//Language = Swedish
//TranslatorName = Åke Engelbrektson
//TranslatorContact = eson57@gmail.com
//TranslatorURL = http://svenskasprakfiler.se
//LastUpdated = 2013-12-08
//
Contrast	Kontrast
Brightness	Ljus
Sharpen	Skärpa
Lighten Shadows	Ljusa skuggor
Darken Highlights	Högdagrar
Deep Shadows	Djupa skuggor
Color Correction	Färger
Contrast Correction	Kontrastjustering
Parameter DB:	Databas:
Save to	Spara till
Remove from	Ta bort från
Rename:	Byt namn:
No file or folder name was provided as command line parameter!	Ingen fil eller mapp angavs som kommandoradsparameter!
To use JPEGView, associate JPG, JPEG and BMP files with JPEGView.	För att använda JPEGView, associera JPG-, JPEG- och BMP-filer med JPEGView.
Press ESC to exit...	Tryck 'ESC' för att avsluta...
The file '%s' could not be read!	Filen '%s' kunde inte läsas!
The file '%s' does not contain a list of file names!	Filen '%s' innehåller ingen lista på filnamn!
The directory '%s' does not contain any image files!	Mappen '%s' innehåller inga bildfiler!
Press any key to search the subdirectories for image files.	Tryck på valfri tangent för att söka igenom undermappar efter bildfiler.
JPEGView Help	JPEGView hjälp
Current image	Aktuell bild
Close help text display / Close JPEGView	Stäng hjälpfilen/Stäng JPEGView
Show/hide this help text	Visa/Dölj denna hjälptext
Show/hide picture information (EXIF data)	Visa/Dölj bildinformation (EXIF-data)
Show/hide file name	Visa/Dölj filnamn
Enable/disable high quality resampling	Aktivera/Inaktivera högkvalitativ omsampling
Enable/disable keeping of geometry related (zoom/pan/rotation)	Aktivera/Inaktivera bevarande av geometrirelaterad (zoom/pan/rotation)
and image processing (brightness/contrast/sharpen) parameters between images	och bildprocessande (ljus/kontrast/skärpa) parametrar mellan bilder.
Enable/disable automatic contrast correction (histogram equalization)	Aktivera/Inaktivera automatisk kontrastkorrigering (histogramutjämning)
Apply auto contrast correction using only visible section of image	Använd automatisk kontrastkorrigering med hjälp av endast synlig del av bild
Enable/disable automatic density correction (local brightness correction)	Aktivera/Inaktivera automatisk densitetkorrigering (LDC)
Increase/decrease lightening of shadows (LDC must be on)	Öka/Minska ljussättning av skuggor (LDC måste vara aktiverat)
Increase/decrease darkening of highlights (LDC must be on)	Öka/Minska nedtoning av högdagrar (LDC måste vara aktiverat)
Loop through files in current folder	Gå igenom filer i aktuell katalog
Loop through files in current directory and all subfolders	Gå igenom filer i aktuell mapp och alla undermappar
Loop through files in current directory and all sibling folders (folders on same level)	Gå igenom filer i aktuell mapp och alla undermappar (mappar på samma nivå)
Maximize/restore to/from virtual desktop (only for multi-monitor systems)	Maximera/Återställ till/från virtuellt skrivbord (endast för multiskärmsystem)
Copy screen to clipboard/ Copy processed full size image to clipboard	Kopiera skärmbild till urklipp/Kopiera bearbetad fullstorleksbild till urklipp
Open new image or slideshow file	Öppna ny bild- eller bildspelsfil
Save processed image to JPEG file (original size)	Spara bearbetad bild som JPEG-fil (originalstorlek)
Save (%s)/ delete (%s) image processing parameters in/from parameter DB	Spara(%s)/Ta bort(%s) berbetningsparametrar i/från databas (DB)
Sort images by creation date, resp. modification date, resp. file name	Sortera bilder efter respektive Skapad/Senast ändrad/Filnamn
Goto previous image	Gå till föregående bild
Goto next image	Gå till nästa bild
PgUp or Left	PgUp eller vänster
PgDn or Right	PgDn eller höger
Goto first/last image of current folder (using sort order as defined)	Gå till första/sista bilden i aktuell mapp (sorterat enligt specifikation)
