// Latvian language module for AIDA64
//
// Translated by:
//   Ivo Viksna (ivvi<at>inbox<dot>lv)
//
// Currently maintained by:
//   Ivo Viksna (ivvi<at>inbox<dot>lv)
//
// Last updated: Mar 11, 2014

// Ja jums ir kas labojams, tad dodiet ziņu!

// application menus
&File=&Fails
&View=&Skatīt
&Report=&Atskaite
&Audit=R&evīzija
Re&mote=&Tālvadība
Fav&orites=&Mana izlase
&Information=&Informācija
&Tools=&Rīki
&Help=&Palīgs

// application menuitems
&Audit Manager=Audita &Pārvaldnieks
&Database Manager=&Datubāzes Pārvaldnieks
&Change Manager=&Izmaiņu Pārvaldnieks
Disk &Benchmark=Diska &Etalonuzdevums
C&ache And Memory Benchmark=&Keša un Atmiņas Etalon uzdevums
&GPGPU Benchmark=&GPGPU etalonuzdevums
AC&PI Browser=AC&PI pārlūks
D&RAM Timings=D&RAM laikiztures
&Monitor Diagnostics=&Monitora diagnostika
System &Stability Test=Sistēmas &Stabilitātes pārbaude
AIDA64 &CPUID=AIDA64 C&PUID
&Preferences=&Uzstādījumi
E&xit=&Aizvērt

Search=Meklēšana
&Search=M&eklēšana
&Toolbars=&Rīkjosla
Status &Bar=Stāvokļa &josla
Large &Icons=&Lielas ikonas
&Small Icons=&Mazas ikonas
&List=&Saraksts
&Details=&Informācija
&Expand=&Paplašināt
&Collapse=Saša&urināt

&Report Wizard=&Atskaišu veidnis
Qu&ick Report=Ā&trā atskaite
All pages=Visas lappuses
menu=izvēlne
Menu=Izvēlne
Favorites=Mana izlase
Report &Converter=Atskaišu &pārveidotājs
R&emote Report Wizard=Attālināto atskaišu &veidnis

&Add Report Files=Pievienot &atskaišu failus
Add Reports from Data&base=Pievienot atskaites no &datubāzes
&Files=&Faili
F&older=&Mape
Compare &List=&Salīdzināšanas saraksts
&Computers=Da&tori
&Users=&Lietotāji
&Statistics Details=Stat&istika
Statistics &Diagram=Statistikas dia&gramma
Full &HTML Report=Pilna &HTML atskaite
Remove &Computer from Audit=&Izņemt datoru no audita
Remove All C&omputers from Audit=I&zņemt visus datorus no audita
&Join Lines=Apvienot &rindas
D&elete Section=&Izdzēst izvēlētos

Connect to &Remote Computer=&Savienoties ar attālināto datoru
Monitor Remote Computers=Attālināto datoru monitorings
&Monitor Remote Computers=Attālināto datoru &monitorings
&Accept Incoming Remote Connections=&Apstiprināt ienākošos attālinātos savienojumus
&Ignore Incoming Remote Connections=&Noraidīt ienākošos attālinātos savienojumus

Remote Computer Information=Informācija par attālināto datoru
Remote Computer &Information=&Informācija par attālināto datoru
Message to Remote User=Ziņojums attālinātam lietotājam
Me&ssage to Remote User=&Ziņojums attālinātam lietotājam

&Browse Files=&Failu apskate
&Processes=Pro&cesi
Screen S&hot=Ekrāna &fotouzņēmums
&Full Size=&Pilns izmērs
&Half Size=1/&2 izmēra
Q&uarter Size=1/&4 izmēra
&Operations=&Darbi
R&un Program=P&rogrammas palaišana
&Close %s=&Aizvērt %s
Restart A&IDA64=Pārstartēt A&IDA64
&Turn Off=I&zslēgt
&Restart=Pār&startēt
&Log Off=Bei&gt sesiju

&View Log=&Atskaites apskate
&Disconnect=&Atvienot

Add to &Favorites=&Pievienot Manai Izlasei
Remove from F&avorites=&Izņemt no Manas Izlases
&Web=&Web

&Hardware Database Status=&Iekārtu datubāzes statuss
&What's New=&Kas jauns?

%s &Help=%s P&alīdzība
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &Forums
&Contact=&Sakari
&License=&License
Co&mmand-line Options=Ko&mandrindas uzstādījumi
&Enter Product Key=I&evadiet produkta atslēgu
&About=&Par programmu

Preferences=Uzstādījumi
License Agreement=Licenses vienošanās
Registration=Reģistrācija
What's New=Kas jauns

// remote features
Local=Lokāls
Remote=Attālināts
Connect to Remote Computer=Pievienoties attālinātam datoram
Connect to &single computer=Pievienoties &vienam datoram
Address:=Adrese:
Scan local &network for computers=Meklēt datorus lokālajā &tīklā
Network:=Tīkls:
Connection Established=Savienojums atjaunots
Client Connected=Klients savienots
Connection Refused=Savienojums atteikts
Please enter command line=Ievadiet komandrindu
Please enter process name=Lūdzu ievadiet procesa nosaukumu
Please enter service name=Lūdzu ievadiet servisa nosaukumu
Incoming Message=Ienākošais paziņojums
To:=Kam:
From:=No:
&Send=&Nosūtīt
&Reply=A&tbildēt
Run Program=Palaist programmu
Remote File Browsing=Attālināto failu apskate
Remote Screen Shot=Attālinātais ekrāna fotouzņēmums
Remote Program Launch=Attālinātas programmas palaišana
Remote Server Shutdown=Attālināta servera izslēgšana
Remote Power Off=Attālināta izslēgšana
Remote Restart=Attālināta pārstartēšana
Remote Log Off=Attālinātās sesijas beigas
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Attālinātais dators pašlaik ir aizņemts. Lūdzu mēģiniet vēlāk
Connection Type=Savienojuma tips
Simple=Vienkārš
Command=Komanda
Server Log=Servera protokols
C&lear=At&tīrīt

// remote monitor
Columns=Kolonna
&Columns=&Kolonna
Remote Monitor=Attālināto datoru monitors
Connect to Remote Computers=Pievienoties attālinātiem datoriem
Connect to &Remote Computers=&Pievienoties attālinātiem datoriem
&Remove from List=&Izņemt no saraksta
Address=Adrese
Pending=Aizture
Busy=Aizņemts
OS=OS
Idle Time=Dīkstāve
Mem. Total=Kopējā atmiņa
Mem. Free=Brīvā atmiņa
Disk Total=Pavisam uz diska
Disk Free=Brīva uz diska
Active Window=Aktīvais logs
Process #%d=%d. process
Service #%d=%d. serviss
Screen Shot=Ekrāna fotouzņēmums
Save Screen Shot=Saglabāt ekrāna fotouzņēmumu
JPEG files=JPEG fails
Save &As=&Saglabāt kā
Date Modified=Izmaiņu datums
Browse=Apskatīt
Process and Service Monitor=Procesu un servisu pārraugs
Process #%d name:=%d. procesa nosaukums:
Service #%d name:=%d. servisa nosaukums:
Update Frequency=Precizējumu biežums
UpTime, IdleTime:=Darbspējas laiks, Dīkstāves laiks:
CPU usage:=CPU lietošana:
Memory usage:=Atmiņas lietošana:
Hard disk usage:=Cietā diska lietošana:
Network usage:=Tīkla lietošana:
SMART status:=SMART stāvoklis:
Anti-virus status:=Antivīrusa stāvoklis:
Process count:=Procesu skaits:
Active window:=Aktīvais logs:
Process monitor:=Procesu pārraugs:
Service monitor:=Servisu pārraugs:
seconds=Sekundes
Start Service=Sākt servisu
St&art Service=&Sākt servisu
Stop Service=Apturēt servisu
&Stop Service=&Apturēt servisu
Connect &To=Pievieno&ties pie
Remote Moni&tor=Attālais Moni&tors
Remote System &Information=Attālās Sistēmas &Informācija
Remote Co&ntrol=Attālā &Vadība
Computer Groups=Datoru grupas
New Computer Group=Jauna datoru grupa
Modify Computer Group=Pārveidot datoru grupu
&Group name:=&Grupas nosaukums:
Address may be one of the following items:=Adrese var būt viena no sekojošām:
computer name (e.g. ADMINPC)=Datora vārds (piem. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP adrese (piem. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP adrešu diapazons (piem. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Var būt ievadītas vairākas adreses atdalītas ar komatu
Display disk spaces in &GB=Rādīt diska ietilpību &Gigabaitos
Shortcuts=Īsinājumikonas
&Description:=&Apraksts:
&Command-line:=&Komandrinda:
Run on the &local computer=Izpildīt uz &lokālā datora
Run on the &remote computer=Izpildīt uz &attālinātā datora

// remote report
New=Jauns
&New=&Jauns
N&ew=J&auns
Delete=Dzēst
&Delete=&Dzēst
&Select All=&Izvēlēties visu
&Clear All=&Attīrīt visu
Command sent=Aizsūtītā komanda
Welcome to the Remote Report wizard=Attālināto atskaišu veidnis
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Šis veidnis palīdzēs izveidot atskaiti par attālinātiem datoriem.
Remote computers=Attālinātie datori
&Remote Computers=&Attālinātie datori
Please choose the computers you want to have report of:=Izvēlieties datorus, par kuriem ir nepieciešamas atskaites:
Report output=Rezultāts
Please enter reports file name and reports folder:=Lūdzu ievadiet atskaites faila un mapes nosaukumu :
&Destination folder for the collected reports:=&Galamērķa mape priekš savāktajām atskaitēm:
File&name for the collected reports:=Faila &nosaukums priekš savāktajām atskaitēm:
Save to &file=Sa&glabāt failā
&Send in e-mail=Sūtīt pa &e-pastu

// remote processes
End Process=Izbeigt procesu
&End Process=&Izbeigt procesu
Are you sure you want to end '%s'?=Vai Jūs patiešām vēlaties izbeigt: '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Attālinātais dators nav atrasts
Connection timed out=Savienojuma gaidīšanas laiks ir beidzies
Remote computer name cannot be resolved=Nevar atrisināt attālinātā datora vārdu
Incorrect password=Kļūdaina parole

// hardware database status
Hardware Database Status=Iekārtu datubāzes statuss
Motherboards=Sistēmplates
Hard Disk Drives=Cietie diski
Solid-State Drives=Cietvielu diski
Optical Drives=Optiskie diski
Video Adapters=Videoadapteri
Monitors=Monitori
JEDEC Manufacturers=JEDEC ražotājs

// database manager
Database Manager=Datubāzes pārvaldnieks
%d reports=%d atskaites
%d computers=%d datori
%d users=%d lietotāji
%d days old=%d dienas sens
%d reports selected=%d atskaites izvēlētas
Refresh=Atjaunot
&Refresh=&Atjaunot
Show &Outdated Reports=&Parādīt novecojušās atskaites
&Insert Report Files to Database=Pievienot &atskaites failus datubāzei
&Export Selected Reports=&Eksportēt izvēlētās atskaites
&Delete Selected Reports=&Izdzēst izvēlētās atskaites
Delete &Outdated Reports=Izdēst &novecojušās atskaites
Switch &RComplete Field to Yes=Pārslēgt &RComplete lauku uz "JĀ"
Do you want to insert '%s' file to database?=Vai jūs vēlaties failu '%s' pievienot datubāzei?
Do you want to insert %d report files to database?=Vai jūs vēlaties pievienot %d failus datubāzei?
outdated=novecojis
Lines=Rindiņas
Reports=Atskaites
Inserting report file to database=Atskaites faila pievienošana datubāzei
Exporting report from database=Atskaites faila eksportēšana no datubāzes
Deleting report from database=Atskaites izdzēšana no datubāzes

Insert Report Files to Database=Atskaites failu pievienošana datubāzei
&Use file name instead of computer name=&Izmantot faila nosaukumu datora nosaukuma vietā
&Only insert the lines used by Audit Statistics=I&evietot tikai Statistikas Audita izmantotās rindiņas
&Delete inserted report files after successful insertion=I&zdzēst ievietotos atskaites failus pēc veiksmīga ievietošanas
&Show grid lines=&Rādīt režģi

// change manager
Change Manager=Izmaiņu pārvaldnieks
Start=Sākt
&Start=&Sākt
Checking for changes=Pārbaude uz izmaiņām
Full List=Pilns saraksts
Value Before=Iepriekšējā vērtība
Value After=Vērtība pēc tam
Added=Pievienots
Removed=Izņemts
Changed=Izmainīts
%d events=%d notikumi
Load reports from:=Ielādēt atskaites no:
&Folder (CSV report files):=&Mape (CSV atskaites faili):
Filter=Filtrēt
Filter By Date=Filtrēt pēc datuma
Filter By Component=Filtrēt pēc komponentēm
&List all events=Visi &notikumi
Li&st all events=Vi&si notikumi
List events occurred in the past &days:=Pagājušo &dienu notikumi:
List e&vents occurred in the past days:=&Pagājušo dienu notikumi:
List events occurred in the following date &interval:=Notikumi laika &intervālā:
HW Components=HW sastāvdaļas
SW Components=SW sastāvdaļas
DMI Components=DMI sastāvdaļas
Displaying changes=Izmaiņu parādīšana

// report converter
Report Converter=Atskaišu pārveidotājs
Destination=Saņēmējs
Add &Files=Pievienot &failus
Add F&older=Pievienot &mapi
Remove=Aizvākt
&Remove=&Aizvākt
&Destination folder:=&Galamērķa mape:
Type of converted &reports:=Pārveidoto a&tskaišu tips:
Converting report file=Atskaites faila pārveidošana

// hints
Double-click to open file properties window=Dubultklikšķis: atvērt faila īpašību logu
Double-click to browse share= Dubultklikšķis: kopējo resursu apskate
Double-click to modify user/group settings= Dubultklikšķis: izmainīt iestatījumus user/group
Double-click to open display properties window= Dubultklikšķis: atvērt ekrāna īpašību logu
Double-click to open multimedia properties window= Dubultklikšķis: atvērt multimedijas īpašību logu
Double-click to open game controller properties window= Dubultklikšķis: atvērt spēļu kontroliera uzstādījumu logu
Double-click to open network connections window= Dubultklikšķis: atvērt tīkla īpašību logu
Double-click to run DirectX Diagnostics= Dubultklikšķis: palaist DirectX
Double-click to open printers window= Dubultklikšķis: atvērt printeru logu
Double-click to modify task properties=Dubultklikšķis: izmainīt uzdevumu īpašības
Double-click to uninstall program=Dubultklikšķis: Izdzēst programmu
Double-click to launch Control Panel applet=Dubultklikšķis: palaist vadības paneļa lietotni
Double-click to empty recycle bin=Dubultklikšķis: iztīrīt miskasti
Double-click to edit system file=Dubultklikšķis: labot sistēmas failu
Double-click to browse folder=Dubultklikšķis: mapes apskate
Double-click to open event properties window=Dubultklikšķis: atvērt notikumu īpašības
Double-click to open ODBC properties window=Dubultklikšķis: atvērt ODBC īpašības
Double-click to open statistics details window=Dubultklikšķis: atvērt informācijas statistikas logu
Double-click to browse URL=Dubultklikšķis: URL apskate

// init
Loading Icons=Ikonu ielāde
Loading Driver=Draivera ielāde
Loading Data=Datu ielāde
Reading MSR Data=MSR datu nolase
Loading BIOS Content=BIOS informācijas nolase
Scanning SMART Devices=SMART ierīču skanēšana
Scanning RAID Devices=RAID ierīču skanēšana
Scanning Windows Devices=Windows ierīču skanēšana
Scanning PCI Devices=PCI ierīču skanēšana
Measuring CPU Speed=CPU ātruma mērīšana
Updating Windows Devices=Atjaunoju Windows iekārtas
Detecting sensor information=Devēju informācijas noteikšana
***Waking up GPUs=GPU-k felebresztese

// internet update
Check for Updates=Pārbaudīt atjauninājumus
Check for Upda&tes=Pārbaudī&t atjauninājumus
Ch&eck for updates:=Pārbaudīt at&jauninājumus:
Never=Nekad
Once a day=Reizi dienā
Once a week=Reizi nedēļā
Once a month=Reizi mēnesī
Upda&te type:=Atjauninājumu &tips:
Stable updates only=Tikai stabilie atjauninājumi
Stable and beta updates=Stabilie un Beta atjauninājumi
Save update packages to local &folder:=&Saglabāt atjauninājumus lokālā mapē:
Checking for updates=Atjauninajumu pārbaude
AIDA64 will now be restarted to complete the update=AIDA64 tagad tiks pārstartēta lai pabeigtu atjaunināšanu
NetUpdate is finished=NetUpdate darbs ir pabeigts
AIDA64 is up to date=AIDA64 ir atjaunināta
Cannot complete the update=Nav iespējams pabeigt programmas modifikāciju
%d KB downloaded=%d KB ielādēts
%d of %d KB=%d no %d KB
Connecting to the Internet=Savienojums ar internetu
Starting Internet download session=Interneta lejuplādes sesijas sākums
Connecting to NetUpdate server=Pievienošanās NetUpdate serverim
Downloading NetUpdate information=NetUpdate informācijas lejupielāde
Downloading update=Lejupielādē atjauninājumu
Extracting update=Atspiež atjauninājumu
Copying update files=Kopē atjauninājuma failus
AIDA64 has been updated=AIDA64 tiek atjaunināta
Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous release.=Iekārtu datubāze tagad satur %d iekārtas, %d vairak kā iepriekšējā versija.
Available updates=Pieejamie atjauninājumi
No variants found=Varianti nav atrasti
New version of AIDA64 available.=Ir pieejama jauna AIDA64 versija.
Do you want to upgrade to it?=Vēlaties modificēt līdz viņai?
Do you want to download it?=Vai jūs vēlaties lejupielādēt to?
Question=Jautājums
Ready to update=Gatavs modifikācijai
old=veca
new=jauna
ineligible=neatbilstīgs
Variant=Variants
Local Folder=Vietējā mape
bytes/s=Baiti/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=Mpikseļi/s
MTexel/s=Mtekseļi/s
Mbit/s=MBiti/s
Software Update=Programmas modifikācija
Downloading %s=Lejuplāde %s
Update Description=Modifikācijas apraksts
Update Comment=Modifikācijas komentārs
Update Type=Modifikācijas tips
Product Description=Produkta apraksts
Product Copyright=Produkta autortiesības
Product Comment=Produkta komentārs
Preview version - Only for testing purposes=Pieņemšanas versija, tikai testēšanai
Beta release=Beta versija
Final release=Beigu versija

