// Arabic language module for AIDA64
//
// Translated by:
//   Awadh A Al-Ghaamdi (awadh_al_ghaamdi<at>hotmail<dot>com)
//
// Currently maintained by:
//   Awadh A Al-Ghaamdi (awadh_al_ghaamdi<at>hotmail<dot>com)
//
// Last updated: Mar 11, 2014

// الرجاء عند وجود لأي خطأ في الترجمة الإتصال بي على إيميلي
//

// application menus
&File=&ملف
&View=&عرض
&Report=&التقرير
&Audit=&التدقيق
Re&mote=&البعيد
Fav&orites=&المفضلة
&Information=&معلومات
&Tools=&أدوات
&Help=&تعليمات

// application menuitems
&Audit Manager=&إدارة التدقيق
&Database Manager=&إدارة قواعد البيانات
&Change Manager=&تغيير المدير
Disk &Benchmark=&إختبار أداء القرص
C&ache And Memory Benchmark=إختبار أداء المخزون المؤقت و ال&ذاكرة
***&GPGPU Benchmark=&GPGPU sebessegmeres
***AC&PI Browser=AC&PI tallozo
***D&RAM Timings=D&RAM idozitesek
&Monitor Diagnostics=&مراقبة التشخيصات
System &Stability Test=إختبار إستقرار &النظام
AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID
&Preferences=&خيارات
E&xit=&خروج

Search=بحث
&Search=&بحث
&Toolbars=أ&شرطة الأدوات
Status &Bar=شريط ال&معلومات
Large &Icons=&رموز كبيرة
&Small Icons=&رموز صغيرة
&List=&قائمة
&Details=&تفاصيل
&Expand=&توسيع
&Collapse=طي

&Report Wizard=&معالج التقارير
Qu&ick Report=تقرير سريع
All pages=كل الصفحات
menu=قائمة
Menu=قائمة
Favorites=المفضلة
Report &Converter=محوّل التقارير
R&emote Report Wizard=&معالج التقارير البعيدة

&Add Report Files=إضافة ملفات تقرير
Add Reports from Data&base=إضافة تقارير من قاعدة البيانات
&Files=&الملفات
F&older=&المجلد
Compare &List=&مقارنة القوائم
&Computers=&الكمبيوترات
&Users=&المستخدمون
&Statistics Details=&تفاصيل إحصائية
Statistics &Diagram=رسم بياني إحصائي
Full &HTML Report=كامل &HTML تقرير
Remove &Computer from Audit=إزالة الكمبيوتر من التدقيق
Remove All C&omputers from Audit=إزالة كل الكمبيوترات من التدقيق
&Join Lines=توصيل السطور
D&elete Section=حذف القسم

Connect to &Remote Computer=إتصال بالكمبيوتر البعيد
Monitor Remote Computers=مراقبة الكمبيوترات البعيدة
&Monitor Remote Computers=&مراقبة الكمبيوترات البعيدة
&Accept Incoming Remote Connections=&قبول الإتصالات البعيدة القادمة
&Ignore Incoming Remote Connections=&تجاهل الإتصالات البعيدة القادمة

Remote Computer Information=معلومات الكمبيوتر البعيد
Remote Computer &Information=&معلومات الكمبيوتر البعيد
Message to Remote User=رسالة إلى المستخدم البعيد
Me&ssage to Remote User=&رسالة إلى المستخدم البعيد

&Browse Files=&تصفح الملفات
&Processes=&العمليات
Screen S&hot=&لقطة صورة
&Full Size=&حجم كامل
&Half Size=1 / &2 الحجم
Q&uarter Size=1 / &4 الحجم
&Operations=&خيارات
R&un Program=&تشغيل البرنامج
&Close %s=%s إغلاق
***Restart A&IDA64=A&IDA64 ujrainditasa
&Turn Off=&قفل
&Restart=إع&ادة تشغيل
&Log Off=تسج&يل خروج

&View Log=&عرض السجل
&Disconnect=&قطع الإتصال

Add to &Favorites=إضافة للمفضلة
Remove from F&avorites=إزالة من المفضلة
&Web=&شبكة الإنترنت

&Hardware Database Status=حالة &قاعدة بيانات الأجهزة
&What's New=ما هو الجديد

%s &Help=%s &تعليمات
%s &Online=على الإنترنت %s
%s &Forum=%s &منتدى
&Contact=إتصال
&License=&الرخصة
Co&mmand-line Options=خيارات سطر الأمر&
&Enter Product Key=إ&دخال مفتاح المنتج
&About=حول

Preferences=خيارات
License Agreement=إتفاقية الرخصة
Registration=التسجيل
What's New=ما هو الجديد

// remote features
Local=المحلي
Remote=البعيد
Connect to Remote Computer=إتصال بالكمبيوتر البعيد
Connect to &single computer=إتصال بكمبيوتر واحد
Address:=العنوان:
Scan local &network for computers=تفحص الشبكة المحلية من أجل كمبيوترات
Network:=الشبكة:
Connection Established=تم تأسيس الإتصال
Client Connected=تم إتصال العميل
Connection Refused=تم رفض الإتصال
Please enter command line=الرجاء أدخل سطر الأمر
Please enter process name=الرجاء أدخل إسم العملية
Please enter service name=الرجاء أدخل إسم الخدمة
Incoming Message=الرسالة المستلمة
To:=إلى:
From:=من:
&Send=إرسال
&Reply=رد
Run Program=تشغيل برنامج
Remote File Browsing=تصفح ملف بعيد
Remote Screen Shot=لقطة صورة بعيدة
Remote Program Launch=تشغيل برنامج بعيد
Remote Server Shutdown=إغلاق ملقم بعيد
Remote Power Off=فصل للطاقة البعيدة
Remote Restart=إعادة تشغيل للبعيد
Remote Log Off=تسجيل خروج للبعيد
Remote computer is currently busy.  Please try again later=الكمبيوتر البعيد مشغول حاليا , فضلا كرر المحاول لاحقا
Connection Type=نوع الرابط
Simple=بسيط
Command=الأمر
Server Log=سجل الملقم
C&lear=م&سح

// remote monitor
Columns=الأعمدة
&Columns=الأعمدة
Remote Monitor=المراقب البعيد
Connect to Remote Computers=الإتصال بالكمبيوترات البعيدة
Connect to &Remote Computers=الإتصال بالكمبيوترات البعيدة
&Remove from List=إزالة من القائمة
Address=العنوان
Pending=تأجيل
Busy=مشغول
OS=نظام التشغيل
Idle Time=وقت الخمول
Mem. Total=إجمالي الذاكرة
Mem. Free=توفر ذاكرة
Disk Total=إجمالي القرص
Disk Free=توفر القرص
Active Window=النافذة النشطة
Process #%d=#%d العملية
Service #%d=#%d الخدمة
Screen Shot=لقطة صورة
Save Screen Shot=حفظ لقطة للشاشة
JPEG files=JPEG ملفات
Save &As=حفظ باسم
Date Modified=آخر تعديل
Browse=تصفح
Process and Service Monitor=مراقب العملية و الخدمة
Process #%d name:=#%d إسم عملية :
Service #%d name:=#%d إسم خدمة :
Update Frequency=تردد التحديث
UpTime, IdleTime:=وقت الذرة , وقت الخمول
CPU usage:=CPU إستخدام الـ :
Memory usage:=إستخدام الذاكرة:
Hard disk usage:=إستخدام القرص الصلب :
Network usage:=إستخدام الشبكة :
SMART status:=SMART حالة :
Anti-virus status:=Antiv-virus حالة :
Process count:=عداد العملية:
Active window:=النافذة النشطة :
Process monitor:=مراقب العملية :
Service monitor:=مراقب الخدمة :
seconds=ثانية
Start Service=بدء الخدمة
St&art Service=بدء الخدمة
Stop Service=إيقاف الخدمة
&Stop Service=إيقاف الخدمة
Connect &To=الإتصال بـ :
Remote Moni&tor=المراقبة&البعيدة
Remote System &Information=&معلومات النظام البعيد
Remote Co&ntrol=التحكم &البعيد
Computer Groups=مجموعات كمبيوتر
New Computer Group=مجموعة كمبيوتر جديدة
Modify Computer Group=تعديل مجموعة الكمبيوتر
&Group name:=إسم المجموعة:
Address may be one of the following items:=قد يكون العنوان أحد العبارات التالية :
computer name (e.g. ADMINPC)=(ADMINPCإسم الكمبيوتر (مثال :
IP address (e.g. 192.168.0.8)=(عنوان المنفذ (مثال : 192.168.0.8
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=(مجال عنوان المنفذ (مثال : 192.168.0.1-192.168.0.21
Multiple addresses can be entered, separated by comma=العناوين المتعددة يمكن إدخالها بوضع الفاصلة بينها
Display disk spaces in &GB=عرض مساحات القرص بالقيقابايت
Shortcuts=إختصارات
&Description:=الوصف:
&Command-line:=سطر الأمر:
Run on the &local computer=تشغيل في الكمبيوتر المحلي :
Run on the &remote computer=تشغيل في الكمبيوتر البعيد

// remote report
New=جديد
&New=&جديد
N&ew=&جديد
Delete=حذف
&Delete=مسح
&Select All=تحديد الكل
&Clear All=مسح الكل
Command sent=إرسال الأمر
Welcome to the Remote Report wizard=مرحبا بك في معالج التقارير البعيدة
This wizard will help you to create report files of remote computers.=هذا المعالج سيساعدك في عمل ملفات التقرير للكمبيوترات البعيدة
Remote computers=الكمبيوترات البعيدة
&Remote Computers=الكمبيوترات البعيدة
Please choose the computers you want to have report of:=:فضلا إختر الكمبيوترات التي ترغب بعمل تقارير لها
Report output=حفظ التقرير
Please enter reports file name and reports folder:=فضلا ضع إسم ملف التقرير و المجلد :؛
&Destination folder for the collected reports:=&مجلد الوجهة للتقارير المجمعة:
File&name for the collected reports:=إسم &الملف للتقارير المجمعة:
Save to &file=حفظ &إلى ملف
&Send in e-mail=&إرسال بالبريد الإلكتروني

// remote processes
End Process=إنهاء العملية
&End Process=&إنهاء العملية
Are you sure you want to end '%s'?=؟ '%s' أتريد فعلا أن تنهي

// winsock errors
Remote computer cannot be found=لا يمكن إيجاد الكمبيوتر البعيد
Connection timed out=نفذ وقت الإتصال
Remote computer name cannot be resolved=لا يمكن إستخلاص إسم الكمبيوتر البعيد
Incorrect password=كلمة المرور غير صحيحة

// hardware database status
Hardware Database Status=حالة قاعدة بيانات الأجهزة
Motherboards=اللوحات الأم
Hard Disk Drives=محركات الأقراص الصلبة
Solid-State Drives=محركات أقراص حالة-الصلبة
Optical Drives=المحركات البصرية
Video Adapters=وصلات الفيديو
Monitors=الشاشات
JEDEC Manufacturers=JEDEC مصنعو الـ

// database manager
Database Manager=مدير قاعدة البيانات
%d reports=%d تقرير
%d computers=%d كمبيوتر
%d users=%d مستخدم
%d days old=العمر %d يوم
%d reports selected=%d تقرير محدد
Refresh=تحديث
&Refresh=&تحديث
Show &Outdated Reports=إظهار &التقارير القديمة
&Insert Report Files to Database=&إدراج ملفات تقرير إلى قاعدة البيانات
&Export Selected Reports=&تصدير تقارير محددة
&Delete Selected Reports=&حذف تقارير محددة
Delete &Outdated Reports=حذف &التقارير القديمة
Switch &RComplete Field to Yes=تشغيل الحقول الغير مكتملة إلى نعم
Do you want to insert '%s' file to database?=إلى قاعدة البيانات ؟ '%s' أتريد إدراج الملف
Do you want to insert %d report files to database?=إلى قاعدة البيانات ؟ '%s' أتريد إدراج ملفات التقرير
outdated=قديم
Lines=السطور
Reports=التقارير
Inserting report file to database=إدراج ملف التقرير إلى قاعدة البيانات
Exporting report from database=تصدير تقرير من قاعدة البيانات
Deleting report from database=حذف تقرير من قاعدة البيانات

Insert Report Files to Database=إدراج ملفات تقارير من قاعدة البيانات
&Use file name instead of computer name=&إستخدام إسم الملف بدلا من إسم الكمبيوتر
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&فقط قم بإدراج السطور المستخدمة بواسطة إحصائيات التدقيق
&Delete inserted report files after successful insertion=&حذف ملفات التقرير المدرجة بعد الإدراج الناجح
&Show grid lines=&أظهر السطور الشبكية

// change manager
Change Manager=تغيير المدير
Start=بدء
&Start=&بدء
Checking for changes=فحص من أجل التغييرات
Full List=قائمة كاملة
Value Before=القيمة سابقا
Value After=القيمة بعد ذلك
Added=مضافة
Removed=إزالة
Changed=متغيّرة
%d events=%d حدث 
Load reports from:=فتح التقرير من :
&Folder (CSV report files):=(CSV &المجلد (ملفات التقارير
Filter=المرشحات
Filter By Date=ترشيح حسب التاريخ
Filter By Component=ترشيح حسب القطعة
&List all events=&رصد كل الأحداث
Li&st all events=&رصد كل الأحداث
List events occurred in the past &days:=رصد الأحداث الحاصلة في الأيام &السابقة :
List e&vents occurred in the past days:=رصد الأحداث الحاصلة في الأيام &السابقة :
List events occurred in the following date &interval:=رصد الأحداث الحاصلة حتى التأريخ &القادم :
HW Components=أجزاء المكونات
SW Components=أجزاء البرمجيات
DMI Components=أجزاء الكمبيوتر المركزي
Displaying changes=عرض التغييرات

// report converter
Report Converter=محول التقارير
Destination=الوجهة
Add &Files=إضافة &ملفات
Add F&older=إضافة م&جلد
Remove=إزالة
&Remove=&إزالة
&Destination folder:=&المجلد الوجهة :
Type of converted &reports:=أنواع التقارير &المحولة :
Converting report file=تحويل ملف التقرير

// hints
Double-click to open file properties window=ضغطتان لفتح نافذة خصائص الملف
Double-click to browse share=ضغطتان لتصفح المشاركة
Double-click to modify user/group settings=ضغطتان لتعديل إعدادات المستخدم أو المجموعة
Double-click to open display properties window=ضغطتان لفتح نافذة خصائص العرض
Double-click to open multimedia properties window=ضغطتان لفتح نافذة خصائص الوسائط
Double-click to open game controller properties window=ضغطتان لفتح نافذة خصائص تحكم الألعاب
Double-click to open network connections window=ضغطتان لفتح نافذة إتصالات الشبكة
Double-click to run DirectX Diagnostics=DirectX ضغطتان لتشغيل التشخيص لـ
Double-click to open printers window=ضغطتان لفتح نافذة الطابعات
Double-click to modify task properties=ضغطتان لتعديل خصائص المهمة
Double-click to uninstall program=ضغطتان لإلغاء تثبيت البرنامج
Double-click to launch Control Panel applet=ضغطتان لفتح لوحة التحكم
Double-click to empty recycle bin=ضغطتان لتفريغ سلة المحذوفات
Double-click to edit system file=ضغطتان لتحرير ملف النظام
Double-click to browse folder=ضغطتان لتصفح المجلد
Double-click to open event properties window=ضغطتان لفتح نافذة خصائص الحدث
Double-click to open ODBC properties window=ضغطتان لفتح نافذة خصائص ارتباطية قاعدة البيانات المفتوحة
Double-click to open statistics details window=ضغطتان لفتح نافذة تفاصيل الإحصائيات
Double-click to browse URL=ضغطتان لتصفح الموقع

// init
Loading Icons=فتح الرموز
Loading Driver=فتح السواقة
Loading Data=فتح قاعدة البيانات
Reading MSR Data=MSR قراءة قاعدة بيانات الـ
Loading BIOS Content=BIOS فتح محتوى الـ
Scanning SMART Devices=SMART تفحص أجهزة الـ
Scanning RAID Devices=RAID تفحص أجهزة الـ
Scanning Windows Devices=Windows تفحص أجهزة
Scanning PCI Devices=PCI تفحص أجهزة الـ
Measuring CPU Speed=CPU قياس سرعة الـ
Updating Windows Devices=Windows تحديث أجهزة
Detecting sensor information=إكتشاف معلومات أداة الإستشعار
***Waking up GPUs=GPU-k felebresztese

// internet update
Check for Updates=ال&بحث عن تحديثات
Check for Upda&tes=ال&بحث عن تحديثات
Ch&eck for updates:=&البحث عن تحديثات:
Never=بدون
Once a day=مرة كل يوم
Once a week=مرة كل أسبوع
Once a month=مرة كل شهر
Upda&te type:=&نوع التحديث:
Stable updates only=التحديثات الثابتة فقط
Stable and beta updates=beta التحديثات الثابتة و تحديثات
Save update packages to local &folder:=حفظ حزم التحديث إلى &مجلد محلي:
Checking for updates=التدقيق بحثا عن تحديثات
AIDA64 will now be restarted to complete the update=لاتمام عملية التحديث Az AIDA64 سيتم إعادة تشغيل
NetUpdate is finished=NetUpdate أنتهى
AIDA64 is up to date=محدث AIDA64 يعتبر
Cannot complete the update=لا يمكن إتمام التحديث
%d KB downloaded=تم تحميل %d كب
%d of %d KB=%d / %d كب
Connecting to the Internet=الإتصال بالإنترنت
Starting Internet download session=بدء عملية التحميل من الإنترنت
Connecting to NetUpdate server=NetUpdate الإتصال بخادم الـ
Downloading NetUpdate information=NetUpdate تحميل معلومات الـ
Downloading update=تحميل التحديث
Extracting update=إستخراج التحديث
Copying update files=نسخ ملفات التحديث
AIDA64 has been updated=Az AIDA64 تم تحديث
Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous release.=قاعدة بيانات الأجهزة الآن تشتمل على %d جهاز ، بزيادة %d أكثر من الإصدار السابق
Available updates=التحديثات المتوفرة
No variants found=لا يوجد إختلافات
New version of AIDA64 available.=AIDA64 يتوفر نسخة جديدة من
Do you want to upgrade to it?=أتريد الترقية إليه
Do you want to download it?=هل تريد تحميلها الآن ؟
Question=سؤال
Ready to update=جاهز للتحديث
old=قديم
new=جديد
ineligible=غير مؤهل
Variant=مختلف
Local Folder=المجلد المحلي
bytes/s=بايت
KB/s=كب
MB/s=مب\ث
GB/s=غب\ث
MPixel/s=م-بيكسل/ث
MTexel/s=م-تيكسل/ث
Mbit/s=م-بت/ث
Software Update=تحديث برنامج
Downloading %s=%s تحميل
Update Description=وصف التحديث
Update Comment=تعليق التحديث
Update Type=نوع التحديث
Product Description=وصف المنتج
Product Copyright=حقوق المنتج القانونية
Product Comment=تعليق المنتج
Preview version - Only for testing purposes=معاينة النسخة - فقط لأغراض الإختبار
Beta release=إصدار بيتا
Final release=إصدار نهائي