Increase/decrease brightness	Justera ljus
Increase/decrease contrast	Justera kontrast
Increase/decrease sharpness	 Justera skärpa
Increase/decrease auto color cast correction amount	 Justera automatisk färgkorrigering
Increase/decrease auto contrast correction amount	Justera automatisk kontrastkorrigering
Enable/disable landscape picture enhancement mode	Aktivera/Inaktivera optimeringsläge för liggande bild
Slide show with timeout of n seconds (ESC to stop)	Bildspel med n sekunders timeout (ESC för att stoppa)
Set timeout to n/10 sec, respectively n/100 sec (Ctrl+Shift)	Bestäm timeout till n/10 sek, respektive n/100 sek (Ctrl+Shift)
Rotate image and fit to screen	Rotera bild och anpassa till skärm
Fit image to screen	Anpassa bild till skärm
Zoom 1:1 (100 %)	Zoom 1:1 (100 %)
Zoom in (%s)/Zoom out (%s)	Zoom in (%s)/Zoom ut (%s)
Zoom in/out image	Zoom in/ut
Pan image	Panoramabild
Crop image	Beskär
Next image	Nästa bild
Previous image	Föregående bild
up/down	upp/ner
Mouse wheel	Mushjul
Left mouse & drag	Vänster musknapp & drag
Ctrl + Left mouse	Ctrl + Vänster musknapp
Forward mouse button	Framåt-musknapp
Back mouse button	Tillbaka-musknapp
Delete current file on disk permanently	  Ta bort aktuell fil permanent
Rotate current file on disk lossless by 90 deg (W/H must be multiple of 16)	 Rotera aktuell bild förlustfritt 90 grader (W/H måste vara multipel 16)
Rotate current file on disk lossless by 270 deg (W/H must be multiple of 16)	 Rotera aktuell bild förlustfritt 270 grader (W/H måste vara multipel 16)
The file is read-only!	 Filen är skrivskyddad!
Can't rename file	 Kan inte döpa om filen
New name contains backslash character!	 Det nya namnet innehåller snedstreck!
Renaming file failed!	 Namnändring misslyckades!
Reason:	Orsak:
on	på
off	av
Do you really want to save the following parameters as default to the INI file	Vill du verkligen spara följande parametrar som standard?
Auto contrast and color correction: 	Automatisk kontrast- och färgkorrektion:
Local density correction: 	Lokal densitetkorrektion (LDC):
Order files by: 	Sortera filer efter: 
Creation date/time	Skapad datum/tid
Last modification date/time	  Senast ändrad datum/tid
File name	Filnamn
These values will override the values from the INI file located in the program folder of JPEGView!	Dessa värden kommer att åsidosätta värdena från ini-filen i JPEGView-programmappen!
Confirm save default parameters	Bekräfta standardparametrar
Images	Bilder
All Files	Alla filer
Parameter DB file '%s' could not be opened!	Databasfilen '%s' kan inte öppnas!
Parameter DB file '%s' is not valid (invalid header)!	Databasfilen '%s' är inte giltig !
Cannot write to parameter DB file '%s'!	 Kan inte skriva till databasfilen '%s'!
Cannot read from parameter DB file '%s'!	Kan inte läsa från databasfilen '%s'!
Cannot read parameter DB file '%s' because it is too large!	  Kan inte läsa databasfilen '%s' för att den är för stor!
The parameter DB file '%s' has been created by a newer version of JPEGView!	Databasfilen '%s' har skapats av en nyare version av JPEGView!
The old parameter DB file '%s' could not be renamed during conversion to new format!	Den gamla databasfilen '%s' kunde inte döpas om under konvertering till nytt format!
Parameter DB error	Databasfel
Error saving file	Fel! Kunde inte spara fil
Error writing file to disk!	Fel! Kunde inte skriva fil till disk
Confirm	  Bekräfta
Do you really want to permanently delete the file %filename%?	Vill du verkligen ta bort %filename% permanent? 
Rotate the following file lossless by 90 deg?\n%filename%	Rotera följande bild förlustfritt 90 grader?\n%filename%
Rotate the following file lossless by 270 deg?\n%filename%	 Rotera följande bild förlustfritt 270 grader?\n%filename%
Open image...	Öppna bild...
Save processed image...	Spara bearbetad bild...
