// Polish language module for EVEREST
// Translated by Maciej Orzech (translate<at>maciej-orzech<dot>pl)
// Last updated: Jun 28, 2005

// wersja trochę poprawiona, wciąż może zawierać błędy i niekonsekwencje
// nie wszystkie napisy udało mi się uzyskać na ekranie
// konstruktywne uwagi mile widziane
//
// ZMIANY W TŁUMACZENIU:
// FORMAT: <wartość ang>= <poprzednie tłumaczenie> -> <zmienione tłumaczenie>
//
// (2005.03.09):
//               System configuration information= Informacja o konfiguracji systemu -> Informacje o konfiguracji systemu
//               &Local folder:= &Lokalny folder: -> Folder &lokalny:
//              Anti-Virus= Anty-wirus -> Antywirusowe
// (2004.10.06):
//               wszystkie wystąpienia "debug report" z "informacje debugger'a" na "informacje dla debugger'a"
// (2004.08.06):
//               Overclock= Overclock -> Przetaktowanie
//               ClickLock= ClickLock -> BlokadaKliknięcia
// (2004.08.04):
//               Local groups and their members list= Lista lokalnych grup i ich członków -> Lista grup lokalnych i ich członków
//               Global groups and their members list= Lista globalnych grup i ich członków -> Lista grup globalnych i ich członków
//               Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)= Użyj BU&LK INSERT (to wymaga dostępu do folderu sieciowego z uprawnieniami do zapisywania) -> Użyj BU&LK INSERT (wymaga dostępu do folderu sieciowego z uprawnieniami do zapisywania)
//               Please choose the computers you want to have report of:= Wybierz zdalne komputery, o których chcesz wygenerować raport: -> Wybierz zdalne komputery, o których chcesz wygenerować raporty:
//               Report output= Wyniki raportu -> Wyniki raportów
//               Please enter reports file name and reports folder:= Wprowadź nazwę pliku raportu i folderu raportu: -> Wprowadź nazwę folderu raportów oraz nazwy plików raportów:
//               
// (2004.04.27):
//               External Connector Type= Typ łącznika wewnętrznego -> Typ łącznika zewnętrznego
//               FTP &folder:= FTP &folder: -> Folder &FTP:
//               Currency Symbol (Native)= Symbol waluty (w tym języku) -> Symbol waluty (w bieżącym języku)

// application menus
&File=&Plik
&View=&Widok
&Report=&Raport
&Audit=&Inspekcja
Re&mote=&Zdalne
Fav&orites=&Ulubione
&Information=I&nformacje
&Help=P&omoc

// application menuitems
&Audit Manager=Menedżer &inspekcji
&Database Manager=Menedżer &bazy danych
&Change Manager=Menedżer &zmian
***&Monitor Diagnostics=&Monitor diagnosztika
&Preferences=&Ustawienia
E&xit=&Wyjście

&Search=&Szukaj
Large &Icons=&Duże ikony
&Small Icons=&Małe ikony
&List=&Lista
&Details=&Szczegóły
&Expand=&Rozwiń
&Collapse=&Zwiń

&Report Wizard=Kreator &raportów
Qu&ick Report=&Szybki raport
All pages=Wszystkie strony
menu=menu
Menu=Menu
Favorites=Ulubione
Report &Converter=&Konwerter raportów
R&emote Report Wizard=Kreator raportów o &zdalnych komputerach

&Add Report Files=&Dodaj pliki raportów
Add Reports from Data&base=Dodaj raporty z &bazy danych
&Files=&Pliki
F&older=&Folder
Compare &List=Porównaj z &listą
&Computers=&Komputery
&Users=&Użytkownicy
&Statistics Details=&Szczegóły statystyki
Statistics &Diagram=D&iagram statystyki 
Full &HTML Report=Pełny raport &HTML
Remove &Computer from Audit=Usuń &komputer z inspekcji
Remove All C&omputers from Audit=Usuń &wszystkie komputery z inspekcji
&Join Lines=Łącz &linie
D&elete Section=Usuń s&ekcję

Connect to &Remote Computer=&Połącz ze zdalnym komputerem
Monitor Remote Computers=Monitoruj zdalne komputery
&Monitor Remote Computers=&Monitoruj zdalne komputery
&Accept Incoming Remote Connections=&Zezwalaj na zdalne połączenia przychodzące
&Ignore Incoming Remote Connections=&Ignoruj zdalne połączenia przychodzące

Remote Computer Information=Informacje o zdalnym komputerze
Remote Computer &Information=&Informacje o zdalnym komputerze
Message to Remote User=Wiadomość do zdalnego użytkownika
Me&ssage to Remote User=&Wiadomość do zdalnego użytkownika

&Browse Files=Przeglądaj p&liki
&Processes=&Procesy
Screen S&hot=&Zrzut ekranu
&Full Size=P&ełny rozmiar
&Half Size=1 / &2 rozmiaru
Q&uarter Size=1 / &4 rozmiaru
&Operations=&Operacje
R&un Program=&Uruchom program
&Close %s=Za&kończ %s
&Turn Off=W&yłącz
&Restart=U&ruchom ponownie
&Log Off=Wylo&guj

&View Log=&Obejrzyj dziennik
&Disconnect=&Rozłącz

Add to &Favorites=&Dodaj do elementów ulubionych
Remove from F&avorites=&Usuń z elementów ulubionych
&Web=Sieć &WWW

&Info Database Status=&Stan bazy danych sprzętu
&What's New=&Co nowego

***%s &Help=%s &sugoja
%s &Online=%s w trybie &online
&Contact=&Kontakt
&License=&Licencja
C&ommand-line Options=Opcje &wiersza polecenia
&About=&O programie

Preferences=Ustawienia
License Agreement=Umowa licencyjna
Registration=Rejestracja
What's New=Co nowego

// remote features
Local=Lokalny
Remote=Zdalny
Connect to Remote Computer=Połącz ze zdalnym komputerem
Connect to &single computer=Połącz z &pojedynczym komputerem
Address:=Adres:
Scan local &network for computers=&Szukaj komputerów w sieci lokalnej
Network:=Sieć:
Connection Established=Ustanowiono połączenie
Client Connected=Klient połączony
Connection Refused=Odmowa połączenia
Please enter command line=Wprowadź polecenie
Please enter process name=Wprowadź nazwę procesu
Please enter service name=Wprowadź nazwę usługi
Incoming Message=Wiadomość przychodząca
To:=Do:
From:=Od:
&Send=&Wyślij
&Reply=&Odpowiedz
Run Program=Uruchom program
Remote File Browsing=Zdalne przeglądanie plików
Remote Screen Shot=Zdalny zrzut ekranu
Remote Program Launch=Zdalne uruchomienie programu
Remote Server Shutdown=Zdalne zamknięcie serwera
Remote Power Off=Zdalne wyłączenie komputera
Remote Restart=Zdalne ponowne uruchomienie
Remote Log Off=Zdalne wylogowanie
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Zdalny komputer jest aktualnie zajęty. Spróbuj ponownie później.
Connection Type=Typ połączenia
Simple=Proste
Command=Polecenie
Server Log=Dziennik serwera
C&lear=&Wyczyść