// report wizard
Report wizard=Atskaišu veidnis
Remote Report wizard=Attālināto atskaišu veidnis
Quick Report=Ātrā atskaite
Remote Report=Attālinātā atskaite
Command-line=Komandrinda
&Back=&Atpakaļ
&Next=&Tālāk
OK=OK
Cancel=Atcelt
Apply=Piemērot
&Load=&Ielādēt
&Save=&Saglabāt
&Finish=&Gatavs
Welcome to the Report wizard=Laipni lūgti atskaišu veidnī
This wizard will help you to create a report of your computer.=Šeit Jūs varēsiet uztaisīt atskaiti par savu datoru.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Pēc šī veidņa pabeigšanas Jūs varēsiet atskaiti izdrukāt, saglabāt failā vai aizsūtīt iekš e-pasta.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Lūdz mēģiniet samazināt informāciju atskaitē, lai izvairītos no apjomīgām atskaitēm.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Jūs varat sekmēt programmas attīstību sūtot atskaišu failus par dažādiem datoriem programmas autoram:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Lai garantēti atskaitē neiekļautu personīgu vai konfidenciālu informāciju, izvēlieties profilu "Sadaļas par aparatūru"
Report Profiles=Atskaišu profili
Please choose a desired report layout profile:=Izvēlieties vajadzīgo atskaites profilu:
&All pages=&Visas sadaļas
Sys&tem Summary only=Tikai sistēmas kopējā &informācija
&Hardware-related pages=&Sadaļas par aparatūru
&Software-related pages=Sadaļas par &programmatūru
B&enchmark pages=T&estu sadaļas
Pages required for a&udit=Sadaļas priekš &audita
&Custom selection=Pēc &lietotāja izvēles
&Load from file:=Ielādēt no &faila:
Custom Report Profile=Lietotāja profils
Please select the pages you want to include in the report:=Izvēlieties atskaitē iekļaujamās sadaļas:
Report format=Atskaites formāts
Please choose a desired report format:=Izvēlieties atskaites formātu:
Plain &Text=&Parasts teksts
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Datubāze
Submit Report=Nosūtīt atskaiti
Report saved to '%s'=Atskaite saglabāta iekš '%s'
Processing=Apstrāde
Transferring=Pārvadīšana
Done=Gatavs
Error=Kļūda
Generating report=Atskaites ģenerēšana
Saving report=Atskaites saglabāšana
Preparing MHTML code=MHTML koda sagatavošana
Generating MHTML code=MHTML koda ģenerēšana
Removing MHTML temp files=MHTML pagaidu failu izmešana
%d of %d=%d no %d
&Close=&Aizvērt
Stop=Apturēt
&Stop=&Apturēt
&Registration Request=&Reģistrācijas pieprasījums
Opening report file '%s'=Atver atskaites failu '%s'
Homepage=Mājaslapa
Benchmark Module=Etalonuzdevumu modulis
Report Type=Atskaites tips
Generator=Ģenerētājs
Computer Type=Datora tips
Date=Datums
Time=Laiks
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=cilindri: %d, galviņas: %d, sektori celiņā: %d, baiti sektorā: %d
Load Report Profile=Ielādēt atskaites profilu
Save Report Profile=Saglabāt atskaites profilu
%s report files=Atskaites faili %s
%s archives=Arhīvs %s
All files=Visi faili
Report files=Atskaišu faili
Report of <%s>=Atskaite: <%s>
Physical Drive=Fiziskais disks
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Atskaite ievietota datubāzē. Pati atskaite nav redzama.
Warning: Error occurred during report generation process=Uzmanību! Kļūda atskaites ģenerēšanā
Warning: Error occurred during report insertion process=Brīdinājums: Kļūda atskaites ievietošanā
Save To File=Saglabāt failā
Send In E-mail=Nosūtīt pa e-pastu
Print Preview=Izdrukas priekšapskats
Print=Drukāt
Print Pre&view=&Izdrukas priekšapskats
&Print=&Drukāt
Close=Aizvērt
Save Report=Saglabāt atskaiti
Navigation=Navigācija

// audit manager
Audit Manager=Audita pārvaldnieks
&Undo=&Atsaukt
Components=Komponentes
Audit Components=Auditēt sastāvdaļas
Audit Filter=Auditēt filtru
List 1 (HW Component)=Saraksts 1 (HW sastāvdaļa)
List 2 (SW Component)=Saraksts 2 (SW sastāvdaļa)
List 3 (DMI Component)=Saraksts 3 (DMI sastāvdaļa)
List 4 (Computer)=Saraksts 4 (Dators)
Statistics 1 (Narrow)=Statistika 1 (Sašaurināta)
Statistics 2 (Wide)=Statistika 2 (Plaša)
&Edit=&Rediģēt
&Copy=&Kopēt
Copy &All=Kopēt &visu
Copy &Value=K&opēt Vērtību
Copy &Debug Info to Clipboard=Kopēt &atkļūdošanas informāciju starpliktuvē
You can find the results on the Windows Clipboard.=Rezultātu jūs atradīsiet Windows starpliktuvē.
&Paste=&Ievietot
Statistics Details=Statistikas informācija
Statistics Diagram=Statistikas grafiks
Save Statistics Diagram=Saglabāt statistikas grafiku
Operating System Family=OS ģimene
CPU Manufacturer=CPU ražotājs
CPU Count=CPU skaits
CPU Clock=CPU takts frekvence
CPU Type & Clock=CPU tips un takts frekvence
System Memory Size=Sistēmas atmiņas apjoms
System Memory Type=Sistēmas atmiņas tips
Memory Modules Count=Atmiņas moduļu skaits
Video Adapter + Memory Size=Videoadapteris + atmiņas lielums
Monitor + Serial Number=Monitors + sērijas numurs
Local Disks Total Size=Lokālo disku kopējais skaits
Local Disks Free Space=Brīvs uz lokālajiem diskiem
Local Disks Space Percent=Apjoma procents uz lokālajiem diskiem
Disk Drives Count=Disku skaits
Optical Drives Count=Optisko disku skaits
Partition Size=Nodalījuma izmērs
Partition Free Space=Brīvs nodalījumā
Partition Space Percent=Apjoma procents nodalījumā
Partitions Count=Nodalījumu skaits
Modem=Modēms
Network Adapter + IP Address=Tīkla adapteris + IP adrese
Primary IP Address=Primārā IP adrese
Primary MAC Address=Primārā MAC adrese
Installed Programs + Version=Uzstādītās programmas + versija
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS pārdevējs
DMI BIOS Version=DMI BIOS versija
DMI System Manufacturer=DMI sistēmas ražotājs
DMI System Product=DMI sistēma
DMI System Version=DMI sistēmas versija
DMI System Serial Number=DMI sistēmas sērijas numurs
DMI System UUID=DMI sistēmas UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI sistēmplates ražotājs
DMI Motherboard Product=DMI sistēmplate
DMI Motherboard Version=DMI sistēmplates versija
DMI Motherboard Serial Number=DMI sistēmplates sērijas numurs
DMI Chassis Manufacturer=DMI šasijas ražotājs
DMI Chassis Version=DMI šasijas versija
DMI Chassis Serial Number=DMI šasijas sērijas numurs
DMI Chassis Asset Tag=DMI šasijas etiķete
DMI Chassis Type=DMI šasijas tips
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI kopā / Brīvi atmiņas spraudņi
DMI Total Memory Sockets=Kopā DMI atmiņas spraudņu
DMI Free Memory Sockets=Brīvi DMI atmiņas spraudņi
No devices found=Ierīces nav atrastas
Gathering audit data=Audita informācijas iegūšana
Displaying audit data=Audita informācijas rādīšana
Adding reports to audit=Atskaišu pievienošana auditam
Connecting to database=Savienojas ar datubāzi
Successful database connection=Veiksmīgs savienojums ar datubāzi
Database connection failed=Neizdevies savienojums ar datubāzi
Successful FTP connection=Veiksmīgs FTP savienojums
FTP connection failed=Neizdevies FTP savienojums
Text files=Teksta faili
Auto Load=Automātiska ielāde
Automatically load reports from:=Automātiski ielādēt atskaites no:
&No auto load=&Nē
&Use file name as computer name=&Lietot failu nosaukumu kā datora vārdu
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):="&PCI ierīču" saraksta filtrs (ievadiet atslēgas vārdu):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):="&USB ierīču" saraksta filtrs (ievadiet atslēgas vārdu):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="U&zstādīto programmu" saraksta filtrs (ievadiet atslēgas vārdu):
Excluded Computers=Izslēgtie datori
Excluded Users=Izslēgtie lietotāji

// registration
&From:=&No:
&To:=&Kam:
S&ubject:=&Tēma:
E-&mail subject:=E-&pasta tēma:
&Comment:=Ko&mentārs:
E-mail transfer protocol:=E-pasta protokols:
Mail &account:=&Pasta komnts:
SMTP &display name:=S&MTP vārds:
SMTP e-mail add&ress:=S&MTP e-pasta adrese:
SMTP ser&ver:=S&MTP servera adrese:
recommended=ieteicamā
Send In &E-mail=Sū&tīt pa e-pastu
E-mail sent=E-pasts nosūtīts
E-mail not sent=E-pasts nav nosūtīts
Success=Veiksmīgi
Failed=Kļūda
Authentication failed=Identifikācijas kļūda
Recipient not found=Nav atrasts saņēmējs
Attachment not found=Nav atrasts vēstules piesaiste
Attachment open failure=Kļūda atverot piesaisti
Insufficient memory=Nepietiekami atmiņas
Message text too large=Pārāk liels vēstules teksts
Too many attachments=Pārāk daudz piesaistes
Too many recipients=Pārāk daudz saņēmēju
User abort=Lietotājs pārtrauca
Connection required=Nepieciešams savienojums
Invalid host=Nepareizs host
E-mail header incomplete=Nav aizpildīts e-pasta nosaukums
Connection to SMTP server failed=Kļūda savienojumā ar SMTP serveri
Sending E-mail=E-pasta nosūtīšana
Connecting=Savienojas

// report submit
Submit To FinalWire=Iesniegt FinalWire
Submit To &FinalWire=Iesniegt &FinalWire
Submit Report To FinalWire=Iesniegt atskaiti FinalWire
Submit Report To &FinalWire=Iesniegt &atskaiti FinalWire
***&Anonymous Report Submit=Ne&vtelen riport kuldes
Your &name:=Jūsu &vārds:
Your &e-mail address:=Jūsu &e-pasts:
Uploading=Augšupielādē
%d bytes uploaded=%d baiti augšupielādēti
Report successfully submitted=Atskaite veiksmīgi iesniegta

// page descs
Computer description, system summary=Datora apraksts, kopējā informācija par sistēmu
System summary=Kopējā informācija par sistēmu
Computer and domain name information=Informācija par datora vārdu un domēnu
Desktop Management Interface information=Informācija par darbagalda vadības interfeisu (DMI)
IPMI event log and sensor information=IPMI notikumu saraksts un devēju informācija
Overclock information=Virstaktēšanas informācija
Power management information=Informācija par enerģijas vadības sistēmu
Portable computer related information=Ar portatīvo datoru saistīta informācija
System temperature, voltage values, cooling fans information=Sistēmas temperatūra, spriegums un ventilatoru informācija

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Informācija par sistēmplati, procesoriem, atmiņu, BIOS
Central processor properties and physical information=CPU īpašības un fiziskie izmēri
CPUID instruction information=CPUID instrukciju informācija
Central processors list=Centrālo procesoru saraksts
Motherboard properties and physical information=Sistēmpaltes informācija un fiziskie izmēri
System memory and swap space information=Informācija par sistēmas atmiņu un SWAP failu
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Sistēmplates mikroshēmu komplekta un AGP informācija, RAM moduļu saraksts
System BIOS information=Informācija par sistēmas BIOS
ACPI BIOS information=ACPI BIOS informācija

Operating system, services, processes, drivers information=Informācija par sistēmu, servisiem, procesiem, draiveriem
Operating system information=Informācija par operētājsistēmu
Running processes list=Palaisto procesu saraksts
Installed system drivers list=Sistēmā uzstādīto draiveru saraksts
Services list=Servisu saraksts
List of .AX files in system folder=.AX failu saraksts sistēmas direktorijā
List of .DLL files in system folder=.DLL failu saraksts sistēmas direktorijā
UpTime and DownTime statistics=Darbspējas un dīkstāves laika statistika

Server information=Informācija par serveri
Shared folders and printers list=Kopējo mapju un printeru saraksts
Remotely opened files list=Attālināti atvērto failu saraksts
Account security information=Konta drošības informācija
List of users logged into this computer=Šī datora lietotāju saraksts
User accounts list=Lietotāju kontu saraksts
Local groups and their members list=Lokālo grupu saraksts un to lietotāji
Global groups and their members list=Globālo grupu saraksts un to lietotāji

Display adapters, monitors, desktop information=Informācija par video karti, monitoriem, darba galdu
Display adapters information=Informācija par video karti
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Video karšu saraksts kuras ievietotas PCI vai AGP spraudņos
Graphics processor information=Informācija par grafisko procesoru
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Monitoru saraksts un informācija par PNP monitoriem
Desktop properties, desktop effects settings=Darba galda īpašības, dažādu efektu uzstādījumi
List of all monitors connected=Visu pieslēgto monitoru saraksts
List of supported video modes=Atbalstīto video režīmu saraksts
OpenGL video adapter information=OpenGL videoadaptera informācija
GPGPU devices information=GPGPU ierīces informācija
Mantle devices information=Mantle ierīces informācija
Installed fonts list=Uzstādīto fontu saraksts

Multimedia devices, audio and video codecs information=Informācija par multimedijas ierīcēm, audio un video kodekiem
Audio input/output devices list=Audio ievades/izvades ierīču saraksts
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Audio ierīču saraksts, kas ievietotas PCI vai ISA spraudņos
High Definition Audio controllers and codecs list=High Definition Audio kontrolieru un kodeku saraksts
OpenAL audio adapter information=OpenAL audio adaptera informācija
Audio codecs list=Audio kodeku saraksts
Video codecs list=Video kodeku saraksts
Media control devices list=Multimedijas vadības ierīču saraksts

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informācija par cietajiem diskiem, CD un DVD ierīcēm, SMART status
Storage controllers and devices list=Uzglabāšanas ierīču un kontrolieru saraksts
Logical drives information=Informācija par loģiskajiem diskiem
Physical drives information, partitions list=Informācija par fiziskajiem diskiem un nodalījumiem
CD & DVD drives information=Informācija par CD un DVD ierīcēm
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI ierīču informācija
ATA hard disks information=Informācija par ATA cietajiem diskiem
SMART hard disk health information=Informācija par cieto disku stāvokli pēc S.M.A.R.T. informācijas

Network subsystem information=Informācija par Tīkla apakšsistēmu
Network adapters list=Tīkla adapteru saraksts
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Informācija par PCI un ISA maģistrālēm pieslēgtiem tīkla adapteriem
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Modēmu, ISDN un DSL savienojumu saraksts
Network resources list=Tīkla resursu saraksts
Outlook and Outlook Express accounts information=Informācija par Outlook un Outlook Express kontiem
Internet settings=Interneta uzstādījumi
List of network routes=Tīkla trašu saraksts
Internet Explorer cookies list=Cookies saraksts Internet Explorer
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet Explorer, Netscape Navigator un Opera apmeklēto lapu saraksts

DirectX devices information=DirectX ierīču saraksts
DirectX driver files list=DirectX failu-draiveru saraksts
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw un Direct3D video adapteru informācija
DirectSound audio adapters information=DirectSound adapteru informācija
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic adapteru informācija
DirectInput input devices information=DirectInput ievades adapteru informācija
DirectPlay network connections information=DirectPlay savienojumu informācija

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB un PCMCIA ierīču saraksts, informācija par printeriem
Devices installed in the system=Sistēmā uzstādītās ierīces
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=PCI, AGP, PnP, USB un PCMCIA ierīces un virknes/paralēlie porti
PCI and AGP devices list=PCI un AGP ierīču saraksts
USB controllers and devices list=USB kontrolieru un ierīču saraksts
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=(IRQ, DMA, ports, atmiņa) ierīču resursi
Keyboard, mouse, game controllers information=Tastatūras, peles un spēļu kontroliera informācija
Local and network printers list=Lokālo un Tīkla printeru saraksts

Software subsystem information=Informācija par programmām
Programs launched at system startup=Programmas kas palaižās pie sistēmas ielādes
Scheduled tasks list=Plānoto uzdevumu saraksts
Installed programs list=Uzstādīto programmu saraksts
Custom programs list=Lietotāju programmu saraksts
List of programs found by file scanning=Failu skanēšanas laikā atrasto programmu saraksta
Software licenses list=Programmu licenšu saraksts
Registered file types list=Reģistrēto failu tipu saraksts
Sidebar and Desktop gadgets list=Sānjoslas un darbvirsmas sīkrīki

System security information=Sistēmas drošības informācija
Windows security information=Windows drošības informācija
Installed Windows updates list=Uzstādīto Windows ielāpu saraksts
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivīrusu programmu saraksts un vīrusu datubāzes informācija
Firewall softwares list, firewall status=Ugunsmūru programmu saraksts, ugunsmūru stāvoklis
Anti-spyware softwares list=Anti-spyware programmu saraksts
Anti-trojan softwares list=Anti-trojan programmu saraksts

System configuration information=Informācija par sistēmas konfigurāciju
Regional settings=Reģionālie uzstādījumi
Environment variables list=Sistēmas mainīgo saraksts
Control Panel applets list=Kontrolpaneļa appletu saraksts
Recycle Bins information=Informācija par groziem
System files content=Sistēmas failu saturs
System folders list=Sistēmas mapju saraksts
Event logs content=Notikumu saraksta saturs

Database, BDE, ODBC information=Datubāzes, BDE, ODBC informācija
Database drivers list=Datubāzes draiveru saraksts
BDE drivers list=BDE draiveru saraksts
ODBC drivers list=ODBC draiveru saraksts
ODBC data sources list=ODBC informācijas avots

Add report files=Pievienot atskaišu failus
Add reports from database=Pievienot atskaites no datubāzes

Measure system performance=Sistēmas lietderības mērīšana
Measure memory subsystem read performance=Atmiņas apakšsistēmas nolases ātruma mērīšana
Measure memory subsystem write performance=Atmiņas apakšsistēmas ierakstes ātruma mērīšana
Measure memory subsystem copy performance=Atmiņas apakšsistēmas kopēšanas ātruma mērīšana
Measure memory subsystem latency=Atmiņas apakšsistēmas latentuma mērīšana
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=CPU veiktspējas mērīšana izmantojot Klasisko Karalieņu problēmu uz 10x10 šaha galdiņa
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=CPU veiktspējas mērīšana izmantojot dažādus 2D bilžu apstrādes algoritmus
Measure CPU performance using ZLib file compression=CPU veiktspējas mērīšana izmantojot ZLIB failu kompresiju
Measure CPU performance using AES data encryption=CPU veiktspējas mērīšana izmantojot AES datu kriptēšanu
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Parastas precizitātes peldošā komata veiktspējas mērīšana izmntojot Jūlija kopas
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Divkāršas precizitātes peldošā komata mērīšana izmantojot Mandelbrota fraktāli
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Paplašinātas precizitātes peldošā komata veiktspējas mērīšana izmantojot Jūlija kopas
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Peldošā komata veiktspējas mērīšana izmantojot 2D attēlu apstrādes algoritmus

Network audit statistics=Tīkla audita statistika
Network audit list (by computer)=Tīkla auditu saraksts (par datoru)
Network audit list (by component)=Tīkla auditu saraksts (par komponenti)