Reload image	Uppdatera bild från original
Copy to clipboard	Kopiera till urklipp
Copy original size image	Kopiera bild i originalstorlek
Paste from clipboard	Klistra in från urklipp
Batch rename/copy...	Byt namn/kopiera (Batch-läge)
Show filename	Visa filnamn
Navigation	Navigation
Loop folder	Upprepa mapp
Loop recursively	Upprepa rekursivt
Loop siblings	Upprepa mappar på samma nivå
Display order	Sortera efter
Modification date	Senast ändrad
Creation date	Skapad
Play folder as slideshow/movie	Visa mappen som bildspel/film
Slideshow	Bildspel
Movie	Film
Waiting time	Väntetid
Stop slide show/movie	Stoppa bildspel/film
Rotate +90	Rotera +90
Rotate -90	Rotera -90
Rotate 180	Rotera 180
Auto correction	Automatisk bildjustering
Local density correction	Lokal densitetkorrektion (LDC)
Keep parameters	Bevara parametrar
Set current parameters as default values...	Spara parametrar till INI...
Save parameters to DB	Spara parametrar till databas
Clear parameters from DB	Ta bort parametrar från databas
Zoom	Zoom
Fit to screen	Anpassa till skärm
Fill with crop	Fyll ut med beskuren bild
Span all screens	Sträck ut över alla skärmar
Auto zoom mode	Auto-zoom
Fit to screen (no zoom)	Anpassa till skärm (ingen zoom)
Fill with crop (no zoom)	Sträck ut över alla skärmar (ingen zoom)
Exit	Avsluta
Cyan-Red	Cyan-Röd
Magenta-Green	Magenta-Grön
Yellow-Blue	Gul-Blå
C - R	C - R
M - G	M - G
Y - B	G - B
Batch rename/copy of files	Byt namn/Kopiera filer (Batch-läge)
Image files in folder	Bildfiler i mapp
Placeholders:	Platshållare:
Number (consecutively numbered)	Nummer (löpande numrering)
Number with N digits	Nummer med N-siffror
Extracted number from original file name	Nummer extraherade från ursprungligt filnamn
Original file name (with extension)	 Ursprungligt filnamn (med filnamnstillägg)
Original file name (without extension)	Ursprungligt filnamn (utan filnamnstillägg)
Original file extension	 Ursprungligt filnamnstillägg
'My Pictures' folder	'Mina bilder'
Day / Month / Year (as numbers)	Dag/Månad/År (med siffror)
Year short form (2 digits)	År/kortform (2 siffror)
Month / Short form (text)	Månad/kortform (text)
Target folders that are not yet existing are created as needed.	Målmapp som ännu inte existerar skapas vid behov
Date placeholders use the modification date of the image.	Datum-platshållare använder 'Senast ändrad' från bilden
Rename/copy images to:	Byt namn/ Kopiera bilder till:
Rename	Byt namn
Preview	Förhandsgranskning
Save as template	Spara som mall
Close	Stäng
Old name	Tidigare namn
Date	Datum
New name (>> : file gets copied)	Nytt namn (>> : filen kopieras)
Select all	Markera alla
Select none	  Avmarkera alla
The file '%s' could not be %s.	Filen '%s' kan inte vara %s
copied	kopierad
renamed	  omdöpt
Continue rename/copy?	Fortsätta byta namn/kopiera?
Error during rename/copy	Fel vid namnbyte/kopiering
%d file(s) renamed, %d file(s) copied, %d folder(s) created	%d  %d fil(er) omdöpt(a), %d fil(er) kopierad(e), %d mapp(ar) skapad(e)	%d
Crop Selection	Beskär
Copy Selection to Clipboard	Kopiera markerat område till urklipp
Zoom to Selection	Zooma in markerat område
Pasting image from clipboard failed!	Kunde inte klistra in från urklipp!
Image width:	Bredd:
Image height:	Höjd:
Acquisition date:	Anskaffningsdatum:
Camera model:	Kameramodell:
Exposure time (s):	Exponeringstid:
Exposure bias (EV):	 Bias:
Flash fired:	Blixt:
Focal length (mm):	Brännvidd:
F-Number:	F-Nummer:
ISO Speed:	ISO:
Modification date:	Senast ändrad:
yes	ja
no	nej
Show navigation panel	Visa navigationspanel
Show/hide navigation panel	 Visa/Dölj navigationspanel
About JPEGView...	Om JPEGView...