// remote monitor
Columns=Kolumny
&Columns=&Kolumny
Remote Monitor=Monitor zdalnych komputerów
Connect to Remote Computers=Połącz ze zdalnymi komputerami
Connect to &Remote Computers=&Połącz ze zdalnymi komputerami
&Remove from List=&Usuń z lisy
Address=Adres
Pending=Oczekujące
Busy=Zajęte
OS=System
Idle Time=Jałowy
Mem. Total=Rozm. pam.
Mem. Free=Wolna pam.
Disk Total=Rozm.dysku
Disk Free=Wolne-dysk
Active Window=Aktywne okno
Process #%d=Proces nr %d
Service #%d=Usługa nr %d
Screen Shot=Zrzut ekranu
Save Screen Shot=Zapisz zrzut ekranu
JPEG files=Pliki JPEG
Save &As=Zapisz &jako
Date Modified=Data modyfikacji
Browse=Przeglądaj
Process and Service Monitor=Monitor procesów i usług
Process #%d name:=Nazwa procesu nr %d:
Service #%d name:=Nazwa usługi nr %d:
Update Frequency=Częstotliwość aktualizacji
UpTime, IdleTime:=Czas pracy, bezczynności:
CPU usage:=Użycie procesora:
Memory usage:=Użycie pamięci:
Hard disk usage:=Użycie dysków twardych:
Network usage:=Użycie sieci:
SMART status:=Status SMART:
Anti-virus status:=Status przeciwwirusowy:
Process count:=Liczba procesów:
Active window:=Aktywne okno:
Process monitor:=Monitor procesów:
Service monitor:=Monitor usług:
seconds=sekund(ę/y)
Start Service=Uruchom usługę
St&art Service=Uru&chom usługę
Stop Service=Zatrzymaj usługę
&Stop Service=Zatrzy&maj usługę
Connect &To=Połą&cz z
Remote Moni&tor=&Monitor zdalnych komputerów
Remote System &Information=Informacje o &systemie zdalnym
Remote Co&ntrol=&Kontrola systemu zdalnego
Computer Groups=Grupy komputerów
New Computer Group=Nowa grupa komputerów
Modify Computer Group=Zmień grupę komputerów
&Group name:=Nazwa &grupy:
Address may be one of the following items:=Adres należy podać w jednej z następujących form:
computer name (e.g. ADMINPC)=nazwa komputera (np. ADMINISTRACYJNYPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=adres IP (np. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=zakres adresów IP (np. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Można wprowadzić wiele adresów rozdzielonych przecinkami
Display disk spaces in &GB=Miejsce na dysku pokaż w &GB
Shortcuts=Skróty
&Description:=&Opis:
&Command-line:=Linia &zlecenia:
Run on the &local computer=Uruchom na komputerze &lokalnym
Run on the &remote computer=Uruchom na komputerze z&dalnym

// remote report
New=Nowy
&New=&Nowy
N&ew=N&owy
Delete=Usuń
&Delete=&Usuń
&Select All=Zaznacz w&szystko
&Clear All=&Odznacz wszystko
Command sent=Polecenie wysłane
Welcome to the Remote Report wizard=Witaj w kreatorze raportów zdalnych
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Ten kreator pomoże stworzyć Ci pliki raportów o zdalnych komputerach.
Remote computers=Zdalne komputery
&Remote Computers=&Zdalne komputery
Please choose the computers you want to have report of:=Wybierz zdalne komputery, o których chcesz wygenerować raporty:
Report output=Wyniki raportów
Please enter reports file name and reports folder:=Wprowadź nazwę folderu raportów oraz nazwy plików raportów:
&Destination folder for the collected reports:=&Folder docelowy plików raportów:
File&name for the collected reports:=&Nazwy plików raportów:
Save to &file=Zapisz do &pliku
&Send in e-mail=Wyślij &e-mail'em

// remote processes
End Process=Zakończ proces
&End Process=&Zakończ proces
Are you sure you want to end '%s'?=Czy na pewno chcesz zakończyć '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Nie można odnaleźć zdalnego komputera
Connection timed out=Przekroczony limit czasu połączenia
Remote computer name cannot be resolved=Nazwa zdalnego komputera nie została rozpoznana.
Incorrect password=Błędne hasło

// info database status
Info Database Status=Stan bazy danych sprzętu
Motherboards=Płyty główne
Hard Disk Drives=Fizyczne dyski twarde
Optical Drives=Napędy dysków optycznych
Video Adapters=Karty wideo
Monitors=Monitory
JEDEC Manufacturers=Producenci JEDEC

// database manager
Database Manager=Menedżer bazy danych
%d reports=%d raport/y/ów
%d computers=%d komputer/y/ów
%d users=%d użytkownik/cy/ów
%d days old=Sprzed %d dni/a
%d reports selected=Wybrano %d raport/y/ów
Refresh=Odśwież
&Refresh=&Odśwież
Show &Outdated Reports=&Pokaż stare raporty
&Insert Report Files to Database=&Dodaj pliki raportów do bazy danych
&Export Selected Reports=&Eksportuj wybrane raporty
&Delete Selected Reports=&Usuń wybrane raporty
Delete &Outdated Reports=Usuń &stare raporty
Switch &RComplete Field to Yes=Ustaw wartość pola &RComplete na Tak
Do you want to insert '%s' file to database?=Czy chcesz dodać plik '%s' do bazy danych?
Do you want to insert %d report files to database?=Czy chcesz dodać %d pliki/ów raportów do bazy danych?
outdated=stary
Lines=Linie
Reports=Raporty
Inserting report file to database=Dodawanie pliku raportu do bazy danych
Exporting report from database=Eksportowanie raportu z bazy danych
Deleting report from database=Usuwanie raportu z bazy danych

Insert Report Files to Database=Dodaj pliki raportów do bazy danych
&Use file name instead of computer name=&Użyj nazwy pliku zamiast nazwy komputera
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Dodaj tylko linie używane przez Statystyki wyników inspekcji
&Show grid lines=&Pokaż linie siatki

// change manager
Change Manager=Menedżer zmian
Start=Rozpocznij
&Start=&Rozpocznij
Checking for changes=Szukanie zmian
Full List=Pełna lista
Value Before=Wartość przed
Value After=Wartość po
Added=Dodany
Removed=Usunięty
Changed=Zmieniony
%d events=%d zdarzenie/nia/ń
Load reports from:=Wczytaj raporty z:
&Folder (CSV report files):=&Folder (pliki raportów CSV):
Filter=Filtr
Filter By Date=Filtruj według dat
Filter By Component=Filtruj według komponentów
&List all events=Wyświetl &wszystkie zdarzenia
Li&st all events=Wyświetl w&szystkie zdarzenia
List events occured in the past &days:=Wyświetl &zdarzenia, które wystąpiły w ciągu ostatnich:
List e&vents occured in the past days:=Wyświetl z&darzenia, które wystąpiły w ciągu ostatnich:
List events occured in the following date &interval:=Wyświetl zdarzenia, które wystąpiły w &ciągu:
HW Components=Komponenty HW
SW Components=Komponenty SW
DMI Components=Komponenty DMI
Displaying changes=Wyświetlanie zmian

// report converter

Report Converter=Konwerter raportów
Destination=Przeznaczenie
Add &Files=Dodaj &pliki
Add F&older=Dodaj f&older
Remove=Usuń
&Remove=&Usuń
&Destination folder:=&Folder docelowy:
Type of converted &reports:=Typ raportów po &konwersji:
Converting report file=Konwersja pliku raportu

// hints
Double-click to open file properties window=Dwukrotne kliknięcie otwiera okno właściwości pliku
Double-click to browse share=Dwukrotnie kliknij aby przeglądać udział
Double-click to modify user/group settings=Dwukrotnie kliknij aby modyfikować ustawienia użytkowników/grup
Double-click to open display properties window=Dwukrotne kliknięcie otwiera okno właściwości ekranu
Double-click to open multimedia properties window=Dwukrotne kliknięcie otwiera okno właściwości multimediów
Double-click to open game controller properties window=Dwukrotne kliknięcie otwiera okno właściwości sterowników gier
Double-click to open network connections window=Dwukrotne kliknięcie otwiera folder połączeń sieciowych
Double-click to run DirectX Diagnostics=Dwukrotne kliknięcie uruchamia program diagnostyczny DirectX
Double-click to open printers window=Dwukrotne kliknięcie otwiera folder drukarek
Double-click to modify task properties=Dwukrotnie kliknij aby modyfikować właściwości zadania
Double-click to uninstall program=Dwukrotne kliknięcie odinstalowuje program
Double-click to launch Control Panel applet=Dwukrotne kliknięcie otwiera panel sterowania
Double-click to empty recycle bin=Dwukrotne kliknięcie opróżnia kosz
Double-click to edit system file=Dwukrotnie kliknij aby edytować plik systemowy
Double-click to browse folder=Dwukrotnie kliknij aby przeglądać folder
Double-click to open event properties window=Dwukrotne kliknięcie otwiera okno właściwości
Double-click to open ODBC properties window=Dwukrotne kliknięcie otwiera okno właściwości ODBC
Double-click to open statistics details window=Dwukrotne kliknięcie otwiera okno szczegółów statystyki
Double-click to browse URL=Dwukrotne kliknięcie otwiera stronę URL