// report wizard
Report wizard=معالج التقارير
Remote Report wizard=معالج التقارير البعيدة
Quick Report=تقرير سريع
Remote Report=تقرير بعيد
Command-line=سطر-الأمر
&Back=&السابق
&Next=&التالي
OK=OK
Cancel=إلغاء الأمر
Apply=تطبيق
&Load=&فتح
&Save=&حفظ
&Finish=&إنهاء
Welcome to the Report wizard=مرحبا بك في معالج التقارير
This wizard will help you to create a report of your computer.=هذا المعالج سوف يساعدك في إنشاء تقرير عن كمبوترك
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=بعد إتمام هذا المعالج يمكنك أن تطبع التقرير أو حفظه أو إرساله بالبريد الإلكتروني
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=الرجاء حاول أن تقلل من إختيار المعلومات التي تضيفها إلى التقرير لتجنب عملية توليد تقارير ضخمة الحجم
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=: يمكنك المساعدة في تطوير البرنامج بإرسال ملفات تقارير لكمبيوترات مختلفة إلى
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=لتتأكد من عدم تضمين معلومات شخصية أو سرية في التقارير راسل المؤلف نفسه , يجب عليك أن تختار ما يسمى بـ : صفحات متعلقة بالهارد-وير
Report Profiles=وضعيات التقرير
Please choose a desired report layout profile:=فضلا إختر وضعية تخطيط التقرير المرغوبة:
&All pages=&كل الصفحات
Sys&tem Summary only=ملخ&ص النظام فقط
&Hardware-related pages=&صفحات متعلقة بالهارد-وير
&Software-related pages=&صفحات متعلقة يالسوفت-وير
B&enchmark pages=صفحات تقييم الأداء
Pages required for a&udit=الصفحات المطلوبة لالتدقيق
&Custom selection=&تحدد مخصص
&Load from file:=&فتح من ملف:
Custom Report Profile=وضعية التقرير المخصصة
Please select the pages you want to include in the report:=الرجاء حدد الصفحات المراد تضمينها في التقرير :
Report format=صيغة التقرير
Please choose a desired report format:=الرجاء حدد صيغة التقرير المرغوبة :
Plain &Text=نص عادي
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&قاعدة البيانات
Submit Report=تسليم التقرير
Report saved to '%s'='%s' تم حفظ التقرير إلى
Processing=يتم التنقيب
Transferring=النقل
Done=تم
Error=خطأ
Generating report=إنتاج التقرير
Saving report=حفظ التقرير
Preparing MHTML code=MHTML تجهيز رمز الـ
Generating MHTML code=MHTML إنتاج رمز الـ
Removing MHTML temp files=المؤقتة MHTML إزالة ملفات الـ
%d of %d=%d من %d
&Close=&إغلاق
Stop=إيقاف
&Stop=&إيقاف
&Registration Request=&طلب التسجيل
Opening report file '%s'='%s' : فتح ملف تقرير
Homepage=صفحة البداية
Benchmark Module=وحدة تقييم الأداء
Report Type=نوع التقرير
Generator=المنتج
Computer Type=نوع الكمبيوتر
Date=التاريخ
Time=الوقت
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d إسطوانة , %d رأس , %d قطاع لكل مسار , %d بايت لكل قطاع
Load Report Profile=فتح وضعية تقرير
Save Report Profile=حفظ وضعية تقرير
%s report files=%s ملف تقرير
%s archives=%s أرشيف
All files=كل الملفات
Report files=ملفات التقارير
Report of <%s>=<%s> : تقرير
Physical Drive=محرك الأقراص الفعلي
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=تم إدراج التقرير في قاعدة البيانات . نتاج التقرير غير ظاهر
Warning: Error occurred during report generation process=تحذير : ظهر خطأ أثناء عملية إنتاج التقرير
Warning: Error occurred during report insertion process=تحذير : ظهر خطأ أثناء عملية إدراج التقرير
Save To File=حفظ إلى ملف
Send In E-mail=إرسال بالبريد الإلكتروني
Print Preview=معاينة الطباعة
Print=طباعة
Print Pre&view=معا&ينة الطباعة
&Print=&طباعة
Close=إغلاق
Save Report=حفظ التقرير
***Navigation=Navigacio

// audit manager
Audit Manager=مدير التدقيق
&Undo=&تراجع
Components=العناصر
Audit Components=عناصر التدقيق
Audit Filter=مرشح التدقيق
List 1 (HW Component)=(قائمة 1 (عناصر أجزاء الكمبيوتر
List 2 (SW Component)=(قائمة 2 (عناصر برمجيات الكمبيوتر
List 3 (DMI Component)=( قائمة 3 (عناصر الكمبيوتر المركزي
List 4 (Computer)=(قائمة 4 (الكمبيوتر
Statistics 1 (Narrow)=(إحصائيات 1 (ضيقة
Statistics 2 (Wide)=(إحصائيات 1 (واسعة
&Edit=&تحرير
&Copy=&نسخ
Copy &All=نسخ &الكل
Copy &Value=نسخ ال&قيمة
Copy &Debug Info to Clipboard=&نسخ معلومات التصحيح إلى الحافظة
You can find the results on the Windows Clipboard.=Windows يمكنك العثور على النتائج في حافظة
&Paste=&لصق
Statistics Details=تفاصيل الإحصائيات
Statistics Diagram=الرسم البياني للإحصائيات
Save Statistics Diagram=حفظ الرسم البياني للإحصائيات
Operating System Family=عائلة نظام التشغيل
CPU Manufacturer=CPU مصنع الـ
CPU Count=CPU عداد الـ
CPU Clock=CPU ساعة الـ
CPU Type & Clock=CPU نوع و ساعة الـ
System Memory Size=حجم ذاكرة النظام
System Memory Type=نوع ذاكرة النظام
Memory Modules Count=عدد وحدات الذاكرة
Video Adapter + Memory Size=كرت الفيديو + حجم الذاكرة
Monitor + Serial Number=الشاشة + رقم التسلسل
Local Disks Total Size=الحجم الكلي للأقراص المحلية
Local Disks Free Space=المساحة الحرة للأقراص المحلية
Local Disks Space Percent=نسبة المساحة للأقراص المحلية
Disk Drives Count=عدد محركات الأقراص
Optical Drives Count=عدد محركات الأقراص البصرية
Partition Size=حجم تقسيم القرص الصلب
Partition Free Space=المساحة الحرة لتقسيم القرص الصلب
Partition Space Percent=نسبة مساحة  التقسيم للقرص الصلب
Partitions Count=عدد تقسيمات القرص الصلب
Modem=المودم
Network Adapter + IP Address=IP كرت الشبكة + عنوان الـ
Primary IP Address=الرئيسي IP عنوان
Primary MAC Address=الرئيسي MAC عنوان
Installed Programs + Version=البرامج المثبتة + النسخة
DMI BIOS Vendor=للكمبيوتر المركزي BIOS بائع الـ
DMI BIOS Version=للكمبيوتر المركزي BIOS نسخة الـ
DMI System Manufacturer=مصنع نظام الكمبيوتر المركزي
DMI System Product=منتج نظام الكمبيوتر المركزي
DMI System Version=نسخة نظام الكمبيوتر المركزي
DMI System Serial Number=رقم تسلسل نظام الكمبيوتر المركزي
DMI System UUID=المعرّف الوحيد العالمي للكمبيوتر المركزي
DMI Motherboard Manufacturer=مصنع اللوحة الأم للكمبيوتر المركزي
DMI Motherboard Product=منتج اللوحة الأم للكمبيوتر المركزي
DMI Motherboard Version=نسخة اللوحة الأم للكمبيوتر المركزي
DMI Motherboard Serial Number=رقم تسلسل اللوحة الأم للكمبيوتر المركزي
DMI Chassis Manufacturer=مصنع هيكل الكمبيوتر المركزي
DMI Chassis Version=نسخة هيكل الكمبيوتر المركزي
DMI Chassis Serial Number=رقم تسلسل هيكل الكمبيوتر المركزي
DMI Chassis Asset Tag=بطاقة موجودات الكمبيوتر المركزي
DMI Chassis Type=نوع الكمبيوتر المركزي
DMI Total / Free Memory Sockets=مقابس ذاكرة الكمبيوتر المركزي الحرة أو الكلية
DMI Total Memory Sockets=إجمالي مقابس ذاكرة الكمبيوتر المركزي
DMI Free Memory Sockets=مقابس ذاكرة الكمبيوتر المركزي الحرة
No devices found=لا يوجد أجهزة
Gathering audit data=جمع بيانات التدقيق
Displaying audit data=عرض بيانات التدقيق
Adding reports to audit=إضافة تقارير إلى التدقيق
Connecting to database=إتصال بقاعدة البيانات
Successful database connection=إتصال ناجح بقاعدة البيانات
Database connection failed=فشل الإتصال بقاعدة البيانات
Successful FTP connection=ناجح FTP إتصال
FTP connection failed=FTP فشل إتصال
Text files=ملفات نصية
Auto Load=فتح آلي
Automatically load reports from:=فتح التقارير آليا من:
&No auto load=&ليس فتحا آليا
&Use file name as computer name=&إستخدام إسم الملف كإسم للكمبيوتر
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=: (أدخل كلمة البحث) "&PCI مرشح قائمة "جهاز
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=: (أدخل كلمة البحث) "&USB مرشح قائمة "جهاز
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=: (مرشح قائمة "&البرامج المثبتة" (أدخل كلمة البحث
Excluded Computers=كمبيوترات مستبعدة
Excluded Users=مستخدمون مستبعدون

// registration
&From:=&من :
&To:=&إلى :
S&ubject:=المو&ضوع :
E-&mail subject:=موضوع ال&رسالة:
&Comment:=&التعليق :
E-mail transfer protocol:=نظام نقل البريد الإلكتروني :
Mail &account:=حساب البريد :
SMTP &display name:=SMT&P إسم العرض لـ :
SMTP e-mail add&ress:=الإلكتروني SMTP &عنوان بريد :
SMTP ser&ver:=SMTP ملقم :
recommended=مستحسن
Send In &E-mail=&إرسال بالبريد الإلكتروني
E-mail sent=إرسال رسالة
E-mail not sent=لم ترسل الرسالة
Success=نجاح
Failed=فشل
Authentication failed=فشلت المصادقة
Recipient not found=المستلم غير موجود
Attachment not found=المرفقات غير موجودة
Attachment open failure=فشل فتح المرفقات
Insufficient memory=الذاكرة غير كافية
Message text too large=نص الرسالة ضخم جدا
Too many attachments=مرفقات كثيرة جدا
Too many recipients=مستلمون كثيرون جدا
User abort=المستخدم أنهى
Connection required=الإتصال مطلوب
Invalid host=مضيف غير صالح
E-mail header incomplete=رأس الرسالة غير مكتمل
Connection to SMTP server failed=SMTP فشل الإتصال بملقم
Sending E-mail=إرسال رسالة إلكترونية
Connecting=إتصال

// report submit
Submit To FinalWire=FinalWire تسليم إلى
Submit To &FinalWire=&FinalWire تسليم إلى
Submit Report To FinalWire=FinalWire تسليم التقرير إلى
Submit Report To &FinalWire=&FinalWire تسليم التقرير إلى
***&Anonymous Report Submit=Ne&vtelen riport kuldes
Your &name:=&إسمك :
Your &e-mail address:=&بريدك الإلكتروني :
***Uploading=Feltoltes
***%d bytes uploaded=%d bajt feltoltve
***Report successfully submitted=Riport sikeresen elkuldve

// page descs
Computer description, system summary=وصف الكمبيوتر . ملخص النظام
System summary=ملخص النظام
Computer and domain name information=معلومات إسم الكمبيوتر و النطاق
Desktop Management Interface information=معومات واجهة إدارية سطح المكتب
IPMI event log and sensor information=و معلومات أداة الإستشعار IPMI سجل عمليات
Overclock information=معلومات التسارع
Power management information=معلومات إدارة الطاقة
Portable computer related information=معلومات المتعلقة بالكمبيوتر المحمول
System temperature, voltage values, cooling fans information=حرارة النظام , قيم الفولتية , معلومات تبريد المروحة

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=اللوحة الأم, المعالجات, الذاكرة, مجموعة الرقائق, BIOS معلومات الـ
Central processor properties and physical information=خصائص المعالج المركزية و المعلومات الفيزيائية
CPUID instruction information=CPUID معلومات تعليمات الـ
Central processors list=قائمة المعالجات المركزية
Motherboard properties and physical information=خصائص اللوحة الأم و المعلومات الفيزيائية
System memory and swap space information=ذاكرة النظام و معلومات مساحة الذاكرة الظاهرية
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=و مجموعة رقاقات اللوحة الأم , قائمة وحدات الذاكرة العشوائية AGP خصائص الـ
System BIOS information=النظام BIOS معلومات
ACPI BIOS information=ACPI BIOS معلومات

Operating system, services, processes, drivers information=معلومات التعريفات , و المعالجات , و الخدمات , و نظام التشغيل
Operating system information=معلومات نظام التشغيل
Running processes list=قائمة العمليات الشغالة
Installed system drivers list=قائمة تعريفات النظام المثبتة
Services list=قائمة الخدمات
List of .AX files in system folder=System في مجلد .AX قائمة بملفات
List of .DLL files in system folder=System في مجلد .DLL قائمة بملفات
UpTime and DownTime statistics=إحصائيات وقت العمل و وقت التعطّل

Server information=معلومات الملقم
Shared folders and printers list=قائمة الطابعات و المجلدات المشاركة
Remotely opened files list=قائمة الملفات المفتوحة البعيدة
Account security information=معلومات سرية الحساب
List of users logged into this computer=قائمة بالمستخدمين سجلوا دخولا إلى هذا الكمبيوتر
User accounts list=قائمة حسابات المستخدمين
Local groups and their members list=قائمة المجموعات المحلية و أعضائها
Global groups and their members list=قائمة المجموعات الشاملة و أعضائها

Display adapters, monitors, desktop information=معلومات محولات العرض , و الشاشات , و سطح المكتب
Display adapters information=معلومات محولات العرض
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=AGP و منفذ الـ PCI قائمة بمحولات الفيديو المتصلة بناقل الـ
Graphics processor information=معلومات معالج الرسوم
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Plug-n-Play قائمة الشاشات , و معلومات شاشة الـ
Desktop properties, desktop effects settings=خصائص سطح المكتب , إعدادات تأثيرات سطح المكتب
List of all monitors connected=قائمة بكل الشاشات المتصلة
List of supported video modes=قائمة بأوضاع الفيديو المعتمدة
OpenGL video adapter information=OpenGL معلومات كرت فيديو
GPGPU devices information=GPGPU معلومات أجهزة
Mantle devices information=Mantle معلومات أجهزة
Installed fonts list=قائمة الخطوط المثبتة

Multimedia devices, audio and video codecs information=أجهزة الوسائط , و معلومات ترميز الصوت و الفيديو
Audio input/output devices list=قائمة أجهزة مداخل و مخارج الصوت
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=ISA Plug-n-Play و ناقل الـ PCI قائمة بمحولات الصوت المتصلة بـ
High Definition Audio controllers and codecs list=قائمة الرموزيات "كوديك" و أجهزة تحكم الصوت التعريف العالي
OpenAL audio adapter information=OpenAL معلومات محول صوت
Audio codecs list=قائمة ترميز الصوت
Video codecs list=قائمة ترميز الفيديو
Media control devices list=قائمة أجهزة تحكم الوسائط

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=SMART و معلومات DVD و الـ CD معلومات الأقراص الصلبة , و محركات أقراص الـ
Storage controllers and devices list=قائمة الأجهزة و التحكم بالمخزون
Logical drives information=معلومات الأقراص المنطقية
Physical drives information, partitions list=معلومات محركات الأقراص الحقيقية , قائمة التقسيمات
CD & DVD drives information=DVD و الـ CD معلومات محركات الـ
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI قائمة أجهزة
ATA hard disks information=الصلبة ATA معلومات أقراص
SMART hard disk health information=الصلب SMART معلومات سلامة قرص

Network subsystem information=معلومات نظام الشبكة الفرعي
Network adapters list=معلومات محولات الشبكة
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=ISA Plug-n-Play و ناقل الـ PCI قائمة بمحولات الشبكة المتصلة بـ
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=DSLو  ISDN قائمة الإتصالات الهاتفية للمودم و
Network resources list=قائمة مصادر الشبكة
Outlook and Outlook Express accounts information=Outlook Express و Outlook معلومات حسابات
Internet settings=إعدادات إنترنت
List of network routes=قائمة بدروب الشبكة
Internet Explorer cookies list=Internet Explorer قائمة ملفات تعريف الإرتباط لـ
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Opera و  Netscape Navigator و Internet Explorer قائمة المواقع المُزارة لـ

DirectX devices information=DirectX معلومات أجهزة
DirectX driver files list=DirectX قائمة ملفات تعريف
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Direct3D و DirectDraw معلومات محولات عرض
DirectSound audio adapters information=DirectSound معلومات محولات صوت
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic معلومات محولات صوت
DirectInput input devices information=DirectInput معلومات أجهزة إدخال
DirectPlay network connections information=DirectPlay معلومات إتصالات شبكة

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=معلومات الطابعات , PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA قائمة أجهزة
Devices installed in the system=الأجهزة المثبتة في الكمبيوتر
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=و قائمة المنافذ التسلسلية و المتوازية PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA أجهزة
PCI and AGP devices list=PCI و AGP قائمة أجهزة
USB controllers and devices list=USB قائمة أجهزة و أدوات تحكم
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list= (المنفذ , الذاكرة ,DMA ,IRQ) قائمة مصادر الجهاز
Keyboard, mouse, game controllers information=معلومات لوحة المفاتيح , الفأرة , تحكم الألعاب
Local and network printers list=قائمة طابعات الشبكة و المحلية

Software subsystem information=معلومات برنامج النظام الفرعي
Programs launched at system startup=برامج بدء التشغيل مع بدء النظام
Scheduled tasks list=قائمة المهام المجدولة
Installed programs list=قائمة البرامج المثبتة
Custom programs list=قائمة البرامج المخصصة
List of programs found by file scanning=قائمة بالبرامج المكتشفة بواسطة فحص الملفات
Software licenses list=قائمة رخص البرنامج
Registered file types list=قائمة أنواع ملفات مسجلة
Sidebar and Desktop gadgets list=الشريط الجانبي و قائمة أدوات سطح المكتب

System security information=معلومات أمان النظام
Windows security information=معلومات أمان الويندوز
Installed Windows updates list=قائمة تحديثات الويندوز
Anti-virus softwares list, virus database information=قائمة برامج الفيروسات , معلومات قاعدة بيانات الفيروسات
Firewall softwares list, firewall status=قائمة برامج الجدران النارية , حالة الجدار الناري
Anti-spyware softwares list=قائمة برامج مكافحة التجسس
Anti-trojan softwares list=قائمة برامج مكافحة التروجان

System configuration information=معلومات تكوين النظام
Regional settings=الإعدادات الإقليمية
Environment variables list=قائمة المتغيرات البيئية
Control Panel applets list=قائمة مواد لوحة التحكم
Recycle Bins information=معلومات سلة المحذوفات
System files content=محتوى ملفات النظام
System folders list=قائمة مجلدات النظام
Event logs content=محتوى سجلات الأحداث

Database, BDE, ODBC information=ODBC معلومات , BDE  , قاعدة البيانات
Database drivers list=قائمة تعاريف قاعدة البيانات
BDE drivers list=BDE قائمة تعريفات
ODBC drivers list=ODBC قائمة تعريفات
ODBC data sources list=ODBC قائمة مصادر بيانات

Add report files=إضافة ملفات تقارير
Add reports from database=إضافة تقارير من قاعدة البيانات

Measure system performance=قياس أداء النظام
Measure memory subsystem read performance=قياس أداء قراءة ذاكرة النظام الفرعي
Measure memory subsystem write performance=قياس أداء كتابة ذاكرة النظام الفرعي
Measure memory subsystem copy performance=قياس أداء نسخ نظام الذاكرة الفرعي
Measure memory subsystem latency=قياس زمن الوصول لذاكرة النظام الفرعي
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=قياس أداء وحدة المعالجة المركزية باستخدام حل الملكة الكلاسيكي على رقعة الشطرنج 10في10
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=قياس أداء وحدة المعالجة المركزية باستخدام خوارزميات معالجة الصورة الثانية المتعددة
Measure CPU performance using ZLib file compression=ZLib قياس أداء وحدة المعالجة المركزية باستخدام ضغط ملف
Measure CPU performance using AES data encryption=AES باستخدام تشفير بيانات CPU قياس أداء الـ
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Julia fractal قياس أداء دقة النقطة العشرية باستخدام
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Julia fractal قياس أداء دقة النقطة العشرية المضاعفة باستخدام
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Julia fractal قياس أداء دقة النقطة العشرية الموسعة باستخدام
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=قياس أداء التقطة العائمة باستخدام خوارزميات معالجة الصورة المركبة الثانية

Network audit statistics=إحصاءات تدقيق الشبكة
Network audit list (by computer)=(قائمة تدقيق الشبكة (بالكمبيوتر
Network audit list (by component)=(قائمة تدقيق الشبكة (بالعنصر