// tips
Problems & Suggestions=Problēmas un ieteikumi
Suggestion=Ieteikums
Problem=Problēma
Fault=Kļūda
This may cause performance penalty.=Tas var izraisīt sistēmas lietderības samazināšanos.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Uz diska %s brīva tikai %d%%.
No CPU L2 cache found.=Nav atrasta CPU L2 cache atmiņa.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Atrasta kļūda Pentium FDIV! Pēc paskaidrojumiem griezties Intel korporācijā.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Lielākā daļa 3D-spēļu strādā labāk ar nemazāk kā 256 KB L2 cache atmiņu.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Priekš daudzām mūsdienu 3D spēlēm ir nepieciešams CPU kā minimums ar 1 GHz darba frekvenci. 
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Priekš darba Windows 9x, kā minimums ir nepieciešams CPU ar darba frekvenci ne mazāk kā 100 ĢHz.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Priekš darba Windows 2000+ kā minimums ir nepieciešams CPU ar darba frekvenci ne mazāk kā 300 GHz.
MMX is not supported.=MMX netiek atbalstīts.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE nav atbalstīts. Lai uzlabotu programmu ātrdarbību, kuras ir optimizētas priekš SSE, uzstādiet labāku procesoru.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Atklāts mazāk par trīs atmiņas spraudņiem, atmiņas palielināšana var sagādāt problēmas.
You have less than 32 MB system memory installed.=sistēmā ir uzstādīts mazāk par 32 MB operatīvās atmiņas.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Mūsdienīgām OS priekš normālas darbības nepieciešama ne mazāk kā 128 MB operatīvās atmiņas.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Mūsdienīgām 3D spēlēm priekš normālas darbības nepieciešams ne mazāk kā 256 MB operatīvās atmiņas.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Priekš normālas serveru funkciju darbības nepieciešams ne mazāk kā 256 MB operatīvās atmiņas.
Install more system memory to improve applications performance.=Lai palielinātu programmu darbības ātrumu, uzstādiet vairāk operatīvās atmiņas.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Sistēmas plates mikroshēmu komplekts nespēj kešot visu operatīvo atmiņu.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Sistēmas plates mikroshēmu komplekts nespēj apstrādāt lielāku operatīvo atmiņu.
External cache is asynchronous.=Ārējais kešs - asinhrons.
External cache is disabled.=Ārējais kešs ir izslēgts.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Atrasta (FPM / EDO / BEDO) tipa atmiņa. Pēc iespējas aizvietojiet to ar SDRAM vai RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Mūsdienu 3D spēlēm ir nepieciešama ātrā (DDR SDRAM / RDRAM) tipa atmiņa.
AGP is disabled.=AGP atslēgts.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP apertūres izmērs ir lielāks kā puse no operatīvās atmiņas.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Pašreizējais AGP ātrums ir mazāks kā maksimāli iespējamais ātrums.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistēmas BIOS ir vecāks par diviem gadiem. Uzlabojiet ja ir nepieciešams.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Video BIOS ir vecāks par diviem gadiem. Uzlabojiet ja ir nepieciešams.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Uzstādīts tikai viens procesors, vajag izmainīt HAL uz vienprocesoru.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Jūsu sistēma ir piemērota Windows 2000+. Apdomājiet iespēju par jaunu OS.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Jūsu sistēma ir piemērota Windows 98/Me. Apdomājiet iespēju par jaunu OS.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Sevisa paka ir novecojusi. Priekš darba ar Windows NT ieteicams uzstādīt servisa paku 5+.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows strādā vairāt par 10 dienām. Pārstartēšana var palielināt lietderību.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorers ir novecojis. Ieteicams uzstādīt versiju 5 vai jaunāku.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=Nav atrasts DirectX. DirectX nepieciešams mūsdienīgām programmām un spēlēm.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX ir novecojis. Mūsdienīgām spēlēm nepieciešams DirectX 7 vai labāks.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Atrasts mazāk par 4 MB video atmiņas. Uzstādiet jaunāku video karti labākai sistēmas veiktspējai.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Mūsdienu 3D spēlēm nepieciešama video atmiņa nemazāka par 32 MB.
Increase resolution for better visual quality.=Lai palielinātu vizuālo kvalitāti, palieliniet izšķirtspēju.
Increase color depth for better visual quality.=Lai palielinātu vizuālo kvalitāti, palieliniet krāsu dziļumu.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Dažas programmas strādā labāk 32-bitu krāsu režīmā.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Lielu fontu lietošana var izraisīt problēmas programmās, kuras tam nav paredzētas.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Klasiskajiem (CRT) monitoriem ir ieteicams uzstādīt nemazāk kā 85 Hz atsvaidzes intensitāti.
Enable IP header compression to increase network speed.=Lai uzlabotu tīkla darbības ātrumu, ieslēdziet IP-header kompresiju.
Enable software compression to increase network speed.=Lai uzlabotu tīkla darbības ātrumu, ieslēdziet programmisko kompresiju.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav atbalstīts 32-bitu renderings. Tas var būt nepieciešams 3D spēlēs.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Nav atbalstīts Z-buffer. Tas var būt nepieciešams 3D spēlēs.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav atbalstīts 32-bitu Z-buffer. Tas var būt nepieciešams 3D spēlēs.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav atbalstīta anizotropiskā filtrācija. Tas var būt nepieciešams 3D spēlēs.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav atbalstīta paraugu buferizācija. Tas var būt nepieciešams 3D spēlēs.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Netiek atbalstītas aparatūras transformācijas un apgaismojums. Tas var būt nepieciešams 3D spēlēs.

// preferences
Long Pages=Garas lappuses
Security Grade=Drošības klasifikācija
New Item=Jauna ieraksts
Modify Item=Izmainīt ierakstu
General=Kopējs
Stability=Stabilitāte
Layout=Izvietojums
Security=Drošība
Report Look=Atskaites izskats
Schedule=Plānošana
E-mail=E-pasts
Database=Datubāze
Content Filtering=Satura filtrēšana
Remote Features=Attālinātās iespējas
Custom Components=Lietotāja komponentes
Asset Profile=Aktīvu profils
Custom Programs=Lietotāju programmas
File Scanner=Failu skaneris
File Scanner Filter=Failu skanera filtrs

Display AIDA64 in the &Control Panel=Rādīt AIDA64 &vadības panelī
Load AIDA64 at &Windows startup=Palais AIDA64 pie &Windows palaišanās
Display AIDA64 splash &screen at startup=Rādīt AIDA64 uzplaik&snījuma ekrānu pie palaišanās
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=&Poga "Minimizēt" minimizē galveno programas logu uz sistēmas tekni
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=Poga "Aizvērt" &minimizē galveno programas logu uz sistēmas tekni
Computer primary role:=Datora primārā loma:
General Use=Vispārēja lietošanas
&General=&Parasts dators
3D Gaming=3D spēles
&Server=&Serveris
When AIDA64 starts:=Kad AIDA64 palaižas:
&Display main window=Rādīt &galveno logu
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Paslēpt galveno logu (minimizēt uz uzdevumu joslu)
H&ide main window (minimize to System Tray)=Paslēpt galveno &logu (minimizēt uz Sistēmas tekni)
&Full name:=Pilns &vārds:
&E-mail address:=&E-pata adrese:

Load kernel driver=Ielādēt kodola draiveri
Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema līmeņa MSR operācijas (iespējama sistēmas uzkāršanās)
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema līmeņa PCI maģistrāles operācijas (iespējama sistēmas uzkāršanās)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema līmeņa SMBus operācijas (iespējama sistēmas uzkāršanās)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema līmeņa devēju operācijas (iespējama sistēmas uzkāršanās)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=Ventilatoru dalītāja rekonfigurācija (Var konfliktēt ar MSI Core Cell un PC Alert)
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema līmeņa SMART operācijas (iespējama sistēmas uzkāršanās)
RAID member enumeration=RAID locekļu uzskaite
RAID SMART support=RAID SMART atbalsts
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=CPU temperatūras mērīšana izmantojot ACPI (Var konfliktēt ar ekrānsaudzētājiem)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=Piekļūšana nVIDIA GPU SMBus izmantojot nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=nVIDIA videoadapteriem pārslēgt 3D profilu
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=SMBus piekļuve caur ACPI (Asus pamatplates)
Apple SMC sensor support=Apple SMC devēju atbalsts
Asus ATKEX sensor support (Asus ROG)=Asus ATKEX devēja atbalsts (Asus ROG)
Dell SMI sensor support=Dell SMI devēju atbalsts
HID UPS sensor support=HID UPS devēju atbalsts
Koolance TMS-200 sensor support=Koolance TMS-200 devēju atbalsts
T-Balancer sensor support=T-Balance devēja atbalsts
DIMM thermal sensor support=DIMM termodevēja atbalsts
Toshiba TVALZ sensor support=Toshiba TVALZ devēja atbalsts
Volterra VT11xx sensor support=Volterra VT11xx devēju atbalsts
GPU sensor support=GPU devēja atbalsts
GPU fan speed measurement=GPU ventilatoru ātruma mērīšana
Multi-GPU support=Multi-GPU atbalsts
***Wake GPUs up at AIDA64 startup=GPU-k felebresztese az AIDA64 indulasakor

Ic&ons style:=Ik&onok stils:
Enable "ASPI" page=Atļaut "ASPI" lappuses
Enable "Audio Codecs" page=Atļaut "Audio kodeku" lappuses
Enable "DMI" page=Atļaut "DMI" lappuses
Enable "OpenAL" page=Atļaut "OpenAL" lappuses
Enable "OpenGL" page=Atļaut "OpenGL" lappuses
Enable "DirectX" menu=Atļuat "DirectX" izvēlni
Enable "Config" menu=Atļuat "Konfigurāciju" izvēlni
Enable "Database" menu=Atļaut "Datubāzes" izvēlni
Enable "Benchmark" menu=Atļuat "Etalonuzdevumu" izvēlni
Extended "Event Logs" page=Paplašināt "Notikumu atskaites" lappusi
Sort menu and submenu items alphabeticially=Šķirot izvēlnes elementus un izkārtot alfabētiski
Limit long pages to 100 items=Ierobežot garās lappuses, 100 ieraksti
Hide icon and bubble in Notification Area=Apslēpt ikonu Paziņojumu laukā
Remember main window position=Atcerēties galvenā loga pozīciju
Remember main window size=Atcerēties galvenā loga izmēru
Remember page menu state=Atcerēties lapu izvēlnes stāvokli
Remember last selected page=Atcerēties pēdējo izvēlēto lapu
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Paslēpt mērvienības (piem. Celsiji, KB, Volti) izmērītajām vērtībām
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Rādīt sākotnējo CPU takts frekvenci Mobile Intel procesoriem
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Paslēpt etalonuzdevumu labāko rezultātu atsauces (noderīgi uz vecākiem datoriem)

&XML style file:=&XML stila fails:
Select XML Style File=Izvēleties XML stila failu
Report format:=Atskaites formāts:
Plain Text=Parasts teksts
Compress reports before saving to file=Kompresēt atskaiti pirms ierakstīšanas failā
Compress reports before sending in e-mail=Kompresēt atskaiti pirms sūtīšanas pa e-pastu
Compress reports before uploading to FTP=Kompresēt atskaites pirms augšupielādēt uz FTP serveri
Enable report header=Iekļaut atskaitē iesākumu
Enable report footer=Iekļaut atskaitē nobeigumu
Enable HTML report menu=Iespējot HTML atskaites izvēlni
Include debug information in the report=Iekļaut atskaitē salāgošanas informāciju
Include debug information in CSV reports=Iekļaut salāgošanas informāciju CSV atskaitē
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Iekļaut salāgošanas informāciju TXT, HTML, MHTML atskaitēs
Show computer name in caption of the first report page=Rādīt datora vārdu pirmās lappuses virsrakstā
File &name:=&Faila nosaukums:
File extension:=Faila paplašinājums:
Output &folder:=&Mape:
A&utomatic=&Automātiski 
&Always:=&Vienmēr:

Normal Font=Parasts šrifts:
Page Caption Font=Nosaukuma šrifts
Device Caption Font=Ierīces nosaukuma šrifts
Background color:=Fona krāsa:

Name:=Nosaukums:
Size:=Izmērs:
Color:=Krāsa:
Style:=Stils:

Colors=Krāsas
Bold=Trekns
Italic=Kursīvā

Restore Default &Values=&Atjaunot standarta vērtības

Command-line options are limited to make report:=Komandrindas opcijas ierobežotas lai uztaisītu atskaiti:
&Anytime=&Vienmēr
Once a &day=&Vienreiz dienā
Once a &week=Švienr&eiz nedēļā
Once a &fortnight=Reizi pus&mēnesī
Once a &month=Reizi mēn&esī
Store last run date in:=Saglabāt pēdējo palaišanas datumu iekš:
Custom file:=Cits fails:
***Custom folder:=Egyeni mappa:

"&To:" address:="&Kam:"
"&Cc:" address:="Ko&pija:"
"&Bcc:" address:="Slēp&tā informācija:"
Embed T&XT reports to e-mail body=Ievietot T&XT atskaiti e-mail ķermenī 
&Display name:=&Vārds:
Ser&ver:=&Serveris:
S&MTP port:=S&MTP ports:
Use SMTP &authentication:=Izmantot SMTP &autentifikāciju:
&Internet:=&Internets:
&Local folder:=&Mape:
Modify=Izmainīt
&Modify=&Izmainīt
&All=&Viss
Author=Autors
&Default=Pēc &noklusējuma
Select folder:=Izvēleties mapi:
Select output folder:=Norādiet izejoēo mapi:
Select local folder:=Norādiet lokālo mapi:
Select report folder:=Izvēlieties atskaites mapi:
Select BULK INSERT folder:=Izvēlieties BULK INSERT mapi:
Confirm Item Delete=Apstipriniet pozīcijas izdzēšanu
Are you sure you want to delete '%s'?=Jūs patiešām vēlaties Izdzēst '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Apstipriniet pozīciju grupas izdzēšanu
Are you sure you want to delete these %d items?=Jūs patiešām vēlaties Izdzēst šīs pozīcijas (%d) ?
%d items=%d pozīcijas

F&TP port:=F&TP ports:
FTP &folder:=&FTP mape:
Use P&assive Mode=Lietot pas&īvo režīmu

P&rovider:=&Piegādātājs:
Data &source:=&Datu avots:
Data&base:=&Datubāze:
&Driver:=&Draiveri:
&User:=&Lietotājs:
&Password:=Par&ole:
Use &Windows authentication=Lietot &Windows identifikāciju
Use &automatic identity increment=Lietot &automātisko identifikācijas inkrimentu
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=&MySQL optimizācija (nepieciešams MySQL 3.22.5 vai vēlāks)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Lietot BU&LK INSERT (nepieciešama tīkla mape ar atļauju rakstīt)
BULK INSERT &folder:=&Mape BULK INSERT:
Not a UNC path=Nav UNC ceļš
Select Database File=Izvēlieties datubāzes failu
Test=Tests
&Test=&Tests

C&onfigure=&Konfigurēt

Event Logs Filtering=Notikumu žurnāla filtrēšana
IE Cookies and Browser History Filtering=IE cookies un pārlūka vēstures filtrēšana
List "&Information" events="&Informācijas" notikumu saraksts
List "&Warning" events="&Brīdinājumu" notikumu saraksts
List "&Error" events="&Kļūdu" notikumu saraksts
List "&Audit" events="&Audita" notikumu saraksts
List "&file://" entries="&file://" ieraksti
List "&http://" entries="&http://" ieraksti

Enable remote file &browsing=&Atļaut attālināto failu apskati
Enable remote screen &shot=At&ļaut attālināto ekrāna fotouzņēmumu
Enable remote program &launch=At&ļaut attālināto programmu palaišanu
Enable remote server sh&utdown=At&ļaut attālināto servera izslēgšanu
Enable remote &turn off, restart, log off=At&ļaut attālināto izslēgšanu, pārstartēšanu un sesijas beigšanu
TCP/IP Port=TCP/IP ports
Password=Parole
Remote system &information:=Attālinātās sistēmas &informācija:
Remote &monitoring:=Attālinātā &pārraudzība:
Remote &reporting:=Attālināta &atskaitīšanās:
Remote Control=Attālā vadība
Remote &control:=Attālā &vadība:

&All incoming connections are accepted=Visi &ienākošie savienojumi ir apstiprināti
Connections are accepted only from the following &computers:=Savienojumi tiek apstiprināti tikai no sekojošiem &datoriem:
Connections are accepted only from the following &users:=Savienojumi tiek apstiprināti tikai no sakojošiem &lietotājiem:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Savienojumi tiek apstiprināti tikai no sakojošām &IP adresēm:

Shot type:=Uzņēmuma tips:
&Full screen=&Viss ekrāns
Active &Window=&Aktīvais logs
C&ompression quality:=&Kompresijas kvalitāte: 
1: worst, 99: best=1: vissliktākais, 99: labākais

&Check if a specified file in a specified folder exists=Pārbaudīt vai eksistē norādītais fails norādītajā &mapē
C&heck if a specified folder exists=Pārbaudīt vai &eksistē norādītā mape
&Scan a folder to find a file=Skenēt mapi, lai atrastu &failu
Folder name may contain one of the following control strings=Mapes nosaukums var saturēt vienu no sekojošām vadības rindiņām
Command-line may contain one of the following control strings=Komandrinda var saturēt vienu no sekojošām vadības rindiņām

Scan scope:=Skanēšanas apgabals:
&No file scanning=&Neskenēt failus
Scan all &local disks=Skenēt visus &lokālos diskus
&Scan system drive=Skenēt &sistēmas dzini
Scan &C: drive=Skenēt &C: dzini
Scan &ProgramFiles folder=Skenēt &ProgramFiles mapi
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Skenēt ProgramFiles un &Windows mapes
Selected &folders:=&Izvēlētās mapes:

Filter:=Filtrs:
Filter by file name:=Šķirot pēc faila vārda:
&All files=&Visi faili
&Executable files=&Izpildāmie faili
&DLL files=D&LL faili
A&udio files=&Audio faili
&Video files=V&ideo faili
&Misc files:=&Dažādi faili:

Filter by file size:=Šķirot pēc faila lieluma:
Files &smaller than:=Faili &mazāki par:
Files &larger than:=Faili &lielāki par:

// info menu
Report=Atskaite
Buy Now=Pirkt tagad
Renew Now=Atjaunināt tagad
Remarks=Atzīme
Computer=Dators
Computer:=Dators:
Motherboard=Sistēmplate
Operating System=Operacionālā sistēma
Server=Serveris
Display=Displejs
Multimedia=Multivide
Storage=Glabātuve
Input=Ievade 
Network=Tīkls
Devices=Ierīces
Software=Programmas
Config=Konfigurācijas
Misc=Dažāds
Benchmark=Etalons
Audit=Audits

// custom variables
&Registry entry=&Reģistru ieraksts
&Environment variable=&Sistēmas mainīgo saraksts
Line of text &file=Teksta &faila rindiņa
File=Fails
Line number=Rindas numurs