// init
Loading Icons=Wczytywanie ikon
Loading Driver=Ładowanie sterowników
Loading Data=Wczytywanie danych
Reading MSR Data=Wczytywanie danych z MSR
Loading BIOS Content=Wczytywanie zawartości BIOS'u
Scanning SMART Devices=Szukanie urządzeń SMART
Scanning Windows Devices=Szukanie Windows'owych sterowników urządzeń
Scanning PCI Devices=Szukanie urządzeń PCI
Measuring CPU Speed=Sprawdzanie szybkości procesora
Updating Windows Devices=Aktualizacja Windows'owych sterowników urządzeń

// internet update
This program will be restarted to complete the update=Aby dokończyć aktualizacji program zostanie ponownie uruchomiony
NetUpdate is finished=NetUpdate zostało zakończone
Query NetUpdate information=Sprawdzanie informacji w NetUpdate
This software is up to date=Używasz programu w jego w najnowszej wersji
Cannot complete the update=Nie można dokończyć aktualizacji
%d KB downloaded=Pobrano %d KB
%d of %d KB=%d z %d KB
Connecting to the Internet=Łączenie z Internetem
Starting Internet download session=Rozpoczęcie internetowej sesji pobierania
Connecting to NetUpdate server=Łączenie z serwerem NetUpdate
Downloading NetUpdate information=Pobieranie informacji z NetUpdate
Query NetUpdate variants=Sprawdzanie dostępnych wariantów w NetUpdate
No variants found=Nie znaleziono żadnych wariantów
New version of %s found=Znaleziono nowszą wersję %s
Do you want to upgrade to it=Czy chcesz do niej uaktualnić
Question=Pytanie
Ready to update=Gotowy do uaktualnienia
old=stary
new=nowy
Variant=Wariant
Local Folder=Folder lokalny
bytes/s=bajtów/sek
KB/s=KB/sek
MB/s=MB/sek
GB/s=GB/sek
MPixel/s=MPikseli/sek
MTexel/s=MTekseli/sek
Mbit/s=Mbitów/sek
Software Update=Uaktualnianie oprogramowania
Downloading %s=Pobieranie %s
Update Description=Opis uaktualnienia
Update Comment=Komentarz uaktualnienia
Update Type=Typ uaktualnienia
Product Description=Opis produktu
Product Copyright=Prawa autorskie produktu
Product Comment=Komentarz produktu
Preview version - Only for testing purposes=Wersja robocza - tylko do celów testowych
Beta release=Wersja Beta
Final release=Wersja końcowa

// report wizard
Report wizard=Kreator raportów
Remote Report wizard=Kreator raportów o zdalnych komputerach
Quick Report=Szybki raport
Remote Report=Raport o zdalnych komputerach
Command-line=Linia zlecenia
&Back=&Wstecz
&Next=&Dalej
Cancel=Anuluj
&Load=&Wczytaj
&Save=&Zapisz
&Finish=&Zakończ
Welcome to the Report wizard=Witaj w kreatorze raportów
This wizard will help you to create a report of your computer.=Ten kreator pomoże stworzyć Ci raport o Twoim komputerze.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Po zakończeniu działania tego kreatora będziesz mógł wydrukować raport, zapisać go pliku lub wysłać e-mail'em.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Aby uniknąć generowania olbrzymich raportów staraj się ograniczyć ilość informacji, którą wybierzesz do raportu.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Możesz przyczynić się do rozwoju aplikacji wysyłając raporty z różnych komputerów do autora:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Aby mieć pewność, że w raportach wysyłanych do autora nie znajdą się żadne osobiste czy poufne dane, wybieraj szablon zawartości raportu nazwany "Strony o sprzęcie".
Report Profiles=Szablony zawartości raportu
Please choose a desired report layout profile:=Wybierz szablon zawartości raportu:
&All pages=Ws&zystkie strony
Sys&tem Summary only=Tylko &informacje o systemie
&Hardware-related pages=Strony o &sprzęcie
&Software-related pages=Strony o &programach
B&enchmark pages=Strony z &testami osiągów
Pages required for a&udit=Strony wymagane do &inspekcji
&Custom selection=Sam zdecyduję, &które strony
&Load from file:=W&czytaj z pliku:
Custom Report Profile=Wybór stron raportu
Please select the pages you want to include in the report:=Wybierz strony, które chcesz umieścić w raporcie:
Report format=Format raportu
Please choose a desired report format:=Wybierz format, w jakim chcesz wygenerować raport:
Plain &Text=Zwykły &tekst
&Database=&Baza danych
Submit Report=Wyślij raport
Report saved to '%s'=Raport został zapisany jako '%s'
Processing=Przetwarzanie
Transferring=Transfer
Done=Zrobione
Error=Błąd
Generating report=Tworzenie raportu
Saving report=Zapisywanie raportu
Preparing MHTML code=Przygotowywanie kodu MHTML
Generating MHTML code=Generacja kodu MHTML
Removing MHTML temp files=Usuwanie plików tymczasowych MHTML
%d of %d=%d z %d
&Close=&Zamknij
Stop=Zatrzymaj
&Stop=Z&atrzymaj
&Registration Request=Za&rejestruj
Opening report file '%s'=Otwieranie plik raportu: '%s'
Homepage=Strona domowa
***Benchmark Module=Sebessegmero modul
Report Type=Typ raportu
Generator=Generator raportu
Computer Type=Typ komputera
Date=Data
Time=Czas
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d cylindry/ów, %d głowic(e), %d sektory/ów na ścieżkę, %d bajty/ów w sektorze
Load Report Profile=Wczytaj szablon zawartości raportu
Save Report Profile=Zapisz szablon zawartości raportu
%s report files=Pliki raportów %s
%s archives=Archiwa %s
All files=Wszystkie pliki
Report files=Pliki raportów
Report of <%s>=Raport: <%s>
Physical Drive=Dysk fizyczny
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Raport został dodany do bazy danych. Wyniki raportu nie są widoczne.
Warning: Error occured during report generation process=Ostrzeżenie: Wystąpił błąd podczas generowania raportu.
Warning: Error occured during report insertion process=Ostrzeżenie: Wystąpił błąd podczas wstawiania raportu.
Save To File=Zapisz do pliku
Send In E-mail=Wyślij e-mail'em
Print Preview=Podgląd wydruku
Print=Drukuj
Print Pre&view=&Podgląd wydruku
&Print=&Drukuj
Close=Zamknij