// tips
Problems & Suggestions=مشكلات و حلول
Suggestion=الحل
Problem=المشكلة
Fault=خطأ
This may cause performance penalty.=قد يسبب هذا خطأ بالأداء
Disk free space is only %d%% on drive %s.=مساحة القرص الحرة هي فقط %d%% %s على المحرك
No CPU L2 cache found.=CPU L2 لا يتوفر مخزون
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=للمساعدة Intel Corporation-nel الرجاء الإتصال بـ Pentium FDIV تم إكتشاف خطأ بـ
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=مخزون 256 كب L2 أغلب الألعاب ثلاثية الأبعاد تعمل بكفاءة مع ما لا يقل عن
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=الألعاب الثلاثية الحديثة قد تتطلب على الأقل معالج 1 قيقا-هيرتز
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=على الأقل معالج 100 ميقا-هيرتز Windows 9x لأداء تام يتطلب
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=على الأقل معالج 300 ميقا-هيرتز Windows 2000 لأداء تام يتطلب
MMX is not supported.=غير مدعوم MMX معالج
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSEغير مدعوم قم بترقية معالجك لتسريع التطبيقات الملائمة لـ  SSE
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=تم إكتشاف 3 تجاويف لكروت الذاكرة . توسيع ذاكرة النظام قد يصبح صعبا
You have less than 32 MB system memory installed.=يوجد لديك ذاكرة للنظام أقل من 32 مب مثبتة
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=لأداء مضبوط فإن أنظمة عملية المودم تتطلب على الأقل 128 مب نظام ذاكرة
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=الألعاب الثلاثية الأبعاد تتطلب على الأقل 256 مب نظام ذاكرة لأداء مضبوط
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=وظائف الملقم قد تتطلب على الأقل ذاكرة نظام 256 لأداء مضبوط
Install more system memory to improve applications performance.=قم بتثبيت المزيد من ذاكرة النظام لتحسين أداء التطبيقات
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=مجموعة شرائح اللوحة الأم لا تستطيع تخزين كامل ذاكرة النظام
Motherboard chipset cannot handle more memory.=مجموعة شرائح اللوحة الأم لا تستطيع التعامل مع المزيد من ذاكرة النظام
External cache is asynchronous.=الخزن الخارجي يعتبر غير متزامن
External cache is disabled.=الخزن الخارجي موقوف
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=RDRAM أو SDRAM قم بالترقية إذا أمكن إلى (FPM / EDO / BEDO) تم إكتشاف ذاكرة بطيئة
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=سريعة (DDR SDRAM / RDRAM) الألعاب الثلاثية الأبعاد الحديثة تتطلب ذاكرة
AGP is disabled.=مغلق AGP إن
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=أكبر من نصف حجم ذاكرة النظام AGP حجم فجوة الـ
Current AGP speed is lower than maximum supported.=الحالية أقل من الأقل المعتمد AGP سرعة
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=للنظام أقدم من سنتين . قم بتحديثه عند الضرورة BIOS عمر الـ
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=للفيديو أقدم من سنتين . قم بتحديثه عند الضرورة BIOS عمر الـ
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Uniprocessor HAL المثبت فقط معالج واحد يجب التغيير إلى
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=يبدو أن نظامك جاهز لتشغيل ويندوز 2000 و ما فوق . فكر بترقيته
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=يبدو أن نظامك جاهز لتشغيل ويندوز 98 أو ميلينيوم . فكر بترقيته
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Windows NT مع Service Pack 5+ حزمة الخدمة قديمة يستحسن
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=الويندوز الآن شغال لأكثر من 10 أيام . قد تحسن إعادة التشغيل الأداء
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=الإنترنت إكسبلورر قديم . يستحسن النسخة 5.0 و ما فوق
DirectX not found. Modern applications and games require it.=غير موجود . التطبيقات الحديثة و الألعاب تعتمد عليه بالأساس DirectX إن برنامج
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=و ما فوق DirectX 7 قديم . الألعاب الحديثة قد تتطلب DirectX إن
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=يوجد ذاكرة فيديو أقل من 4 مب . قم بترقية كرت الفيديو لأداء أفضل
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=الألعاب الثلاثية الأبعاد الحديثة قد تتطلب على الأقل ذاكرة فيديو 32 مب
Increase resolution for better visual quality.=أرفع دقة الشاشة لرؤية أفضل
Increase color depth for better visual quality.=أرفع عمق الألوان لرؤية أفضل
Some applications may run better in 32-bit color mode.=بعض التطبيقات قد تعمل يشكل أفضل في وضعية اللون 32 بت
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=إستخدام الخطوط الكبيرة قد يسبب مشاكل بصرية في التطبيقات التي لا تعتمد ذلك
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=نسبة التحديث على الأقل 85 هيرتز عمودية الموصى بها لشاشات العرض الكلاسيكية
Enable IP header compression to increase network speed.=لزيادة سرعة الشبكة IP قم بتمكين ضغط رأسية الـ
Enable software compression to increase network speed.=قم بتمكين ضغط البرنامج لزيادة سرعة الشبكة
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=إستخلاص 32-بت غير معتمد . الألعاب الحديثة قد تتطلب ذلك
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=غير معتمد . الألعاب الحديثة تتطلب ذلك Z-puffer
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-بت غير معتمد . الألعاب الحديثة تتطلب ذلك Z-puffer
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=الترشيح المتباين الخواص غير معتمد . الألعاب الحديثة قد تتطلب ذلك
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=غير معتمد . الألعاب الحديثة قد تتطلب ذلك Stencil Buffers
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=غير معتمد . الألعاب الحديثة قد تتطلب ذلك Hardware Transform & Lighting

// preferences
Long Pages=صفحات طويلة
Security Grade=درجة الأمان
New Item=مادة جديدة
Modify Item=تعديل المادة
General=عــــام
Stability=الثبات
Layout=التخطيط
Security=الأمان
Report Look=مشاهدة التقرير
Schedule=الجدولة
E-mail=البريد الإلكتروني
Database=قاعدة البيانات
Content Filtering=ترشيح المحتوى
Remote Features=العناصر البعيدة
Custom Components=عناصر مخصصة
Asset Profile=وضعية خاصة
Custom Programs=برامج مخصصة
File Scanner=فاحص الملفات
File Scanner Filter=مرشح فاحص الملفات

Display AIDA64 in the &Control Panel=في لوحة التحكم AIDA64 إظهار
Load AIDA64 at &Windows startup=م&ع بدء الويندوز AIDA64 تشغيل
Display AIDA64 splash &screen at startup=اللامعة عند البدء AIDA64 عرض &شاشة
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=&زر "تصغير" لتصغير النافذة الرئيسية إلى جوار الساعة
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=زر "إغلاق" ي&صغر النافذة الرئيسية إلى صينية النظام
Computer primary role:=دور الكمبيوتر الرئيسي :
General Use=إستخدام عام
&General=عــــــــام
3D Gaming=الألعاب الثلاثية الأبعاد
&Server=الملقم
When AIDA64 starts:=AIDA64 عند بدء :
&Display main window=&عرض النافذة الرئيسية
&Hide main window (minimize to Taskbar)=(&إخفاء النافذة الرئيسية (تصغير إلى شريط المهام
H&ide main window (minimize to System Tray)=(إ&خفاء النافذة الرئيسية (تصغير إلى الجوار
&Full name:=الإسم بالكامل :
&E-mail address:=عنوان البريد الإلكتروني :

Load kernel driver= kernel تحميل برنامج تشغيل
Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=(المنخفضة المستوى (قد تسبب تخزين النظام في حالات نادرة MSR عمليات
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=(المنخفضة المستوى (قد تسبب تجمد النظام في حالات نادرة PCI عمليات
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=(المنخفضة المستوى (قد تسبب تجمد النظام في حالات نادرة SMBus عمليات
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=(المنخفضة المستوى (قد تسبب تجمد النظام في حالات نادرة sensor عمليات
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=(PC Alert و MSI Core Cell تكوين قسام المروحة (قد يتعارض مع
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=(ذات مستوى-منخفض (قد تسبب في حالات نادرة تجمد النظام SMART عمليات
RAID member enumeration=RAID تعداد أعضاء
RAID SMART support=RAID SMART دعم
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=(قد يتعارض مع شاشات التوقف) ACPI باستعمال الـ CPU قياس حرارة الـ
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=nVIDIA ForceWare من خلال nVIDIA GPU SMBus وصول
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=nVIDIA تغيير إلى تشكيل ثلاثي الأبعاد على محولات فيديو
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=الرئيسية Asus (للوائح (مذربوورد SMBus وصول خلال
Apple SMC sensor support=للإستشعار Apple SMC دعم أداة
***Asus ATKEX sensor support (Asus ROG)=Asus ATKEX erzekelo tamogatas (Asus ROG)
Dell SMI sensor support=للإستشعار Dell SMI دعم أداة
HID UPS sensor support=HID UPS دعم أجهزة استشعار
Koolance TMS-200 sensor support=Koolance TMS-200 دعم إستشعار
T-Balancer sensor support=T-Balancer دعم إستشعار
DIMM thermal sensor support=الحراري DIMM دعم إستشعار
Toshiba TVALZ sensor support=Toshiba TVALZ دعم إستشعار
Volterra VT11xx sensor support=Volterra VT11xx دعم إستشعار
GPU sensor support=GPU دعم أجهزة استشعار
GPU fan speed measurement=GPU مقياس سرعة مروحة
Multi-GPU support=متعدد-GPU دعم
***Wake GPUs up at AIDA64 startup=GPU-k felebresztese az AIDA64 indulasakor

Ic&ons style:=&شكل الأيقونات:
Enable "ASPI" page="ASPI" تمكين صفحة
Enable "Audio Codecs" page="تمكين صفحة "ترميز الصوت
Enable "DMI" page="DMI" تمكين صفحة
Enable "OpenAL" page="OpenAL" تمكين صفحة
Enable "OpenGL" page="OpenGL" تمكين صفحة
Enable "DirectX" menu="DirectX" تمكين قائمة
Enable "Config" menu="Config" تمكين قائمة
Enable "Database" menu="تمكين قائمة "قاعدة البيانات
Enable "Benchmark" menu="تمكين قائمة "نقطة تقييم الأداء
Extended "Event Logs" page="توسيع صفحة "سجلات الأحداث
Sort menu and submenu items alphabeticially=ترتيب هجائي لمواد القائمة و لمواد القائمة الفرعية
Limit long pages to 100 items=حد الصفحات الطويلة إلى 100 مادة
Hide icon and bubble in Notification Area=إخفاء الأيقونة و المنبثقة في منطقة التنويه
Remember main window position=حفظ مكان النافذة الرئيسية
Remember main window size=حفظ حجم النافذة الرئيسية
Remember page menu state=تذكر حالة قائمة الصفحة
Remember last selected page=تذكر آخر صفحة تم تحديدها
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=إخفاء الوحدات مثل (المئوية أو كب أو الفولت) للقيم المقاسة
Display original CPU clock for mobile Intel processors=mobil Intel الأصلية لمعالجات CPU عرض ساعة الـ
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=(إخفاء أفضل نتائج متعلقة باختبار الأداء (مفيدة مع الكمبيوترات القديمة

&XML style file:=&XML نمط ملف:
Select XML Style File=XML حدد نمط ملف
Report format:=صيغة التقرير :
Plain Text=نص عادي
Compress reports before saving to file=ضغط التقارير قبل الحفظ إلى ملف
Compress reports before sending in e-mail=ضغط التقارير قبل الإرسال بالبريد الإلكتروني
Compress reports before uploading to FTP=FTP ضغط التقارير قبل الرفع إلى
Enable report header=تمكين رأسية التقرير
Enable report footer=تمكين تذييل التقرير
***Enable HTML report menu=HTML riport menu engedelyezese
Include debug information in the report=تضمين معلومات التصحيح في التقرير
Include debug information in CSV reports=CSV تضمين معلومات التصحيح في تقارير
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=TXT, HTML, MHTML تضمين معلومات التصحيح في تقارير
Show computer name in caption of the first report page=إظهار إسم الكمبيوتر في العنوان لأول صفحة للتقرير
File &name:=إسم الملف :
File extension:=إمتداد الملف :
Output &folder:=&المجلد الوجهة :
A&utomatic=أوتوماتيكي
&Always:=&دائما

Normal Font=خط عادي
Page Caption Font=خط عنوان الصفحة
Device Caption Font=خط عنوان الآلة
Background color:=لون الخلفية :

Name:=الإسم :
Size:=الحجم :
Color:=اللون :
Style:=النمط :

Colors=الألوان
Bold=عريض
Italic=مائل

Restore Default &Values=&إستعادة القيم الإفتراضية

Command-line options are limited to make report:= : الحدود لخيارات موجه الأوامر لعمل تقرير هي
&Anytime=&أي وقت
Once a &day=&مرة باليوم
Once a &week=&مرة بالأسبوع
Once a &fortnight=&مرة بالأسبوعين
Once a &month=&مرة بالشهر
Store last run date in:=تخزين تاريخ آخر تشغيل في :
Custom file:=ملف مخصص :
***Custom folder:=Egyeni mappa:

"&To:" address:="&To:" العنوان لـ:
"&Cc:" address:="&Cc:" العنوان لـ:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" العنوان لـ:
Embed T&XT reports to e-mail body=e-mail دمج تقارير نصية بجسم الـ
&Display name:=إسم العرض:
Ser&ver:=الملقم:
S&MTP port:=S&MTP منفذ:
Use SMTP &authentication:=SMTP إستخدام مصادقة:
&Internet:=&إنترنت:
&Local folder:=&المجلد المحلي:
Modify=تعديل
&Modify=&تعديل
&All=&كل
Author=المؤلف
&Default=&الإفتراضي
Select folder:=حدد المجلد:
Select output folder:=حدد مجلد الإخراج:
Select local folder:=حدد المجلد المحلي:
Select report folder:=حدد مجلد التقرير:
Select BULK INSERT folder:=BULK INSERT حدد مجلد
Confirm Item Delete=تأكيد حذف المادة
Are you sure you want to delete '%s'?=؟ '%s' أتريد فعلا حذف
Confirm Multiple Item Delete=تأكيد حذف مواد متعددة
Are you sure you want to delete these %d items?=أتريد فعلا حذف هذه الـ %d مادة ؟
%d items=%d مادة

F&TP port:=FTP منفذ:
FTP &folder:=FTP &مجلد:
Use P&assive Mode=إستخدام النمط &السلبي:

P&rovider:=&المزود :
Data &source:=&مصدر البيانات:
Data&base:=قاعدة &البيانات:
&Driver:=&التعريف:
&User:=&المستخدم:
&Password:=&كلمة المرور:
Use &Windows authentication=&إستخدام مصادقة ويندوز
Use &automatic identity increment=إستخدام زيادة تلقائية للهوية
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=(أو أحدث MySQL 3.22.5 يتطلب) MySQLإستخدام تحسين
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=(يتطلب مجلد شبكة مع تصريح خطي) BU&LK INSERT إستخدام
BULK INSERT &folder:=BULK INSERT &مجلد:
Not a UNC path=UNC ليس مسار
Select Database File=حدد ملف قاعدة البيانات
Test=فحص
&Test=&فحص

C&onfigure=&تكوين

Event Logs Filtering=ترشيح سجلات الأحداث
IE Cookies and Browser History Filtering=ترشيح محفوظات المتصفح و ملفات تعريف الإرتباط للإكسبلورر
List "&Information" events="رصد أحداث "&معلومات
List "&Warning" events="رصد أحداث "ت&حذير
List "&Error" events="رصد أحداث "&خطأ
List "&Audit" events="رصد أحداث "ت&دقيق
List "&file://" entries="//:رصد م&دخلات "ملف
List "&http://" entries="&http://"رصد مدخلات

Enable remote file &browsing=تمكين التصفح للملف &البعيد
Enable remote screen &shot=تمكين لقطة الشاشة &البعيدة
Enable remote program &launch=تمكين تشغيل البرنامج &البعيد
Enable remote server sh&utdown=تمكين إغلاق الملقم &البعيد
Enable remote &turn off, restart, log off=تمكين إغلاق , إعادة تشغيل , تسجيل خروج &للبعيد
TCP/IP Port=TCP/IP منفذ
Password=كلمة المرور
Remote system &information:=معلومات النظام &البعيد :
Remote &monitoring:=&المراقبة البعيدة :
Remote &reporting:=التقارير &البعيدة :
Remote Control=التحكم &البعيذ
Remote &control:=التحكم &البعيذ :

&All incoming connections are accepted=&كل الإتصالات القادمة مقبولة
Connections are accepted only from the following &computers:=الإتصالات مقبولة فقط من الكمبيوترات &التالية:
Connections are accepted only from the following &users:=الإتصالات مقبولة فقط من المستخدمين &التالين:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=التالية &IPالإتصالات مقبولة فقط من عناوين الـ

Shot type:=نوع اللقطة:
&Full screen=&شاشة كاملة
Active &Window=النافذة &النشطة
C&ompression quality:=نوعية &الضغط:
1: worst, 99: best=(الأفضل : 99 , الأسوأ : 1)

&Check if a specified file in a specified folder exists=&التدقيق في ما إذا كان ملف معين موجود في مجلد معين
C&heck if a specified folder exists=&التدقيق في ما إذا مجلد معين موجود
&Scan a folder to find a file=&تفحص مجلد ما للبحث عن ملف
Folder name may contain one of the following control strings=قد يحوي إسم المجلد على أحد عبارات التحكم التالية
Command-line may contain one of the following control strings=قد يحوي سطر الأمر على أحد عبارات التحكم التالية

Scan scope:=نطاق التفحص:
&No file scanning=&لا ملف يفحص
Scan all &local disks=تفحص كل &الأقراص المحلية
&Scan system drive=&تفحص محرك النظام
Scan &C: drive=&C: تفحص محرك
Scan &ProgramFiles folder=&ProgramFiles تفحص مجلد
Scan ProgramFiles and &Windows folder=ProgramFiles و &Windows تفحص مجلد
Selected &folders:=حدد المجل&د:

Filter:=المرشح:
Filter by file name:=الترشيح حسب إسم الملف:
&All files=&كل الملفات
&Executable files=&الملفات التنفيذية
&DLL files=&DLL ملفات
A&udio files=الملفات الصوتية
&Video files=&ملفات الفيديو
&Misc files:=&ملفات متفرقة:

Filter by file size:=الترشيح حسب حجم الملف:
Files &smaller than:=الملفات &أصغر من:
Files &larger than:=الملفات &أكبر من:

// info menu
Report=تقرير
Buy Now=الشراء الآن
***Renew Now=Megujitas
Remarks=ملاحظات
Computer=الكمبيوتر
Computer:=الكمبيوتر:
Motherboard=اللوحة الأم
Operating System=نظام التشغيل
Server=الملقم
Display=العرض
Multimedia=الوسائط
Storage=المخزون
Input=الإدخال
Network=الشبكة
Devices=الأجهزة
Software=السوفت-وير
Config=التكوين
Misc=متفرقات
Benchmark=تقييم الأداء
Audit=تدقيق

// custom variables
&Registry entry=&مدخلة الريجستري
&Environment variable=&متغير البيئة
Line of text &file=سطر ملف &النص
File=ملف
Line number=رقم السطر