SIMD mode used:	SIMD-läge:
Number of CPU cores used:	Antal processorkärnor:
Licensed under the GNU general public license (GPL), see readme file for details:	Licensierad under GNU general public license (GPL), se readme.txt för detaljer:
Project home page:	Projektets hemsida:
Show first image in folder	Visa första bilden i mappen
Show previous image	Visa föregående bild
Show next image	Visa nästa bild
Show last image in folder	Visa sista bilden i mappen
Rotate image 90 deg clockwise	Rotera bilden 90 grader medurs
Rotate image 90 deg counter-clockwise	Rotera bilden 90 grader moturs
Landscape picture enhancement mode	Optimeringsläge för liggande bild
Display image (EXIF) information	Visa bildinformation (EXIF)
Actual size of image	Verklig bildstorlek
Toggle between screens (only for multi-monitor systems)	Växla mellan skärmar (endast flerskärmssystem)
Enable/disable full screen mode	Aktivera/Inaktivera helskärmsläge
Full screen mode	Helskärmsläge
Window mode	Fönsterläge
Save as (in screen size/resolution)	Spara som (i skärmstorlek/-upplösning
Save processed image to JPEG file (screen size)	Spara bearbetad bild i JPEG-format (skärmstorlek)
Settings/Admin	Inställningar/Administration
Edit global settings...	Redigera globala inställningar...
Edit user settings...	Redigera användarinställningar...
Backup parameter DB...	Säkerhetskopiera databas...
Restore parameter DB...	Återställ databas...
No user INI file exits yet. Create user INI file from INI file template?	Det finns ännu ingen INI-fil för användarinställningar. Vill du skapa en med hjälp av standardmallen?
Copying parameter DB to file '%s' failed. Reason: %s	Kopiering av databas till '%s' misslyckades. Orsak: %s
Select parameter DB to restore	Välj databas att återställa
Conflicting entries in Param DB	Databasposter i konflikt
The imported param DB contains entries already present in active param DB.	Den importerade databasen innehåller poster som redan finns i aktiv databas.
Shall existing entries be preserved (Yes) or be overriden by the imported entries (No)?	Skall dom nuvarande posterna bevaras (Ja) eller skrivas över av importerade poster (Nej)?
Select file to display in 'File Open' dialog	Välj fil att visa med 'Öppna fil'
Crop Mode	Beskärningsalternativ
Free	Flexibel storlek
Fixed size...	Fixerad storlek...
Set Fixed Crop Size	Bestäm fixerad beskärningsstorlek
Width	Bredd
Height	Höjd
Pixels	Pixel
Screen Pixels	Skärm-pixel
Image Pixels	Bildpunkter
Set modification date	Ange 'Senast ändrad'...
to current date	till aktuellt datum
to EXIF date	till EXIF-datum
Mark image for toggling. Use %s to toggle between marked and current image	Markera bild för växling. Använd %s för att växla mellan markerad och aktuell bild
Saturation	Mättnad
Unsharp mask...	Oskärpa...
Apply Unsharp Mask	Justera oskärpa
Radius	Radie
Amount	Mängd
Threshold	Tröskelvärde
Apply	Verkställ
Cancel	Avbryt
Keep processing parameters between images	Behåll berbetningsparametrar mellan bilder
Show histogram	Visa Histogram
Hide histogram	Dölj Histogram
Show picture info (EXIF)	Visa bildinformation (EXIF)
Crop Selection Lossless...	Beskär förlustfritt...
Save cropped image	Spara beskuren bild
Rotate image by user-defined angle	Rotera bild till anpassad vinkel
Rotate Image	Rotera bild
Show grid lines	Visa stödlinjer
Auto crop rotated image (avoids black border)	Beskär roterad bild automatiskt (förebygger svart kant)
Align image to horizontal or vertical line	Justera bildposition efter horisontell eller vertikal linje
Use the mouse to draw a line that shall be horizontal or vertical.	Rita en horisontell eler vertikal linje med musen.