// audit manager
Audit Manager=Menedżer inspekcji
&Undo=&Cofnij
Components=Komponenty
Audit Components=Komponenty inspekcji
Audit Filter=Filtr inspekcji
List 1 (HW Component)=Lista 1 (wg komponentów sprzętowych)
List 2 (SW Component)=Lista 2 (wg komponentów programowych)
List 3 (DMI Component)=Lista 3 (wg komponentów DMI)
List 4 (Computer)=Lista 4 (wg komponentów)
Statistics 1 (Narrow)=Statystyki 1 (mniej)
Statistics 2 (Wide)=Statystyki 2 (więcej)
&Edit=&Edytuj
&Copy=&Kopiuj
Copy &All=Kopiuj wsz&ystko
Statistics Details=Szczegóły statystyki
Statistics Diagram=Diagram statystyki
Save Statistics Diagram=Zapisz diagram statystyki
Operating System Family=System operacyjny z rodziny
CPU Manufacturer=Producent procesora
CPU Count=Liczba procesorów
CPU Clock=Częstotliwość taktowania procesora
CPU Type & Clock=Typ i częstotliwość taktowania procesora
System Memory Size=Rozmiar pamięci fizycznej
System Memory Type=Typ pamięci fizycznej
Memory Modules Count=Liczba modułów pamięci
Video Adapter + Memory Size=Karta wideo + rozmiar pamięci
Monitor + Serial Number=Monitor + numer seryjny
Local Disks Total Size=Całkowity rozmiar dysków lokalnych
Local Disks Free Space=Wolna przestrzeń na dyskach lokalnych
Local Disks Space Percent=Procent wolnej przestrzeni na dyskach lokalnych
Disk Drives Count=Liczba fizycznych dysków twardych
Optical Drives Count=Liczba napędów dysków optycznych
Partition Size=Rozmiar partycji
Partition Free Space=Wolna przestrzeń na partycji
Partition Space Percent=Procent wolnej przestrzeni na partycji
Partitions Count=Liczba partycji
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Karta sieciowa + adres IP
Primary IP Address=Podstawowy adres IP
Primary MAC Address=Podstawowy adres karty (MAC)
Installed Programs + Version=Zainstalowane aplikacje + wersja
DMI BIOS Vendor=DMI: producent BIOS'u
DMI BIOS Version=DMI: numer wersji BIOS'u
DMI System Manufacturer=DMI (system): producent
DMI System Product=DMI (system): nazwa
DMI System Version=DMI (system): numer wersji
DMI System Serial Number=DMI (system): numer seryjny
DMI System UUID=DMI (system): identyfikator UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI (płyta główna): producent
DMI Motherboard Product=DMI (płyta główna): nazwa
DMI Motherboard Version=DMI (płyta główna): numer wersji
DMI Motherboard Serial Number=DMI (płyta główna): numer seryjny
DMI Chassis Manufacturer=DMI (obudowa): producent
DMI Chassis Version=DMI (obudowa): numer wersji
DMI Chassis Serial Number=DMI (obudowa): numer seryjny
DMI Chassis Asset Tag=DMI (obudowa): metka środka trwałego
DMI Chassis Type=DMI (obudowa): typ
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI (pamięć): całkowita liczba / liczba wolnych gniazd
DMI Total Memory Sockets=DMI (pamięć): całkowita liczba gniazd
DMI Free Memory Sockets=DMI (pamięć): liczba wolnych gniazd
No devices found=Nie znaleziono urządzeń
Gathering audit data=Zbieranie danych inspekcji
Displaying audit data=Wyświetlanie danych inspekcji
Adding reports to audit=Dodawanie raportów do inspekcji
Connecting to database=Łączenie z bazą danych
Successful database connection=Nawiązano połączenie z bazą danych
Database connection failed=Błąd w nawiązywaniu połączenia z bazą danych
Successful FTP connection=Nawiązano połączenie FTP
FTP connection failed=Błąd w nawiązywaniu połączenia FTP
Text files=Pliki tekstowe
Auto Load=Automatyczne wczytywanie
Automatically load reports from:=Automatycznie wczytuj raporty z:
&No auto load=&Nie wczytuj automatycznie
&Use file name as computer name=&Użyj nazwy pliku jako nazwę komputera
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Filtr listy urządzeń &PCI (wprowadź słowa kluczowe):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Filtr listy urządzeń &USB (wprowadź słowa kluczowe):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Filtr listy &zainstalowanych aplikacji (wprowadź słowa kluczowe):
Excluded Computers=Ignorowane komputery
Excluded Users=Ignorowani użytkownicy

// registration
&From:=&Od:
&To:=&Do:
S&ubject:=&Tytuł:
&Comment:=Ko&mentarz:
E-mail transfer protocol:=Protokół wysyłania e-mail'i:
Mail &account:=&Konto pocztowe:
SMTP &display name:=&Nazwa opisowa SMTP:
SMTP e-mail add&ress:=Ad&res e-mail'owy SMTP:
SMTP ser&ver:=Ser&wer SMTP:
recommended=zalecane
Send In &E-mail=Wyślij &e-mail
E-mail sent=E-mail wysłany
E-mail not sent=E-mail nie wysłany
Success=Sukces
Failed=Niepowodzenie
Authentication failed=Błąd autoryzacji
Recipient not found=Nie znaleziono odbiorcy
Attachment not found=Nie znaleziono załącznika
Attachment open failure=Błąd otwarcia załącznika
Insufficient memory=Za mało pamięci
Message text too large=Tekst wiadomości jest zbyt długi
Too many attachments=Zbyt dużo załączników
Too many recipients=Zbyt dużo odbiorców
User abort=Rezygnacja użytkownika
Connection required=Połączenie jest wymagane
Invalid host=Nieprawidłowy host
E-mail header incomplete=Nagłówek e-mail'a jest niekompletny
Connection to SMTP server failed=Nieudana próba połączenia z serwerem SMTP
Sending E-mail=Wysyłanie e-mail'a
Connecting=Łączenie

// page descs
Computer description, system summary=Opis komputera, informacje o systemie
System summary=Informacje o systemie
Computer and domain name information=Informacje o nazwie komputera, domeny
Desktop Management Interface information=Informacje Desktop Management Interface (DMI)
Overclock information=Informacje o przetaktowaniu
Power management information=Informacje o zarządzaniu energią
***Portable computer related information=Hordozhato szamitogepekkel kapcsolatos informaciok
System temperature, voltage values, cooling fans information=Informacja o temperaturach, napięciach, wentylatorach

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Informacje o płycie głównej, procesorach, pamięci, mikroukładu płyty głównej, BIOS'ie
Central processor properties and physical information=Właściwości i informacje fizyczne o procesorze
CPUID instruction information=Informacje instrukcji CPUID
Central processors list=Lista procesorów
Motherboard properties and physical information=Właściwości i informacje fizyczne o płycie głównej
System memory and swap space information=Informacje o pamięci fizycznej i pliku wymiany
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Właściwości mikroukładu płyty głównej i AGP, lista modułów RAM
System BIOS information=Informacja o BIOS'ie systemu

Operating system, services, processes, drivers information=Informacje o systemie operacyjnym, usługach, procesach, sterownikach
Operating system information=Informacje o systemie operacyjnym
Running processes list=Lista uruchomionych procesów
Installed system drivers list=Lista zainstalowanych sterowników systemowych
Services list=Lista usług
List of .AX files in system folder=Lista plików z rozszerzeniem AX w katalogu systemowym
List of .DLL files in system folder=Lista plików z rozszerzeniem DLL w katalogu systemowym
UpTime and DownTime statistics=Statystki czasu pracy i przestojów

Server information=Informacje o serwerze
Shared folders and printers list=Lista udostępnionych folderów i drukarek
Remotely opened files list=Lista zdalnie otwartych plików
Account security information=Informacja o zabezpieczeniach kont
List of users logged into this computer=Lista użytkowników zalogowanych na tym komputerze
User accounts list=Lista kont użytkowników
Local groups and their members list=Lista grup lokalnych i ich członków
Global groups and their members list=Lista grup globalnych i ich członków

Display adapters, monitors, desktop information=Informacje o kartach wideo, monitorach, pulpicie
Display adapters information=Informacje o urządzeniach ekranowych w Windows
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Lista kart wideo podłączonych do gniazd magistrali PCI i portu AGP
Graphics processor information=Informacje o procesorze graficznym
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Lista monitorów, informacje o monitorach Plug and Play
Desktop properties, desktop effects settings=Właściwości i efekty pulpitu
List of all monitors connected=Lista wszystkich podłączonych monitorów
List of supported video modes=Lista obsługiwanych trybów wideo
OpenGL video adapter information=Informacje OpenGL karty wideo
Installed fonts list=Lista zainstalowanych czcionek

Multimedia devices, audio and video codecs information=Informacje o urządzeniach multimedialnych, koderach-dekoderach audio i wideo
Audio input/output devices list=Lista urządzeń dźwiękowych w Windows
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Lista kart dźwiękowych podłączonych do gniazd magistral PCI i ISA typu Plug and Play
Audio codecs list=Lista koderów-dekoderów audio
Video codecs list=Lista koderów-dekoderów wideo
Media control devices list=Lista urządzeń sterujących mediami

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informacje o dyskach twardych, napędach CD & DVD, SMART
Storage controllers and devices list=Lista urządzeń i kontrolerów magazynowych
Logical drives information=Informacje o dyskach logicznych
Physical drives information, partitions list=Informacje o dyskach fizycznych, lista partycji
CD & DVD drives information=Informacje o napędach dysków optycznych
ASPI SCSI devices list=Lista urządzeń ASPI SCSI
ATA hard disks information=Informacje o dyskach twardych ATA
SMART hard disk health information=Stan zdrowotny dysków SMART

Network subsystem information=Informacje o sieci
Network adapters list=Lista urządzeń sieciowych w Windows
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Lista kart sieciowych podłączonych do gniazd magistral PCI i ISA typu Plug and Play
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Lista połączeń  Dial-up (modemowych, ISDN, DSL)
Network resources list=Lista miejsc sieciowych
Outlook and Outlook Express accounts information=Informacje o kontach programów Outlook i Outlook Express
Internet settings=Opcje internetowe
List of network routes=Lista tras sieciowych
Internet Explorer cookies list=Lista "ciasteczek" programu Internet Explorer
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Lista ostatnio odwiedzonych miejsc w programach Internet Explorer, Netscape Navigator i Opera.