// info menuitems
Summary=ملخص
Computer Name=إسم الكمبيوتر
CPU=CPU
CPU1=CPU1
CPU2=CPU2
CPU3=CPU3
CPU4=CPU4
Memory=الذاكرة
Chipset=مجموعة الرقائق
Overclock=ذروة المعالج
Power Management=إدارة الطاقة
Portable Computer=الكمبيوتر المحمول
Portable Computers=كمبيوترات نقالة
Sensor=أداة الإستشعار
Windows=الويندوز
Processes=العمليات
System Drivers=تعريفات النظام
Services=الخدمات
AX Files=AX ملفات
DLL Files=DLL ملفات
UpTime=وقت التشغيل
Share=مشاركة
Opened Files=الملفات المفتوحة
Account Security=تأمين الحساب
Logon=تسجيل الدخول
Users=المستخدمون
Local Groups=المجموعات المحلية
Global Groups=المجموعات العامة
Windows Video=Windows فيديو
PCI / AGP Video=PCI / AGP فيديو
GPU=GPU
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=الشاشة
Desktop=سطح المكتب
Multi-Monitor=شاشات متعددة
Video Modes=أوضاع الفيديو
Fonts=الخطوط
Windows Audio=Windows صوت
PCI / PnP Audio=PCI / PnP صوت
Audio Codecs=ترميز الصوت
Video Codecs=ترميز الفيديو
Windows Storage=Windows مخزون
Logical Drives=الأقراص المنطقية
Physical Drives=الأقراص الطبيعية
SMART=SMART
Keyboard=لوحة المفاتيح
Mouse=فأرة
Game Controller=تحكم الألعاب
Windows Network=Windows شبكة
PCI / PnP Network=PCI / PnP شبكة
Net Resources=مصادر الشبكة
Internet=إنترنت
Routes=المسارات
IE Cookie=ملفات تعريف الإرتباط
Browser History=محفوظات التصفح
DirectX Files=DirectX ملفات
DirectX Video=DirectX فيديو
DirectX Sound=DirectX صوت
DirectX Music=DirectX موسيقى
DirectX Input=DirectX إدخال
DirectX Network=DirectX شبكة
Windows Devices=Windows أجهزة
Physical Devices=الأجهزة الطبيعية
Device Resources=مصادر الجهاز
Printers=الطابعات
Auto Start=بدء تلقائي
Scheduled=الجدولة
Installed Programs=البرامج المثبتة
Licenses=الرخص
Windows Update=Windows تحديثات
Anti-Virus=برامج الفيروسات
File Types=أنواع الملفات
Windows Security=أمان الويندوز
Firewall=الجدار الناري
Windows Firewall=جدار الويندوز الناري
Anti-Spyware=برنامج مكافحة التجسس
Anti-Trojan=برنامج مكافحة التروجان
Regional=الإعدادات الإقليمية
Environment=البيئة
Control Panel=لوحة التحكم
Recycle Bin=سلة المحذوفات
System Files=ملفات النظام
System Folders=مجلدات النظام
Event Logs=سجلات الأحداث
Database Drivers=تعريفات قاعدة المعلومات
BDE Drivers=BDE تعريفات
ODBC Drivers=ODBC تعريفات
ODBC Data Sources=ODBC مصادر بيانات
Memory Read=قراءة الذاكرة
Memory Write=كتابة الذاكرة
Memory Copy=نسخ الذاكرة
Memory Latency=زمن الوصول للذاكرة

// column captions
Page=الصفحة
Field=الحقل
Value=القيمة
Type=النوع
Class=طبقة
Process Name=إسم العملية
Process File Name=إسم ملف العملية
Used Memory=الذاكرة المستخدمة
Used Swap=المبادلة المستخدمة
Used Swap Space=مساحة المبادلة المستخدمة
Free Swap Space=مساحة المبادلة الحرة
Window Caption=مسمى النافذة
Driver Name=إسم التعريف
Driver Description=وصف التعريف
State=الحالة
Service Name=إسم الخدمة
Service Description=وصف الخدمة
Account=الحساب
AX File=AX ملف
DLL File=DLL ملف
Protected File=ملف محمي
Share Name=إسم مشارك
Remark=تعليق
Local Path=المسار المحلي
User=المستخدم
Path=المسار
Full Name=الإسم بالكامل
Logon Server=دخول الملقم
Group Name=إسم المجموعة
Device Description=وصف الأداة
Device Type=نوع الأداة
Monitor Name=إسم الشاشة
Device ID=هوية الأداة
Primary=رئيسي
Upper Left Corner=زاوية اليسار العلوية
Bottom Right Corner=زاوية اليمين السفلية
Device=الجهاز
Driver=التعريف
Drive=محرك الأقراص
Drive Type=نوع المحرك
Volume Label=مسمى الكتلة
File System=نظام الملف
Volume Serial=تسلسل الكتلة
Total Size=الحجم الكلي
Used Space=المساحة المستخدمة
Free Space=المساحة الحرة
% Free=% حر
Drive #%d=#%d المحرك
Partition=تقسيم
Partitions=تقسيمات
Partition Type=نوع التقسيم
Start Offset=بدء التعويض
Partition Length=طول التقسيم
Active=نشط
Persistent=متواصل
Model ID=هوية الطراز
Host=المضيف
Model=الطراز
Extra Information=معلومات إضافية
Revision=النسخة
Attribute Description=وصف الخاصية
Threshold=العتبة
Worst=الأدنى
Data=البيانات
Network Adapter Description=وصف محول الشبكة
Device Name=إسم الأداة
Clock=التردد
Processor Identifier=معرف المعالج
Processor Name=إسم المعالج
Account ID=هوية الحساب
Default=الإفتراضي
Account Type=نوع الحساب
Account Name=إسم الحساب
Creation Time=وقت الإنشاء
Last Access=آخر دخول
Last Access Time=وقت آخر دخول
Last Modification=آخر تعديل
Last Modification Time=وقت آخر تعديل
Resource=المصدر
Printer Name=إسم الطابعة
Start From=مكان البدء
Application Description=وصف التطبيق
Application Command=أمر التطبيق
Task Name=إسم المهمة
Program=البرنامج
Inst. Size=حجم التثبيت
Inst. Date=تاريخ التثبيت
Publisher=الناشر
File Name=إسم الملف
File Size=حجم الملف
Extension=الإمتداد
File Type Description=وصف نوع الملف
Content Type=نوع المحتوى
Variable=المتغير
Items Size=حجم المادة
Items Count=عدد المواد
Space %=المساحة %
Driver File Name=إسم ملف التعريف
File Extensions Supported=إمتدادات الملفات المعتمدة
Data Source Name=إسم مصدر البيانات
Data Source Description=وصف مصدر البيانات
System Folder=مجلد النظام
Identifier=المعرف
Read Speed=سرعة القراءة
Write Speed=سرعة الكتابة
Copy Speed=سرعة النسخ
Score=النقاط
Log Name=إسم السجل
Event Type=نوع الحدث
Event Data=بيانات الحدث
Category=الفئة
Generated On=منتج في
Source=المصدر
Font Family=فصيلة الخطوط
Style=النمط
Character Set=مجموعة الرموز
Char. Size=حجم الرمز
Char. Weight=وزن الرمز
Software Description=وصف البرنامج
Software Version=نسخة البرنامج
Virus Database Date=تاريخ قاعدة بيانات الفيروسات
Database Date=تاريخ قاعدة البيانات
Known Viruses=فيروسات معروفة
Pixel=بيكسل
Line=سطر
Rectangle=مستطيل
Ellipse=بيضوي
Text=نص
Rating=التصنيف
Language=منتديات عميد التعريب   -   ترجمة الأستاذ عوض الغامدي
Component=العنصر
Computers=الكمبيوترات
Net Destination=وجهة الشبكة
Netmask=قناع الشبكة
Metric=متري
OSD Item=OSD مادة
OSD Items=OSD مواد
Sidebar Item=مادة شريط جانبي
Sidebar Items=مواد شريط جانبي
LCD Item=LCD مادة
LCD Items=LCD مادة
Master Volume=وحدة التخزين الرئيسية
Muted=الصوت مكتوم

// Desktop Gadget
Gadget Item=Gadget مادة
Gadget Items=Gadget مواد

// treeview content
System=النظام
Chassis=الهيكل
Chassis #%d=%d الهيكل
Memory Controller=تحكم الذاكرة
Processors=المعالجات
Caches=المخازن-المؤقتة
***Memory Arrays=Memoria tombok
***Memory Module=Memoria modul
Memory Modules=وحدات الذاكرة
Memory Devices=أجهزة الذاكرة
System Slots=مقابس النظام
Port Connectors=موصلات المنفذ
***Pointing Devices=Mutato eszkozok
***Cooling Devices=Huto eszkozok
***Temperature Probes=Homerseklet szondak
***Voltage Probes=Feszultseg szondak
***Electrical Current Probes=Aramerosseg szondak
On-Board Devices=الأجهزة على اللوحة
Power Supplies=محولات الطاقة
Management Devices=أجهزة الإدارة
IPMI Devices=IPMI أجهزة

// listview value
Yes=نعم
No=لا
Supported=معتمد
Not Supported=غير معتمد
Required=مطلوب
Not Required=غير مطلوب
Enabled=غير معطل
Enabled (Quiet Mode)=(غير معطل (نمط هادئ
Disabled=معطل
Infinite=غير محدود
None=بدون
Unknown=مجهول
Built-In=مدمج
day=يوم
days=يوم
hour=ساعة
hours=ساعة
min=دقيقة
sec=ثانية
bytes=بايت
char=رمز
chars=رمز
item=مادة
items=مادة
attempt=محاولة
attempts=محاولة
million=مليون
million bytes=مليون بايت
No Quota=لا حصة نسبية
Not Installed=غير مثبت
Not Specified=غير معين
Not Specified (IE Default)=(غير معين (إفتراضي إنترنت
Normal=عادي
Reduced=منقوص
Extended=موسع
Hidden=مخفي
Minimized=مصغر
Maximized=مكبر
Stopped=موقوف
Starting=البدء
Stopping=الإيقاف
Running=التشغيل
Continuing=الإستمرار
Pausing=الإيقاف المؤقت
Paused=الإيقاف المؤقت
%s days, %s hours, %s min, %s sec=%s يوم , %s ساعة , %s دقيقة , %s ثانية
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s ثانية (%s يوم , %s ساعة , %s دقيقة , %s ثانية )
Kernel Driver=Kernel تعريف
File System Driver=تعريف نظام ملف
Own Process=عملية مخصصة
Share Process=عملية مشتركة
Local Disk=القرص المحلي
Network Drive=محرك الشبكة
Removable Disk=قرص متحرك
RAM Disk=قرص الذاكرة
vendor-specific=بائع-معين
OK: Always passes=لا مشكلة : مرور دائم
Fail: Always fails=فشل :دوما فشل
OK: Value is normal=لا مشكلة : قيمة عادية
Advisory: Usage or age limit exceeded=نصيحة : لقد تعدى حد الإستعمال أو العمر
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=فشل وشيك : توقع حدوث فقد للبيانات
Left=يسار
Right=يمين
Connected=متصل
Disconnected=غير متصل
Not Connected=غير متصل
Present=موجود
Not Present=بدون
Dynamic=ديناميكي
Personal=شخصي
Confidential=سري
Streamer=متدفق
Processor=معالج
WORM Drive=WORM محرك
Scanner=الماسح الضوئي
Optical Drive=محرك بصري
Comm. Device=أداة الإتصال
Other Peripheral=أجهزة محيطية أخرى
***Misc Device=Egyeb eszkoz
Host Adapter=محول مضيف
Entire Network=كامل الشبكة
Mail=بريد
News=الأخبار
Other=أخرى
Empty=فارغ
In Use=مستخدم
Short=قصير
Long=طويل
Safe=آمن
Information=معلومات
Warning=تحذير
Critical=حرج
Non-recoverable=غير قابل للإسترداد
Not Determinable=غير قابل للتعيين
APM Timer=APM موقت
Modem Ring=رنين المودم
LAN Remote=بعد الشبكة
Power Switch=مفتاح الطاقة
AC Power Restored=تم إستعادة الطاقة الكهربائية
Tower=برج
Mini Tower=برج مصغر
Desktop Case=عرضي
Low Profile Desktop=وضعية سطح المكتب المنخفضة
Internal=داخلي
External=خارجي
Hardware=هارد-وير
Input Port=منفذ الإدخال
Output Port=منفذ الإخراج
Exclusive=غير مشترك
Shared=مشترك
Undetermined=غير محدد
Portrait=طولي
Landscape=عرضي
Not yet run=لم ينفذ بعد
No more runs=لا مزيد من التنفيذ
Not scheduled=لم يجدول
Terminated=منهي
No valid triggers=لا إشارات تنفيذية فعالة
No event trigger=لا إشارات حدث تنفيذية
Charging=شحن
Discharging=تفريغ
Rechargeable=قابل للشحن
Nonrechargeable=غير قابل للشحن
Battery=البطارية
***Batteries=Akkumulatorok
No Battery=بدون بطارية
AC Line=خط التيار
Low Level=مستوى منخفض
High Level=مستوى مرتفع
Critical Level=مستوى حرج
+Metric=+متري
U.S.=أمريكي
Folder=المجلد
Week %d=أسبوع %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=تالفة أو غير صحيحة DMI ربما تكون معلومات الـ
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=لا يمكن أن تكون مضمونة DMI دقة بيانات الـ
The above statistics are based on System Event Log entries=تعتمد الإحصاءات العلوية على مدخلات سجل أحداث النظام
This computer=هذا الكمبيوتر
Application=التطبيق
Event=الحدث
Event Properties=خصائص الحدث
Event ID=المعرف
Update=تحديث
Service Pack=حزمة الخدمة
Report Disabled=التقرير غير ممكن
%s (%s free)=%s (%s الحر)
Not shared=ليس مشترك
Always=دائم
Internal Cache=المخزون المؤقت الداخلي
External Cache=المخزون المؤقت الخارجي
Raster Display=عرض مسح الشاشة
Mono=أحادي
Stereo=إستيريو
%d-bit=%d-بت
%s KB=%s كب
%s MB=%s  مب
%s GB=%s قب
%s TB=%s تب
%s Hz=%s هرتز
%s kHz=%s ك-هرتز
%s MHz=%s م-هرتز
Latency=زمن الوصول

// listview field
Purchase ID=تعريف الشراء
Date of Purchase=تاريخ الشراء
Value of Purchase=قيمة الشراء
Date of Last Repair=تاريخ آخر إصلاح
Value of Last Repair=قيمة آخر إصلاح
Department=طبقة
Owner's Name=إسم المالك
Owner's Phone Number=رقم هاتف المالك
User's Name=إسم المستخدم
User's Phone Number=رقم هاتف المستخدم
User Name=إسم المستخدم
Logon Domain=مجال تسجيل الدخول
Date / Time=التاريخ \ الوقت
Report File=ملف التقرير
User Account Control=تحكم حساب المستخدم
System Restore=إستعادة النظام
CPU Type=CPU نوع الـ
CPU Cooler=CPU مبرد
CPU2 Cooler=CPU2 مبرد
System Cooler=مبرد النظام
Motherboard Name=إسم اللوحة الأم
Motherboard Chipset=مجموعة رقائق اللوحة الأم
System Memory=ذاكرة النظام
BIOS Type=BIOS نوع الـ
Communication Port=منفذ الإتصالات
Video Adapter=كرت الفيديو
3D Accelerator=المسرع الثلاثي
Audio Adapter=كرت الصوت
Floppy Drive=محرك القرص المرن
Disk Drive=محرك القرص
Network Adapter=كرت الشبكة
Peripherals=المحيطيات
PCI Device=PCI جهاز الـ
PnP Device=PnP جهاز الـ
AGP Device=AGP جهاز الـ
USB Device=USB جهاز الـ
Printer=الطابعة
Custom Variables=متغيرات مخصصة
Custom Variable #%d=#%d متغير مخصص
FireWire Controller=تحكم جدار الحماية
Infrared Controller=تحكم الأشعة تحت الحمراء
USB1 Controller=USB1 تحكم
USB2 Controller=USB2 تحكم
USB3 Controller=USB3 تحكم
IDE Controller=IDE تحكم
AGP Controller=AGP تحكم
PCI Express Controller=PCI Express تحكم
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID تحكم
Storage Controller=أداة تحكم التخزين

Computer Comment=تعليق على الكمبيوتر
NetBIOS Name=NetBIOS إسم
DNS Host Name=DNS إسم مضيف
DNS Domain Name=DNS إسم نطاق
Fully Qualified DNS Name=المؤهل بالكامل DNS إسم
Logical=منطقي
Physical=طبيعي

BIOS Properties=BIOS خصائص الـ
Vendor=البائع
Version=النسخة
Release Date=تاريخ الإصدار
Size=الحجم
Boot Devices=أجهزة الإقلاع
Capabilities=القدرات
Supported Standards=الأساسيات المدعومة
Expansion Capabilities=قدرات التوسيع
***Virtual Machine=Virtualis gep

System Properties=خصائص النظام
Manufacturer=البائع
Product=المنتج
Serial Number=تسلسل الكتلة
Family=الفصيلة
Universal Unique ID=الهوية العالمية الفريدة
Wake-Up Type=نوع الإيقاض

Motherboard Properties=خصائص اللوحة الأم
Front Side Bus Properties=خصائص ناقل الجانب الأمامي
Bus Type=خصائص الناقل
Bus Width=عرض الناقل
Real Clock=التوقيت الفعلي
Effective Clock=التوقيت المؤثر
HyperTransport Clock=HyperTransport ساعة
HyperTransport Multiplier=HyperTransport مضخم
Bandwidth=عرض النطاق الترددي
Memory Bus Properties=خصائص ناقل الذاكرة
Chipset Bus Properties=خصائص ناقل مجموعة الرقائق

Chassis Properties=خصائص الهيكل
Asset Tag=مسمى الكتلة
Chassis Type=نوع الهيكل
Chassis Lock=قفل الهيكل
Boot-Up State=حالة الإقلاع
Power Supply State=حالة مزود الطاقة
Thermal State=الحالة الحرارية
Security Status=حالة الأمان

Memory Controller Properties=خصائص تحكم الذاكرة
Error Detection Method=طريقة إكتشاف الخطأ
Error Correction=تصحيح الخطأ
Supported Memory Interleave=قصاصة الذاكرة المعتمدة
Current Memory Interleave=قصاصة الذاكرة الحالية
Supported Memory Speeds=سرعات الذاكرة المعتمدة
Supported Memory Types=أنواع الذاكرة المعتمدة
Intel Platform=Intel برنامج
Maximum Memory Amount=أقصى كمية للذاكرة
Supported Memory Voltages=فولتية الذاكرة المعتمدة
Maximum Memory Module Size=أقصى حجم لوحدة الذاكرة

Processor Properties=خصائص المعالج
External Clock=الساعة الخارجية
Maximum Clock=أقصى ساعة
Current Clock=الساعة الحالية
Voltage=فولتية
Status=الحالة
Socket Designation=تعيين المقبس
Part Number=رقم الجزء
Upgrade=ترقية

Cache Properties=خصائص المخزون المؤقت
Speed=السرعة
Operational Mode=نمط التشغيل
Associativity=التجميع
Maximum Size=الحجم الأقصى
Installed Size=الحجم المثبت
Supported SRAM Type=المعتمد SRAM نوع
Current SRAM Type=الحالي SRAM نوع

***Memory Array Properties=Memoria tomb tulajdonsagai
***Memory Array Function=Memoria tomb funkcioja
***Max. Memory Capacity=Max. memoria kapacitas

Memory Module Properties=خصائص وحدة الذاكرة
Enabled Size=الحجم الممكّن

Memory Device Properties=خصائص جهاز الذاكرة
Form Factor=الحجم الطبيعي للقرص
Type Detail=تفاصيل النوع
***Max. Clock Speed=Max. orajel
***Current Clock Speed=Jelenlegi orajel
Total Width=العرض الكلي
Data Width=عرض البيانات
***Min. Voltage=Min. feszultseg
***Max. Voltage=Max. feszultseg
***Current Voltage=Jelenlegi feszultseg
Device Locator=موزع الجهاز
Bank Locator=موزع المصفوفة

System Slot Properties=خصائص تجويف النظام
Slot Designation=تعيين التجويف
Usage=الإستخدام
Data Bus Width=عرض ناقل البيانات
Length=الطول

Port Connector Properties=خصائص موصل المنفذ
Port Type=نوع المنفذ
Internal Reference Designator=موجه الإشارة الداخلية
Internal Connector Type=نوع الموصل الداخلي
External Reference Designator=موجه الإشارة الخارجية
External Connector Type=نوع الموصل الخارجي

On-Board Device Properties=خصائص الجهاز المدمج
Description=الوصف

Power Supply Properties=خصائص محول الطاقة
Hot Replaceable=القابل للإستبدال الساخن

Management Device Properties=خصائص جهاز الإدارة

IPMI Device Properties=IPMI خصائص جهاز
BMC Interface Type=BMC نوع واجهة
IPMI Specification Revision=IPMI نسخة محسنة