Rotate the image by dragging with the mouse.	Rotera bilden genom att dra med musen
The operation failed because not enough memory is available!	Åtgärden misslyckades, eftersom det inte finns tillräckligt med ledigt minne tillgängligt.
to EXIF date (all files in folder)	till EXIF-data (alla filer i mappen)
Number of JPEG files in folder: %d	Antal JPEG-filer i mappen: %d
EXIF date successfully set on %d images, failed on %d images	EXIF-data applicerat på %d bilder, misslyckades med %d bilder
Reason: Not enough memory available	Orsak: För lite tillgängligt minne
Transform image	Redigera bild
Rotate...	Rotera... 
Mirror horizontally	Vänd horisontellt 
Mirror vertically	Vänd vertikalt 
Random	Slumpmässig
Zoom mode (drag mouse to zoom)	Zoom-läge (Dra med musen för att zooma)
Correct converging lines (perspective correction)	Korrigera konvergerande linjer (perspektivkorrigering)
Perspective Correction	Perspektivkorrigering
Perspective correction...	Perspektivkorrigering...
Auto crop corrected image (avoids black border)	Beskär korrigerad bild automatiskt (förhindrar svarat kanter)
Click and drag the mouse vertically to correct image tilt.	Klicka och dra vertikalt med musen, för att korrigera bildens lutning
Drag at the left or right border for asymmetric correction.	Dra i vänster eller höger kant för asymmetrisk korrigering
Fit window to image	Anpassa fönster efter bild
Keep aspect ratio on crop	Bevara proportioner vid beskärning
Lossless JPEG transformations	Förlustfri JPEG-transformering
Performing the lossless transformation failed!	Förlustfri transformering misslyckades!
Image width and height must be dividable by the JPEG block size (8 or 16) for lossless transformations!	Bildbredd och -höjd måste vara delbart med JPEG-blockstorlek (8 eller 16), för förlustfri transformering!
Reading the JPEG file from disk failed	Kunde inte läsa in JPEG-filen
Writing the resulting JPEG file to disk failed	Kunde inte skriva utdatafilen till disk
Performing the transformation failed	Kunde inte transformera
The transformation can be applied if the image is trimmed to the next matching size but this will remove some border pixels.	Transformering kan utföras om bilden beskärs till närmast matchande storlek, men bilden blir alltså något beskuren.
Trim the image and apply transformation? Trimming cannot be undone!	Vill du beskära bilden och slutföra transformeringen? Beskärningen kan inte ångras!
Note: Set the key 'TrimWithoutPromptLosslessJPEG=true' in the INI file to always trim without showing this message.	Notera! Du kan ändra värdet i nyckeln 'TrimWithoutPromptLosslessJPEG=true' i inställningsfilen 'JPEGView.ini' för att alltid beskära, utan att visa detta meddelande.
Transition Effect	Övergångseffekt
None	Ingen
Blend	Blanda
Slide from right	Skjut in från höger
Slide from left	Skjut in från vänster
Slide from top	Skjut in från toppen
Slide from bottom	Skjut in från botten
Roll from right	Rulla in från höger
Roll from left	Rulla in från vänster
Roll from top	Rulla in från toppen
Roll from bottom	Rulla in från botten
Scroll from right	Skrolla från höger
Scroll from left	Skrolla från vänster
Scroll from top	Skrolla från toppen
Scroll from bottom	Skrolla från botten
Transition Speed	Övergångshastighet
Very fast	Mycket snabb
Fast	Snabb
Normal	Normal
Slow	Långsam
Very slow	Mycket långsam
Error	Fel
Warning	Varning
Error while writing the following registry key:	Kunde inte skriva till följande registernyckel:
Set as default viewer...	Ange som standardvisare...
Set JPEGView as default image viewer	Ange JPEGView som standardbildvisare
JPEGView is registered as default viewer for the selected file formats.	JPEGView är registrerad som standardvisare för de valda filtilläggen.
Registration applies to the current user only.	Inställningen gäller endast aktuellt användarkonto
Extension	Filtillägg
File type	Filtyp
The following file extensions cannot be unregistered because they have been registered in the 'local machine' registry area.	Följande filtillägg kan inte avregistreras eftersom de har registrerats i registersektionen 'HKEY_LOCAL_MACHINE'.
Registering or unregistering file extensions in this registry area requires administration privileges and cannot be done in JPEGView.	Registrering eller avregistrering av filtillägg i den här registersektionen kräver administratörsbehörighet och kan inte utföras i JPEGView.