DirectX devices information=Informacje o urządzeniach DirectX
DirectX driver files list=Lista plików urządzeń DirectX
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Informacje o urządzeniach graficznych DirectDraw i Direct3D
DirectSound audio adapters information=Informacje o urządzeniach dźwiękowych DirectSound
DirectMusic audio adapters information=Informacje o urządzeniach muzycznych DirectMusic
DirectInput input devices information=Informacje o urządzeniach wejściowych DirectInput
DirectPlay network connections information=Informacje o połączeniach sieciowych DirectPlay

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Informacje o urządzeniach PCI, AGP, PnP, USB PCMCIA, drukarkach
Devices installed in the system=Urządzenia zainstalowane w systemie Windows
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Lista urządzeń PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA jak i szeregowych i równoległych portów
PCI and AGP devices list=Lista urządzeń PCI i AGP
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Lista zasobów sprzętowych urządzeń (IRQ, DMA, porty, pamięć)
Keyboard, mouse, game controllers information=Informacje o klawiaturze, myszy i kontrolerach urządzeń gier
Local and network printers list=Lista lokalnych i sieciowych drukarek

Software subsystem information=Informacje o podsystemie oprogramowania
Programs launched at system startup=Programy uruchomiane przy starcie systemu
Scheduled tasks list=Lista zaplanowanych zadań
Installed programs list=Lista zainstalowanych programów
Custom programs list=Lista programów zdefiniowanych przez użytkownika
List of programs found by file scanning=Lista programów znaleziona przez skaner plików
Software licenses list=Lista licencji na oprogramowanie
Registered file types list=Lista zarejestrowanych typów plików

System security information=Informacje o zabezpieczeniach systemu
Windows security information=Informacje o zabezpieczeniach systemu Windows
Installed Windows updates list=Lista uaktualnień systemu Windows
Anti-virus softwares list, virus database information=Lista programów antywirusowych, informacje o bazach wirusów
Firewall softwares list, firewall status=Lista programów zapór, status zapór
Anti-spyware softwares list=Lista programów zabezpieczająca przed spyware
Anti-trojan softwares list=Lista programów zabezpieczająca przed koniami trojańskimi

System configuration information=Informacje o konfiguracji systemu
Regional settings=Ustawienia regionalne
Environment variables list=Lista zmiennych środowiskowych
Control Panel applets list=Lista apletów Panelu sterowania
Recycle Bins information=Informacje o Koszu
System files content=Zawartość plików systemowych
System folders list=Lista folderów systemowych
Event logs content=Zawartość dzienników zdarzeń

Database, BDE, ODBC information=Informacje o bazach danych, BDE i ODBC
Database drivers list=Lista sterowników baz danych
BDE drivers list=Lista sterowników BDE
ODBC drivers list=Lista sterowników ODBC
ODBC data sources list=Lista źródeł danych ODBC

Add report files=Dodaj pliki raportów
Add reports from database=Dodaj raporty z bazy danych

Measure system performance=Zmierz wydajność systemu
Measure memory subsystem read performance=Zmierz wydajność podsystemu pamięci dla operacji czytania
Measure memory subsystem write performance=Zmierz wydajność podsystemu pamięci dla operacji pisania
***Measure memory subsystem latency=Memoria alrendszer kesleltetesenek merese
***Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=CPU teljesitmeny merese a klasszikus "kiralyno problema" segitsegevel, 10x10-es sakktablan
***Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=CPU teljesitmeny merese tobbfele 2D kepfeldolgozo algoritmussal
***Measure CPU performance using ZLib file compression=CPU teljesitmeny merese ZLib fajltomoritessel
***Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Egyszeres pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese a Julia fraktal segitsegevel
***Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Ketszeres pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese a Mandelbrot fraktal segitsegevel
***Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Kiterjesztett pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese egy egyedi Julia fraktal segitsegevel

Network audit statistics=Statystyki wyników inspekcji sieciowych
Network audit list (by computer)=Lista wyników inspekcji sieciowych (wg komputerów)
Network audit list (by component)=Lista wyników inspekcji sieciowych (wg komponentów)

// tips
Problems & Suggestions=Problemy i Sugestie
Suggestion=Sugestia
Problem=Problem
Fault=Błąd
This may cause performance penalty.=To może zmniejszyć wydajność.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Jest tylko %d%% wolnego miejsca na dysku %s.
No CPU L2 cache found.=Nie znaleziono pamięci podręcznej L2 procesora.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Stwierdzono znany błąd instrukcji FDIV procesorów Pentium! Skontaktuj się z firmą Intel.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Większość gier 3D działa lepiej z przynajmniej 256 KB pamięci podręcznej L2.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Nowoczesne gry 3D mogą wymagać procesora z zegarem przynajmniej 1 GHz.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Do wydajnej pracy, Windows 9x wymaga procesora z zegarem przynajmniej 100 MHz.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Do wydajnej pracy, Windows 2000+  wymaga procesora z zegarem przynajmniej 300 MHz.
MMX is not supported.=Instrukcje MMX nie są obsługiwane.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=Instrukcje SSE nie są obsługiwane. Wymień procesor na nowszy aby przyspieszyć aplikacje zoptymalizowane z SSE.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Stwierdzono mniej niż 3 gniazda pamięci. Rozszerzenie pamięci może być utrudnione.
You have less than 32 MB system memory installed.=Masz zainstalowane mniej niż 32 MB pamięci fizycznej.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Nowoczesne systemy operacyjne do wydajnej pracy wymagają przynajmniej 128 MB pamięci fizycznej.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Gdy 3D do wydajnego działania mogą wymagać przynajmniej 256 MB pamięci fizycznej.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Funkcje serwerowe do wydajnej pracy mogą wymagać przynajmniej 256 MB pamięci fizycznej.
Install more system memory to improve applications performance.=Zainstaluj więcej pamięci aby poprawić wydajność aplikacji.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Mikroukład płyty głównej nie jest w stanie użyć pamięci podręcznej dla całego rozmiaru pamięci fizycznej.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Mikroukład płyty głównej nie może obsłużyć więcej pamięci.
External cache is asynchronous.=Zewnętrzna pamięć podręczna jest asynchroniczna.
External cache is disabled.=Zewnętrzna pamięć podręczna jest wyłączona.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Wykryto wolną pamięć (FPM / EDO / BEDO). Jeżeli to możliwe, wymień ją na pamięć typu SDRAM lub RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Nowoczesne gry 3D wymagają szybkiej pamięci (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP jest wyłączone.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Ponad połowa pamięci fizycznej jest dostępna dla AGP.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Obecna szybkość AGP jest mniejsza od największej obsługiwanej.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS systemu jest starszy niż dwa lata. Uaktualnij go jeżeli trzeba.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS wideo jest starszy niż dwa lata. Uaktualnij go jeżeli trzeba.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Jest zainstalowany 1 procesor. Powinieneś zmienić warstwę HAL na jednoprocesorową.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Twój system wydaje się być przystosowany do systemu Windows 2000+. Rozważ uaktualnienie.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Twój system wydaje się być przystosowany do systemu Windows 98/Me. Rozważ uaktualnienie.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Stary dodatek service pack. W Windows NT zalecany jest dodatek service pack w wersji 5 lub nowszej.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows działa dłużej niż 10 dni. Ponowne uruchomienie może poprawić wydajność.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Stary Internet Explorer. Zalecana jest wersja 5.0 lub nowsza.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=Nie znaleziono DirectX. Nowoczesne aplikacje i gry wymagają go.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=Stary DirectX. Nowoczesne gry mogą wymagać DirectX 7+.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Znaleziono mniej niż 4 MB pamięci obrazu. Aby poprawić wydajność uaktualnij kartę wideo.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Nowoczesne gry mogą wymagać przynajmniej 32 MB pamięci obrazu.
Increase resolution for better visual quality.=Aby poprawić jakość obrazu zwiększ rozdzielczość (obszar) ekranu.
Increase color depth for better visual quality.=Aby poprawić jakość obrazu zwiększ głębię kolorów.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Niektóre aplikacje działają lepiej przy 32-bitowej głębi kolorów.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Używanie dużych czcionek może powodować problemy w wyświetlaniu w aplikacjach do tego nieprzystosowanych.
***At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Hagyomanyos (CRT) megjelenito hasznalata eseten legalabb 85 Hz-es fuggoleges frissites javasolt.
Enable IP header compression to increase network speed.=Aby zwiększyć szybkość sieci włącz kompresję nagłówka IP.
Enable software compression to increase network speed.=Aby zwiększyć szybkość sieci włącz kompresję programową.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Renderowanie 32-bitowe nie jest obsługiwane. Nowoczesne gry 3D mogą tego wymagać.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-bufor nie jest obsługiwany. Nowoczesne gry 3D mogą tego wymagać.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitowy Z-bufor nie jest obsługiwany. Nowoczesne gry 3D mogą tego wymagać.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Filtrowanie anizotropowe nie jest obsługiwane. Nowoczesne gry 3D mogą tego wymagać.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Bufory szablonowe nie są obsługiwane. Nowoczesne gry 3D mogą tego wymagać.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Sprzętowe przekształcenia i oświetlenia (HTL) nie są obsługiwane. Nowoczesne gry 3D mogą tego wymagać.