// info menuitems
Summary=Kopējā informācija
Computer Name=Datora vārds
CPU=Centrālais procesors
CPU1=CPU1
CPU2=CPU2
CPU3=CPU3
CPU4=CPU4
Memory=Atmiņa
Chipset=Mikroshēmu komplekts
Overclock=Virstaktēšana
Power Management=Elektrobarošana
Portable Computer=Portatīvs dators
Portable Computers=Portatīvie datori
Sensor=Devēji
Windows=Windows
Processes=Procesi
System Drivers=Sistēmas draiveri
Services=Servisi
AX Files=AX fails
DLL Files=DLL fails
UpTime=Darbspējas laiks
Share=Koplietošanas
Opened Files=Atvērtie faili
Account Security=Konta drošība
Logon=Ieeja sistēmā
Users=Lietotāji
Local Groups=Lokālās grupas
Global Groups=Globālās grupas
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafiskais procesors 
GPU1=GPU1 
GPU2=GPU2 
GPU3=GPU3 
GPU4=GPU4 
GPU5=GPU5 
GPU6=GPU6 
GPU7=GPU7 
GPU8=GPU8 
Monitor=Monitors
Desktop=Darbvirsma
Multi-Monitor=Multi-monitors
Video Modes=Video režīmi
Fonts=Šrifti
Windows Audio=Windows Audio
PCI / PnP Audio=PCI / PnP Audio
Audio Codecs=Audio kodeks
Video Codecs=Video kodeks
Windows Storage=Windows datu glabātuves
Logical Drives=Loģiskie diski
Physical Drives=Fiziskie diski
SMART=SMART
Keyboard=Tastatūra
Mouse=Pele
Game Controller=Spēļu kontrolieris
Windows Network=Windows tīkls
PCI / PnP Network=PCI / PnP  tīkls
Net Resources=Tīkla resursi
Internet=Internets
Routes=Maršruti
IE Cookie=IE Cookie
Browser History=Pārlūkprogrammas vēsture
DirectX Files=DirectX faili
DirectX Video=DirectX - video
DirectX Sound=DirectX - skaņa
DirectX Music=DirectX - mūzika
DirectX Input=DirectX - ievade
DirectX Network=DirectX - tīkls
Windows Devices=Windows ierīces
Physical Devices=Fiziskās ierīces
Device Resources=Ierīču resursi
Printers=Printeri
Auto Start=Auto starts
Scheduled=Ieplānotie
Installed Programs=Uzstādītās programmas
Licenses=Licenses
Windows Update=Windows atjauninājums
Anti-Virus=Antivīruss
File Types=Failu tipi
Windows Security=Windows drošība
Firewall=Ugunsmūris
Windows Firewall=Windows ugunsmūris
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-trojan
Regional=Reģionālie uzstādījumi
Environment=Apkārtne
Control Panel=Vadības panelis
Recycle Bin=Atkritne
System Files=Sistēmas faili
System Folders=Sistēmas mapes
Event Logs=Notikumu saraksti
Database Drivers=Datubāzes draiveri
BDE Drivers=BDE draiveri
ODBC Drivers=ODBC draiveri
ODBC Data Sources=ODBC datu avots
Memory Read=Atmiņas lasīšana
Memory Write=Ierakstīšana atmiņā
Memory Copy=Atmiņas kopēšana
Memory Latency=Atmiņas latentums

// column captions
Page=Lappuse 
Field=Lauks
Value=Vērtība
Type=Tips
Class=Klase
Process Name=Procesa nosaukums
Process File Name=Procesa fails
Used Memory=Aizņemtā atmiņa
Used Swap=Aizņemts apmaiņai
Used Swap Space=Izmantotā SWAP vieta
Free Swap Space=Brīvā SWAP vieta
Window Caption=Loga virsraksts
Driver Name=Draivera nosaukums 
Driver Description=Draivera apraksts
State=Stāvoklis
Service Name=Servisa nosaukums
Service Description=Servisa apraksts
Account=Konts
AX File=AX fails
DLL File=DLL fails
Protected File=Aizsargātie faili
Share Name=Koplietošanas resursa nosaukums
Remark=Atzīme
Local Path=Lokālais ceļš
User=Lietotājs
Path=Ceļš
Full Name=Pilns vārds
Logon Server=Pieteikšanās serveris
Group Name=Grupas vārds
Device Description=Ierīces apraksts
Device Type=Ierīces tips
Monitor Name=Monitora nosaukums
Device ID=Ierīces ID
Primary=Primārais
Upper Left Corner=Augšējais kreisais stūris
Bottom Right Corner=Apakšējais labais stūris
Device=Ierīce
Driver=Draiveris
Drive=Disks
Drive Type=Diska tips
Volume Label=Sējuma etiķete
File System=Failu sistēma
Volume Serial=Sējuma sērija
Total Size=Kopējais apjoms
Used Space=Izmantotā telpa
Free Space=Brīva vieta
% Free=% brīva
Drive #%d=Disks #%d
Partition=Partīcija
Partitions=Partīcijas
Partition Type=Partīcijas tips
Start Offset=Sākotnējā nobīde
Partition Length=Partīcijas garums
Active=Aktīva
Persistent=Pastāvīgs
Model ID=Modeļa ID
Host=Hosts
Model=Modelis
Extra Information=Papildus informācija
Revision=Versija
Attribute Description=Atribūta paraksts
Threshold=Slieksnis
Worst=Vissliktākais
Data=Dati
Network Adapter Description=Tīkla adaptera apraksts
Device Name=Ierīces vārds
Clock=Takts frekvence
Processor Identifier=Procesora identifikātors
Processor Name=Procesora nosaukums
Account ID=Konta ID
Default=Pēc noklusējuma
Account Type=Konta tips
Account Name=Konta nosaukums
Creation Time=Radīšanas laiks
Last Access=Pēdējā pieeja
Last Access Time=Pēdējais piekļuves laiks
Last Modification=Pēdējās izmaiņas
Last Modification Time=Pēdējo izmaiņu laiks
Resource=Resurss
Printer Name=Printera nosaukums
Start From=Palaist no
Application Description=Programmas apraksts
Application Command=Programmas komanda
Task Name=Uzdevuma nosaukums
Program=Programma
Inst. Size=Izmērs
Inst. Date=Dati
Publisher=Izdevējs
File Name=Faila vārds
File Size=Faila izmērs
Extension=Paplašinājums
File Type Description=Faila tipa apraksts
Content Type=Satura apraksts
Variable=Mainīgs
Items Size=Elementu izmērs
Items Count=Elemenu skaits
Space %=Vieta %
Driver File Name=Draivera faila nosaukums
File Extensions Supported=Atbalstītie failu paplašinājumi
Data Source Name=Datu avota nosaukums
Data Source Description=Datu avota apraksts
System Folder=Sistēmas mape
Identifier=Identifikators
Read Speed=Nolases ātrums
Write Speed=Ierakstes ātrums
Copy Speed=Kopēšanas ātrums
Score=Rezultāts
Log Name=Žurnāla nosaukums
Event Type=Notikuma tips
Event Data=Notikuma datums
Category=Kategorija
Generated On=Izveidošanas datums
Source=Avots
Font Family=Šriftu dzimta
Style=Stils
Character Set=Simbolu komplekts
Char. Size=Simbolu izmērs
Char. Weight=Simbolu blīvums
Software Description=Programmas apraksts
Software Version=Programmas versija
Virus Database Date=Vīrusu datubāzes datums
Database Date=Datubāzes datums
Known Viruses=Zināmu vīrusu
Pixel=Pikselis
Line=Līnija
Rectangle=Taisnstūris
Ellipse=Elipse
Text=Teksts
Rating=Reitings
Language=Valoda
Component=Komponente
Computers=Datori
Net Destination=Tīkla galamērķis
Netmask=Tīkla maska
Metric=Metrisks
OSD Item=OSD vienums
OSD Items=OSD vienumi
Sidebar Item=Sānjolas vienums
Sidebar Items=sānjoslas vienumi
LCD Item=LCD vienums
LCD Items=LCD vienumi
Master Volume=Galvenais skaļums
Muted=Izslēgts

// Desktop Gadget
Gadget Item=Sīkrīks
Gadget Items=Sīkrīki

// treeview content
System=Sistēma
Chassis=Šasija
Chassis #%d=Šasija %d
Memory Controller=Atmiņas kontrolieris
Processors=Procesori
Caches=Kešatmiņa
Memory Arrays=Atmiņas masīvi
Memory Module=Atmiņas mudulis
Memory Modules=Atmiņas moduļi
Memory Devices=Atmiņas ierīces
System Slots=Sistēmas spraudņi
Port Connectors=Portu spraudņi
Pointing Devices=Rādītājierīces
Cooling Devices=Dzeses ierīces
Temperature Probes=Temperatūras mērījumi
Voltage Probes=Sprieguma mērījumi
Electrical Current Probes=Elektriskās strāvas mērījumi
On-Board Devices=Iebūvētās ierīces
Power Supplies=Barošanas avoti
Management Devices=Vadības ierīces
IPMI Devices=IPMI ierīces

// listview value
Yes=Jā
No=Nē
Supported=Atbalstīts
Not Supported=Nav atbalstīts
Required=Vajadzīgs
Not Required=Nav vajadzīgs
Enabled=Atļauts
Enabled (Quiet Mode)=Iespējot (Kluso režīmu)
Disabled=Aizliegts
Infinite=Neierobežots
None=Nav 
Unknown=Nezināms
Built-In=Iebūvēts
day=diena
days=dienas
hour=stunda
hours=stundas
min=minūtes
sec=sek
bytes=baiti
char=simbols
chars=simboli
item=elements
items=elementi
attempt=mēģinājums
attempts=mēģinājumi
million=miljons
million bytes=miljons baitu
No Quota=Nav kvotu
Not Installed=Nav uzstādīts
Not Specified=Nav noteikts 
Not Specified (IE Default)=Nav noteikts (IE pēc noklusējuma)
Normal=Normāls 
Reduced=Saīsināts
Extended=Paplašināts
Hidden=Apslēpts
Minimized=Minimizēts
Maximized=Maksimizēts
Stopped=Apturēts
Starting=Palaišana
Stopping=Apturēšana
Running=Izpildīšana
Continuing=Turpināšana
Pausing=Pauzēšana
Paused=Nopauzēts
%s days, %s hours, %s min, %s sec=%s dienas, %s stundas, %s min, %s sek
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sek (%s dienas, %s stundas, %s min, %s sek)
Kernel Driver=Kodola draiveris
File System Driver=Failu sistēmas draiveris
Own Process=Savs process 
Share Process=Kopējs process
Local Disk=Lokālais disks
Network Drive=Tīkla disks
Removable Disk=Izņemams disks
RAM Disk=RAM-disks
vendor-specific=Atkarīgs no piegādātāja
OK: Always passes=OK: Vienmēr atbilst
Fail: Always fails=Kļūda: Vienmēr neatbilst
OK: Value is normal=OK: Vērtība normāla
Advisory: Usage or age limit exceeded=Uzmanību: pārsniedz lietošanas limitu vai derīguma laiku
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Pirms-atteikšana: paredzama datu zaudēšana
Left=Pa kreisi
Right=Pa labi
Connected=Pieslēgts
Disconnected=Atslēgts
Not Connected=Nav pieslēgts
Present=Ir
Not Present=Nav
Dynamic=Dinamisks
Personal=Personīgs
Confidential=Konfidenciāls
Streamer=Strīmeris
Processor=Procesors
WORM Drive=WORM disks
Scanner=Skaneris
Optical Drive=Optiskais disks
Comm. Device=Komunikāciju ierīce
Other Peripheral=Cita perifērija
Misc Device=Dažādas ierīces
Host Adapter=Host-adapteris
Entire Network=Viss tīkls
Mail=Pasts
News=Jaunumi
Other=Cits
Empty=Tukšs
In Use=Izmantojas
Short=Īss
Long=Garšs
Safe=Drošs
Information=Informācija
Warning=Uzmanību
Critical=Kritisks
Non-recoverable=Nav atjaunojams
Not Determinable=Nav nosakāms
APM Timer=APM taimeris
Modem Ring=Zvans uz modēmu
LAN Remote=Attālināts lokālais tīkls
Power Switch=Barošanas slēdzis
AC Power Restored=Elektrobarošana atjaunota
Tower=Tornis
Mini Tower=Mini tornis
Desktop Case=Galda
Low Profile Desktop=Galda plāns
Internal=Iekšējais 
External=Ārējais
Hardware=Aparatūra
Input Port=Ievades ports
Output Port=Izvades ports
Exclusive=Izņēmuma
Shared=Kopējs
Undetermined=Nenoteikts
Portrait=Attēls
Landscape=Ainavu
Not yet run=Vēl nav palaists
No more runs=Vairs nav palaists
Not scheduled=Nav ieplānots
Terminated=Pārtraukts
No valid triggers=Nav derīgu trigeru
No event trigger=Nav notikumu trigera
Charging=Uzlāde
Discharging=Izlādē
Rechargeable=Pāruzlādējams
Nonrechargeable=Nepāruzlādējams
Battery=Baterija
Batteries=Akumulatori
No Battery=Nav baterijas
AC Line=Elektrotīkls
Low Level=Zems līmenis
High Level=Augsts līmenis
Critical Level=Kritisks līmenis
+Metric=+Metrisks
U.S.=Amērikāņu
Folder=Mape
Week %d=Nedēļa %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI informācija nav precīza vai bojāta
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=DMI datu precizitāte nav garantēta
The above statistics are based on System Event Log entries=Statistikas dati ir balstīti uz Sistēmas notikumu saraksta
This computer=Šis dators
Application=Programma
Event=Notikumi 
Event Properties=Notikumu īpašības
Event ID=Notikuma ID
Update=Atjauninājums
Service Pack=Servisa paka
Report Disabled=Atskaite atslēgta
%s (%s free)=%s (%s brīvs)
Not shared=Nav koplietošanas
Always=Vienmēr
Internal Cache=Iekšējais kešs
External Cache=Ārējais kešs
Raster Display=Rastra displejs
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d biti
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s TB=%s TB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Latentums

// listview field 
Purchase ID=Pirkuma ID
Date of Purchase=Pirkuma datums
Value of Purchase=Pirkuma vērtība
Date of Last Repair=Pēdējā remonta datums
Value of Last Repair=Pēdējā remonta vērtība
Department=Departaments
Owner's Name=Īpašnieka vārds
Owner's Phone Number=Īpašnieka telefona numurs
User's Name=Lietotāja vārds
User's Phone Number=Lietotāja telefona numurs
User Name=Lietotāja vārds
Logon Domain=Pieteikšanās domēns
Date / Time=Datums / Laiks
Report File=Atskaites fails
User Account Control=Lietotāja tiesību kontrole
System Restore=Sistēmas atjaunošana
CPU Type=CPU tips
CPU Cooler=CPU dzesētājs
CPU2 Cooler=CPU2 dzesētājs
System Cooler=Sistēmas dzesētājs
Motherboard Name=Sistēmas plates nosaukums
Motherboard Chipset=Sistēmas plates mikroshēmu komplekts
System Memory=Sistēmas atmiņa
BIOS Type=BIOS tips
Communication Port=Komunikāciju ports
Video Adapter=Videoadapteris
3D Accelerator=3D-akselerātors
Audio Adapter=Skaņas karte
Floppy Drive=Floppy disks
Disk Drive=Cietais diska
Network Adapter=Tīkla adapteris
Peripherals=Perifērijas ierīces 
PCI Device=PCI-ierīces
PnP Device=PnP-ierīces
AGP Device=AGP-ierīces
USB Device=USB-ierīces
Printer=Printeris
Custom Variables=Lietotāja mainīgie
Custom Variable #%d=Lietotāja mainīgie %d
FireWire Controller=FireWire kontrolieris
Infrared Controller=Infrasarkanais kontrolieris
USB1 Controller=USB1 kontrolieris
USB2 Controller=USB2 kontrolieris
USB3 Controller=USB3 kontrolieris
IDE Controller=IDE kontrolieris
AGP Controller=AGP kontrolieris
PCI Express Controller=PCI Express kontrolieris
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID kontrolieris
Storage Controller=Disku kontrolieri

Computer Comment=Datora komentārs
NetBIOS Name=NetBIOS vārds
DNS Host Name=DNS Host vārds
DNS Domain Name=DNS domēna vārds
Fully Qualified DNS Name=DNS pilnais vārds
Logical=Loģiskais
Physical=Fiziskais

BIOS Properties=BIOS īpašības
Vendor=Ražotājs
Version=Versija
Release Date=Izlaiduma datums
Size=Izmērs
Boot Devices=Ielādes ierīces
Capabilities=Iespējas
Supported Standards=Atbalstītie standarti
Expansion Capabilities=Paplašināšanas iespējas
Virtual Machine=Virtuālā mašīna

System Properties=Sistēmas īpašības
Manufacturer=Ražotājs
Product=Produkti
Serial Number=Sērijas nummurs
Family=Saime
Universal Unique ID=Universālais ID 
Wake-Up Type=Atmodināšanas tips

Motherboard Properties=Sistēmas plates īpašības
Front Side Bus Properties=FSB maģistrāles īpašības
Bus Type=Maģistrāles tips
Bus Width=Maģistrāles platums
Real Clock=Reālā takts frekvence
Effective Clock=Efektīvā takts frekvence
HyperTransport Clock=HyperTransport frekvence
HyperTransport Multiplier=HyperTransport reizinātājs
Bandwidth=Caurlaidība
Memory Bus Properties=Atmiņas maģistrāles īpašības
Chipset Bus Properties=Mikroshēmu komplekta maģistrāles īpašības

Chassis Properties=Šasijas īpašības
Asset Tag=Asset Tag
Chassis Type=Šasijas tips
Chassis Lock=Šasijas atslēga
Boot-Up State=Sākotnējās palaišanas stāvoklis
Power Supply State=Barošanas bloka stāvoklis
Thermal State=Temperatūras stāvoklis
Security Status=Drošības stāvoklis

Memory Controller Properties=Atmiņas kontroliera īpašības
Error Detection Method=Kļūdu atklāšanas metode
Error Correction=Kļūdu labošana
Supported Memory Interleave=Atmiņas slāņošanas uzturēšana
Current Memory Interleave=Pašreizējā atmiņas slāņošana
Supported Memory Speeds=Atmiņas uzturētās frekvences
Supported Memory Types=Uzturamie atmiņas tipi
Intel Platform=Intel platforma
Maximum Memory Amount=Maksimālais atmiņas apjoms
Supported Memory Voltages=Uzturamie atmiņas spriegumi
Maximum Memory Module Size=Maksimālais atmiņas moduļa lielums

Processor Properties=Procesora īpašības
External Clock=Ārējā takst frekvence
Maximum Clock=Maksimālā takts frekvence
Current Clock=Pašreizējā takts frekvence
Voltage=Spriegums
Status=Statuss
Socket Designation=Spraudņa tips
Part Number=Detaļas numurs
Upgrade=Uzlabojums

Cache Properties=Keša īpašības
Speed=Ātrums
Operational Mode=Darba režīms
Associativity=Asociativitāte
Maximum Size=Maksimālais izmērs
Installed Size=Uzstādītais izmērs
Supported SRAM Type=Atbalstītais SRAM tips
Current SRAM Type=Pašreizējais SRAM tips

Memory Array Properties=Atmiņas masīva īpašības
Memory Array Function=Atmiņas masīva funkcija
Max. Memory Capacity=Maks. atmiņas apjoms

Memory Module Properties=Atmiņas moduļa īpašības
Enabled Size=Pieļaujamais izmērs

Memory Device Properties=Atmiņas ierīces īpašības
Form Factor=Form-faktors
Type Detail=Tips
Max. Clock Speed=Maks. takts frekvence
Current Clock Speed=Pašreizēvā takts frekvence
Total Width=Kopējais platums
Data Width=Datu platums 
Min. Voltage=Min. spriegums
Max. Voltage=Maks. spriegums
Current Voltage=Pašreizējais spriegums
Device Locator=Izvietojums
Bank Locator=Banka

System Slot Properties=Sistēmas spraudņa īpašības
Slot Designation=Spraudņa apzīmējums
Usage=Lietošana
Data Bus Width=Datu maģistrāles platums
Length=Garums

Port Connector Properties=Porta spraudņa īpašības
Port Type=Porta tips
Internal Reference Designator=Iekšējie apzīmējumi
Internal Connector Type=Iekšējā spraudņa tips
External Reference Designator=Ārējie apzīmējumi
External Connector Type=Ārējā spraudņa tips 

On-Board Device Properties=Iebūvēto ierīču īpašības
Description=Apraksts

Power Supply Properties=Barošanas avota īpašības
Hot Replaceable=Karsti maināms

Management Device Properties=Vadības ierīces īpašības

IPMI Device Properties=IPMI ierīces īpašības
BMC Interface Type=BMC interfeisa tips
IPMI Specification Revision=IPMI specifikācijas versija

Intel AMT Properties=Intel AMT īpašības
AMT Network Interface=AMT tīkla interfeiss

Intel vPro Properties=Intel vPro īpašības
MEBX Version=MEBX versija
ME Firmware Version=ME firmware versija