Press 'OK' to continue with registration or 'Cancel' to not modify any registrations.	Tryck 'OK' för att fortsätta med associeringen eller 'Avbryt' för att avbryta all registrering.
Unregistering not possible	Avregistrering är inte möjlig
%s images	%s bilder
%s images (processed by Window Imaging Component - WIC)	%s bilder (bearbetade av Window Imaging Component - WIC)
%s camera raw images (embedded JPEGs only)	%s rå-bilder (endast inbäddad JPEG)
The following image extensions are protected by the operating system.	Följande filtillägg skyddas av operativsystemet.
JPEGView can try to remove the restrictions automatically.	JPEGView kan försöka ta bort restriktionerna automatiskt.
However this will fail if the current user has no administration privileges.	Det kommer dock att misslyckas om aktuellt användarkonto saknar administratörsrättigheter.
Insufficient rights to remove the restrictions. Continue?	Otillräckliga rättigheter för att ta bort restriktionerna. Vill du fortsätta?
No image loaded!	Ingen bild inläst
Right mouse button: Context menu	Höger musknapp: Kontextmeny
Windows 8 blocks JPEGView from changing the default program for these file endings.	Windows 8 blockerar JPEGViews försök att ändra standardprogram för dessa filändelser.
Use the 'Default Programs' configuration dialog from the operating system instead.	Använd istället operativsystemets inställningsdialog för 'Standardprogram'.
Alternatively, right click an image file of the given type in Windows Explorer and select 'Open with... > Choose default program'	Alternativt, högerklicka på en bild i Utforskaren och välj 'Öppna med', samt välj önskat standardprogram.
User commands	Användarkommandon
Open image with	Öppna bild med
Manage 'Open image with' menu...	Hantera menyn 'Öppna bild med'...
Menu entries:	Menyposter:
Title:	Namn:
Application:	Program:
Shortcut key:	Tangentbordsgenväg:
Browse...	Bläddra...
New	Ny
Delete	Ta bort
Modifier keys:	Modifierartangenter:
Known keys:	Giltiga tangenter:
Combine keys with '+'	Kombinera tangenter med '+'
Example:	Exempel:
Shortcut Help	Genvägshjälp
[new entry]	[ny post]
Applications	Program
Select application	Välj program
Save	Spara
Edit	Redigera
Upcounting	Stigande	
Downcounting	Fallande	
File size	Filstorlek
Do you really want to delete the current image file on disk?	Vill du verkligen ta bort den aktuella bildfilen från disken?
Delete image file	Ta bort bildfil
Change size...	Ändra storlek...
Resize Image	Ändra bildstorlek
OK	OK
New size:	Ny storlek:
New width:	Ny bredd:
New height:	Ny höjd:
Filter:	Filter:
Box	Box
Lanczos/Bicubic	Lanczos/Bicubic
Sharpen low	Låg skärpa
Sharpen medium	Medium skärpa
The new size is too large - width or height is larger than 65535 or total number of pixels is too large!	Den nya storleken är för stor - Bredd eller höjd är större än 65535, eller totala pixelantalet är för stort!
JPEGView is a lean, fast and highly configurable viewer/editor for JPEG, BMP, PNG, WEBP, TGA, GIF and TIFF images with a minimal GUI.	JPEGView är en lätt, snabb och mycket konfigurerbar visare/redigerare för JPEG, BMP, PNG, WEBP, TGA, GIF och TIFF-filer med ett minimalt användargränssnitt.
Hour / Minute (as numbers)	Timmar / Minuter (i siffror)
Set as desktop wallpaper	Använd som skrivbordsbakgrund
Use original image	Använd originalbild
Use processed image as displayed	Använd bearbetad bild som visas
Reset	Återställ
Print image...	Skriv ut bild...
Print Image	Skriv ut bild
Print	Skriv ut
Select Printer...	Välj skrivare...
Printer:	Skrivare:
Paper:	Papper:
Source:	Källa:
Orientation:	Orientering:
Portrait	Porträtt
Landscape	Landskap
Size:	Storlek:
Fit to paper	Anpassa till papper
cm	cm
Scaling mode:	Skalningsläge:
Printer driver	Skrivardrivrutin
Alignment:	Justering:
Margins:	Marginaler:
Left	Vänster
Right	Höger
Top	Överkant
Bottom	Underkant