// preferences
Long Pages=Długie strony
Security Grade=Poziom zabezpieczeń
New Item=Nowy element
Modify Item=Zmień element
General=Ogólne
Stability=Stabilność
Layout=Układ
Security=Zabezpieczenia
Report Look=Wygląd raportu
Schedule=Zaplanuj zadanie
E-mail=E-mail
Database=Baza danych
Content Filtering=Filtrowanie zawartości
Remote Features=Własności połączenia zdalnego
Custom Components=Komponenty zdefiniowane przez użytkownika
Asset Profile=Środki trwałe
Custom Programs=Programy zdefiniowane przez użytkownika
File Scanner=Skaner plików
***File Scanner Filter=Fajlkereso szuro

***Display EVEREST in the &Control Panel=Az EVEREST megjelenitese a &Vezerlopultban
Computer primary role:=Komputer wykorzystywany głównie jako:
&General=&Ogólnie
3&D Gaming=Do gier 3&D
&Server=&Serwer
&Full name:=Pełna &nazwa:
&E-mail address:=Adres &e-mail:
&Load device driver under Win95/98/Me=&Załaduj sterowniki urządzeń w systemach Win95/98/Me
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003=Z&aładuj sterowniki urządzeń w systemach WinNT/2000/XP/2003
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Operacje &MSR niskiego poziomu (czasem mogą powodować zawieszenie systemu)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Operacje magistrali &PCI niskiego poziomu (czasem mogą powodować zawieszenie systemu)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Operacje &SMBus niskiego poziomu (czasem mogą powodować zawieszenie systemu)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Operacje &czujnika niskiego poziomu (czasem mogą powodować zawieszenie systemu)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Operacje SMA&RT niskiego poziomu (czasem mogą powodować zawieszenie systemu)
Display XP-style icons=Wyświetlaj ikony jak w XP
Enable "ASPI" page="Uaktywnij stronę "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Uaktywnij stronę "Kodery-dekodery audio"
Enable "DMI" page="Uaktywnij stronę "DMI"
Enable "OpenGL" page="Uaktywnij stronę "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Uaktywnij menu "DirectX"
Enable "Config" menu=Uaktywnij menu "Konfiguracja"
Enable "Database" menu=Uaktywnij menu "Baza danych"
Enable "Benchmark" menu=Uaktywnij menu "Testy"
Extended "Event Logs" page=Rozszerzona strona dziennika zdarzeń
Sort menu and submenu items alphabeticially=Sortuj alfabetycznie elementy menu i podmenu
Limit long pages to 100 items=Limituj długie strony do 100 elementów
Hide icon and bubble in Notification Area=Ukryj ikony i "dymki" w Obszarze Powiadomienia
Remember main window position=Pamiętaj pozycję okna głównego między sesjami
Remember main window size=Pamiętaj rozmiar okna głównego między sesjami
***Remember page menu state=Oldalmenu allapotanak eltarolasa
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Wyświetl oryginalny zegar dla przenośnych procesorów Intel'a

Report format:=Format raportu:
Plain Text=Zwykły tekst
Compress reports before saving to file=Kompresuj raporty przed zapisem do pliku
Compress reports before sending in e-mail=Kompresuj raporty przed wysłaniem e-mail'em
Compress reports before uploading to FTP=Kompresuj raporty przed przesłaniem na serwer FTP
Enable report header=Dołącz nagłówek do raportu
Enable report footer=Dołącz stopkę do raportu
Include debug information in the report=Dołącz informacje dla debugger'a do raportu
Include debug information in CSV reports=Dołącz informacje dla debugger'a do plików raportów CSV
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Dołącz informacje dla debugger'a do plików raportów TXT, HTML, MHTML
Show computer name in caption of the first report page=Pokaż nazwę komputera w tytule pierwszej strony raportu
File &name:=&Nazwa pliku:
File extension:=Rozszerzenie pliku:
Output &folder:=&Folder wyników:
A&utomatic=A&utomatyczne
&Always:=Z&awsze:

Normal Font=Czcionka normalna
Page Caption Font=Czcionka tytułu strony
Device Caption Font=Czcionka tytułu urządzenia
Background color:=Kolor tła:

Name:=Nazwa:
Size:=Rozmiar:
Color:=Kolor:
Style:=Styl:

Colors=Kolory
Bold=Pogrubienie
Italic=Kursywa

Restore Default &Values=Przywróć wartości &domyślne

Command-line options are limited to make report:=Przełączniki linii zlecenia umożliwiają stworzenie raportu:
&Anytime=O &dowolnej porze
Once a &day=C&odziennie
Once a &week=Raz w &tygodniu
Once a &fortnight=Raz na d&wa tygodnie
Once a &month=Raz w &miesiącu
Store last run date in:=Przechowuj datę ostatniego uruchomienia w:
Custom file:=Plik zdefiniowany przez użytkownika:

"&To:" address:=&Do:
"&Cc:" address:=&Kopia:
"&Bcc:" address:=&Ukryta kopia:
Embed T&XT reports to e-mail body=Wstaw raport &tekstowy do tekstu wiadomości
&Display name:=&Nazwa opisowa:
Ser&ver:=Ser&wer:
S&MTP port:=Port S&MTP:
Use SMTP &authentication:=Użyj uwierzytelni&ania SMTP:
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=Folder &lokalny:
Modify=Zmień
&Modify=&Zmień
&All=W&szystko
Author=Autor
&Default=Do&myślny
Select output folder:=Wybierz folder wyników:
Select local folder:=Wybierz folder lokalny:
Select report folder:=Wybierz folder raportów:
Select BULK INSERT folder:=Wybierz folder BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Potwierdź usunięcie elementu
Are you sure you want to delete '%s'?=Czy na pewno chcesz usunąć '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Potwierdź usunięcie wielu elementów
Are you sure you want to delete these %d items?=Czy na pewno chcesz usnąć te/tych %d elementy/ów?