CPU Properties=CPU īpašības
CPU Alias=CPU iesauka
CPU Platform / Stepping=CPU platforma / stepping
CPU Stepping=CPU reizinātājs
CPU Throttling=CPU droselēšaqna
Original Clock=Originālā takts frekvence
L1 Code Cache=L1 koda kešs 
L1 Trace Cache=L1 trasēšanas kešs
L1 Data Cache=L1 datu kešs
L1 Instruction Cache=L1 instrukciju kešs
L1 Texture Cache=L1 tekstūru kešs
L1 Vector Data Cache=L1 vektoru datu kešs
L1 Scalar Data Cache=L1 skalāro datu kešs
L2 Instruction Cache=L2 instrukciju kešs
L2 Texture Cache=L2 tekstūru kešs
L1 Cache=L1 kešs
L2 Cache=L2 kešs
L3 Cache=L3 kešs
L4 Cache=L4 kešs
CPU Physical Info=CPU fiziskā informācija
Package Type=Korpusa tips 
Package Size=Korpusa izmērs
Transistors=Tranzistori
Process Technology=Tehnoloģiskai process
Die Size=Kristāla izmērs
Core Voltage=Kodola spriegums
I/O Voltage=I/O spriegums
Typical Power=Tipiskā jauda
Maximum Power=Maksimāla jauda
depending on clock speed=Atkarīgs no takts frekvences
CPU Utilization=CPU noslogojums
CPU1 Utilization=CPU1 noslogojums
CPU2 Utilization=CPU2 noslogojums
CPU3 Utilization=CPU3 noslogojums
CPU4 Utilization=CPU4 noslogojums
CPU5 Utilization=CPU5 noslogojums
CPU6 Utilization=CPU6 noslogojums
CPU7 Utilization=CPU7 noslogojums
CPU8 Utilization=CPU8 noslogojums
CPU9 Utilization=CPU9 noslogojums
CPU10 Utilization=CPU10 noslogojums
CPU11 Utilization=CPU11 noslogojums
CPU12 Utilization=CPU12 noslogojums
CPU13 Utilization=CPU13 noslogojums
CPU14 Utilization=CPU14 noslogojums
CPU15 Utilization=CPU15 noslogojums
CPU16 Utilization=CPU16 noslogojums
CPU%d Utilization=CPU%d noslogojums
GPU Utilization=GPU noslogojums
GPU1 Utilization=GPU1 noslogojums
GPU2 Utilization=GPU2 noslogojums
GPU3 Utilization=GPU3 noslogojums
GPU4 Utilization=GPU4 noslogojums
GPU5 Utilization=GPU5 noslogojums
GPU6 Utilization=GPU6 noslogojums
GPU7 Utilization=GPU7 noslogojums
GPU8 Utilization=GPU8 noslogojums
GPU MC Utilization=GPU MC noslogojums
GPU1 MC Utilization=GPU1 MC noslogojums
GPU2 MC Utilization=GPU2 MC noslogojums
GPU3 MC Utilization=GPU3 MC noslogojums
GPU4 MC Utilization=GPU4 MC noslogojums
GPU5 MC Utilization=GPU5 MC noslogojums
GPU6 MC Utilization=GPU6 MC noslogojums
GPU7 MC Utilization=GPU7 MC noslogojums
GPU8 MC Utilization=GPU8 MC noslogojums
GPU VE Utilization=GPU VE noslogojums
GPU1 VE Utilization=GPU1 VE noslogojums
GPU2 VE Utilization=GPU2 VE noslogojums
GPU3 VE Utilization=GPU3 VE noslogojums
GPU4 VE Utilization=GPU4 VE noslogojums
GPU5 VE Utilization=GPU5 VE noslogojums
GPU6 VE Utilization=GPU6 VE noslogojums
GPU7 VE Utilization=GPU7 VE noslogojums
GPU8 VE Utilization=GPU8 VE noslogojums
GPU Bus Type=GPU busz tipusa
GPU1 Bus Type=GPU1 maģistrāles tips
GPU2 Bus Type=GPU2 maģistrāles tips
GPU3 Bus Type=GPU3 maģistrāles tips
GPU4 Bus Type=GPU4 maģistrāles tips
GPU5 Bus Type=GPU5 maģistrāles tips
GPU6 Bus Type=GPU6 maģistrāles tips
GPU7 Bus Type=GPU7 maģistrāles tips
GPU8 Bus Type=GPU8 maģistrāles tips
Dedicated Memory=Izdalīta atmiņa
Dynamic Memory=Dinamiskā atmiņa
GPU Used Dedicated Memory=GPU izmantotā izdalītā atmiņa
GPU1 Used Dedicated Memory=GPU1 izmantotā izdalītā atmiņa
GPU2 Used Dedicated Memory=GPU2 izmantotā izdalītā atmiņa
GPU3 Used Dedicated Memory=GPU3 izmantotā izdalītā atmiņa
GPU4 Used Dedicated Memory=GPU4 izmantotā izdalītā atmiņa
GPU5 Used Dedicated Memory=GPU5 izmantotā izdalītā atmiņa
GPU6 Used Dedicated Memory=GPU6 izmantotā izdalītā atmiņa
GPU7 Used Dedicated Memory=GPU7 izmantotā izdalītā atmiņa
GPU8 Used Dedicated Memory=GPU8 izmantotā izdalītā atmiņa
GPU Used Dynamic Memory=GPU izmantotā dinamiskā atmiņa
GPU1 Used Dynamic Memory=GPU1 izmantotā dinamiskā atmiņa
GPU2 Used Dynamic Memory=GPU2 izmantotā dinamiskā atmiņa
GPU3 Used Dynamic Memory=GPU3 izmantotā dinamiskā atmiņa
GPU4 Used Dynamic Memory=GPU4 izmantotā dinamiskā atmiņa
GPU5 Used Dynamic Memory=GPU5 izmantotā dinamiskā atmiņa
GPU6 Used Dynamic Memory=GPU6 izmantotā dinamiskā atmiņa
GPU7 Used Dynamic Memory=GPU7 izmantotā dinamiskā atmiņa
GPU8 Used Dynamic Memory=GPU8 izmantotā dinamiskā atmiņa
Memory Utilization=Atmiņas noslogojums
Video Memory Utilization=Video atmiņas izmantošana
System Utilization=Sistēmas noslogojums
Swap Space Utilization=Maiņvietas apgabala noslogojums
Drive %s Utilization=Dziņa %s noslogojums
Drive %s Used Space=Dziņa %s izmantotā vieta
%s Used Space=%s izmantotā vieta
Drive %s Free Space=Dziņa %s brīvā vieta
%s Free Space=%s brīvā vieta
CPU #%d=CPU #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT vienība
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. kodols
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. kodols / %d. HTT vienība
HTT / CMP Units=HTT / CMP vienības
Maximum / Active Processor Groups=Maksimālās / Aktīvās procesoru grupas
Tjmax Temperature=Tjmax temperatūra
Tjmax &temperature:=Tjmax &temperatūra:
D&isk temperature polling frequency:=D&iska temperatūras pārbaudes frekvence:

CPUID Properties=CPUID īpašības
CPUID Manufacturer=CPUID ražotājs
CPUID CPU Name=CPUID CPU nosaukums
Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID informācija
CPUID Revision=CPUID versija
Extended CPUID Revision=CPUID  paplašināta versija
IA Brand ID=IA markas identifikācija
Platform ID=Platformas identifikācija
IA CPU Serial Number=CPU IA sērijas numurs
Microcode Update Revision=Mikrokoda atjauninājuma versija
Instruction Set=Instrukciju komplekts
%s Instruction=Instrukcija %s
CPUID Features=CPUID iespējas
Security Features=Drošības priekšrocības
Virtualization Features=Virtualizacios iespējas

Motherboard Properties=Sistēmas plates īpašības
Motherboard ID=Sistēmas plates ID 
Motherboard Physical Info=Sistēmas plates fiziskā informācija
CPU Sockets/Slots=CPU spraudņu skaits
Expansion Slots=Paplašinājuma spraudņi
RAM Slots=Operatīvās atmiņas spraudņi
Integrated Devices=Iebūvētās ierīces
Motherboard Size=Sistēmas plates izmēri
Extra Features=Papildus iespējas
Motherboard Manufacturer=Sistēmas plates ražotājs
Company Name=Firma
Product Information=Informācija par produktu
BIOS Download=BIOS lejuplāde

Physical Memory=Fiziskā atmiņa
Free Memory=Brīva atmiņa
Total=Kopā
Used=Aizņemta
Free=Brīva
Utilization=Noslodze
Swap Space=Apmaiņas fails
Virtual Memory=Virtuālā atmiņa
Paging File=Apmaiņas fails
Initial / Maximum Size=Sākotnējais / Maksimālais lielums
Current Size=Pašreizējais lielums
Current / Peak Usage=Pašreizējā / Pīķa lietošana

Chipset Properties=Mikroshēmu komplekta īpašības (čipseta)
Supported FSB Speeds=Atbalstītie FSB ātrumi
Memory RAID=Atmiņas RAID
External Cache Size=Ārējā keša apjoms
External Cache Type=Ārējā keša tips
External Cache Status=Ārējā keša status

Integrated Graphics Controller=Iebūvētais grafiskais kontrolieris
Graphics Controller Type=Grafiskā kontroliera tips
Graphics Controller Status=Grafiskā kontroliera status
Shared Memory Size=Kopējās atmiņas apjoms
Graphics Frame Buffer Size=Grafiskā Frame Buffera izmērs

AC'97 Audio Controller=Audio kontrolieris AC'97
MC'97 Modem Controller=MC'97 modēma kontrolieris
Audio Controller Type=Audio kontrokiera tips
Modem Controller Type=Modēma kontroliera tips
Codec Name=Kodeka nosaukums
Codec ID=Kodeka ID
Codec Revision=Kodeka versija
Codec Type=Kodeka tips
Supported Sound Formats=Atbalstītie skaņas formāti
S/PDIF Output=S/PDIF izeja

Memory Slots=Atmiņas spraudņi
Memory Rows=Atmiņas rindas
DRAM Slot #%d=DRAM spraudnis #%d
DRAM Row #%d=DRAM rinda #%d
AGP Properties=AGP īpašības
AGP Version=AGP versija
AGP Status=AGP statuss
AGP Aperture Size=AGP apertīras izmērs
Supported AGP Speeds=AGP uzturamie ātrumi
Current AGP Speed=AGP pašreizējais ātrums
Clock Generator=Takts ģenerātors
Chipset Manufacturer=Mikroshēmu komplekta ražotājs

Award BIOS Type=Award BIOS tips
Award BIOS Message=Award BIOS paziņojums
System BIOS Date=Sistēmas BIOS datums
System BIOS Version=Sistēmas BIOS versija
Embedded Controller Firmware Version=Iegultā kontroliera firmware versija
Video BIOS Date=Video BIOS datums
BIOS Date=BIOS datums
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS modeļa numurs
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS sērijas numurs
IBM BIOS Version=IBM BIOS versija
BIOS Manufacturer=BIOS  ražotājs
BIOS Version=BIOS versija
SDDS Version=SDDS versija
AGESA Version=AGESA versija
SLIC Version=SLIC versija
BIOS Settings=BIOS iestatījumi

ACPI Table Properties=ACPI tabulas īpašības
ACPI Signature=ACPI signatūra
Table Description=Tablas apstrakts
Memory Address=Atmiņas adrese
Emulated=Emulēta
Table Length=Tabulas garums
Polarity=Polaritāte

Sensor Properties=Devēja īpašības
Sensor Type=Devēja tips
GPU Sensor Type=GPU devēja tips
Sensor Access=Piekļuve pie devēja
Frequency=Frekvence
Temperature=Temperatūra
Temperatures=Temperatūras
Cooling Fan=Dzesēšanas ventilators
Cooling Fans=Dzesēšanas ventilātori
Fan Speed=Ventilatora ātrums
Fan Speeds=Ventilatoru ātrumi
Voltage Values=Spriegums 
CPU Diode=CPU diode
Temperature #%d=Temperatūra %d
Fan #%d=Ventilators %d
CPU Core=CPU kodols
CPU1 Core=CPU1 kodols
CPU2 Core=CPU2 kodols
CPU3 Core=CPU3 kodols
CPU4 Core=CPU4 kodols
CPU Aux=CPU papildus
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=Ziemeļu tilta VID
North Bridge Clock=Ziemeļu tilta takts
North Bridge Multiplier=Ziemeļu tilta reizinātājs
North Bridge +1.1 V=Ziemeļu tilts +1.1 V
North Bridge +1.2 V=Ziemeļu tilts +1.2 V
North Bridge +1.8 V=Ziemeļu tilts +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=Ziemeļu tilts +1.8 V Dual
North Bridge +2.0 V=Ziemeļu tilts +2.0 V
North Bridge +2.5 V=Ziemeļu tilts +2.5 V
North Bridge Core=Ziemeļu tilta kodols
North Bridge PLL=Ziemeļu tilta PLL
South Bridge Core=Dienvidu tilta kodols
South Bridge +1.1 V=Dienvidu tilts +1.1 V
South Bridge +1.2 V=Dienvidu tilts +1.2 V
South Bridge +1.5 V=Dienvidu tilts +1.5 V
South Bridge PLL=Dienvidu tilta PLL
PCI-E Bridge=PCI-E tilts
PCH Diode=PCH diode
PCH Core=PCH kodols
GPU Core=GPU kodols
GPU Diode=GPU Diode
GPU1 Diode=GPU1 Diode
GPU2 Diode=GPU2 Diode
GPU3 Diode=GPU3 Diode
GPU4 Diode=GPU4 Diode
GPU5 Diode=GPU5 Diode
GPU6 Diode=GPU6 Diode
GPU7 Diode=GPU7 Diode
GPU8 Diode=GPU8 Diode
GPU Diode (DispIO)=GPU diode (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 diode (DispIO)
GPU2 Diode (DispIO)=GPU2 diode (DispIO)
GPU3 Diode (DispIO)=GPU3 diode (DispIO)
GPU4 Diode (DispIO)=GPU4 diode (DispIO)
GPU5 Diode (DispIO)=GPU5 diode (DispIO)
GPU6 Diode (DispIO)=GPU6 diode (DispIO)
GPU7 Diode (DispIO)=GPU7 diode (DispIO)
GPU8 Diode (DispIO)=GPU8 diode (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=GPU diode (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 diode (MemIO)
GPU2 Diode (MemIO)=GPU2 diode (MemIO)
GPU3 Diode (MemIO)=GPU3 diode (MemIO)
GPU4 Diode (MemIO)=GPU4 diode (MemIO)
GPU5 Diode (MemIO)=GPU5 diode (MemIO)
GPU6 Diode (MemIO)=GPU6 diode (MemIO)
GPU7 Diode (MemIO)=GPU7 diode (MemIO)
GPU8 Diode (MemIO)=GPU8 diode (MemIO)
GPU Diode (Shader)=GPU diode (arnyalo)
GPU1 Diode (Shader)=GPU1 diode (arnyalo)
GPU2 Diode (Shader)=GPU2 diode (arnyalo)
GPU3 Diode (Shader)=GPU3 diode (arnyalo)
GPU4 Diode (Shader)=GPU4 diode (arnyalo)
GPU5 Diode (Shader)=GPU5 diode (arnyalo)
GPU6 Diode (Shader)=GPU6 diode (arnyalo)
GPU7 Diode (Shader)=GPU7 diode (arnyalo)
GPU8 Diode (Shader)=GPU8 diode (arnyalo)
GPU Shader=GPU Šāderi
GPU1 Shader=GPU1 Šāders
GPU2 Shader=GPU2 Šāders
GPU3 Shader=GPU3 Šāders
GPU4 Shader=GPU4 Šāders
GPU5 Shader=GPU5 Šāders
GPU6 Shader=GPU6 Šāders
GPU7 Shader=GPU7 Šāders
GPU8 Shader=GPU8 Šāders
GPU Memory=GPU atmiņa
GPU1 Memory=GPU1 atmiņa
GPU2 Memory=GPU2 atmiņa
GPU3 Memory=GPU3 atmiņa
GPU4 Memory=GPU4 atmiņa
GPU5 Memory=GPU5 atmiņa
GPU6 Memory=GPU6 atmiņa
GPU7 Memory=GPU7 atmiņa
GPU8 Memory=GPU8 atmiņa
GPU Memory Core=GPU atmiņas kodols
GPU Memory I/O=GPU atmiņas I/O
GPU Ambient=GPU aptveroša
GPU1 Ambient=GPU1 aptveroša
GPU2 Ambient=GPU2 aptveroša
GPU3 Ambient=GPU3 aptveroša
GPU4 Ambient=GPU4 aptveroša
GPU5 Ambient=GPU5 aptveroša
GPU6 Ambient=GPU6 aptveroša
GPU7 Ambient=GPU7 aptveroša
GPU8 Ambient=GPU8 aptveroša
Power Supply=Barošanas avots
Power Supply #%d=Barošanas avots %d
%s V Standby=%s Atbalsta spriegums
VBAT Battery=VBAT baterija

// Translate this one as "water pump", a component of water cooling
Pump #%d=%d. Sūknis

Operating System Properties=Operētājsistēmas īpašības
OS Name=OS nosaukums
OS Code Name=OS kodētais nosaukums
OS Language=OS valoda
OS Installer Language=OS uzstādītāja valoda
OS Kernel Type=OS kodola tips
OS Version=OS versija
OS Service Pack=OS servisa paka
OS Installation Date=OS uzstādīšanas datums
OS Root=OS kodola direktorija

License Information=Licenses informācija
Registered Owner=Reģistrētais īpašnieks
Registered Organization=Reģistrēta organizācija
Licensed Processors=Licensēti procesori
Product ID=Produkta ID
Product Key=Produkta atslēga
Product Activation=Produkta aktivizācija
%d days remaining=%d dienas atlikušas

Current Session=Pašreizējā sesija
UpTime=Darbspējas laiks

Data Execution Prevention=Datu izpildīšanās aizsardzība 
Supported by Operating System=Operētājsistēmas atbalstīts
Supported by CPU=Procesora atbalstīts
Active (To Protect Applications)=Aktīvs (Lai pasargātu lietojumprogrammas)
Active (To Protect Drivers)=Aktīvs (Lai pasargātu dziņus)

Components Version=Komponentu versija
***Windows Media Player=Windows Media Player
Internet Explorer Updates=Internet Explorer atjauninājumi
.NET Framework=.NET-struktūra
***Novell Client=Novell kliens

Operating System Features=Operētājsistēmas iespējas
Debug Version=Lāgošanas versija
DBCS Version=DBCS versija
Domain Controller=Domēna kontrolieris
Network Present=Tīkla esamība
Security Present=Drošības esamība
Remote Session=Attālinātā sesija
Safe Mode=Drošības režīms 
Slow Processor=Lēns procesors
Terminal Services=Termināļa servisi

Account Security Properties=Kontu drošības īpašības
Computer Role=Datora loma
Domain Name=Domēna vārds
Primary Domain Controller=Primārais domēna kontrolieris
Forced Logoff Time=Forsētais seansa beigšanas laiks
Min / Max Password Age=Min./Maks. paroles derīguma laiks
Minimum Password Length=Minimālais paroles garums
Password History Length=Paroļu vēstures garums
Lockout Threshold=Bloķēšanas slieksnis
Lockout Duration=Bloķēšanas ilgums
Lockout Observation Window=Bloķēšanas novērošanas logs

User Properties=Lietotāja īpašības
Comment=Komentārs
User Comment=Lietotāja komentārs
Home Folder=Mājas mape
Logon Script=Pieteikšanās scenārijs