Intel AMT Properties=Intel AMT خصائص
AMT Network Interface=AMT واجهة شبكة

***Intel vPro Properties=Intel vPro tulajdonsagai
***MEBX Version=MEBX verzio
***ME Firmware Version=ME firmware verzio

CPU Properties=CPU خصائص الـ
CPU Alias=CPU إسم بديل لـ
CPU Platform / Stepping=CPU نسخة / جهاز
CPU Stepping=CPU نسخة ميكرو الـ
***CPU Throttling=CPU throttling
Original Clock=الساعة الأصلية
L1 Code Cache=L1 مخزون-مؤقت رمز
L1 Trace Cache=L1 مخزون-مؤقت تتبع
L1 Data Cache=L1 مخزون-مؤقت بيانات
***L1 Instruction Cache=L1 utasitas gyorsitotar
***L1 Texture Cache=L1 textura gyorsitotar
***L1 Vector Data Cache=L1 vektor adat gyorsitotar
***L1 Scalar Data Cache=L1 skalar adat gyorsitotar
***L2 Instruction Cache=L2 utasitas gyorsitotar
***L2 Texture Cache=L2 textura gyorsitotar
L1 Cache=L1 مخزون-مؤقت
L2 Cache=L2 مخزون-مؤقت
L3 Cache=L3 مخزون-مؤقت
L4 Cache=L4 مخزون-مؤقت
CPU Physical Info=الطبيعية CPU معلومات الـ
Package Type=نوع الحزمة
Package Size=حجم الحزمة
Transistors=الترانزيستورات
Process Technology=تقنية المعالجة
Die Size=حجم القالب
Core Voltage=فولتية القلب
I/O Voltage=فولتية الإدخال و الإخراج
Typical Power=الطاقة النموذجية
Maximum Power=أقصى طاقة
depending on clock speed=إعتمادا على سرعة الساعة
CPU Utilization=CPU إستخدام
CPU1 Utilization=CPU1 إستخدام
CPU2 Utilization=CPU2 إستخدام
CPU3 Utilization=CPU3 إستخدام
CPU4 Utilization=CPU4 إستخدام
CPU5 Utilization=CPU5 إستخدام
CPU6 Utilization=CPU6 إستخدام
CPU7 Utilization=CPU7 إستخدام
CPU8 Utilization=CPU8 إستخدام
CPU9 Utilization=CPU9 إستخدام
CPU10 Utilization=CPU10 إستخدام
CPU11 Utilization=CPU11 إستخدام
CPU12 Utilization=CPU12 إستخدام
CPU13 Utilization=CPU13 إستخدام
CPU14 Utilization=CPU14 إستخدام
CPU15 Utilization=CPU15 إستخدام
CPU16 Utilization=CPU16 إستخدام
CPU%d Utilization=CPU%d إستخدام
GPU Utilization=GPU إستخدام
GPU1 Utilization=GPU1 إستخدام
GPU2 Utilization=GPU2 إستخدام
GPU3 Utilization=GPU3 إستخدام
GPU4 Utilization=GPU4 إستخدام
GPU5 Utilization=GPU5 إستخدام
GPU6 Utilization=GPU6 إستخدام
GPU7 Utilization=GPU7 إستخدام
GPU8 Utilization=GPU8 إستخدام
GPU MC Utilization=GPU MC إستخدام
GPU1 MC Utilization=GPU1 MC إستخدام
GPU2 MC Utilization=GPU2 MC إستخدام
GPU3 MC Utilization=GPU3 MC إستخدام
GPU4 MC Utilization=GPU4 MC إستخدام
GPU5 MC Utilization=GPU5 MC إستخدام
GPU6 MC Utilization=GPU6 MC إستخدام
GPU7 MC Utilization=GPU7 MC إستخدام
GPU8 MC Utilization=GPU8 MC إستخدام
GPU VE Utilization=GPU VE إستخدام
GPU1 VE Utilization=GPU1 VE إستخدام
GPU2 VE Utilization=GPU2 VE إستخدام
GPU3 VE Utilization=GPU3 VE إستخدام
GPU4 VE Utilization=GPU4 VE إستخدام
GPU5 VE Utilization=GPU5 VE إستخدام
GPU6 VE Utilization=GPU6 VE إستخدام
GPU7 VE Utilization=GPU7 VE إستخدام
GPU8 VE Utilization=GPU8 VE إستخدام
GPU Bus Type=GPU نوع ناقل
GPU1 Bus Type=GPU1 نوع ناقل
GPU2 Bus Type=GPU2 نوع ناقل
GPU3 Bus Type=GPU3 نوع ناقل
GPU4 Bus Type=GPU4 نوع ناقل
GPU5 Bus Type=GPU5 نوع ناقل
GPU6 Bus Type=GPU6 نوع ناقل
GPU7 Bus Type=GPU7 نوع ناقل
GPU8 Bus Type=GPU8 نوع ناقل
Dedicated Memory=الذاكرة المخصصة
Dynamic Memory=الذاكرة الديناميكية
GPU Used Dedicated Memory=GPU إستخدام ذاكرة مخصصة مع
GPU1 Used Dedicated Memory=GPU1 إستخدام ذاكرة مخصصة مع
GPU2 Used Dedicated Memory=GPU2 إستخدام ذاكرة مخصصة مع
GPU3 Used Dedicated Memory=GPU3 إستخدام ذاكرة مخصصة مع
GPU4 Used Dedicated Memory=GPU4 إستخدام ذاكرة مخصصة مع
GPU5 Used Dedicated Memory=GPU5 إستخدام ذاكرة مخصصة مع
GPU6 Used Dedicated Memory=GPU6 إستخدام ذاكرة مخصصة مع
GPU7 Used Dedicated Memory=GPU7 إستخدام ذاكرة مخصصة مع
GPU8 Used Dedicated Memory=GPU8 إستخدام ذاكرة مخصصة مع
GPU Used Dynamic Memory=GPU إستخدام ذاكرة ديناميكية مع
GPU1 Used Dynamic Memory=GPU1 إستخدام ذاكرة ديناميكية مع
GPU2 Used Dynamic Memory=GPU2 إستخدام ذاكرة ديناميكية مع
GPU3 Used Dynamic Memory=GPU3 إستخدام ذاكرة ديناميكية مع
GPU4 Used Dynamic Memory=GPU4 إستخدام ذاكرة ديناميكية مع
GPU5 Used Dynamic Memory=GPU5 إستخدام ذاكرة ديناميكية مع
GPU6 Used Dynamic Memory=GPU6 إستخدام ذاكرة ديناميكية مع
GPU7 Used Dynamic Memory=GPU7 إستخدام ذاكرة ديناميكية مع
GPU8 Used Dynamic Memory=GPU8 إستخدام ذاكرة ديناميكية مع
Memory Utilization=مجال إستخدام الذاكرة
Video Memory Utilization=استخدام ذاكرة الفيديو
System Utilization=تهيئة النظام
Swap Space Utilization=تبديل استخدام المساحة
***Drive %s Utilization=%s meghajto kihasznaltsag
***Drive %s Used Space=%s meghajto foglalt terulet
***%s Used Space=%s foglalt terulet
***Drive %s Free Space=%s meghajto szabad terulet
***%s Free Space=%s szabad terulet
CPU #%d=#%d CPU
CPU #%d / HTT Unit #%d=#%d CPU / #%d HTT وحدة
CPU #%d / Core #%d=#%d CPU / #%d قلب
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=#%d CPU / #%d قلب / #%d HTT وحدة
HTT / CMP Units=HTT / CMP وحدة
Maximum / Active Processor Groups=الأقصى / مجموعات المعالج النشطة
Tjmax Temperature=Tjmax درجة الحرارة لـ
Tjmax &temperature:=Tjmax درجة ال&حرارة لـ :
D&isk temperature polling frequency:=التردد لتقصي &درجة حرارة القرص :

CPUID Properties=CPUID خصائص
CPUID Manufacturer=CPUID صانع
CPUID CPU Name=CPUID CPU إسم
Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID معلومات
CPUID Revision=CPUID نسخة
Extended CPUID Revision=موسعة CPUID نسخة
IA Brand ID=التجارية IA علامة
Platform ID=هوية الرصيف
IA CPU Serial Number=IA CPU رقم تسلسل الـ
Microcode Update Revision=Microcode إصدار التحديث لـ
Instruction Set=مجموعة التعليمات
%s Instruction=%s تعليمات
CPUID Features=CPUID عناصر
Security Features=عناصر الأمان
Virtualization Features=وظائف المرئيات

Motherboard Properties=خصائص اللوحة الأم
Motherboard ID=هوية اللوحة الأم
Motherboard Physical Info=معلومات اللوحة الأم الطبيعية
CPU Sockets/Slots=CPU مقابس\تجاويف الـ
Expansion Slots=تجاويف للتوسعة
RAM Slots=RAM تجاويف
Integrated Devices=الأجهزة على اللوحة
Motherboard Size=حجم اللوحة الأم
Extra Features=عناصر إضافية
Motherboard Manufacturer=صانع اللوحة الأم
Company Name=إسم الشركة
Product Information=معلومات المنتج
BIOS Download=BIOS تنزيل الـ

Physical Memory=الذاكرة الفعلية
Free Memory=الذاكرة الحرة
Total=المجموع
Used=مستخدم
Free=حر
Utilization=الإستخدام
Swap Space=مساحة التبادل
Virtual Memory=الذاكرة الظاهرية
Paging File=ملف الإزاحة
Initial / Maximum Size=الحجم الأدنى / الأقصى
Current Size=الحجم الحالي
Current / Peak Usage=الإستخدام الحالي/الأقصى

Chipset Properties=خصائص مجموعة الرقائق
Supported FSB Speeds=المعتمدة FSB سرعات
Memory RAID=الذاكرة RAID
External Cache Size=حجم المخزون-المؤقت الخارجي
External Cache Type=نوع المخزون-المؤقت الخارجي
External Cache Status=حالة المخزون-المؤقت الخارجي

Integrated Graphics Controller=جهاز الرسومات المدمج
Graphics Controller Type=نوع موجه الرسومات
Graphics Controller Status=حالة موجه الرسومات
Shared Memory Size=حجم الذاكرة المشتركة
Graphics Frame Buffer Size=حجم مخزون الصور المؤقت

AC'97 Audio Controller=AC'97 جهاز تحكم صوت
MC'97 Modem Controller=MC'97 جهاز تحكم
Audio Controller Type=نوع جهاز تحكم الصوت
Modem Controller Type=نوع جهاز تحكم المودم
Codec Name=إسم وحدة الترميز
Codec ID=هوية وحدة الترميز
Codec Revision=نسخة وحدة الترميز
Codec Type=نوع وحدة الترميز
Supported Sound Formats=الصيغ الصوتية المعتمدة
S/PDIF Output=S/PDIF مخرج

Memory Slots=مقابس الذاكرة
Memory Rows=مصفوفات الذاكرة
DRAM Slot #%d=#%d DRAM تجويف
DRAM Row #%d=#%d logikai DRAM مصفوف
AGP Properties=AGP خصائص الـ
AGP Version=AGP نسخة الـ
AGP Status=AGP حالة الـ
AGP Aperture Size=AGP حجم فتحة
Supported AGP Speeds=المعتمدة AGP سرعات
Current AGP Speed=الحالية AGP سرعة
Clock Generator=مولد الساعة
Chipset Manufacturer=صانع مجموعة الرقائق

Award BIOS Type=Award BIOS نوع
Award BIOS Message=Award BIOS رسالة
System BIOS Date=BIOS تاريخ نظام الـ
***System BIOS Version=Rendszer BIOS verzio
***Embedded Controller Firmware Version=Embedded Controller firmware verzio
Video BIOS Date=Video BIOS تاريخ
BIOS Date=BIOS تاريخ الـ
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS رقم طراز
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS رقم تسلسل
IBM BIOS Version=IBM BIOS نسخة الـ
BIOS Manufacturer=BIOS صانع الـ
BIOS Version=BIOS نسخة الـ
SDDS Version=SDDS نسخة
AGESA Version=AGESA نسخة
SLIC Version=SLIC نسخة
BIOS Settings=BIOS إعدادات

ACPI Table Properties=ACPI خصائص جدول
ACPI Signature=ACPI توقيع
Table Description=وصف الجدول
Memory Address=عنوان الذاكرة
Emulated=تمت مضاهاته
Table Length=طول الجدول
Polarity=القطبية

Sensor Properties=خصائص أداة الإستشعار
Sensor Type=نوع أداة الإستشعار
GPU Sensor Type=GPU نوع أداة إستشعار الـ
Sensor Access=دخول أداة الإستشعار
Frequency=التردد
Temperature=الحرارة
Temperatures=درجات الحرارة
Cooling Fan=مروحة التبريد
Cooling Fans=مراوح التبريد
Fan Speed=سرعة المروحة
Fan Speeds=سرعات المروحة
Voltage Values=قيم الفولتية
CPU Diode=الثنائي CPU صمام الـ
Temperature #%d=الحرارة #%d
Fan #%d=المروحة #%d
CPU Core=CPU قلب الـ
CPU1 Core=CPU1 قلب الـ
CPU2 Core=CPU2 قلب الـ
CPU3 Core=CPU3 قلب الـ
CPU4 Core=CPU4 قلب الـ
CPU Aux=CPU aux
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=الجسر الشمالي VID
North Bridge Clock=ساعة الجسر الشمالي
North Bridge Multiplier=مضاعف الجسر الشمالي
North Bridge +1.1 V=+1.1 V الجسر الشمال
North Bridge +1.2 V=+1.2 V الجسر الشمال
North Bridge +1.8 V=+1.8 V الجسر الشمال
North Bridge +1.8 V Dual=ثنائي +1.8 V جسر الشمال
North Bridge +2.0 V=+2.0 V جسر الشمال
North Bridge +2.5 V=+2.5 V جسر الشمال
North Bridge Core=قلب جسر الشمال
North Bridge PLL=PLL الجسر الشمالي
South Bridge Core=قلب جسر الجنوب
South Bridge +1.1 V=+1.1 V جسر الجنوب
South Bridge +1.2 V=+1.2 V جسر الجنوب
South Bridge +1.5 V=+1.5 V جسر الجنوب
South Bridge PLL=جسر الجنوب PLL
PCI-E Bridge=PCI-E جسر
PCH Diode=PCH صمام
PCH Core=PCH قلب
GPU Core=GPU قلب الـ
GPU Diode=GPU صمام
GPU1 Diode=GPU1 صمام
GPU2 Diode=GPU2 صمام
GPU3 Diode=GPU3 صمام
GPU4 Diode=GPU4 صمام
GPU5 Diode=GPU5 صمام
GPU6 Diode=GPU6 صمام
GPU7 Diode=GPU7 صمام
GPU8 Diode=GPU8 صمام
GPU Diode (DispIO)=GPU (DispIO) صمام
GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 (DispIO) صمام
GPU2 Diode (DispIO)=GPU2 (DispIO) صمام
GPU3 Diode (DispIO)=GPU3 (DispIO) صمام
GPU4 Diode (DispIO)=GPU4 (DispIO) صمام
GPU5 Diode (DispIO)=GPU5 (DispIO) صمام
GPU6 Diode (DispIO)=GPU6 (DispIO) صمام
GPU7 Diode (DispIO)=GPU7 (DispIO) صمام
GPU8 Diode (DispIO)=GPU8 (DispIO) صمام
GPU Diode (MemIO)=GPU (MemIO) صمام
GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 (MemIO) صمام
GPU2 Diode (MemIO)=GPU2 (MemIO) صمام
GPU3 Diode (MemIO)=GPU3 (MemIO) صمام
GPU4 Diode (MemIO)=GPU4 (MemIO) صمام
GPU5 Diode (MemIO)=GPU5 (MemIO) صمام
GPU6 Diode (MemIO)=GPU6 (MemIO) صمام
GPU7 Diode (MemIO)=GPU7 (MemIO) صمام
GPU8 Diode (MemIO)=GPU8 (MemIO) صمام
GPU Diode (Shader)=GPU (Shader) صمام
GPU1 Diode (Shader)=GPU1 (Shader) صمام
GPU2 Diode (Shader)=GPU2 (Shader) صمام
GPU3 Diode (Shader)=GPU3 (Shader) صمام
GPU4 Diode (Shader)=GPU4 (Shader) صمام
GPU5 Diode (Shader)=GPU5 (Shader) صمام
GPU6 Diode (Shader)=GPU6 (Shader) صمام
GPU7 Diode (Shader)=GPU7 (Shader) صمام
GPU8 Diode (Shader)=GPU8 (Shader) صمام
GPU Shader=GPU صمام
GPU1 Shader=GPU1 صمام
GPU2 Shader=GPU2 صمام
GPU3 Shader=GPU3 صمام
GPU4 Shader=GPU4 صمام
GPU5 Shader=GPU5 صمام
GPU6 Shader=GPU6 صمام
GPU7 Shader=GPU7 صمام
GPU8 Shader=GPU8 صمام
GPU Memory=GPU ذاكرة الـ
GPU1 Memory=GPU1 ذاكرة الـ
GPU2 Memory=GPU2 ذاكرة الـ
GPU3 Memory=GPU3 ذاكرة الـ
GPU4 Memory=GPU4 ذاكرة الـ
GPU5 Memory=GPU5 ذاكرة الـ
GPU6 Memory=GPU6 ذاكرة الـ
GPU7 Memory=GPU7 ذاكرة الـ
GPU8 Memory=GPU8 ذاكرة الـ
GPU Memory Core=GPU قلب ذاكرة الـ
GPU Memory I/O=GPU I/O ذاكرة
GPU Ambient=GPU محيط الـ
GPU1 Ambient=GPU1 محيط الـ
GPU2 Ambient=GPU2 محيط الـ
GPU3 Ambient=GPU3 محيط الـ
GPU4 Ambient=GPU4 محيط الـ
GPU5 Ambient=GPU5 محيط الـ
GPU6 Ambient=GPU6 محيط الـ
GPU7 Ambient=GPU7 محيط الـ
GPU8 Ambient=GPU8 محيط الـ
Power Supply=مصدر الطاقة
Power Supply #%d=%d مصدر الطاقة
%s V Standby=%s فولت إحتياطي
VBAT Battery=VBAT بطارية

// Translate this one as "water pump", a component of water cooling
Pump #%d=#%d مضخة

Operating System Properties=خصائص نظام التشغيل
OS Name=إسم النظام
OS Code Name=إسم شفرة النظام
OS Language=لغة النظام
OS Installer Language=ملف تثبيت لغة نظام التشغيل
OS Kernel Type=للنظام kernel نوع الـ
OS Version=نسخة النظام
OS Service Pack=حزمة الخدمة للنظام
OS Installation Date=تاريخ تثبيت النظام
OS Root=جذر النظام

License Information=معلومات الرخصة
Registered Owner=المالك المسجل
Registered Organization=المنظمة المسجلة
Licensed Processors=المعالجات المرخصة
Product ID=تعريف المنتج
Product Key=مفتاح المنتج
Product Activation=تنشيط المنتج
%d days remaining=باقي %d يوم

Current Session=العملية الحالية
UpTime=وقت التشغيل

Data Execution Prevention=منع تدمير البيانات
Supported by Operating System=معتمد من نظام التشغيل
Supported by CPU=CPU معتمد من الـ
Active (To Protect Applications)=(نشط (لحماية التطبيقات
Active (To Protect Drivers)=(نشط (لحماية التعريفات

Components Version=نسخة العناصر
***Windows Media Player=Windows Media Player
Internet Explorer Updates=تحديثات الإنترنت إكسبلورر
.NET Framework=.NET-Framework
***Novell Client=Novell kliens

Operating System Features=عناصر نظام التشغيل
Debug Version=نسخة مصحح
DBCS Version=DBCS نسخة
Domain Controller=موجه نطاق
Network Present=وجود شبكة
Security Present=وضعية أمان
Remote Session=جلسة عمل بعيدة
Safe Mode=وضع آمن
Slow Processor=المعالج بطيء
Terminal Services=خدمات طرفية

Account Security Properties=خصائص أمان الحساب
Computer Role=قاعدة الكمبيوتر
Domain Name=إسم المجال
Primary Domain Controller=موجه المجال الأولي
Forced Logoff Time=وقت تسجيل الخروج الإجباري
Min / Max Password Age=أقل \ أدنى عمر لكلمة المرور
Minimum Password Length=أقل طول لكلمة المرور
Password History Length=طول محفوظات كلمة المرور
Lockout Threshold=عتبة الإغلاق
Lockout Duration=فترة الإضراب
Lockout Observation Window=نافذة معاينة الإضراب

User Properties=خصائص المستخدم
Comment=تعليق
User Comment=تعليق المستخدم
Home Folder=المجلد الرئيسي
Logon Script=ملف البرنامج النصي للدخول