F&TP port:=Port F&TP:
FTP &folder:=Folder &FTP:
Use P&assive Mode=Użyj trybu p&asywnego

P&rovider:=&Dostawca:
Data &source:=Ź&ródło danych:
Data&base:=Plik &bazy danych:
&Driver:=&Sterownik:
&User:=&Użytkownik:
&Password:=&Hasło:
Use &Windows authentication=Użyj &logowania Windows
Use &automatic identity increment=Użyj &automatycznego zwiększania ID
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Użyj optymalizacji &MySQL (wymaga MySQL w wersji 3.22.5 lub nowszej)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Użyj BU&LK INSERT (wymaga dostępu do folderu sieciowego z uprawnieniami do zapisywania)
BULK INSERT &folder:=&Folder BULK INSERT:
Not a UNC path=To nie jest ścieżka UNC
Select Database File=Wybierz plik bazy danych
Test=Testuj
&Test=&Testuj

C&onfigure=K&onfiguruj

Event Logs Filtering=Filtrowanie dzienników zdarzeń
IE Cookies and Browser History Filtering=Filtrowanie ciasteczek i historii IE
List "&Information" events=Wyświetl zdarzenia typu "&Informacje"
List "&Warning" events=Wyświetl zdarzenia typu "&Ostrzeżenie"
List "&Error" events=Wyświetl zdarzenia typu "&Błąd"
List "&file://" entries=Wyświetl wpisy "&file://"
List "&http://" entries=Wyświetl wpisy "&http://"

Enable remote file &browsing=Zezwalaj na zdalne &przeglądanie plików
Enable remote screen &shot=Zezwalaj na zdalny &zrzut ekranu
Enable remote program &launch=Zezwalaj na zdalne &uruchomienie programu
Enable remote server sh&utdown=Zezwalaj na zdalne &wyłączenie serwera
Enable remote &turn off, restart, log off=Zezwalaj na zdalne w&yłączenie, ponowne uruchomienie, wylogowanie
TCP/IP Port=Port TCP/IP
Password=Hasło
Remote system &information:=&Informacje o systemie zdalnym:
Remote &monitoring:=&Monitorowanie zdalnych komputerów:
Remote &reporting:=&Raportowanie zdalnym komputerom:
Remote Control=Kontrola systemu zdalnego
Remote &control:=&Kontrola systemu zdalnego:

&All incoming connections are accepted=Akceptuj &wszystkie połączenia przychodzące
Connections are accepted only from the following &computers:=Akceptuj połączenia tylko z następujących &komputerów:
Connections are accepted only from the following &users:=Akceptuj połączenia tylko od następujących &użytkowników:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Akceptuj połączenia tylko z następujących &adresów IP:

Shot type:=Typ zrzutu ekranu:
&Full screen=Pełny &ekran
Active &Window=&Aktywne okno
C&ompression quality:=Jakość k&ompresji:
1: worst, 99: best=1: najgorsza, 99: najlepsza

&Check if a specified file in a specified folder exists=Sprawdź, czy określony &plik istnieje w określonym folderze
C&heck if a specified folder exists=Sprawdź, czy określony &folder istnieje
&Scan a folder to find a file=&Skanuj folder aby znaleźć plik
Folder name may contain one of the following control strings=Nazwa folderu może zawierać następujące ciągi kontrolne:
Command-line may contain one of the following control strings=Linia zlecenia może zawierać następujące ciągi kontrolne:

Scan scope:=Zakres skanowania:
&No file scanning=&Nie skanuj plików
Scan all &local disks=Skanuj wszystkie dyski &lokalne
&Scan system drive=&Skanuj dysk systemowy
Scan &C: drive=Skanuj dysk &C:
Scan &ProgramFiles folder=Skanuj folder &ProgramFiles
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Skanuj foldery ProgramFiles oraz &Windows'owy

Filter:=Filtr:
***Filter by file name:=Szures fajlnev alapjan:
&All files=&Wszystkie pliki
&Executable files=Pliki w&ykonywalne
&DLL files=Pliki &DLL
A&udio files=Pliki &audio
&Video files=Pliki w&ideo
&Misc files:=I&nne pliki:

***Filter by file size:=Szures fajlmeret alapjan:
***Files &smaller than:=&Kisebb meretu fajlok, mint:
***Files &larger than:=&Nagyobb meretu fajlok, mint:

// info menu
Report=Raport
Remarks=Komentarz
Computer=Komputer
Computer:=Komputer:
Motherboard=Płyta główna
Operating System=System operacyjny
Server=Serwer
Display=Ekran
Multimedia=Multimedia
Storage=Magazyn
Input=Urządzenia wejściowe
Network=Sieć
Devices=Sprzęt
Software=Programy
Config=Konfiguracja
Misc=Różne
Benchmark=Testy
Audit=Inspekcja

// custom variables
&Registry entry=Wpis &rejestru
&Environment variable=&Zmienna środowiskowa
Line of text &file=Linia &pliku tekstowego
File=Plik
Line number=Numer linii

// info menuitems
Summary=Podsumowanie
Computer Name=Nazwa komputera
CPU=Procesor
Memory=Pamięć
Chipset=Mikroukład płyty głównej
Overclock=Przetaktowanie
Power Management=Opcje zasilania
***Portable Computer=Hordozhato szamitogep
***Portable Computers=Hordozhato szamitogepek
Sensor=Czujnik
Windows=Windows
Processes=Procesy
System Drivers=Sterowniki systemowe
Services=Usługi
AX Files=Pliki AX
DLL Files=Pliki DLL
UpTime=Czas pracy
Share=Udziały
Opened Files=Otwarte pliki
Account Security=Zabezpieczenia kont
Logon=Zalogowani użytkownicy
Users=Użytkownicy
Local Groups=Grupy lokalne
Global Groups=Grupy globalne
Windows Video=Karta wideo Windows
PCI / AGP Video=Karta wideo PCI / AGP
GPU=Procesor graficzny
Monitor=Monitor
Desktop=Pulpit
Multi-Monitor=Wiele monitorów
Video Modes=Tryby wideo
Fonts=Czcionki
Windows Audio=Dźwięk Windows
PCI / PnP Audio=Dźwięk PCI / PnP
Audio Codecs=Kodery-dekodery audio
Video Codecs=Kodery-dekodery wideo
Windows Storage=Magazyn Windows
Logical Drives=Dyski logiczne
Physical Drives=Dyski fizyczne
SMART=SMART
Keyboard=Klawiatura
Mouse=Mysz
Game Controller=Kontrolery gry
Windows Network=Sieć Windows
PCI / PnP Network=Sieć PCI / PnP
Net Resources=Miejsca sieciowe
Internet=Internet
Routes=Trasy
IE Cookie=Ciasteczka IE
Browser History=Historia
DirectX Files=Pliki DirectX
DirectX Video=Ekran DirectX
DirectX Sound=Dźwięk DirectX
DirectX Music=Muzyka DirectX
DirectX Input=Wejście DirectX
DirectX Network=Sieć DirectX
Windows Devices=Windows'owe sterowniki urządzeń
Physical Devices=Urządzenia fizyczne
Device Resources=Zasoby sprzętowe
Printers=Drukarki
Auto Start=Autostart
Scheduled=Zaplanowane zadania
Installed Programs=Zainstalowane aplikacje
Licenses=Licencje
Windows Update=Aktualizacje systemu Windows
Anti-Virus=Antywirusowe
File Types=Typy plików
Windows Security=Zabezpieczenia systemu Windows
Firewall=Zapory
Windows Firewall=Zapora systemu Windows
Anti-Spyware=Przeciwko spyware
Anti-Trojan=Przeciwko koniom trojańskim
Regional=Ustawienia regionalne
Environment=Środowisko
Control Panel=Panel sterowania
Recycle Bin=Kosz
System Files=Pliki systemowe
System Folders=Foldery systemowe
Event Logs=Dziennik zdarzeń
Database Drivers=Sterowniki baz danych
BDE Drivers=Sterowniki BDE
ODBC Drivers=Sterowniki ODBC
ODBC Data Sources=Źródła danych ODBC
Memory Read=Odczyt z pamięci
Memory Write=Zapis do pamięci
Memory Latency=Czas oczekiwania pamięci