Member Of Groups=Grupas loceklis
Logon Count=Pieteikšanās skaits
Disk Quota=Diska kvota
User Features=Lietotāja iespējas
Logon Script Executed=Pieteikšanās scenārija izpilde
Account Disabled=Konta aizliegums
Locked Out User=Nobloķētais lietotājs
Home Folder Required=Nepieciešama mājas mape
Password Required=Nepieciešama parole
Read-Only Password=Nemaināma parole
Password Never Expires=Paroles derīguma termiņš bezgalīgs

Local Group Properties=Lokālās grupas īpašības
Group Members=Grupas loceklis
Global Group Properties=Globālās grupas īpašības

Video Adapter Properties=Videokartes īpašības
Adapter String=Adaptera rinda
BIOS String=BIOS rinda
Chip Type=Videoprocesora tips
DAC Type=DAC tips
Installed Drivers=Uzstādītie draiveri
Memory Size=Atmiņas izmērs
Video Adapter Manufacturer=Videoadaptera ražotājs

Graphics Processor Properties=Grafiskā procesora īpašības
GPU Code Name=Grafiskā procesora nosaukums
GPU Clock=Grafiskā procesora takts frekvence 
GPU1 Clock=GPU1 takts
GPU2 Clock=GPU2 takts
GPU3 Clock=GPU3 takts
GPU4 Clock=GPU4 takts
GPU5 Clock=GPU5 takts
GPU6 Clock=GPU6 takts
GPU7 Clock=GPU7 takts
GPU8 Clock=GPU8 takts
GPU Shader Clock=GPU šādera takts
GPU1 Shader Clock=GPU1 šādera takts
GPU2 Shader Clock=GPU2 šādera takts
GPU3 Shader Clock=GPU3 šādera takts
GPU4 Shader Clock=GPU4 šādera takts
GPU5 Shader Clock=GPU5 šādera takts
GPU6 Shader Clock=GPU6 šādera takts
GPU7 Shader Clock=GPU7 šādera takts
GPU8 Shader Clock=GPU8 šādera takts
GPU Memory Clock=GPU atmiņas takts
GPU1 Memory Clock=GPU1 atmiņas takts
GPU2 Memory Clock=GPU2 atmiņas takts
GPU3 Memory Clock=GPU3 atmiņas takts
GPU4 Memory Clock=GPU4 atmiņas takts
GPU5 Memory Clock=GPU5 atmiņas takts
GPU6 Memory Clock=GPU6 atmiņas takts
GPU7 Memory Clock=GPU7 atmiņas takts
GPU8 Memory Clock=GPU8 atmiņas takts
Warp Clock=Warp-takts frekvence
RAMDAC Clock=RAMDAC takts frekvence
Pixel Pipelines=Pikseļu konvejieri
TMU Per Pipeline=TMU uz konvejieri
Texture Mapping Units=Tekstūru kartēšanas vienības
Vertex Shaders=Vertex-šāderi
Pixel Shaders=Pikseļu šāderi
Unified Shaders=Unificēti šāderi
Theoretical Peak Performance=Teorētiskā pīkā veiktspēja
Pixel Fillrate=Pikseļu izpildātrums
Texel Fillrate=Texel izpildātrums
Single-Precision FLOPS=Vienvārda precizitātes FLOPS
Double-Precision FLOPS=Divvārdu precizitātes FLOPS
24-bit Integer IOPS=24 bitu veselo skaitļu IOPS
32-bit Integer IOPS=32 bitu veselo skaitļu IOPS
64-bit Integer IOPS=64 bitu veselo skaitļu IOPS
DirectX Hardware Support=Aparatūra uztur DirectX 
Shader=Šāders
Architecture=Arhitektūra
SIMD Per Compute Unit=SIMD uz vienu skaitļošnas bloku
SIMD Width=SIMD platums
SIMD Instruction Width=SIMD instrukciju platums
Graphics Processor Manufacturer=Grafiskā procesora ražotājs

Monitor Properties=Monitora īpašības
Monitor ID=Monitora ID
Monitor Type=Monitora tips
Manufacture Date=Ražošanas datums
Max. Visible Display Size=Maksimāli redzamais ekrāna izmērs
Picture Aspect Ratio=Malu attiecība
Horizontal Frequency=Rindu frekvence
Vertical Frequency=Kadru frekvence 
Maximum Pixel Clock=Maksimālā pixel frekvence
Maximum Resolution=Maksimālā izšķirtspēja
Gamma=Gamma
Brightness=Spilgtums
Contrast Ratio=Kontrasta attiecība
Viewing Angles=Skata leņķi
Input Connectors=Ieejas konektori
DPMS Mode Support=DPMS režīma uzturēšana
Supported Video Modes=Uzturētie video režīmi
Monitor Manufacturer=Monitora ražotājs
Driver Download=Draiveru lejuplāde
Driver Update=Draivera atjaunināšana
Firmware Download=Firmware lejupielāde
Firmware Revision=Firmware versija
Firmware Date=Firmware datums

Desktop Properties=Darba virsmas īpašības
Device Technology=Ierīces tehnoloģija
Resolution=Izšķirtspēja
Desktop Resolution=Darba virsmas izšķirtspēja
Display Brightness Level=Ekrāna spilgtuma līmenis
Color Depth=Krāsu dziļums
Color Planes=Krāsu plaknes
Font Resolution=Šriftu izšķirtspēja
Pixel Width / Height=Pikseļu platums / augstums
Pixel Diagonal=Pikseļu diagonāle
Vertical Refresh Rate=Reģenerācijas frekvence
Desktop Wallpaper=Darbavirsmas zīmējums

Desktop Effects=Darbavirsmas efekti 
Combo-Box Animation=Combo-Box animācija
Drop Shadow Effect=Ēnas efekts
Flat Menu Effect=Plakanās izvēlnes efekts
Font Smoothing=Šriftu izlīdzināšana
Full Window Dragging=Loga satura parādīšana pārvietošanas laikā
Gradient Window Title Bars=Novirzīt logu nosaukumus
Hide Menu Access Keys=Apslēpt izvēlnes piekļuves pogas
Hot Tracking Effect=Atsekošanas efekts
Icon Title Wrapping=Ikonu nosaukumu ietīšana
List-Box Smooth Scrolling=Sarakstlodziņa piegludinoša ritināšana
Menu Animation=Izvēlnes animācija
Menu Fade Effect=Izvēlnes izbalēšanas efekts
Minimize/Restore Animation=Minimizēšanas/atjaunošanas animācija
Mouse Cursor Shadow=Kursora ēna 
Selection Fade Effect=Izvēles ēnas efekts
ShowSounds Accessibility Feature=Notikumu atskaņošanas iespēja
ToolTip Animation=Uzpeldošo ieteikumu animācija
ToolTip Fade Effect=Uzpeldošo ieteikumu izbalēšanas efekts
Windows Plus! Extension=Windows Plus! paplašināšana

OpenGL Properties=OpenGL īpašības
Shading Language Version=Apēnošanas valodas versija
ICD Driver=ICD draiveris
OpenGL Compliancy=OpenGL saderība
OpenGL Extensions=OpenGL paplašinājumi
Total / Supported Extensions=Kopā / Atbalstītie paplašinājumi
Supported Compressed Texture Formats=Atbalstītie kompresēto tekstūru formāti
OpenGL Features=OpenGL iespējas

OpenAL Properties=OpenAL īpašības
Hardware Sound Buffers=Aparatūras skaņas buferi
Total / Free X-RAM=Kopējā / brīvā X-RAM
OpenAL Extensions=OpenAL paplašinājumi

Clock Rate=Takts attiecība
Multiprocessors=Multiprocesori
Multiprocessors / Cores=Multiprocesori / Kodoli
Streaming Multiprocessors=Straumēšanas multiprocesori
Compute Units=Skaitļošanas bloki
Compute Units / Cores=Skaitļošanas bloki / kodoli
CAL Version=CAL versija
Memory Properties=Atmiņas īpašības
CAL Extensions=CAL paplašīnājumi

OpenCL Properties=OpenCL īpašības
Platform Name=Platformas Nosaukums
Platform Vendor=Platformas Ražotajs
Platform Version=Platformas Versija
Platform Profile=Platformas Profils
Device Vendor=Iekārtas razotajs
Device Version=Iekātas Versija
Device Profile=Iekārtas Profils
OpenCL C Version=OpenCL C Versija
Half-Precision Floating-Point Capabilities=Puses precīzumspējas peldošā punkta iespēja
Single-Precision Floating-Point Capabilities=Vienvārda precīzumspējas peldošā punkta iespēja
Double-Precision Floating-Point Capabilities=Divvārdu precīzumspējas peldošā punkta iespēja
OpenCL Compliancy=OpenCL saderība
Device Extensions=Iekārtas paplašinājumi

ACM Driver Properties=ACM draivera īpašības
Copyright Notice=Copyright-rinda 
Driver Features=Draivera īpašības
Driver Version=Draivera versija

MCI Device Properties=MCI ierīces īpašības
Name=Nosaukums
MCI Device Features=MCI  ierīces iespējas
Compound Device=Salikta ierīce
File Based Device=Uz failiem bāzēta ierīce
Can Eject=Nesēja izņemšana
Can Play=Atskaņošana
Can Play In Reverse=Atpakaļejoša atskaņošana
Can Record=Ieraksts
Can Save Data=Datu saglabāšana
Can Freeze Data=Datu iesaldēšana
Can Lock Data=Datu bloķēšana
Can Stretch Frame=Kadra izstiepšana
Can Stretch Input=Ievades izstiepšana
Can Test=Testēšana
Audio Capable=Audio uzturēšana
Video Capable=Video uzturēšana
Still Image Capable=Fotouzņēmumu uzturēšana

Speech API information=Speech API informācija
SAPI Properties=SAPI īpašības
SAPI4 Version=SAPI4 versija
SAPI5 Version=SAPI5 versija
Voice=Balss
Voice Name=Balss nosaukums
Voice Path=Balss vieta
Age=Vecums
Adult=Pieaudzis
Gender=Dzimums
Male=Vīrietis
Female=Sieviete
Speech Recognizer=Balss atpazīšana
Speaking Style=Runas stils
Supported Locales=Atbalstītie dialekti

Optical Drive Properties=Optiskā diska īpašības
Device Manufacturer=Ierīces ražotājs
Region Code=Regiona kods
Remaining User Changes=Atlikušās lietotāja izmainas
Remaining Vendor Changes=Atlikušās pārdevēja izmaiņas
Reading Speeds=Lasīšanas ātrums
Writing Speeds=Rakstīšanas ātrums
Supported Disk Types=Atbalstītie disku tipi
Read=Lasa
Read + Write=Lasa + Raksta

Optical Drive Features=Optiskās ierīces iespējas

ATA Device Properties=ATA ierīces īpašības
ATAPI Device Properties=ATAPI ierīces īpašības
Parameters=Parametri
LBA Sectors=LBA sektori
Physical / Logical Sector Size=Fiziskais / Loģiskais sektora lielums
Buffer=Buferis
Multiple Sectors=Multisektori
ECC Bytes=ECC baiti
Max. PIO Transfer Mode=Maksimālais PIO datu pārraides režīms
Max. MWDMA Transfer Mode=Maksimālais MWDMA datu pārraides režīms
Active MWDMA Transfer Mode=Aktīvais MWDMA režīms
Max. UDMA Transfer Mode=Maksimālais UDMA datu pārraides režīms
Active UDMA Transfer Mode=Aktīvais UDMA režīms
Unformatted Capacity=Neformatēta ietilpība
ATA Standard=ATA standarts

ATA Device Features=ATA ierīces iespējas
ATA Commands=ATA komandas
Security Mode=Drošibas režīms
Advanced Power Management=Energotaupīšana (APM)
Write Cache=Ierakstīšanas kešs

ATA Device Physical Info=ATA ierīces fiziskie dati
Disk Device Physical Info=Diska ierīces fiziskie dati
Hard Disk Family=Cieto disku dzimta
Hard Disk Name=Cietā diska nosaukums
Family Code Name=Dzimtas kodētais nosaukums
Formatted Capacity=Formatētais apjoms
Disks=Diski
Recording Surfaces=Ierakstāmās virsmas
Physical Dimensions=Fiziskie izmēri
Max. Weight=Maksimālais svars
Average Rotational Latency=Vidējā iegriešanās aizture
Rotational Speed=Griešanās ātrums
Media Rotation Rate=Nesēja rotācijas ātrums
Max. Internal Data Rate=Maksimālais iekšējais datu ātrums
Average Seek=Vidējais Meklēšanas laiks
Track-to-Track Seek=Pāreja no celiņa uz celiņu
Full Seek=Pilnais Meklēšanas laiks
Interface=Interfeis
Buffer-to-Host Data Rate=Datu apmaiņas ātrums no bufera uz kontrolieri 
Buffer Size=Bufera apjoms
Spin-Up Time=Iegriešanās laiks
ATA Device Manufacturer=ATA-ierīces ražotājs

SSD Features=SSD iespējas
TRIM Command=TRIM komanda

SSD Physical Info=SSD fiziskā informācija
SSD Family=SSD saime
Controller Type=Kontrolera tips
Flash Memory Type=Flash atmiņu tips
Max. Sequential Read Speed=Max. sekvenciālās lasīšanas ātrums
Max. Sequential Write Speed=Max. sekvenciālās rakstīšanas ātrums
Max. Random 4 KB Read=Max. nejauša 4 KB lasīšana
Max. Random 4 KB Write=Max. nejauša 4 KB rakstīšana
Interface Data Rate=Interfeisa datu ātrums

Keyboard Properties=Tastatūras īpašības
Keyboard Name=Tastatūras nosaukums
Keyboard Type=Tastatūras tips
Keyboard Layout=Tastatūras izkārtojums
ANSI Code Page=ANSI kodu lapaspuse
OEM Code Page=OEM kodu lapaspuse
Repeat Delay=Atkārtojuma aizture
Repeat Rate=Atkārtojuma ātrums

Mouse Properties=Peles īpašības
Mouse Name=Peles nosaukums
Mouse Buttons=Pogu skaits
Mouse Hand=Peles puse
Pointer Speed=Kursora ātrums
Double-Click Time=Dubultklikšķa ātrums
Click-Lock Time=Laiks klikšķis-aizture
X/Y Threshold=X / Y slieksnis
Wheel Scroll Lines=Rindu ar ritināšana ar rullīti
Mouse Features=Peles iespējas
Active Window Tracking=Aktīvā loga atsekošana
Hide Pointer While Typing=Kursora pazušana rakstīšanas laikā
Mouse Wheel=Peles rullītis
Move Pointer To Default Button=Kursora pārvietošana uz pogu pēc noklusējuma
Pointer Trails=Pēdas no peles
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Peles ražotājs

Game Controller Properties=Spēļu kontroliera īpašības
Buttons=Pogas
Min / Max Polling Frequency=Min. / Maks. ataujas frekvence
Min / Max U Coordinate=Min. / Maks. koordināte U
Min / Max V Coordinate=Min. / Maks. koordināte V
Min / Max X Coordinate=Min. / Maks. koordināte X
Min / Max Y Coordinate=Min. / Maks. koordināte Y
Min / Max Z Coordinate=Min. / Maks. koordināte Z
Min / Max Rudder Value=Min. / Maks. stūres vērtība
Game Controller Features=Spēļu kontroliera iespējas
Driver Problem=Draivera problēma
POV Discrete Values=Viedokļa diskrētās vērtības
Rudder=Stūre
U Coordinate=Koordināte U
V Coordinate=Koordināte V
Z Coordinate=Koordināte Z

Network Adapter Properties=Tīkla adaptera īpašības
Interface Type=Interfeisa tips
Hardware Address=Aparatūras adrese
user-defined=Lietotāja definēts
Connection Name=Savienojuma nosaukums
Connection Speed=Savienojuma ātrums
DNS Suffix Search List=DNS-piedēkļa Meklēšanas saraksts
DHCP Lease Obtained=DHCP-nomāšana saņemta
DHCP Lease Expires=DHCP-nomāšana izbeidzas
WLAN Signal Strength=WLAN signāla stiprums
%d dBm (No Signal)=%d dBm (Nav Signāla)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (Ļoti vājš)
%d dBm (Low)=%d dBm (Vājš)
%d dBm (Good)=%d dBm (Labs)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (Ļoti labs)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Teicams)
Bytes Received=Baiti saņemti
Bytes Sent=Baiti aizsūtīti
Network Adapter Addresses=Tīkla adaptera adrese
IP / SubNet Mask=IP / Apakštīkla maska
Gateway=Vārteja
NIC1 Download Rate=NIC1 lejupielādes ātrums
NIC2 Download Rate=NIC2 lejupielādes ātrums
NIC3 Download Rate=NIC3 lejupielādes ātrums
NIC4 Download Rate=NIC4 lejupielādes ātrums
NIC5 Download Rate=NIC5 lejupielādes ātrums
NIC6 Download Rate=NIC6 lejupielādes ātrums
NIC7 Download Rate=NIC7 lejupielādes ātrums
NIC8 Download Rate=NIC8 lejupielādes ātrums
NIC1 Upload Rate=NIC1 feltoltesi sebesseg
NIC2 Upload Rate=NIC2 feltoltesi sebesseg
NIC3 Upload Rate=NIC3 feltoltesi sebesseg
NIC4 Upload Rate=NIC4 feltoltesi sebesseg
NIC5 Upload Rate=NIC5 feltoltesi sebesseg
NIC6 Upload Rate=NIC6 feltoltesi sebesseg
NIC7 Upload Rate=NIC7 feltoltesi sebesseg
NIC8 Upload Rate=NIC8 feltoltesi sebesseg
NIC1 Total Download=NIC1 lejupielādēts kopā
NIC2 Total Download=NIC2 lejupielādēts kopā
NIC3 Total Download=NIC3 lejupielādēts kopā
NIC4 Total Download=NIC4 lejupielādēts kopā
NIC5 Total Download=NIC5 lejupielādēts kopā
NIC6 Total Download=NIC6 lejupielādēts kopā
NIC7 Total Download=NIC7 lejupielādēts kopā
NIC8 Total Download=NIC8 lejupielādēts kopā
NIC1 Total Upload=NIC1 augšupielādēts kopā
NIC2 Total Upload=NIC2 augšupielādēts kopā
NIC3 Total Upload=NIC3 augšupielādēts kopā
NIC4 Total Upload=NIC4 augšupielādēts kopā
NIC5 Total Upload=NIC5 augšupielādēts kopā
NIC6 Total Upload=NIC6 augšupielādēts kopā
NIC7 Total Upload=NIC7 augšupielādēts kopā
NIC8 Total Upload=NIC8 augšupielādēts kopā
Network Adapter Manufacturer=Tīkla adaptera ražotājs

Connection Properties=Savienojuma īpašības
Domain=Domēns
Country / Area Code=Valsts / Rajona kods
Phone Number=Tālruņa numurs
Alternate Numbers=Alternatīvie numuri
IP Address=IP-adrese
Internal IP Address=Iekšējā IP adrese
External IP Address=Ārējā IP adrese
DNS Addresses=DNS-adreses
WINS Addresses=WINS-adreses
Network Protocols=Tīkla protokoli
Framing Protocol=Kadrēšanas protokoli
Login Script File=Pieteikumskripts
Connection Features=Savienojuma iespējas
Use Current Username & Password=Pašreizējais lietotāja vārds un parole
Use Remote Network Gateway=Attālinātā tīkla vārteja
Log On To Network=Ieeja tīklā
IP Header Compression=IP-header kompresija
Software Compression=Programmiskā kompresija
PPP LCP Extensions=PPP LCP paplašinājums
Open Terminal Before Dial=Atvērt terminālu pirms iezvana
Open Terminal After Dial=Atvērt terminālu pēc iezvana
Encrypted Password Required=Nepieciešama šifrēta parole
MS Encrypted Password Required=Nepieciešama MS šifrēta parole
Data Encryption Required=Nepieciešama datu šifrēšana
Secure Local Files=Lokālo failu šifrēšana