Member Of Groups=عضو لمجموعات
Logon Count=عداد تسجيل الدخول
Disk Quota=حصة القرص
User Features=عناصر المستخدم
Logon Script Executed=البرنامج النصي لتسجيل الدخول المنفّذ
Account Disabled=الحساب معطّل
Locked Out User=مستخدم محظور
Home Folder Required=مجلد رئيسي مطلوب
Password Required=كلمة مرور مطلوبة
Read-Only Password=كلمة مرور للقراءة فقط
Password Never Expires=كلمة مرور دائمة

Local Group Properties=خصائص المجموعة المحلية
Group Members=أعضاء المجموعة
Global Group Properties=خصائص المجموعة العامة

Video Adapter Properties=خصائص كرت الفيديو
Adapter String=عبارة الكرت
BIOS String=BIOS عبارة الـ
Chip Type=نوع الرقاقة
DAC Type=DAC نوع الـ
Installed Drivers=التعريفات المثبتة
Memory Size=حجم الذاكرة
Video Adapter Manufacturer=صانع كرت الفيديو

Graphics Processor Properties=خصائص معالج الرسومات
GPU Code Name=GPU الإسم المشفر لـ
GPU Clock=GPU ساعة الـ
GPU1 Clock=GPU1 ساعة الـ
GPU2 Clock=GPU2 ساعة الـ
GPU3 Clock=GPU3 ساعة الـ
GPU4 Clock=GPU4 ساعة الـ
GPU5 Clock=GPU5 ساعة الـ
GPU6 Clock=GPU6 ساعة الـ
GPU7 Clock=GPU7 ساعة الـ
GPU8 Clock=GPU8 ساعة الـ
GPU Shader Clock=GPU ساعة صمام
GPU1 Shader Clock=GPU1 ساعة صمام
GPU2 Shader Clock=GPU2 ساعة صمام
GPU3 Shader Clock=GPU3 ساعة صمام
GPU4 Shader Clock=GPU4 ساعة صمام
GPU5 Shader Clock=GPU5 ساعة صمام
GPU6 Shader Clock=GPU6 ساعة صمام
GPU7 Shader Clock=GPU7 ساعة صمام
GPU8 Shader Clock=GPU8 ساعة صمام
GPU Memory Clock=GPU ساعة ذاكرة الـ
GPU1 Memory Clock=GPU1 ساعة ذاكرة الـ
GPU2 Memory Clock=GPU2 ساعة ذاكرة الـ
GPU3 Memory Clock=GPU3 ساعة ذاكرة الـ
GPU4 Memory Clock=GPU4 ساعة ذاكرة الـ
GPU5 Memory Clock=GPU5 ساعة ذاكرة الـ
GPU6 Memory Clock=GPU6 ساعة ذاكرة الـ
GPU7 Memory Clock=GPU7 ساعة ذاكرة الـ
GPU8 Memory Clock=GPU8 ساعة ذاكرة الـ
Warp Clock=ساعة الإنحناء
RAMDAC Clock=RAMDAC ساعة الـ
Pixel Pipelines=خطوط أنابيب بيكسل
TMU Per Pipeline=وسيطة الإرسال لكل خط أنابيب
Texture Mapping Units=وحدات المظهر الواقعي
Vertex Shaders=ظلاليات القمة
Pixel Shaders=ظلاليات البيكسل
Unified Shaders=المظللات الموحدة
***Theoretical Peak Performance=Elmeleti csucsteljesitmeny
Pixel Fillrate=معدل-تعبئة بيكسل
Texel Fillrate=معدل-تعبئة تيكسل
***Single-Precision FLOPS=Egyszeres pontossagu FLOPS
***Double-Precision FLOPS=Dupla pontossagu FLOPS
***24-bit Integer IOPS=24 bites egesz IOPS
***32-bit Integer IOPS=32 bites egesz IOPS
***64-bit Integer IOPS=64 bites egesz IOPS
DirectX Hardware Support=DirectX دعم هارد-وير
Shader=التظليل
***Architecture=Architektura
***SIMD Per Compute Unit=SIMD per szamolo egyseg
***SIMD Width=SIMD szelesseg
***SIMD Instruction Width=SIMD utasitas szelesseg
Graphics Processor Manufacturer=صانع معالج الرسوميات

Monitor Properties=خصائص الشاشة
Monitor ID=هوية الشاشة
Monitor Type=نوع الشاشة
Manufacture Date=تاريخ الصنع
Max. Visible Display Size=أقصى حجم للعرض المرئي
Picture Aspect Ratio=معدل إرسال بيانات الصورة
Horizontal Frequency=التردد الأفقي
Vertical Frequency=التردد الرأسي
Maximum Pixel Clock=أقصى ساعة للبيكسل
Maximum Resolution=الدقة القصوى
Gamma=غاما
Brightness=السطوع
Contrast Ratio=معدل التباين
Viewing Angles=زوايا العرض
Input Connectors=أدوات التوصيل للإدخال
DPMS Mode Support=DPMS دعم وضعية
Supported Video Modes=أوضاع الفيديو المدعومة
Monitor Manufacturer=صانع الشاشة
Driver Download=تنزيل التعريف
Driver Update=تحديث التعريف
Firmware Download=تنزيل برامج ثابتة
Firmware Revision=مراجعة البرامج الثابتة
Firmware Date=تاريخ البرامج الثابتة

Desktop Properties=خصائص سطح المكتب
Device Technology=تقنية الجهاز
Resolution=دقة العرض
Desktop Resolution=دقة العرض لسطح المكتب
Display Brightness Level=مستوى سطوع العرض
Color Depth=عمق اللون
Color Planes=صفوف اللون
Font Resolution=دقة الخط
Pixel Width / Height=الإرتفاع \ العرض بيكسل
Pixel Diagonal=القطر بيكسل
Vertical Refresh Rate=معدل التحديث الرأسي
Desktop Wallpaper=خلفية سطح المكتب

Desktop Effects=تأثيرات سطح المكتب
Combo-Box Animation=حركة قائمة الخيار
Drop Shadow Effect=تأثير ظلال الإسقاط
Flat Menu Effect=تأثير القائمة المسطحة
Font Smoothing=نعومة الخطوط
Full Window Dragging=إسقاط النافذة الكاملة
Gradient Window Title Bars=أشرطة مسمى النافذة المتدرجة
Hide Menu Access Keys=مفاتيح دخول القائمة المخفية
Hot Tracking Effect=تأثير التطرق الساخن
Icon Title Wrapping=غلاف مسمى الرمز
List-Box Smooth Scrolling=التمرير الناعم لإطار القائمة
Menu Animation=حركة القائمة
Menu Fade Effect=تأثير تلاشي القائمة
Minimize/Restore Animation=حركة الإستعادة\التصغير
Mouse Cursor Shadow=ظلال مؤشر الفأرة
Selection Fade Effect=تأثير تلاشي التحديد
ShowSounds Accessibility Feature=عناصر وصول إظهار الأصوات
ToolTip Animation=حركة التلميحات
ToolTip Fade Effect=تأثير تلاشي التلميحات
Windows Plus! Extension=Windows Plus . توسيع

OpenGL Properties=OpenGL خصائص الـ
Shading Language Version=نسخة لغة التظليل
ICD Driver=ICD تعريف
OpenGL Compliancy=OpenGL مطاوعة
OpenGL Extensions=OpenGL إمتدادات
Total / Supported Extensions=الإجمالي / الإمتدادات المدعومة
Supported Compressed Texture Formats=التنسيقات النصية المضغوطة المعتمدة
OpenGL Features=OpenGL عناصر

OpenAL Properties=OpenAL خصائص الـ
Hardware Sound Buffers=المخزونات المؤقتة لصوت الجهاز
Total / Free X-RAM=الكلي / الحر X-RAM
OpenAL Extensions=OpenAL إمتدادات

Clock Rate=معدل الساعة
Multiprocessors=معالجات متعددة
Multiprocessors / Cores=معالجات متعددة / قلوب
***Streaming Multiprocessors=Streaming multiprocesszorok
***Compute Units=Szamolo egysegek
***Compute Units / Cores=Szamolo egysegek / Magok
CAL Version=CAL نسخة
Memory Properties=خصائص الذاكرة
CAL Extensions=CAL إمتدادات

OpenCL Properties=OpenCL خصائص
Platform Name=إسم النظام
Platform Vendor=بائع النظام
Platform Version=نسخة النظام
Platform Profile=التشكيل الجانبي للنظام
Device Vendor=بائع الجهاز
Device Version=نسخة الجهاز
Device Profile=التشكيل الجانبي للجهاز
OpenCL C Version=OpenCL C نسخة
***Half-Precision Floating-Point Capabilities=Fel pontossagu lebegopontos kepessegek
***Single-Precision Floating-Point Capabilities=Egyszeres pontossagu lebegopontos kepessegek
***Double-Precision Floating-Point Capabilities=Dupla pontossagu lebegopontos kepessegek
OpenCL Compliancy=OpenCL مطاوعة
Device Extensions=إمتدادات الجهاز

ACM Driver Properties=ACM خصائص تعرف الـ
Copyright Notice=ملاحظة حقوق النشر
Driver Features=عناصر التعريف
Driver Version=نسخة التعريف

MCI Device Properties=MCI خصائص جهاز الـ
Name=الإسم
MCI Device Features=MCI عناصر جهاز
Compound Device=جهاز مؤلف
File Based Device=جهاز مرتكز على ملف
Can Eject=قدرة الإخراج
Can Play=قدرة التشغيل
Can Play In Reverse=قدرة التشغيل العكسي
Can Record=قدرة التسجيل
Can Save Data=قدرة حفظ البيانات
Can Freeze Data=قدرة تجميد البيانات
Can Lock Data=قدرة قفل البيانات
Can Stretch Frame=قدرة تمديد الإطارات
Can Stretch Input=قدرة تمديد الإدخال
Can Test=قدرة الفحص
Audio Capable=قدرة الصوت
Video Capable=قدرة الفيديو
Still Image Capable=قدرة تثبيت الصور

Speech API information=Speech API معلومات
SAPI Properties=SAPI خصائص
SAPI4 Version=SAPI4 نسخة
SAPI5 Version=SAPI5 نسخة
Voice=الصوت
Voice Name=إسم الصوت
Voice Path=مسار الصوت
Age=العمر
Adult=بالغ
Gender=الجنس
Male=ذكر
Female=أنثى
Speech Recognizer=أداة التعرف على الصوت
Speaking Style=طريقة التحدث
Supported Locales=اللغات المعتمدة

Optical Drive Properties=خصائص المحرك البصري
Device Manufacturer=صانع الجهاز
Region Code=رمز المنطقة
Remaining User Changes=تغييرات المستخدم المتبقية
Remaining Vendor Changes=تغييرات البائع المتبقية
Reading Speeds=سرعة القراءة
Writing Speeds=سرعة الكتابة
Supported Disk Types=أنواع الأقراص المعتمدة
Read=قراءة
Read + Write=قراءة + كتابة

Optical Drive Features=مميزات المحرك البصرية

ATA Device Properties=ATA خصائص جهاز
ATAPI Device Properties=ATAPI خصائص جهاز
Parameters=المعايير
LBA Sectors=LBA قطاعات
***Physical / Logical Sector Size=Fizikai / Logikai szektormeret
Buffer=المخزون المؤقت
Multiple Sectors=قطاعات متعددة
ECC Bytes=ECC بايتات
Max. PIO Transfer Mode=Max. PIO نمط نقل
Max. MWDMA Transfer Mode=Max. MWDMA نمط نقل
Active MWDMA Transfer Mode=النشط MWDMA نمط نقل
Max. UDMA Transfer Mode=Max. UDMA نمط نقل
Active UDMA Transfer Mode=النشط UDMA نمط نقل
Unformatted Capacity=السعة الغير مهيأة
ATA Standard=عادي ATA

ATA Device Features=ATA عناصر جهاز
***ATA Commands=ATA parancsok
Security Mode=وضعية أمان
Advanced Power Management=إدارة الطاقة المتقدمة
Write Cache=مخزون-مؤقت الكتابة

ATA Device Physical Info=الطبيعية ATA معلومات جهاز
Disk Device Physical Info=معلومات جهاز القرص الطبيعية
Hard Disk Family=فصيلة القرص الصلب
Hard Disk Name=إسم القرص الصلب
Family Code Name=إسم رمز الفصيلة
Formatted Capacity=السعة المهيأة
Disks=الأقراص
Recording Surfaces=أسطح التسجيل
Physical Dimensions=الأبعاد الطبيعية
Max. Weight=أقصى عرض
Average Rotational Latency=معدل زمن الوصول الدائري
Rotational Speed=السرعة الدائرية
***Media Rotation Rate=Media forgasi sebesseg
Max. Internal Data Rate=أقصى معدل للبيانات الداخلية
Average Seek=معدل التقصي
Track-to-Track Seek=تقصي طريق-إلى-طريق
Full Seek=تقصي كامل
Interface=الواجهة
Buffer-to-Host Data Rate=مخزون مؤقت-إلى-معدل البيانات
Buffer Size=حجم المخزون المؤقت
Spin-Up Time=زمن الإلتفاف
ATA Device Manufacturer=ATA صانع جهاز الـ

SSD Features=SSD وظائف
TRIM Command=TRIM أمر

SSD Physical Info=الطبيعية SSD معلومات
SSD Family=SSD عائلة
Controller Type=نوع وحدة التحكم
Flash Memory Type=Flash نوع ذاكرة
Max. Sequential Read Speed=أقصى سرعة للقراءة المتسلسلة
Max. Sequential Write Speed=أقصى سرعة للكتابة المتسلسلة
Max. Random 4 KB Read=أقصى سرعة للقراءة 4 كب
Max. Random 4 KB Write=أقصى سرعة للكتابة 4 كب
Interface Data Rate=معدل بيانات الواجهة

Keyboard Properties=خصائص لوحة المفاتيح
Keyboard Name=إسم لوحة المفاتيح
Keyboard Type=نوع لوحة المفاتيح
Keyboard Layout=مخطط لوحة المفاتيح
ANSI Code Page=ANSI لائحة شفرة
OEM Code Page=OEM k لائحة شفرة
Repeat Delay=تأخر الإعادة
Repeat Rate=معدل الإعادة

Mouse Properties=خصائص الفأرة
Mouse Name=إسم الفأرة
Mouse Buttons=أزرار الفأرة
Mouse Hand=مقبض الفأرة
Pointer Speed=سرعة المؤشر
Double-Click Time=زمن الضغطة المزدوجة
Click-Lock Time=زمن الضغطة
X/Y Threshold=عتبة س\ص
Wheel Scroll Lines=سطور عجلة التمرير
Mouse Features=عناصر الفأرة
Active Window Tracking=تعقب نشط للنافذة
Hide Pointer While Typing=إخفاء المؤشر أثناء الكتابة
Mouse Wheel=عجلة الفأرة
Move Pointer To Default Button=تحريك المؤشر إلى الزر الإفتراضي
Pointer Trails=ذيول المؤشر
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=صانع الفأرة

Game Controller Properties=خصائص موجه الألعاب
Buttons=الأزرار
Min / Max Polling Frequency=أقصى \ أدنى لتردد الإختيار
Min / Max U Coordinate=U أقصى \ أدنى تساوي لـ
Min / Max V Coordinate=V أقصى \ أدنى تساوي لـ
Min / Max X Coordinate=X أقصى \ أدنى تساوي لـ
Min / Max Y Coordinate=Y أقصى \ أدنى تساوي لـ
Min / Max Z Coordinate=Z أقصى \ أدنى تساوي لـ
Min / Max Rudder Value=أقصى \ أدنى قيمة توجيه
Game Controller Features=عناصر موجه الألعاب
Driver Problem=مشكلة التعريف
POV Discrete Values=المنفصلة POV قيم
Rudder=التوجيه
U Coordinate=U تساوي
V Coordinate=V تساوي
Z Coordinate=Z تساوي

Network Adapter Properties=خصائص كرت الشبكة
Interface Type=نوع الواجهة البينية
Hardware Address=عنوان الهارد-وير
user-defined=تعريف-المستخدم
Connection Name=إسم الإتصال
Connection Speed=سرعة الإتصال
DNS Suffix Search List=DNS قائمة بحث
DHCP Lease Obtained=المملوك DHCP عقد تأجير
DHCP Lease Expires=DHCP إنتهاء عقد إيجار
WLAN Signal Strength=WLAN قوة إشارة
%d dBm (No Signal)=%d (ديسيبل/1م-وات (لا إشارة
%d dBm (Very Low)=%d (ديسيبل/1م-وات (ضعيفة جدا
%d dBm (Low)=%d (ديسيبل/1م-وات (ضعيفة
%d dBm (Good)=%d (ديسيبل/1م-وات (جيدة 
%d dBm (Very Good)=%d (ديسيبل/1م-وات (جيدة جدا
%d dBm (Excellent)=%d (ديسيبل/1م-وات (ممتازة
Bytes Received=الحجم المستلم
Bytes Sent=الحجم المرسل
Network Adapter Addresses=عناوين كرت الشبكة
IP / SubNet Mask=المنفذ \ قناع الشبكة الحاسوبية الفرعية
Gateway=الكمبوتر المقسم
NIC1 Download Rate=NIC1 معدل التنزيل لـ
NIC2 Download Rate=NIC2 معدل التنزيل لـ
NIC3 Download Rate=NIC3 معدل التنزيل لـ
NIC4 Download Rate=NIC4 معدل التنزيل لـ
NIC5 Download Rate=NIC5 معدل التنزيل لـ
NIC6 Download Rate=NIC6 معدل التنزيل لـ
NIC7 Download Rate=NIC7 معدل التنزيل لـ
NIC8 Download Rate=NIC8 معدل التنزيل لـ
NIC1 Upload Rate=NIC1 معدل الرفع لـ
NIC2 Upload Rate=NIC2 معدل الرفع لـ
NIC3 Upload Rate=NIC3 معدل الرفع لـ
NIC4 Upload Rate=NIC4 معدل الرفع لـ
NIC5 Upload Rate=NIC5 معدل الرفع لـ
NIC6 Upload Rate=NIC6 معدل الرفع لـ
NIC7 Upload Rate=NIC7 معدل الرفع لـ
NIC8 Upload Rate=NIC8 معدل الرفع لـ
NIC1 Total Download=NIC1 إجمالي التنزيل لـ
NIC2 Total Download=NIC2 إجمالي التنزيل لـ
NIC3 Total Download=NIC3 إجمالي التنزيل لـ
NIC4 Total Download=NIC4 إجمالي التنزيل لـ
NIC5 Total Download=NIC5 إجمالي التنزيل لـ
NIC6 Total Download=NIC6 إجمالي التنزيل لـ
NIC7 Total Download=NIC7 إجمالي التنزيل لـ
NIC8 Total Download=NIC8 إجمالي تنزيل
NIC1 Total Upload=NIC1 إجمالي الرفع لـ
NIC2 Total Upload=NIC2 إجمالي الرفع لـ
NIC3 Total Upload=NIC3 إجمالي الرفع لـ
NIC4 Total Upload=NIC4 إجمالي الرفع لـ
NIC5 Total Upload=NIC5 إجمالي الرفع لـ
NIC6 Total Upload=NIC6 إجمالي الرفع لـ
NIC7 Total Upload=NIC7 إجمالي الرفع لـ
NIC8 Total Upload=NIC8 إجمالي الرفع لـ
Network Adapter Manufacturer=صانع كرت الشبكة

Connection Properties=خصائص الإتصال
Domain=النطاق
Country / Area Code=رمز المنطقة \ البلد
Phone Number=رقم الهاتف
Alternate Numbers=أرقام ذات صلة
IP Address=عنوان المنفذ
***Internal IP Address=Belso IP-cim
***External IP Address=Kulso IP-cim
DNS Addresses=DNS عناوين
WINS Addresses=WINS عناوين
Network Protocols=بروتوكولات الشبكة
Framing Protocol=بروتوكول الصياغة
Login Script File=ملف البرنامج النصي للدخول
Connection Features=عناصر الإتصال
Use Current Username & Password=إستخدام كلمة المرور الحالية و إسم المستخدم الحالي
Use Remote Network Gateway=إستخدام مقسم الشبكة البعيد
Log On To Network=تسجيل دخول إلى الشبكة
IP Header Compression=ضغط مقدمة المنفذ
Software Compression=ضغط البرنامج
PPP LCP Extensions=PPP LCP إمتدادات
Open Terminal Before Dial=فتح المحطة الطرفية قبل الإتصال
Open Terminal After Dial=فتح المحطة الطرفية بعد الإتصال
Encrypted Password Required=مطلوب كلمة مرور مشفرة
MS Encrypted Password Required=مطلوب كلمة مرور ميكروسوفت مشفرة
Data Encryption Required=مطلوب تشفير البيانات
Secure Local Files=ملفات الأمان المحلية

