パスワード保護機能を有効にする
1000=パスワードの変更...
1217=Multiple volumes: 
1013=Split to multiple volumes
1014=Pause after each volume
1218=Volume size(bytes, K means 1024, M means 1024K, G means 1024M):
1134=Miscellaneous:
1018=ファイルの最適化を有効にする
[DIALOG_161]
0=Rename file/folder
[DIALOG_187]
0=インポートセッション
1=インポート
1070=Refresh
1166=メディアが検知:
1286=Burner:
[DIALOG_174]
1181=オンラインアップグレード:
1018=自動的にアップデートを確認する
1000=今すぐ確認...
1001=アプリケーションの構成をデフォルトに戻す
1183=ドラッグ＆ドロップのデフォルトアクション:
1368=ユーザーインタフェース:
1012=ユーザーインターフェースの設定を記憶する
[DIALOG_199]
1131=デフォルトのファイルシステム:
1132=ISO9660ファイル名: 
1104=DOS (8.3)
1105=スタンダード (30)
1106=ロング (221)
1107=小文字を許可する
1133=Jolietファイル名: 
1108=スタンダード (64)
1109=ロング (110)
1000=既定値に戻す
[DIALOG_259]
1180=Burning settings:
1073=書き込み後にディスクをベリファイする
1087=Eject the disc after burning
1182=バッファサイズ (8MB ~ 1024MB):
1088=Finalize disc (No further writing possible)
[DIALOG_260]
1367=テンポラリーフォルダ:
1369=システムのテンポラリフォルダを使用する場合は空欄にする
[DIALOG_165]
1141=Album Title:
1142=Artist:
1143=Composer:
1144=UPC:
[DIALOG_166]
1145=Track Title:
1146=ISRC:
1144=Composer:
1142=Artist:
1147=ポーズ:
[DIALOG_185]
0=Burning settings
1087=完了後にドライブのトレーをイジェクトする
1013=Simulation burning
1198=Number of copies:
1199=Burn to multiple drives simultaneously (please select the drives from the list below)
[DIALOG_186]
0=Please insert next disc
1202=ソースファイル:
1203=Burning drive:
1204=ソースファイル:
1205=Burning drive:
1206=ソースドライブ:
1207=ソースドライブ:
[DIALOG_207]
0=How do you want to open the file?
1012=Remember my choice and don't ask me again
1185=How do you want to open the image file selected?
[DIALOG_250]
0=Add Boot Information
1167=Select the boot information source: 
1355=File: 
1356=Floppy drive: 
[DIALOG_249]
1354=ディスクの容量: 
[DIALOG_229]
1145=Track title:
1142=Artist:
1143=コメント:
[DIALOG_228]
1141=Album title:
1343=Year:
1143=Genre:
[DIALOG_227]
1330=含まれるもの:
1331=合計サイズ:
1332=画像ファイルサイズ:
1333=解凍されたISOサイズ:
1334=Ratio:
1335=Archive type:
[DIALOG_226]
1327=ファイルコメント
1000=クリップボードにコピー
1001=Load from file...
[DIALOG_258]
0=ブータブルUSBドライブの作成元を選択する
1246=ソースを選択:
1247=画像ファイル:
1248=コンパクトディスク:
1249=Current compilation:
	