Account Properties=Konta īpašības
POP3 Server=POP3 serveris
POP3 User Name=POP3 lietotāja vārds
Server Timeout=Servera taimauts
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP-servera taimauts
HTTPMail Server=HTTPMail serveris
HTTPMail User Name=HTTPMail lietotāja vārds
IMAP Server=IMAP  serveris
IMAP User Name=IMAP lietotāja vārds
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP-servera taimauts
SMTP Display Name=SMTP-vārds
SMTP Organization Name=SMTP-organizācija
SMTP E-mail Address=SMTP e-pasta adrese
SMTP Reply Address=SMTP atbildes adrese
SMTP Server=SMTP serveris
SMTP User Name=SMTP lietotāja vārds
NNTP Display Name=NNTP-nosaukums
NNTP Organization Name=NNTP organizācija
NNTP E-mail Address=NNTP e-pasta adrese
NNTP Reply Address=NNTP atbildes adrese
NNTP Server=NNTP serveris
NNTP User Name=NNTP lietotāja vārds
NNTP Server Timeout=NNTP servera taimauts
LDAP Server=LDAP serveris
LDAP User Name=LDAP lietotāja vārds
LDAP Search Base=LDAP Meklēšanas bāze
LDAP Search Timeout=LDAP Meklēšanas taimauts
Account Features=Konta iespējas
POP3 Prompt For Password=POP3 paroles pieprasījums
POP3 Secure Authentication=POP3 droša identifikācija
POP3 Secure Connection=POP3 drošs savienojums
POP3 Leave Mails On Server=Atstāt pastu uz POP3 servera
IMAP Prompt For Password=IMAP paroles piepras
IMAP Secure Authentication=IMAP droša identifikācija
IMAP Secure Connection=IMAP drošs savienojums
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail paroles pieprasījums
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail droša identifikācija
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail drošs savienojums
SMTP Prompt For Password=SMTP paroles piepras
SMTP Secure Authentication=SMTP droša identifikācija
SMTP Secure Connection=SMTP drošs savienojums
NNTP Prompt For Password=NNTP paroles piepras
NNTP Secure Authentication=NNTP droša identifikācija
NNTP Secure Connection=NNTP drošs savienojums
NNTP Use Group Descriptions=NNTP grupu aprakstu izmantošana
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP pasts izmantojot parasto teksta formātu
NNTP Post Using HTML Format=NNTP pasts HTML formātā
LDAP Authentication Required=LDAP identifikācija nepieciešama
LDAP Secure Authentication=LDAP droša identifikācija
LDAP Secure Connection=LDAP drošs savienojums
LDAP Simple Search Filter=LDAP vienkāršais Meklēšanas filtrs

DirectDraw Device Properties=DirectDraw ierīces īpašības
DirectDraw Driver Name=DirectDraw draivera nosaukums
DirectDraw Driver Description=DirectDraw draivera apraksts
Hardware Driver=Aparatūras draiveris
Hardware Description=Aparatūras apraksts
Direct3D Device Properties=Direct3D ierīces iespējas
Total / Free Video Memory=Kopējā / brīvā video atmiņa
Total / Free Local Video Memory=Kopējā / Brīvā lokālā video atmiņa
Total / Free Non-Local Video Memory=Kopējā / Brīvā ne-lokālā video atmiņa
Used Video Memory=Izmantotā video atmiņa
Used Local Video Memory=Izmantotā lokālā video atmiņa
Used Non-Local Video Memory=Izmantotā ne-lokālā video atmiņa
Free Video Memory=Brīvā video atmiņa
Free Local Video Memory=Brīva lokālā video atmiņa
Free Non-Local Video Memory=Brīva ne-lokālā video atmiņa
Rendering Bit Depths=Renderinga bitu dziļumi
Z-Buffer Bit Depths=Z-bufera bitu dziļumi
Min Texture Size=Tekstūras minimālais izmērs
Max Texture Size=Tekstūras maksimālais izmērs
Vertex Shader Version=Vertex-šādera versija
Pixel Shader Version=Pikseļu šādera versija
Unified Shader Version=Unified shader versija
Direct3D Device Features=Direct3D iespējas

DirectSound Device Properties=DirectSound īpašības
Driver Module=Draivera modulis
Primary Buffers=Primārie buferi
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Maks. sekundāro buferu izvēles frekvence
Primary Buffers Sound Formats=Primāro buferu skaņas formāti
Secondary Buffers Sound Formats=Sekundāro buferu skaņas formāti
Total / Free Sound Buffers=Skaņas buferu vispār / brīvu
Total / Free Static Sound Buffers=Statiskie skaņas buferi vispār / brīvu
Total / Free Streaming Sound Buffers=Skaņas straumējumu buferu vispār / brīvu
Total / Free 3D Sound Buffers=3D skaņas buferu vispār / brīvu
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Statisko 3D skaņas buferu vispār / brīvu
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=3D skaņas straumējumu buferu vispār / brīvu
DirectSound Device Features=DirectSound ierīces iespējas
Certified Driver=Sertificēts draiveris
Emulated Device=Ierīces emulācija
Precise Sample Rate=Precīza satraumējuma frekvence

DirectMusic Device Properties=DirectMusic īpašības
Synthesizer Type=Sintizātora tips
Device Class=Ierīces klase
Device Protocol=Ierīces protokols
Audio Channels=Audio kanāli
MIDI Channels=MIDI kanāli
Available Memory=Pieejamā atmiņa
Voices=Balsis
DirectMusic Device Features=DirectMusic ierīces iespējas
Built-In GM Instrument Set=Iebūvētais GM instrumentu komplekts
Built-In Roland GS Sound Set=Iebūvētais Roland GS skaņu komplekts
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 šablonu kolekcija
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 šablonu kolekcija
External MIDI Port=MIDI ārējais ports
Fixed DLS Memory Size=Fiksētā DLS atmiņa
Port Sharing=Koplietošanas porti
Chorus Effect=Kora efekts
Delay Effect=Aiztures efekts
Reverb Effect=Revibrāciju efekts

DirectInput Device Properties=DirectInput ierīces īpašības
Device Subtype=Ierīces apakštips
Axes=Asis
Buttons/Keys=Pogas/taustiņi
DirectInput Device Features=DirectInput ierīces iespējas

DirectPlay Connection Properties=DirectPlay savienojuma īpašības
Connection Description=Savienojuma apraksts
Header Length=Iesākuma garums
Max Message Size=Maks. vēstules izmērs
Estimated Latency=Paredzamā aizture
Timeout Value=Taimauta vērtība
Max Players=Maks. spelētāju skaits
Max Local Players=Maks. lokālo spēlētāju
DirectPlay Connection Features=DirectPlay savienojuma iespējas
Guaranteed Message Delivery=Garantētā vēstules piegāde
Message Encryption=Vēstules šifrēšana
Message Signing=Vēstules parakstīšana
Session Host=Sesijas Host
Group Messaging Optimization=Grupu vēstuļu optimizācija
Guaranteed Message Delivery Optimization=Garentēto vēstuļu piegādes optimizācija
Keep Alives Optimization=Optimizācija bez sesijas beigšanas

Device Properties=Ierīces īpašības
Driver Date=Draivera datums
Driver Provider=Draivera piegādātājs
INF File=INF fails
Hardware ID=Aparatūras ID
Location Information=Izvietojuma informācija
Device Features=Ierīces iespējas

PCI Devices=PCI ierīces
PnP Devices=PnP ierīces
LPT PnP Devices=LPT PnP ierīces
USB Devices=USB ierīces
PCMCIA Devices=PCMCIA ierīces
FireWire Devices=FireWire ierīces
Ports=Porti
Port=Ports
Bus=Maģistrāle
Bus %d, Device %d, Function %d=Maģistrāle %d, Ierīce %d, Funkcija %d
Bus / Device / Function=Kopne / Ierīce / Funkcija
Subsystem ID=Apakšsistēmas identifikatord
Supported USB Version=Atbalstītā USB versija
Current Speed=Pašreizējais ātrums

Printer Properties=Printera īpašības
Default Printer=Printeris pēc noklusējuma
Share Point=Koplietošanas izmantošana
Printer Port=Printera ports
Printer Driver=Printera draiveris
Print Processor=Drukas procesors
Location=Atrašanās vieta
Separator Page=Lappu starplika
Priority=Prioritāte
Availability=Pieejamība
Print Jobs Queued=Darbi rindā uz druku
Paper Properties=Papīra īpašības
Paper Size=Papīra izmērs
Orientation=Orientācija
Print Quality=Kopijas kvalitāte
Printer Manufacturer=Printera ražotājs

Task Properties=Uzdevuma īpašības
Application Name=Uzdevuma nosaukums
Application Parameters=Uzdevuma parametri
Working Folder=Darba mape
Creator=Veidotājs
Last Run=Pēdējā darbība
Next Run=Nākošā darbība
Task Triggers=Uzdevumu trigeri
Trigger #%d=Trigeris #%d

Sidebar Gadgets=Sānjoslas sīkrīki
Desktop Gadget=Darba virsmas sīkrīki
Desktop &Gadget:=Darba virsmas &sīkrīki:
Desktop Gadgets=Darbvirsmas sīkrīki
Gadget Properties=Sīkrīku īpašības

Power Management Properties=Elektrobarošanas īpašības
Power Management Features=Enerģijas taupīšanas iespējas
Current Power Source=Pašreizējais barošanas avots
Battery Status=Bateriju status
Full Battery Lifetime=Bateriju pilns darba laiks
Remaining Battery Lifetime=Bateriju atlikušais darba laiks

Battery Properties=Akumulatora īpašības
Unique ID=Unikālais ID
Designed Voltage=Paredzētais spriegums
Designed Capacity=Projektētā ietilpība
Fully Charged Capacity=Pilnībā uzlādēta ietilpība
Current Capacity=Pašreizējā ietilpība
Wear Level=Nolietouma pakāpe
Charge-Discharge Cycle Count=Uzlādes-Izlādes ciklu skaits
Power State=Enerģijas režīms
Charge Rate=Uzlādes pakape
Battery Charge Rate=Baterijas uzlādes pakāpe
Battery Level=Akumulatora līmenis
Discharge Rate=Izlādes pakape
Estimated Battery Time=Paredzamais darba laiks no baterijas
Battery Voltage=Baterijas spriegums
Input Voltage=Ieejas spriegums
Output Voltage=Izejas spriegums
Output Current=Izejas strāva
Output Frequency=Izejas frekvence
Battery Input=Baterijas ieeja
Battery Output=Baterijas izeja
Low Voltage Limit=Zemākais sprieguma limits
High Voltage Limit=Augstākais sprieguma limits
Power Load=Slodze
Max Power Load=Maksimāla slodze
Sensitivity=Jūtība
Low=Zems
Medium=Vidējs
High=Augsts

Time Zone=Laika zona
Current Time Zone=Pašreizējā laika zona
Current Time Zone Description=Pašreizējās laika zonas apraksts
Change To Standard Time=Pāreja uz standarta laiku
Change To Daylight Saving Time=Pāreja uz vasaras laiku

Language Name (Native)=Valoda (Viet.)
Language Name (English)=Valoda (Angļu) 
Language Name (ISO 639)=Valoda (ISO 639)

Country/Region=Valsts/Reģions
Country Name (Native)=Valsts (Viet.)
Country Name (English)=Valsts (Angļu)
Country Name (ISO 3166)=Valsts (ISO 3166)
Country Code=Valsts kods

Currency=Naudas vienība
Currency Name (Native)=Naudas vienība (Viet.)
Currency Name (English)=Naudas vienība (Angļu)
Currency Symbol (Native)=Naudas vienības simbols (Viet.)
Currency Symbol (ISO 4217)=Naudas vienības simbols (ISO 4217)
Currency Format=Naudas summu formāts
Negative Currency Format=Negatīvu naudas summu formāts

Formatting=Formatēšana
Time Format=Laika formāts
Short Date Format=Īsais laika formāts
Long Date Format=Pilnais datuma formāts
Number Format=Skaitļu formāts
Negative Number Format=Negatīvu skaitļu formāts
List Format=Saraksta formāts
Native Digits=Vietējie cipari

Days Of Week=Nedēļas dienas
Native Name for Monday=Nosaukums priekš pirmdienas
Native Name for Tuesday=Nosaukums priekš otrdienas
Native Name for Wednesday=Nosaukums priekš trešdienas
Native Name for Thursday=Nosaukums priekš ceturtdienas
Native Name for Friday=Nosaukums priekš piektdienas
Native Name for Saturday=Nosaukums priekš sestdienas
Native Name for Sunday=Nosaukums priekš svētdienas

Months=Mēneši
Native Name for January=Nosaukums priekš Janvāra
Native Name for February=Nosaukums priekš Februāra
Native Name for March=Nosaukums priekš Marta
Native Name for April=Nosaukums priekš Aprīļa
Native Name for May=Nosaukums priekš Maija
Native Name for June=Nosaukums priekš Jūnija
Native Name for July=Nosaukums priekš Jūlija
Native Name for August=Nosaukums priekš Augusta
Native Name for September=Nosaukums priekš Septembra
Native Name for October=Nosaukums priekš Oktobra
Native Name for November=Nosaukums priekš Novembra
Native Name for December=Nosaukums priekš Descembra
Native Name for Month #13=Nosaukums priekš 13. mēneša

Miscellaneous=Dažādi
Calendar Type=Kalendāra tips
Default Paper Size=Papīra izmērs pēc noklusējuma
Measurement System=Mērījumu sistēma

Display Languages=Valoda

Start Page=Starta lapa
Search Page=Meklēšanas lapa
Local Page=Lokāla lapa
Download Folder=Lejuplādējamo failu mape
Current Proxy=Pašreizējais Proxy
Proxy Status=Proxy statuss
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=Proxy serveris %s
Exceptions=Izņēmums

Module Name=Moduļa nosaukums
Module Size=Moduļa izmērs
Module Type=Moduļa tips
Memory Type=Atmiņas tips
Memory Speed=Atmiņas ātrums
Module Width=Moduļa platums
Module Voltage=Moduļa spriegums
Refresh Rate=Atsvaidzes intensitāte

Memory Module Features=Atmiņas moduļa iespējas

Memory Module Manufacturer=Atmiņas moduļa ražotājs
AMB Manufacturer=AMB ražotājs
DRAM Manufacturer=DRAM ražotājs

Last Shutdown Time=Pēdējās atsaknēšanās laiks
Last Boot Time=Pēdējās saknēšanās laiks
Current Time=Pašreizējais laiks

UpTime Statistics=Derīgā laika statistika
First Boot Time=Pirmās iesaknēšanās laiks
First Shutdown Time=Pirmās atsaknēšanās laiks
Total UpTime=Kopējais derīgais laiks
Total DownTime=Kopējais dīkstāves laiks
Longest UpTime=Ilgākais derīgais laiks
Longest DownTime=Ilgākais dīkstāves laiks
Total Reboots=Atsāknēšanu kopā
System Availability=Sistēmas pieejamība

Bluescreen Statistics=Kļūmju (Zilo ekrānu) statistika
First Bluescreen Time=Pirmā kļūme
Last Bluescreen Time=Pēdējā kļūme
Total Bluescreens=Kopā kļūmju

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Sagaidiet testa beigas
During this time your computer may seem to not be responding=Šajā laikā var likties ka dators ir uzkāries
Please do not move the mouse or press any keys=Nekustiniet peli un nespiediet pogas
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be compared.=Lūdzu atcerieties ka rezultāti kas iegūti ar dažādām AIDA64 versijām nav salīdzināmi
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=FinalWire patstāvīgi pilnveido un optimizē etalonuzdevumus un ievieš jaunas tehnoloģijas, lai Jūs nodrošinātu ar viss precīzākajiem un augstākajiem etalonuzdevumu rezultātiem.

Are you sure you want to uninstall=Jūs patiešām vēlaties atinstalēt
Press Refresh button to start the benchmark=Nospiediet "Atjaunināt" pogu lai sāktu etalonuzdevumu

Database parameters are not configured yet=Datubāzes parametri pagaidām nav nokonfigurēti
Go to: File menu / Preferences / Database=Ejiet uz Fails / Uzstādījumi / Datubāze

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Vai Jūs patiešām vēlaties izvākt visus datorus no audita?

CPU Speed=CPU frekvence
CPU Multiplier=CPU reizinātājs
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU reizinātājs
CPU Cache=CPU kešatmiņa
SPD Memory Modules=SPD atmiņas moduļi
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Atmiņas kopne
Memory Clock=Atmiņas takts frekvence
DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB attiecība
Minimum=Minimums
Maximum=Maksimums
Average=Vidēji
original:=oriģināls:
overclock:=virstaktēšana:

Connecting to FTP server=Pievienošanās FTP serverim
Clear List=Iztīrīt sarakstu
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Vai Jūs patiešām vēlaties iztīrīt Internet Explorer cookie sarakstu?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Vai Jūs patiešām vēlaties iztīrīt Internet Explorer vēsturi?

Memory Timings=Atmiņas piemērota laika izvēlēšanās

North Bridge Properties=Ziemeļu tilta īpašības
North Bridge=Ziemeļu tilts

South Bridge Properties=Dienvidu tilta īpašības
South Bridge=Dienvidu tilts

FinalWire does not provide official support for this freeware product=FinalWire nenodrošina officiālu atbalstu šim bezmaksas produktam.
AMD Brand ID=(AMD) markas ID
64-bit x86 Extension=64 bitu x86-paplašinājums
Processor Serial Number=Procesore sērijas nummurs
Temperature Sensing Diode=Temperatūras mērīšanas diode

Server port:=Servera ports:
A&uthorize Change=Atļa&ut izmaiņu

SMART Hard Disks Status=SMART cietā diska statuss

Group Membership=Grupu piederība

&Title:=&Nosaukums:
Report &title:=Atskaites n&osaukums:

Database Software=Datubāzes programmatūra
Database Servers=Datubāzes serveri

BIOS Upgrades=BIOS uzlabojumi
BIOS Updates=BIOS atjauninajumi
Driver Updates=Draiveru atjauninajumi

Entry of &INI file=&INI faila ieraksts
INI file=INI fails
INI group=INI grupa
INI entry=INI ieraksts

Chassis Intrusion Detected=Noteikta šasijas ielaušanās
PSU Failure Detected=Noteikta barošanas bloka atteice
Supported FourCC Codes=Atbalstītie FourCC kodi

PCI-X Bus Properties=PCI-X kopnes īpašības
PCI-X Device Properties=PCI-X ierīces īpašības
Current Bus Mode=Pašreizējā kopnes režīms
64-bit Device=64 bitu ierīce
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 kopne
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 kopne
%d MHz Operation=%d MHz darbība

HyperTransport Version=HyperTransport versija
Link Type=Saites tips
Link Status=Saites status
Coherent=Saistīts
Noncoherent=Nesaistīts
Max Link Width In / Out=Maksimālais saites platums In / Out
Utilized Link Width In / Out=Noslogotais saites platums In / Out
Min Link Frequency=Min saites frekvence
Max Link Frequency=Maksimāla saites frekvence
Current Link Frequency=Pašreizējā saites frekvence
Primary / Secondary Bus Number=Primāro / Sekundāro kopņu skaits

QPI Clock=QPI takts
QPI Version=QPI versija

You specified a command-line option that is unavailable in %s you are currently running.=Jūs norādījāt komanrindas opciju, kura nav iespējama jūs pašļaik lietotajā %s.
To use one or more of the following command-line options, you need to upgrade to %s:=Lai izmantotu vienu vai vairākas sekojošās komandrindas opcijas, jums iz jāatjaunina uz %s versiju:

File Properties=Faila īpašības
File properties logged by the File Scanner:=Failu skenera reģistrētās faila īpašības:

Active Mode=Aktīvais režīms

AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=AIDA64 Home Edition ir paredzēts tikai mājas lietošanai.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by AIDA64 Home Edition.=Šis dators ir domēnā (%s) loceklis, kurš netiek atbalstīts AIDA64 Home Edition.
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Korporatīvajos tīklos lūdzu lietojiet AIDA64 Corporate Edition nevis Home Edition.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Šī lapa ir novecojusi! Nospiediet "Atjaunot" pogu lai atjaunotu to!