Account Properties=خصائص الحساب
POP3 Server=POP3 ملقم
POP3 User Name=POP3 إسم مستخدم
Server Timeout=إنتهاء مهلة الخادم
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP إنقضاء وقت ملقم
HTTPMail Server=HTTPMail ملقم
HTTPMail User Name=HTTPMail إسم مستخدم
IMAP Server=IMAP ملقم
IMAP User Name=IMAP إسم مستخدم
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP إنقضاء وقت
SMTP Display Name=SMTP إسم عرض
SMTP Organization Name=SMTP إسم منظمة
SMTP E-mail Address=الإلكتروني SMTP عنوان بريد
SMTP Reply Address=SMTP عنوان الرد لـ
SMTP Server=SMTP ملقم
SMTP User Name=SMTP إسم مستخدم
NNTP Display Name=NNTP إسم عرض
NNTP Organization Name=NNTP إسم منظمة
NNTP E-mail Address=الإلكتروني NNTP عنوان بريد
NNTP Reply Address=NNTP عنوان الرد لـ
NNTP Server=NNTP ملقم
NNTP User Name=NNTP إسم مستخدم
NNTP Server Timeout=NNTP إنقضاء وقت ملقم
LDAP Server=LDAP ملقم
LDAP User Name=LDAP إسم مستخدم
LDAP Search Base=LDAP قاعدة بحث
LDAP Search Timeout=LDAP إنقضاء وقت بحث
Account Features=عناصر الحساب
POP3 Prompt For Password=POP3 مطالبة كلمة مرور
POP3 Secure Authentication=POP3 مصادقة أمان
POP3 Secure Connection=POP3 إتصال أمان
POP3 Leave Mails On Server=للرسائل على الملقم POP3 ترك
IMAP Prompt For Password=IMAP مطالبة كلمة مرور
IMAP Secure Authentication=IMAP مصادقة أمان
IMAP Secure Connection=IMAP إتصال أمان
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail مطالبة كلمة مرور
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail مصادقة أمان
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail إتصال أمان
SMTP Prompt For Password=SMTP مطالبة كلمة مرور
SMTP Secure Authentication=SMTP مصادقة أمان
SMTP Secure Connection=SMTP إتصال أمان
NNTP Prompt For Password=NNTP مطالبة كلمة مرور
NNTP Secure Authentication=NNTP مصادقة أمان
NNTP Secure Connection=NNTP إتصال أمان
NNTP Use Group Descriptions=NNTP أوصاف مجموعة إستخدام
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP صيغة النص العادي المستخدم لبريد
NNTP Post Using HTML Format=NNTP المستخدم لبريد HTML صيغة الـ
LDAP Authentication Required=LDAP مطالبة مصادقة
LDAP Secure Authentication=LDAP مصادقة آمن
LDAP Secure Connection=LDAP إتصال آمن
LDAP Simple Search Filter=LDAP مرشح البحث البسيط لـ

DirectDraw Device Properties=DirectDraw خصائص جهاز
DirectDraw Driver Name=DirectDraw إسم جهاز
DirectDraw Driver Description=DirectDraw وصف تعريف
Hardware Driver=تعريف الهارد-وير
Hardware Description=وصف الهارد-وير
Direct3D Device Properties=Direct3D خصائص جهاز
Total / Free Video Memory=مجموع / ذاكرة الفيديو الحرة
Total / Free Local Video Memory=مجموع / ذاكرة الفيديو المحلية الحرة
Total / Free Non-Local Video Memory=مجموع / ذاكرة الفيديو الحرة الغير محلية
Used Video Memory=ذاكرة الفيديو المستخدمة
Used Local Video Memory=ذاكرة الفيديو المحلية المستخدمة
Used Non-Local Video Memory=ذاكرة الفيديو الغير محلية المستخدمة
Free Video Memory=ذاكرة الفيديو الحرة
Free Local Video Memory=ذاكرة الفيديو المحلية الحرة
Free Non-Local Video Memory=ذاكرة الفيديو الغير محلية الحرة
Rendering Bit Depths=البتات للبيسكل للصور الثلاثية الأبعاد
Z-Buffer Bit Depths=Z-puffer البتات للبيكسل لـ
Min Texture Size=أدنى حجم للنقشة
Max Texture Size=أقصى حجم للنقشة
Vertex Shader Version=Vertex نسخة مظلل
Pixel Shader Version=Pixel نسخة مظلل
Unified Shader Version=الموحدة Shader نسخة
Direct3D Device Features=Direct3D عناصر جهاز

DirectSound Device Properties=DirectSound خصائص جهاز
Driver Module=وحدة التعريف
Primary Buffers=الذاكرات المؤقتة الرئيسية
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=أدنى\أقصى نسبة عينية للمخزون المؤقت الثانوية
Primary Buffers Sound Formats=صيغ صوت الذاكرات المؤقتة الرئيسية
Secondary Buffers Sound Formats=صيغ صوت الذاكرات المؤقتة الثانوية
Total / Free Sound Buffers=ذاكرات الصوت المؤقتة الحرة / الإجمالي
Total / Free Static Sound Buffers=ذاكرات الصوت المؤقتة الثابتة الحرة / الإجمالي
Total / Free Streaming Sound Buffers=ذاكرات تدفق الصوت التدفق الحر / الإجمالي
Total / Free 3D Sound Buffers=ذاكرات الصوت المؤقتة الثلاثية الأبعاد الحرة / الإجمالي
Total / Free 3D Static Sound Buffers=ذاكرات الصوت المؤقتة الثابتة الثلاثية الأبعاد الحرة / الإجمالي
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=ذاكرات تدفق الصوت الثلاثي الأبعاد الحر / الإجمالي
DirectSound Device Features=DirectSound عناصر جهاز
Certified Driver=تعريف مصدق عليه
Emulated Device=جهاز مشابه
Precise Sample Rate=نسبة عينية دقيقة

DirectMusic Device Properties=DirectMusic خصائص جهاز
Synthesizer Type=نوع أداة المزامنة
Device Class=صنف الجهاز
Device Protocol=بروتوكول الجهاز
Audio Channels=قنوات الصوت
MIDI Channels=MIDI قنوات
Available Memory=الذاكرة المتوفرة
Voices=الأصوات
DirectMusic Device Features=DirectMusic عناصر جهاز
Built-In GM Instrument Set=المدمجة GM مجموعة أجهزة
Built-In Roland GS Sound Set=المدمجة Roland GS مجموعة صوت
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 مجموعات نماذج
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 مجموعات نماذج
External MIDI Port=الخارجي MIDI منفذ
Fixed DLS Memory Size=الثابت DLS حجم ذاكرة
Port Sharing=مشاركة المنفذ
Chorus Effect=تأثير الفرقة الموسيقية
Delay Effect=تأخر التأثير
Reverb Effect=تأثير الصدى

DirectInput Device Properties=DirectInput خصائص جهاز
Device Subtype=نوع الجهاز الفرعي
Axes=المحاور
Buttons/Keys=الأزرار
DirectInput Device Features=DirectInput عناصر جهاز

DirectPlay Connection Properties=DirectPlay خصائص إتصال
Connection Description=صفة الإتصال
Header Length=طول المقدمة
Max Message Size=أقصى حجم للرسالة
Estimated Latency=زمن الوصول المقدر
Timeout Value=قيمة إنقضاء الوقت
Max Players=أقصى لاعبين
Max Local Players=أقصى لاعبين محليا
DirectPlay Connection Features=DirectPlay عناصر إتصال
Guaranteed Message Delivery=التسليم المضمون للرسالة
Message Encryption=تشفير الرسالة
Message Signing=توقيع الرسالة
Session Host=مستضيف الإجتماع
Group Messaging Optimization=ضبط مجموعة المراسلة
Guaranteed Message Delivery Optimization=ضبط التسليم المضمون للرسالة
Keep Alives Optimization=إبقاء الضبط حيويا

Device Properties=خصائص الجهاز
Driver Date=تاريخ التعريف
Driver Provider=مزود التعريف
INF File=INF ملف
Hardware ID=هوية الهارد-وير
Location Information=معلومات المكان
Device Features=عناصر الجهاز

PCI Devices=PCI أجهزة
PnP Devices=PnP أجهزة
LPT PnP Devices=LPT PnP أجهزة
USB Devices=USB أجهزة
PCMCIA Devices=PCMCIA أجهزة
FireWire Devices=FireWire أجهزة
Ports=المنافذ
Port=المنفذ
Bus=الناقل
Bus %d, Device %d, Function %d=الناقل %d , الجهاز %d , الوظيفة %d
Bus / Device / Function=الناقل / الجهاز / الوظيفة
Subsystem ID=هوية النظام الفرعي
Supported USB Version=معتمدة USB نسخة
Current Speed=السرعة الحالية

Printer Properties=خصائص الطابعة
Default Printer=الطابعة الإفتراضية
Share Point=مركز المشاركة
Printer Port=منفذ الطابعة
Printer Driver=تعريف الطابعة
Print Processor=معالج الطباعة
Location=المكان
Separator Page=صفحة فاصلة
Priority=الأولوية
Availability=التوفر
Print Jobs Queued=منظومة أعمال الطباعة
Paper Properties=خصائص الورق
Paper Size=حجم الورق
Orientation=الإتجاه
Print Quality=نوعية الطباعة
Printer Manufacturer=صانع الطابعة

Task Properties=خصائص المهمة
Application Name=إسم التطبيق
Application Parameters=معايير التطبيق
Working Folder=مجلد العمل
Creator=الفاعل
Last Run=آخر تشغيل
Next Run=التشغيل التالي
Task Triggers=مشغلات المهمة
Trigger #%d=#%d مشغل

Sidebar Gadgets=أدوات الشريط الجانبي
Desktop Gadget=أداة سطح المكتب
Desktop &Gadget:=&أداة سطح المكتب
Desktop Gadgets=أدوات سطح المكتب
Gadget Properties=خصائص الأداة

Power Management Properties=خصائص إدارة الطاقة
Power Management Features=عناصر إدارة الطاقة
Current Power Source=مصادر الطاقة الحالية
Battery Status=حالة البطارية
Full Battery Lifetime=عمر البطارية كاملا
Remaining Battery Lifetime=العمر المتبقي للبطارية

Battery Properties=خصائص البطارية
Unique ID=المعرف الفريد
***Designed Voltage=Tervezett feszultseg
Designed Capacity=السعة المصممة
Fully Charged Capacity=السعة المشحونة بالكامل
Current Capacity=السعة الحالية
Wear Level=مستوى الإستهلاك
Charge-Discharge Cycle Count=عدد دورة الشحن-التفريغ
Power State=حالة الطاقة
Charge Rate=معدل الشحن
Battery Charge Rate=معدل شحن البطارية
***Battery Level=Akkumulator szint
Discharge Rate=معدل التفريغ
Estimated Battery Time=الوقت المقدر البطارية
Battery Voltage=فولتية البطارية
Input Voltage=الفولتية المدخلة
Output Voltage=الفولتية الناتجة
Output Current=التيار الناتج
Output Frequency=التردد الناتج
Battery Input=دخل البطارية
Battery Output=ناتج البطارية
Low Voltage Limit=الحد المنخفض للفولطية 
High Voltage Limit=الحد المرتفع للفولطية
Power Load=حمل الطاقة
Max Power Load=أقصى حمل للطاقة
Sensitivity=الحساسية
Low=منخفضة
Medium=متوسطة
High=مرتفعة

Time Zone=النطاق الزمني
Current Time Zone=النطاق الزمني الحالي
Current Time Zone Description=صفة النطاق الزمني الحالي
Change To Standard Time=تغيير إلى الزمن القياسي
Change To Daylight Saving Time=تغيير إلى نظام التوقيت الصيفي

Language Name (Native)=(إسم اللغة (محليا
Language Name (English)=(إسم اللغة (إنجليزي
Language Name (ISO 639)=(windows-1256) إسم اللغة

Country/Region=البلد \ الإقليم
Country Name (Native)=(إسم البلد (محليا
Country Name (English)=(إسم البلد (إنجليزي
Country Name (ISO 3166)=(windows-1256) إسم البلد
Country Code=رمز البلد

Currency=العملة
Currency Name (Native)=(إسم العملة (محليا
Currency Name (English)=(إسم العملة (إنجليزي
Currency Symbol (Native)=(رمز العملة (محليا
Currency Symbol (ISO 4217)=(ISO 4217) رمز العملة
Currency Format=تنسيق العملة
Negative Currency Format=تنسيق العملة السالب

Formatting=التنسيق
Time Format=نمط الوقت
Short Date Format=النمط القصير للوقت
Long Date Format=النمط الطويل للوقت
Number Format=نمط الأرقام
Negative Number Format=تنسيق الأرقام السالبة
List Format=فاصل القائمة
Native Digits=الترقيم المحلي

Days Of Week=أيام الأسبوع
Native Name for Monday=الإسم المحلي للإثنين
Native Name for Tuesday=الإسم المحلي للثلاثاء
Native Name for Wednesday=الإسم المحلي للأربعاء
Native Name for Thursday=الإسم المحلي للخميس
Native Name for Friday=الإسم المحلي للجمعة
Native Name for Saturday=الإسم المحلي للسبت
Native Name for Sunday=الإسم المحلي للأحد

Months=الشهور
Native Name for January=الإسم المحلي ليناير
Native Name for February=الإسم المحلي لفبراير
Native Name for March=الإسم المحلي لمارس
Native Name for April=الإسم المحلي لإبريل
Native Name for May=الإسم المحلي لمايو
Native Name for June=الإسم المحلي ليونيو
Native Name for July=الإسم المحلي ليوليو
Native Name for August=الإسم المحلي لأغسطس
Native Name for September=الإسم المحلي لسبتمبر
Native Name for October=الإسم المحلي لأكتوبر
Native Name for November=الإسم المحلي لنوفمبر
Native Name for December=الإسم المحلي لديسمبر
Native Name for Month #13=الإسم المحلي للشهر رقم #13

Miscellaneous=متفرقات
Calendar Type=نوع التقويم
Default Paper Size=حجم الورق الإفتراضي
Measurement System=نظام القياس

Display Languages=عرض اللغات

Start Page=صفحة البداية
Search Page=صفحة البحث
Local Page=صفحة محلية
Download Folder=مجلد التحميل
Current Proxy=الوكيل الحالي
Proxy Status=حالة الوكيل
LAN Proxy=LAN وكيل
%s Proxy Server=%s ملقم وكيل
Exceptions=إستثناءات

Module Name=إسم الوحدة
Module Size=حجم الوحدة
Module Type=نوع الوحدة
Memory Type=نوع الذاكرة
Memory Speed=سرعة الذاكرة
Module Width=عرض الوحدة
Module Voltage=فولتية الوحدة
Refresh Rate=تردد التحديث

Memory Module Features=عناصر وحدة الذاكرة

Memory Module Manufacturer=صانع وحدة الذاكرة
AMB Manufacturer=AMB صانع
DRAM Manufacturer=صانع الذاكرة العشوائية الدينامية

Last Shutdown Time=وقت آخر إغلاق
Last Boot Time=وقت آخر إعادة تشغيل
Current Time=الوقت الحالي

UpTime Statistics=إحصائيات وقت التشغيل
First Boot Time=وقت أول إعادة تشغيل
First Shutdown Time=وقت أول إغلاق
Total UpTime=وقت التشغيل الإجمالي
Total DownTime=وقت عدم التشغيل الإجمالي
Longest UpTime=أطول وقت للتشغيل
Longest DownTime=أطول وقت لعدم التشغيل
Total Reboots=إجمالي إعادات التشغيل
System Availability=توفر النظام

Bluescreen Statistics=إحصائيات الشاشة الزرقاء
First Bluescreen Time=أول وقت للشاشة الزرقاء
Last Bluescreen Time=آخر وقت للشاشة الزرقاء
Total Bluescreens=إجمالي الشاشات الزرقاء

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=فضلا أنتظر حتى الإنتهاء من عملية تقييم الأداء
During this time your computer may seem to not be responding=خلال هذا الوقت قد لا يستجيب الكمبيوتر لك مطلقا
Please do not move the mouse or press any keys=الرجاء لا تحرك الفأرة أو تضغط على المفاتيح
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be compared.=لا يمكن مقارنتها AIDA64 الرجاء ملاحظة أن النتائج المأخوذة من نسخ مختلفة من
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=شركة "فاينال.واير" تقوم باستمرار بتحسين و تظوير الأداء الرتيب و تنفيذ تكنولوجيا جديدة لتوفير العشرات من المعايير الأكثر دقة و الأعلى فعالية

Are you sure you want to uninstall=هل تريد فعلا أن تلغي التثبيت
Press Refresh button to start the benchmark=إضغط زر تحديث لبدء تقييم الأداء

Database parameters are not configured yet=لم يتم بعد تكوين معايير قاعدة البيانات
Go to: File menu / Preferences / Database=أنتقل إلى : قائمة ملف \ خيارات \ قاعدة البيانات

Are you sure you want to remove all computers from audit?=هل تريد فعلا إزالة كل الكمبيوترات من التدقيق ؟

CPU Speed=CPU سرعة الـ
CPU Multiplier=CPU مضاعف
Min / Max CPU Multiplier=CPU أدني / أقصى مضاعف
CPU Cache=CPU مخزون-مؤقت
SPD Memory Modules=SPD وحدة ذاكرة
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=ناقل الذاكرة
Memory Clock=ساعة الذاكرة
DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB معدل
Minimum=أدنى
Maximum=أقصى
Average=المعدل
***original:=eredeti:
***overclock:=tulhajtas:

Connecting to FTP server=FTP الإتصال بملقم
Clear List=مسح القائمة
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=هل تريد فعلا مسح قائمة ملفات تعريف الإرتباط للإنترنت إكسبلورر ؟
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=هل تريد فعلا مسح محفوظات الإنترنت إكسبلورر ؟

Memory Timings=توقبت الذاكرة

North Bridge Properties=خصائص الجسر الشمالي
North Bridge=الجسر الشمالي

South Bridge Properties=خصائص الجسر الجنوبي
South Bridge=الجسر الجنوبي

FinalWire does not provide official support for this freeware product=لا تقدم دعما رسميا لهذا المنتج المجاني FinalWire إن
AMD Brand ID=AMD هوية ماركة
64-bit x86 Extension=64-بت x86-إمتداد
Processor Serial Number=رقم التسلسل للمعالج
Temperature Sensing Diode=الصمام الثنائي لوحدة إستشعار الحرارة

Server port:=منفذ الملقم:
A&uthorize Change=ت&غيير المصادقة

SMART Hard Disks Status=الصلبة SMART حالة أقراص

Group Membership=عضوية المجموعة

&Title:=&المسمى:
Report &title:=مسمى ال&تقرير:

Database Software=برنامج قاعدة المعلومات
Database Servers=ملقمات قاعدة البيانات

BIOS Upgrades=BIOS ترقيات الـ
BIOS Updates=BIOS تحديثات الـ
Driver Updates=تحديثات برنامج التشغيل

Entry of &INI file=&INI مدخلة ملف
INI file=INI ملف
INI group=INI مجموعة
INI entry=INI مدخلة

Chassis Intrusion Detected=تطفل الهيكل المكتشف
PSU Failure Detected=إكتشاف فشل في محول الطاقة
Supported FourCC Codes=المعتمد FourCC ترميز

PCI-X Bus Properties=PCI-X خصائص ناقل
PCI-X Device Properties=PCI-X خصائص جهاز
Current Bus Mode=وضعية الناقل الحالي
64-bit Device=جهاز 64-بت
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 ناقل
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 ناقل
%d MHz Operation=عملية %d م-هرتز

HyperTransport Version=HyperTransport نسخة
Link Type=نوع الرابط
Link Status=حالة الرابط
Coherent=متماسك
Noncoherent=غير متماسك
Max Link Width In / Out=أقصى عرض للرابط دخول \ خروج
Utilized Link Width In / Out=عرض الرابط المستخدم دخول \ خروج
Min Link Frequency=أدنى تردد للرابط
Max Link Frequency=أقصى تردد للرابط
Current Link Frequency=تردد الرابط الحالي
Primary / Secondary Bus Number=عدد الناقل الأولي \ الثانوي