// alerting
AIDA64 Alert=AIDA64 brīdinājums
Alert=Brīdinājums
Alerting=Brīdināt
&Alerting:=&Brīdināt:
Network Alerting=Tīkla brīdinājumi
Alert Methods=Brīdinājumu metodes
Alert Trigger=Brīdinājuma izraisīšana
Alert Triggers=Brīdinājuma izraisīšanas
Alert Item=Brīdinājuma vienums
Alert Description=Brīdinājuma apraksts
&Enable alerting=I&espējot brīdināšanu
Actions=Darbības
&Play sound:=&Atskaņot skaņu:
Select sound file=Izvēlēties skaņas failu
&Run program:=Palaist p&rogrammu:
Select program=Izvēlēties programmu
&Number of minutes between checking for alerts:=&Minūšu skaits starp brīfinājumu pārbaudēm:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Stundu skaits starp atkārtotu brīdinājumu sūtīšanu:
Store system configuration details in:=Saglabāt sistēmas konfigurācijas detaļas:
TEMP folder of the logged-on user=TEMP mape iesakņotiem lietotājiem
Root folder of the system drive=Sistēmas diska root mape
Display an alert &window=&Rādīt brīdinājuma logu
&Shut down the computer=Izslēgt &datoru
Send an &e-mail to:=&Sūtīt e-pastu uz:
Send an entry to a log &server:=Sūtīt &ierakstu uz žurnālserveri:
Send a Windows &message to:=Sūtīt &Windows paziņojumu uz:
Write to a &TXT log file:=Rakstīt &TXT žurnālfailā:
Write to a &HTML log file:=Rakstīt &HTML žurnālfailā::
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Piezīme: Neaizmirstiet iestatīt e-pasta parametrus e-pasta lapā!
Select Log File=Izvēlieties žurnālfailu
Trigger Description=Sprūda apraksts
Alert when:=Brīdināt ja:
Value is &below:=Vērtība ir &zemāka par:
Value is &above:=Vērtība ir &augstāka par:

When virus database is older than=Kad vīrusu datubāze ir vacāka par
When system drive free space is below=Kad sistēmas dziņa brīvā vieta ir mazāka par
When any local drive free space is below=Ja jeb kura lokālā diska brīvā vieta ir mazāka par
When disk temperature is above=Kad diska temperatūra ir virs
Software installation/uninstallation=Programmas uzstādīšana/noņemšana
Service installation/uninstallation=Servisa uzstādīšana/noņemšana
"Auto Start" list change="Auto Start" saraksta maiņa
Network shares change=Tīkla vietnes maiņa
PCI devices list change=PCI ierīču saraksta maiņa
USB devices list change=USB ierīču saraksta maiņa
SMART predicted hard disk failure=SMART paredzēta cietā diska kļūme
System memory size change=Sistēmas atmiņas lieluma maiņa
Computer name change=Datora vārda maiņa
Winlogon Shell change=Winlogon Shell maiņa

Critical system status detected:=Atklāts kritisks sistēmas statuss:
Please report this issue to your network administrator=Lūdzu ziņojiet par šo problēmu jūsu tīkla administratoram!
Virus database is %d days old=Vīrusu datubāze ir %d dienas veca
System drive free space is %d%%=Sistēmas dziņa brīvā vieta ir %d%%
Drive %s free space is %d%%=Diska %s brīvā vieta ir %d%%
Drive #%d temperature is %d Celsius=%d. diska temperatūra ir %d grādi Celsija
New software installed:=Uzstādīta jauna programma:
New service installed:=Uzstādīts jauns serviss:
Software removed:=Programma izņemta:
Service removed:=Serviss izņemts:
New "Auto Start" list entry:=Jauns "Auto Start" saraksta ieraksts:
"Auto Start" list entry removed:="Auto Start" saraksta ieraksts izņemts:
New network share:=Jauna tīkla vietne:
Network share removed:=Tīkla vietne izņemta:
New PCI device:=Jauna PCI ierīce:
New USB device:=Jauna USB ierīce:
PCI device removed:=PCI ierīce izņemta:
USB device removed:=USB ierīce izņemta:

Sending alert message in e-mail=Trauksmes ziņojuma sūtīšana caur e-pastu
Sending alert message to log server=Trauksmes ziņojuma sūtīšana uz žurnālu serveri
Sending alert message using Windows messaging=Trauksmes ziņojuma sūtīšana izmantojot Windows Messaging
Alert message sent=Trauksmes ziņojums aizsūtīts
Alert message cannot be sent=Trauksmes ziņojumu nevar aizsūtīt

// sensor icons
Sensor Icon=Sensora ikona
Sensor Icons=Sensora ikonas
Sensor Icon, OSD=Devēja ikona, OSD
Hardware Monitoring=Ierīu monitorings
Icons, OSD=Ikonas, OSD
Vista Sidebar=Vista sānjosla
Logging=Reģistrēšana
External Applications=Ārējās programmas
Icon Text=Ikonas teksts
OSD Text=OSD teksts
Sidebar Text=Sānjoslas teksts
Icon &background color:=Ikonu &Fona krāsa:
Icon &text color:=Ikonu &Teksta krāsa:
&Label:=&Iezīme:
&Font name:=Fonta &nosaukums:
OSD &font name:=&OSD fonta nosaukums:
&OSD text color:=OSD teksta &krāsa:
&Text color:=T&eksta krāsa:
Text &size:=Teksta &lielums:
O&SD text size:=OS&D teksta lielums:
Display temperatures in &Fahrenheit=Rādīt temperatūru pēc &Fārenheita
&Enable CPU throttling measurement=Iespējot &CPU droselēšanas mērījumus
***E&nable disk temperature measurement=Leme&zhomerseklet meresenek engedelyezese
Degree symbol:=Grādu simbols
Display &icons on OSD panel=Rādīt ikonas uz OSD pa&neļa
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Rā&dīt iezīmes uz OSD paneļa (piem. "Sistēmas plate")
&Align items to the right=Kārtot &vienumus pa labi
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Saglabāt OSD vienmēr augšpusē
OSD panel &background color:=OSD paneļa &fona krāsa:
&Background color:=Fona &krāsa:
OSD panel &transparency:=OSD paneļa &caurspīgīgums:
&Decimal digits for voltage values:=&Decimālskaitļi priekš sprieguma vērtībām:
D&ecimal digits for clock speeds:=D&ecimālie cipari priekš takts frekvencēm:
T&ransparent=&Caurspīdīgs
"Se&nsor" page:="&Devēju" lapa:
"&GPU" page:="&GPU" lapa:
&Sensor icons:=D&evēju ikonas:
&Vista Sidebar:=&Vista sānjosla:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=&OSD panelis:
&Log file:=Žu&rnālfails:
E&xternal applications:=Ārējās &programmas:
S&how sensor icons=&Rādīt devēju ikonas
Show OSD pa&nel=Rādīt OSD pa&neli
&Enable Vista Sidebar support=I&espejot Vista sānjoslas atbalstu
&Enable Desktop Gadget support=I&espējot darba virsmas sīkrīku atbalstu
S&how header=Rā&dīt iesākumu
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Rādīt iezīmes sānjoslā (piem. "Sistēmplate")
&Use HKLM in Registry=Lietot H&KLM reģistrā
Black=Melns
Blue=Zils
Dark Blue=Tumši zils
Dark Green=Tumši zaļš
Gold=Zelta
Gray=Pelēks
Green=Zaļš
Orange=Oranžs
Red=Red
Silver=sudraba
White=Balts
&Enable Logitech keyboard LCD support=Iespējot Logitech &tastatūru LCD atbalstu
E&nable Razer SwitchBlade LCD support=Iespējot &Razer SwitchBlade LCD atbalstu
LCD &background color:=LCD &fona krāsa:
Page 1=1. lapa
Page 2=2. lapa
Page 3=3. lapa
Page 4=4. lapa
New &Item=Jauns &vienums
New &BMP=Jauns &BMP
Label=Etiķete
New Label=Jauna etiķete
New &Label=Jauna e&tiķete
Modify Label=Rediģēt etiķeti
Mo&ve Up=&Augstāk
Move Do&wn=&Zemāk
&Hide=&Paslēpt
&Unhide=&Parādīt slēpto
Dupli&cate=&Dublikāts
&Export=&Eksportēt
&Import=&Importēt
Label and value &separator:=Iezīmju un vērtību &siets:
Align &to the right=&Kārtot pa labi
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=&Rādīt mērvienības (piem. Celsiji, Apgr./min., Volti)
Automatic=Automātiski
&Automatic=&Automātiski
&Custom:=&Individuāli:
Hard Disk #%d=%d. Cietais disks
&Show SensorPanel=Rādīt &DevējuPaneli
&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=&Rādīt DevējuPaneli vienmēr virspusē
&Lock panel position=&Fiksēt paneļa novietojumu
L&ock panel size=Fiksēt &paneļa lielumu
&Enable context menu=&Iespējot konteksta izvēlni
SensorPanel &background color:=Devēju Paneļa fona &krāsa:
SensorPanel &transparency:=Devēju Paneļa &caurspīdīgums:
SensorPanel si&ze:=Devēju Paneļa izmē&rs:
Log sensor readings to &HTML log file:=Ierakstīt devēju nolasījumus &HTML failā:
Log sensor readings to CS&V log file:=Ierakstīt devēju nolasījumus CS&V failā:
&Log started and stopped processes=&Ieraksta uzsāktie un beidzētie procesi
N&umber of hours between opening new log files:=Stu&ndu skaits pirms atvērt jaunu failu:
Processes started:=Uzsāktie procesi:
Processes stopped:=Beidzētie procesi:
Enable shared &memory=Iespējot &kopējo atmiņu
Enable writing sensor values to &Registry=Iespējot devēju vērtību rakstīšanu &reģistrā
Enable writing sensor values to &WMI=Iespējot devēju vērtību rakstīšanu &WMI
Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Iespējot devēju informācijas rakstīšanu uz Ri&vatuner OSD servera
&Display labels=&Uzlīmes

// SensorPanel
SensorPanel Manager=Devēju Paneļa menedžeris
&SensorPanel Manager=&Devēju Paneļa menedžeris
&Edit Defaults=&Rediģēt noklusējumus
Mo&ve=&Pārvietot

// temperature and voltage correction
Correction=Korekcija
Correction Item=Korekcijas vienums
Ratio / Offset=Attiecība / Kompensācija
&Ratio:=&Attiecība:
&Offset:=&Kompensācija:

// remote control
&Dithering:=&Tonēšana:
&User interface effects:=Izmantot interfeisa &efektus:
Desktop &wallpaper:=&Pamatvirsmas tapete:
Desktop &resolution:=Pamatvirsmas &izšķirtsēja:
Desktop &color depth:=Pamatvirsmas &krāsu dziļums:
Ign&ore all inputs (view only)=Ignorēt &visas ievades (tikai skatīties)

No dithering=Bez tonēšanas
8-bit (256 colors)=8 biti (256 krāsas)
16-bit (HiColor)=16 biti (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 biti (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 biti (TrueColor)

Leave unchanged=Atstāts neizmainītu
Disable during connection=Atspējot savienojuma laikā
Remove during connection=Izņemt savienojuma laikā

Use dithering to save network bandwidth=Izmantot dithering lai ietaupītu tīkla joslas platumu
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Atspējot UI efektus lai uzlabotu tālvadības veiktspēju un atsaucību
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Noņemt ekrāna tapeti lai uzlabotu tālvadības veiktspēju un ietaupītu tīkla joslas platumu
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Izmantojiet mazāko ekrana izšķirtspēju lai uzlabotu tālvadības veiktspēju un ietaupītu tīkla joslas platumu
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Izmantojiet zemāko ekrāna krāsu dziļumu lai uzlabotu tālvadības veiktspēju un ietaupītu tīkla joslas platumu

// Benchmark results save & compare
Result=Rezultāts
Results=Rezultāti
%d results=%d rezultāti
Benchmark Result=Etalonuzdevumu rezultāti
Please enter benchmark result description:=Lūdzu ievadiet etalonuzdevuma aprakstu:
Show &Reference Results=&Rādīt atsauces rezultātus
Show &User Results=Rādīt &lietotāja rezultātus
&Add Result to User List=&Ievietot rezultatu lietotāja sarakstā
Manage User Results=Pārvaldīt lietotāja rezultātus
&Manage User Results=&Pārvaldīt lietotāja rezultātus
Test Name=Testa nosaukums
CRC Error=CRC kļūda
&Delete Selected Results=&Izdzēst izvēlētos rezultātus

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s platformas saderība
%s Compliant=%s saderīgs
Mobile PC Physical Info=Pārnēsājamā datora fiziskie dati
System Type=Sistēmas tips
Memory Sockets=Atmiņas spraudņi
Max. Memory Size=Maksimālais atmiņas lielums
Hard Disk Type=Cietā diska tips
LCD Size=LCD izmērs
GPU Type=GPU tips
WLAN Network Adapter=WLAN tīkla adapteris
Bluetooth Adapter=Bluetooth adapteris
PCMCIA Slots=PCMCIA sloti
ExpressCard Slots=ExpressCard sloti
USB Ports=USB porti
FireWire Ports=FireWire porti
Video Outputs=Video izejas
Battery Type=Akumulatora tips
Max. Battery Time=Maksimalais akumulatora darbības laiks
Integrated=Iebūvēts
Optional=Neobligāts

// IPMI page
IPMI System Event Log=IPMI sistēmas notikumu saraksts
IPMI Sensor=IPMI devējs

// tray icon
&Open AIDA64=&Atvērt AIDA64
&Hide Main Window=&Paslēpt galveno logu
&Hide Sensor Icons=&Paslept devēju ikonas
&Hide OSD Panel=&Paslept OSD paneli
Show Sensor&Panel=&Rādīt Sensoru Paneli
Hide Sensor&Panel=&Paslēpt Sensoru Paneli
Start Sensor &Logging=&Sākt Sensoru reģistrāciju
Stop Sensor &Logging=&Beigt sensoru reģistraciju

// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=Profila nosaukums
Optimal Performance Profile=Optimālas veiktspējas profils
Recommended DIMMs Per Channel=Ieteicamais DIMM daudzums uz kanālu

// Multi-GPU
CrossFire Status=CrossFire statuss
SLI Status=SLI statuss
CrossFire Video Adapters=CrossFire video adapteri
SLI Connector=SLI-konektori
SLI GPUs=SLI GPU

// product key enter
Enter Product Key=Ievadiet produkta atslēgu
Please enter your product key:=Lūdzu ievadiet produkta atslēgu:
License is valid=Licence ir derīga
License is expired=Licence ir beigusies
License is not valid for this version of %s=Licence nav derīga priekš %s versijas
The entered product key is valid.=Ievadītā produkta atslēga ir derīga.
Thank you for purchasing %s!=Paldies ka iegādājāties %s!

// license dialogs
FinalWire Website=FinalWire web lapa
AIDA64 Website=AIDA64 web lapa
Product Website=Produkta web lapa
Online Documentation=Tiešsaites dokumentācija
Please check the program's online documentation for details.=Lūdzu skatiet programmas tiešsaites dokumentāciju.
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Šī programma nav bezmaksas. Šī ir autortiesību programmas demo versija.
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it with the author.=Ja jūs izmantojat ilgāk par %d demo periodu, tad jums ir jāreģistrē pie autora.
You have %d days left of your trial period.=Jums ir atlikušas %d demo versijas dienas.
Your evaluation period is over.=Demo periods ir beidzies.
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Ja jūs esat pārliecināts ka šis ir kļūdains paziņojums, tad sazinieties ar FinalWire licencēšanas nodaļu pa e-pastu:
If it is not the case, please consider to register the product with the author, or simply remove it from your computer.=Ja gadījumā tas tā nav, tad reģistrējiet programmu vai arī vienkārši izdzēsiet to.
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Jūsu reģistrācija ir bojāta, lūdzu ievadiet atkārtoti produkta atslēgu.
You can find your product key in your license e-mail.=Jūs varat atrast produkta atslēgu jūsu licences e-pastā.
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Lai saņemtu atbalstu lūdzu sazinieties ar FinalWire licencēšanas departamentu pa sekojošu e-pastu:
Your license will expire in %d days.=Jūsu licence beigsies pēc %d dienām.
Your license is expired.=Jūsu licence ir beigusies.
To extend your license, please check the program's online documentation.=Lai pagarinātu jūsu licences periodu, lūdzu pārbaudiet jūsu programmas tiešsaites dokumentāciju.
Your license is not valid for this version of %s.=Jūsu licence nav derīga priekš %s versijas.
For license details, please check your license e-mail.=Sīkāk par licenci lasiet savu licences e-pastu.
Wait %d sec...=Gaidiet: %d sek...
Your AIDA64 maintenance period has expired.=Jūsu AIDA64 atbalsta periods ir beidzies.
There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving updates to your AIDA64 installation.=Ir pieejams jauns atjauninajums priekš AIDA64, bet Jūs vairs neesat tiesīgs saņemt atjauninajumus priekš Jūsu AIDA64.
Please consider renewing your AIDA64 license.=Lūdzu apsveriet iespēju atjaunināt Jūsu AIDA64 licensi.
You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period at:=Jūs varat iegādāties AIDA64 licenses pagarinājumu, lai pagarinātu uzturēšanas periodu:
AIDA64 License Renewal=AIDA64 licences pagarinājums
The entered product key is for a different edition of %s.=Ievadītā produkta atslēga ir priekš citas versijas %s
You can download %s from:=Jūs varat lejupielādēt %s no:
***You may have mistyped the product key=Elkepzelheto, hogy elirta a termekkulcsot
***Please try entering your product key again.=Kerem, probalja meg ujra megadni a termekkulcsot.

// about box
About AIDA64=Par AIDA64
Product:=Produkts:
Version:=Versija:
Build date:=Ražošanas datums:
Purchase date:=Pirkuma datums:
License count:=Licenču skaits:
License expiry:=Licence beidzas:
Maintenance expiry:=Uzturēšanas beigas:
No Expiry=Nav beigu
Click here to buy now=Spiediet šeit lai pirktu tagad
TRIAL=Izmēģinājuma
TRIAL VERSION=Izmēģinajuma versija
***Unlimited=Korlatlan

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#Strāva

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
Current Values=Strāvas vertības

// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#Jauda

// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=Jaudas vērtības

// setup package (%s will be replaced with the name of the software)
Privacy Policy=Privātuma politika
%1 Documentation=%1 dokumentācija
View %1 Documentation=Skats %1 dokumentācija
Downloading and installing %1 components...=Lejupielādē un uzstāda %1 komponentes...