QPI Clock=QPI ساعة الـ
QPI Version=QPI نسخة

***You specified a command-line option that is unavailable in %s you are currently running.=Egy olyan parancssori kapcsolot adott meg, amit az On altal jelenleg hasznalt %s nem tamogat.
***To use one or more of the following command-line options, you need to upgrade to %s:=Amennyiben az alabbi parancssori kapcsolokra van szuksege, frissitenie kell az %s-re:

File Properties=خصائص الملف
File properties logged by the File Scanner:=خصائص الملفات المكتشفة بواسطة ماسح الملفات:

Active Mode=النمط النشط

AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=للإستخدام المنزلي فقط AIDA64 Home Edition
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by AIDA64 Home Edition.=لا يدعم ذلك AIDA64 Home Edition لذا فإن (%s) هذا الكمبيوتر عضو من مجال الشبكة
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=لمثل هذه الظروف AIDA64 Corporate Edition بدلا من Home Edition فضلا أستخدم

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=هذه الصفحة قديمة , الرجاء إضغط على زر "تحديث" لتحديثها

// alerting
AIDA64 Alert=AIDA64 تنبيه
Alert=التنبيه
Alerting=التنبيه
&Alerting:=الت&نبيه :
***Network Alerting=Halozati riasztas
Alert Methods=طرق التنبيه
Alert Trigger=مشغل التنبيه
Alert Triggers=مشغلات التنبيه
Alert Item=مادة التنبيه
Alert Description=وصف التنبيه
&Enable alerting=تمكين &التنبيهات
Actions=إجراءات
&Play sound:=تشغيل &صوت:
Select sound file=تحديد ملف الصوت
&Run program:=تشغيل &برنامج :
Select program=تحديد البرنامج
&Number of minutes between checking for alerts:=&عدد الدقائق بين تفقد التنبيهات:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&عدد الساعات بين إرساليات التنبيهات المتكررة:
Store system configuration details in:=تخزين تفاصيل تكوين النظام في :
TEMP folder of the logged-on user=للمستخدم المسجل دخول TEMP مجلد
Root folder of the system drive=المجلد الجذري لمحرك قرص النظام
Display an alert &window=إظهار نافذة &تنبيه
&Shut down the computer=إ&غلاق الكمبيوتر
Send an &e-mail to:=إرسال &إيميل إلى:
Send an entry to a log &server:=إرسال مدخلة ما إلى ملقم &للدخول :
Send a Windows &message to:=إرسال رسالة &ويندوز إلى :
Write to a &TXT log file:=كتابة إلى ملف سجل &نصي :
Write to a &HTML log file:=&HTML كتابة إلى ملف سجل :
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=ملاحظة : لا تنسى أن تقوم بتشكيل خيارات إرسال البريد الإلكتروني في صفحة الإيميل
Select Log File=حدد ملف السجل
Trigger Description=وصف المشغل
Alert when:=موعد التنبيه :
Value is &below:=القيمة هي &فوق :
Value is &above:=القيمة هي &تحت :

When virus database is older than=عندما تكون قاعدة البيانات أقدم من :
When system drive free space is below=عندما يكون محرك قرص النظام ممتلئ جدا
When any local drive free space is below=عندما تكون المساحة لأي محرك أقراص محلي منخفضة
When disk temperature is above=عندما تكون حرارة محرك القرص مرتفعة
Software installation/uninstallation=تثبيت\إلغاء تثبيت البرنامج
Service installation/uninstallation=تثبيت/إلغاء تثبيت خدمة
"Auto Start" list change="تغيير قائمة "البدء التلقائي
Network shares change=تغيير مشاركات الشبكة
PCI devices list change=PCI تغيير قائمة أجهزة
USB devices list change=USB تغيير قائمة أجهزة
SMART predicted hard disk failure=الصلب SMART فشل متوقع في قرص
System memory size change=تغيير حجم ذاكرة النظام
Computer name change=تغيير إسم الكمبيوتر
Winlogon Shell change=Winlogon Shell تغيير

Critical system status detected:=حالة النظام الحرجة المكتشفة:
Please report this issue to your network administrator=الرجاء الإبلاغ عن هذه الحالة لمدير شبكتك
Virus database is %d days old=عمر بيانات الفيروسات %d يوم
System drive free space is %d%%=مساحة قرص النظام الحرة هي %d%%  
Drive %s free space is %d%%=الحرة هي %d%% %s مساحة القرص
Drive #%d temperature is %d Celsius=الآن %d مئوية #%d درجة حرارة محرك القرص
New software installed:=برنامج جديد مثبت:
New service installed:=خدمة جديدة مثبتة :
Software removed:=برنامج محذوف:
Service removed:=خدمة مزالة :
New "Auto Start" list entry:="مدخلة جديدة لقائمة "البدء التلقائي:
"Auto Start" list entry removed:="مدخلة محذوفة لقائمة "البدء التلقائي:
New network share:=مشاركة جديدة للشبكة:
Network share removed:=مشاركة محذوفة للشبكة:
New PCI device:=جديد PCI جهاز:
New USB device:=جديد USB جهاز:
PCI device removed:=محذوف PCI جهاز:
USB device removed:=محذوف USB جهاز:

Sending alert message in e-mail=إرسال رسالة تنبيه بالإيميل
Sending alert message to log server=إرسال رسالة تنبيه إلى ملقم دخول
Sending alert message using Windows messaging=إرسال رسالة تنبيه باستخدام نظام رسائل الويندوز
Alert message sent=تم إرسال رسالة التنبيه
Alert message cannot be sent=تعذر إرسال رسالة التنبيه

// sensor icons
Sensor Icon=رمز أداة الإستشعار
Sensor Icons=رموز أدوات الإستشعار
Sensor Icon, OSD=أيقونة أداة الإستشعار للماسح الضوئي
Hardware Monitoring=مراقبة الهارد-وير
Icons, OSD=أيقونات الماسح الضوئي
Vista Sidebar=الجانبي Vista شريط
Logging=السجلات
External Applications=تطبيقات خارجية
Icon Text=نص الأيقونة
OSD Text=نص الماسح الضوئي
Sidebar Text=نص الشريط الجانبي
Icon &background color:=لون خ&لفية الأيقونة:
Icon &text color:=لون ن&ص الأيقونة:
&Label:=ال&تسمية:
&Font name:=إسم ال&خط:
OSD &font name:=&إسم خط الماسح الضوئي:
&OSD text color:=لون نص الماسح الضوئي:
&Text color:=&لون النص:
Text &size:=حجم ال&نص:
O&SD text size:=حجم نص الماسح الضوئي:
Display temperatures in &Fahrenheit=عضر درجة الحرارة بال&فهرنهايت
***&Enable CPU throttling measurement=&CPU throttling meres engedelyezese
***E&nable disk temperature measurement=Leme&zhomerseklet meresenek engedelyezese
Degree symbol:=رمز ال&درجة :
Display &icons on OSD panel=عرض &أيقونات على لائحة الماسح الضوئي
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=("عرض المسم&يات على الشاشة مثال ("اللوحة-الأم
&Align items to the right=محاذاة المواد إلى الي&مين
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&دعل مافذة الماسح الضوئي فوق دائما
OSD panel &background color:=لون خلفية لائحة الماسح الضوئي:
&Background color:=&لون الخلفية :
OSD panel &transparency:=&شفافية اللائحة مع عرض الشاشة :
&Decimal digits for voltage values:=&أرقام عشرية لقيم الفولتية :
D&ecimal digits for clock speeds:=الأرقام ال&عشرية لسرعات الساعة :
T&ransparent=&الشفافية
"Se&nsor" page:="صف&حة "المستشعر:
"&GPU" page:="&GPU" صفحة:
&Sensor icons:=أيقونات أداة الإست&شعار:
&Vista Sidebar:=الجانبي Vista &شريط
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=&OSD لائحة:
&Log file:=&ملف السجل:
E&xternal applications:=ال&تطبيقات الخارجية :
S&how sensor icons=إ&ظهار أيقونات أداة الإستشعار :
Show OSD pa&nel=إظهار ال&لائحة مع عرض الشاشة
&Enable Vista Sidebar support=الجانبي Vista تمكين الدعم لشري&ط
&Enable Desktop Gadget support=تمكن &الدعم لقطعة أداة سطح المكتب
S&how header=إ&ظهار المقدمة
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=("عرض المسميات على الشريط ال&جانبي مثل ("اللوحة الأم
&Use HKLM in Registry=في اريجستري H&KLM إستخدام
Black=أسود
Blue=أزرق
Dark Blue=أزرق غامق
Dark Green=أخضر غامق
Gold=ذهبي
Gray=رمادي
Green=أخضر
Orange=برتقالي
Red=أحمر
Silver=فضي
White=أبيض
&Enable Logitech keyboard LCD support=Logitech LCD ت&مكين دعم لوحة مفاتيح
***E&nable Razer SwitchBlade LCD support=&Razer SwitchBlade LCD tamogatas engedelyezese
LCD &background color:=LCD &لون خلفية :
Page 1=1. الصفحة
Page 2=2. الصفحة
Page 3=3. الصفحة
Page 4=4. الصفحة
New &Item=&مادة جديدة
New &BMP=جديد &BMP ملف
Label=التسمية
New Label=تسمية جديدة
New &Label=تسمية &جديدة
Modify Label=تعديل التسمية
Mo&ve Up=تحريك ل&فوق
Move Do&wn=تحريك ل&تحت
&Hide=&إخفاء
&Unhide=&عدم إخفاء
Dupli&cate=ت&كرار
&Export=ت&صدير
&Import=إ&ستيراد
Label and value &separator:=التسمية و &فاصل القيمة :
Align &to the right=محاذاة إلى الي&مين
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=(إظهار ال&وحدة مثل (مئوية ، دورة ، فولت
Automatic=تلقائي
&Automatic=&تلقائي
&Custom:=م&خصص :
Hard Disk #%d=#%d القرص الصلب
&Show SensorPanel=&SensorPanel إظهار
&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=(بالإطار الأعلى (دوما في المقدمة SensorPanel  إ&بقاء
&Lock panel position=&تأمين موضع اللائحة
L&ock panel size=تأمين &حجم اللائحة
&Enable context menu=تمكين &قائمة السياق
SensorPanel &background color:=SensorPanel لون &خلفية:
SensorPanel &transparency:=SensorPanel &شفافية:
SensorPanel si&ze:=SensorPanel &حجم:
Log sensor readings to &HTML log file:=&HTML تسجيل قراءات أداة الإستشعار إلى ملف سجل:
Log sensor readings to CS&V log file:=&CSV سجيل قراءات أداة الإستشعار إلى ملف سجل:
&Log started and stopped processes=&رصد العمليات التي بدأت و التي توقفت في السجل
***N&umber of hours between opening new log files:=&Varakozas uj naplofajl nyitasig (ora):
Processes started:=العمليات المبدوءة :
Processes stopped:=العمليات المتوقفة :
Enable shared &memory=تمكين ال&ذاكرة المشاركة
Enable writing sensor values to &Registry=تمكين &كتابة قيم أداة الإستشعار إلى الريجستري
Enable writing sensor values to &WMI=WMI تمكين &كتابة قيم أداة الإستشعار إلى
Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Ri&vatuner OSD Server تمكين كتابة قيم جهاز الإستشعار &إلى
***&Display labels=&Cimkek megjelenitese

// SensorPanel
SensorPanel Manager=SensorPanel إدارة
&SensorPanel Manager=&SensorPanel إدارة
&Edit Defaults=ت&حرير الإفتراضيات
Mo&ve=&نقل

// temperature and voltage correction
Correction=تصحيح
Correction Item=تصحيح مادة
Ratio / Offset=النسبة / الإزاحة
&Ratio:=&النسبة:
&Offset:=الإ&زاحة:

// remote control
&Dithering:=&ثبات الألوان:
&User interface effects:=تأثيرات واجهة المستخدم:
Desktop &wallpaper:=خلفية سطح& المكتب:
Desktop &resolution:=دقة العر&ض للشاشة:
Desktop &color depth:=عمق اللو&ن للشاشة:
Ign&ore all inputs (view only)=(تجا&هل كل الإدخالات (عرض فقط

No dithering=بدون ثبات الألوان
8-bit (256 colors)=(ثمانية-بت (256 لون
16-bit (HiColor)=(ستةعشر-بت (لون عالي النوعية
24-bit (TrueColor)=(أربعةوعشرون-بت (لون حقيقي
32-bit (TrueColor)=(إثنين وثلاثون-بت (لون حقيقي

Leave unchanged=ترك بدون تغيير
Disable during connection=تعطيل خلال الإتصال
Remove during connection=إزالة خلال الإتصال

Use dithering to save network bandwidth=إستخدام المزج لتوفير نطاق الشبكة الترددي
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=تعطيل تأثيرات واجهة المستخدم لتحسين أداء التحكم عن بعد و سرعة الإستجابة
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=إزالة خلفية سطح المكتب لتحسين أداء التحكم عن بعد و توفير نطاق الشبكة الترددي
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=إستخدام دقة أقل للشاشة لتحسين أداء التحكم عن بعد و توفير  نطاق الشبكة الترددي
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=إستخدام عمق أقل لألوان سطح المكتب لتحسين أداء التحكم عن بعد و توفير نطاق الشبكة الترددي

// Benchmark results save & compare
Result=النتيجة
Results=النتائج
%d results=%d نتيجة
Benchmark Result=نتيجة تقييم الأداء
Please enter benchmark result description:=الرجاء وضع وصف لنتيجة تقييم الأداء:
Show &Reference Results=&إظهار النتائج ذات العلاقة
Show &User Results=إظهار نتائج المستخدم
&Add Result to User List=&إضافة النتيجة إلى قائمة المستخدم
Manage User Results=إدارة نتائج المستخدم
&Manage User Results=&إدارة نتائج المستخدم
Test Name=إسم الفحص
CRC Error=خطأ بفحص العطل الدوري
&Delete Selected Results=&حذف النتائج المحددة

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s توافق نظام
%s Compliant=%s المتوافق
Mobile PC Physical Info=المعلومات الطبيعية للكمبيوتر الجوال
System Type=نوع النظام
Memory Sockets=مقابس الذاكرة
Max. Memory Size=أقصى حجم للذاكرة
Hard Disk Type=نوع القرص الصلب
LCD Size=LCD حجم
GPU Type=GPU نوع
WLAN Network Adapter=WLAN محول شبكة
Bluetooth Adapter=Bluetooth محول
PCMCIA Slots=PCMCIA تجاويف
ExpressCard Slots=ExpressCard تجاويف
USB Ports=USB منافذ
FireWire Ports=FireWire منافذ
Video Outputs=Video مخارج
Battery Type=نوع البطارية
Max. Battery Time=أقص زمن للبطارية
Integrated=مدمج
Optional=إختياري

// IPMI page
IPMI System Event Log=IPMI سجل عمليات نظام
IPMI Sensor=IPMI جهاز إستشعار

// tray icon
&Open AIDA64=AIDA64 فتح
&Hide Main Window=&إخفاء النافذة الرئيسية
&Hide Sensor Icons=إ&خفاء أيقونات أداة الإستشعار
&Hide OSD Panel=OSD إخ&فاء لائحة الـ
Show Sensor&Panel=Sensor&Panel إظهار
Hide Sensor&Panel=Sensor&Panel إخفاء
Start Sensor &Logging=&بداية السجل لجهاز الاستشعار
Stop Sensor &Logging=نهاية السجل لجهاز الاستشعار

// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=إسم الوضعية
Optimal Performance Profile=وضعية الأداء المثالية
***Recommended DIMMs Per Channel=Javasolt DIMM per csatorna

// Multi-GPU
CrossFire Status=CrossFire حالة
SLI Status=SLI حالة
CrossFire Video Adapters=CrossFire محولات
SLI Connector=SLI-أداة توصيل
SLI GPUs=SLI وحدة معالجة الرسومات

// product key enter
Enter Product Key=إدخال مفتاح المنتج
Please enter your product key:=الرجاء إدخال مفتاح المنتج الخاص بك :
License is valid=الرخصة صالحة
License is expired=الرخصة منتهية
License is not valid for this version of %s=%s الرخصة ليست صالحة لهذه نسخة من
The entered product key is valid.=مفتاح المنتج المدخل صالح
Thank you for purchasing %s!=%s شكرا على شراء

// license dialogs
FinalWire Website=FinalWire موقع
AIDA64 Website=AIDA64 موقع
Product Website=موقع المنتج
Online Documentation=الوثائق على الإنترنت
Please check the program's online documentation for details.=الرجاء الإطلاع على وثائق البرنامج على الإنترنت للتفاصيل
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=هذا البرنامج ليس مجانيا . إنه برنامج تجريبي للتقييم مع حقوق محفوظة
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it with the author.= عند إستخدامه إلى ما بعد فترة الـ %d يوم التجريبية ، يجب تسجيله
You have %d days left of your trial period.=بقي لديك %d يوم/أيام من الفترة التجريبية
Your evaluation period is over.=أنتهت الفترة التجريبية
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=إذا كنت تعتقد بأن هذه الرسالة عبارة عن خطأ ، فالرجاء الاتصال بـ "فاينال.واير" لإدارة التراخيص على عنوان البريد الإلكتروني التالي:
If it is not the case, please consider to register the product with the author, or simply remove it from your computer.=إذا كان الأمر ليس كذلك فيجب تسجيل المنتج أو إزالته ببساطة من كمبيوترك
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=تسجيلك تالف . الرجاء إدخال مفتاح منتجك مرة ثانية
You can find your product key in your license e-mail.=يمكنك العثور على مفتاح منتجك في راسلة الرخصة الإلكترونية المرسلة إليك
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=للدعم ، الرجاء الاتصال بـ "فاينال.واير" لإدارة التراخيص على عنوان البريد الإلكتروني التالي:
Your license will expire in %d days.=رخصتك ستنتهي خلال %d يوم/أيام
Your license is expired.=أنتهت صلاحية رخصتك
To extend your license, please check the program's online documentation.=لتمديد رخصتك ، الرجاء مراجعة وثائق البرنامج على الإنترنت
Your license is not valid for this version of %s.=%s رخصتك ليست صالحة لهذه نسخة من
For license details, please check your license e-mail.=لتفاصيل الرخصة ، الرجاء مراجعة رسالة الرخصة الإلكترونية المرسلة إليك
Wait %d sec...=...أنتظر %d ثانية
Your AIDA64 maintenance period has expired.=الخاصة بك AIDA64 انتهت فترة صيانة
There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving updates to your AIDA64 installation.=هناك تحديث جديد للبرنامج و لكن أنت غير مؤهل لتحميل هذه التحديثات
Please consider renewing your AIDA64 license.=الخاصة بك AIDA64 الرجاء القيام بتجديد رخصة
You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period at:=يمكنك شراء رخصة ترقية لتمديد فترة الصيانة الخاصة بك من:
AIDA64 License Renewal=AIDA64 تجديد رخصة
***The entered product key is for a different edition of %s.=A megadott termekkulcs az %s egy masik valtozatahoz valo.
***You can download %s from:=Az %s letoltheto az alabbi cimrol:
***You may have mistyped the product key=Elkepzelheto, hogy elirta a termekkulcsot
***Please try entering your product key again.=Kerem, probalja meg ujra megadni a termekkulcsot.

// about box
***About AIDA64=Az AIDA64 nevjegye
***Product:=Termek:
***Version:=Verzio:
***Build date:=Forditas datuma:
***Purchase date:=Vasarlas datuma:
***License count:=Licenc darabszam:
***License expiry:=Licenc lejarata:
***Maintenance expiry:=Frissitesi idoszak vege:
***No Expiry=Nincs lejarat
***Click here to buy now=Kattintson ide a vasarlashoz
***TRIAL=PROBA
***TRIAL VERSION=PROBAVERZIO
***Unlimited=Korlatlan

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#الحالي

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
Current Values=القيم الحالية

// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#الطاقة

// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=القيم لإستهلاك الطاقة

// setup package (%s will be replaced with the name of the software)
***Privacy Policy=Adatkezeles
***%1 Documentation=%1 dokumentacio
***View %1 Documentation=%1 dokumentacio megnyitasa
***Downloading and installing %1 components...=%1 osszetevoinek letoltese es telepitese...