// column captions
Page=Strona
Field=Pole
Value=Wartość
Type=Typ
Class=Klasa
Process Name=Nazwa procesu
Process File Name=Nazwa pliku procesu
Used Memory=Zajęta pamięć
Used Swap=Zajęty plik wymiany
Window Caption=Tytuł okna
Driver Name=Nazwa sterownika
Driver Description=Opis sterownika
State=Stan
Service Name=Nazwa usługi
Service Description=Opis usługi
Account=Konto
AX File=Plik AX
DLL File=Plik DLL
Protected File=Plik chroniony
Share Name=Nazwa udziału
Remark=Komentarz
Local Path=Ścieżka lokalna
User=Użytkownik
Path=Ścieżka
Full Name=Pełna nazwa
Logon Server=Serwer logowania
Group Name=Nazwa grupy
Device Description=Opis urządzenia
Device Type=Typ urządzenia
Monitor Name=Nazwa monitora
Device ID=ID urządzenia
Primary=Podstawowy
Upper Left Corner=Lewy górny róg
Bottom Right Corner=Prawy dolny róg
Device=Urządzenie
Driver=Sterownik
Drive=Dysk
Drive Type=Typ dysku
Volume Label=Etykieta
File System=System plików
Volume Serial=Numer seryjny
Total Size=Rozmiar całkowity
Used Space=Użyte miejsce
Free Space=Wolne miejsce
% Free=% wolnego
Drive #%d=Dysk nr %d
Partition=Partycja
Partitions=Partycje
Partition Type=Typ partycji
Start Offset=Przesunięcie początkowe
Partition Length=Długość partycji
Active=Aktywna
Persistent=Stała
Model ID=ID modelu
Host=Host
Model=Model
Extra Information=Dodatkowe informacje
Revision=Numer wydania
Attribute Description=Opis atrybutu
Threshold=Próg
Worst=Najgorsze
Data=Dane
Network Adapter Description=Opis karty sieciowej
Device Name=Nazwa urządzenia
Clock=Częstotliwość taktowania
Processor Identifier=Identyfikator procesora
Processor Name=Nazwa procesora
Account ID=ID konta
Default=Domyślnie
Account Type=Typ konta
Account Name=Nazwa konta
Creation Time=Data utworzenia
Last Access=Ostatni dostęp
Last Access Time=Data ostatniego dostępu
Last Modification=Ostatnia modyfikacja
Last Modification Time=Data ostatniej modyfikacji
Resource=Zasób
Printer Name=Nazwa drukarki
Start From=Uruchomiona z
Application Description=Opis aplikacji
Application Command=Linia polecenia aplikacji
Task Name=Nazwa zadania
Program=Program
Inst. Size=Rozmiar instalacji
Inst. Date=Data instalacji
File Name=Nazwa pliku
File Size=Rozmiar pliku
Extension=Rozszerzenie
File Type Description=Opis typu pliku
Content Type=Typ zawartości (MIME)
Variable=Zmienna
Items Size=Rozmiar elementów
Items Count=Liczba elementów
Space %=Rozmiar %
Driver File Name=Nazwa pliku sterownika
File Extensions Supported=Obsługiwane rozszerzenia plików
Data Source Name=Nazwa źródła danych
Data Source Description=Opis źródła danych
System Folder=Folder systemowy
Identifier=Identyfikator
Read Speed=Szybkość odczytu
Write Speed=Szybkość zapisu
Log Name=Nazwa dziennika
Event Type=Typ zdarzenia
Category=Kategoria
Generated On=Wygenerowany
Source=Źródło
Font Family=Czcionka
Style=Styl
Character Set=Zestaw znaków
Char. Size=Rozmiar znaków
Char. Weight=Waga
Software Description=Opis programu
Software Version=Wersja programu
Virus Database Date=Data bazy antywirusowej
Database Date=Data bazy danych
Known Viruses=Znanych wirusów
Pixel=Piksel
Line=Linia
Rectangle=Prostokąt
Ellipse=Elipsa
Text=Tekst
Rating=Klasyfikacja
Language=Język
Component=Komponent
Computers=Komputery
Net Destination=Miejsce docelowe w sieci
Netmask=Maska sieci
Metric=Metryka

// treeview content
System=System
Chassis=Obudowa
Memory Controller=Kontroler pamięci
Processors=Procesory
Caches=Pamięci podręczne
Memory Modules=Moduły pamięci
Memory Devices=Urządzenia pamięciowe
System Slots=Gniazda systemowe
Port Connectors=Łączniki portów
On-Board Devices=Urządzenia znajdujące się na płycie

// listview value
Yes=Tak
No=Nie
Supported=Obsługiwane
Not Supported=Nieobsługiwane
Required=Wymagane
Not Required=Niewymagane
Enabled=Włączone
Disabled=Wyłączone
None=Brak
Unknown=Nieznane
Built-In=Wbudowane
day=dzień
days=dni
hour=godzina
hours=godzin
min=min.
sec=sek.
bytes=bajtów
char=znak
chars=znaków
item=element
items=elementy
attempt=próba
attempts=prób
million=milion(ów)
million bytes=milionów bajtów
No Quota=Bez przydziałów
Not Installed=Niezainstalowane
Not Specified=Nieokreślone
Not Specified (IE Default)=Nieokreślone (domyślne IE)
Normal=Normalna
Reduced=Zredukowana
Extended=Rozszerzona
Hidden=Ukryte
Minimized=Zminimalizowane
Maximized=Zmaksymalizowane
Stopped=Zatrzymane
Starting=Uruchamianie
Stopping=Zatrzymywanie
Running=Działanie
Continuing=Kontynuowanie
Pausing=Wstrzymywanie
Paused=Wstrzymane
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sekund (%s dni, %s godzin, %s minut, %s sekund)
Kernel Driver=Sterownik jądra
File System Driver=Sterownik systemu plików
Own Process=Proces własny
Share Process=Proces udostępniania
Local Disk=Dysk lokalny
Network Drive=Dysk sieciowy
Removable Disk=Dysk wymienny
RAM Disk=RAMdysk
vendor-specific=specyficzne dla dostawcy
OK: Always passing=OK: zawsze pozytywnie
Fail: Always failing=Błąd: zawsze błędnie
OK: Value is normal=OK: wartość w normie
Advisory: Usage or age limit exceeded=Porada: limit używania lub wieku został przekroczony
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Prognoza błędu: Nieuchronna utrata danych
Left=Dla leworęcznych
Right=Dla praworęcznych
Connected=Połączone
Disconnected=Rozłączone
Not Connected=Niepołączone
Present=Obecne
Not Present=Nieobecne
Dynamic=Dynamiczny
Personal=Osobiste
Confidential=Poufne
Streamer=Streamer
Processor=Procesor
WORM Drive=Dysk WORM
Scanner=Skaner
Optical Drive=Napęd dysków optycznych
Comm. Device=Urządzenie komunikacyjne
Other Peripheral=Inne urządzenia zewnętrzne
Host Adapter=Karta hosta
Entire Network=Cała sieć
Mail=Poczta
News=Wiadomości
Other=Inne
Empty=Puste
In Use=W użyciu
Short=Krótka
Long=Długa
Safe=Bezpieczny
Information=Informacja
Warning=Ostrzeżenie
Critical=Błąd krytyczny
Non-recoverable=Nieodwracalny
Not Determinable=Nie do określenia
APM Timer=Czasomierz APM
Modem Ring=Dzwonek modemu
LAN Remote=Zdalne LAN
Power Switch=Przycisk zasilania
AC Power Restored=Przywrócenie zasilania sieciowego
Tower=Wieża
Mini Tower=Mini wieża
Desktop Case=Typu desktop
Low Profile Desktop=Typu desktop o niskim profilu
Internal=Wewnętrzna
External=Zewnętrzna
Hardware=Sprzętowa
Input Port=Port wejściowy
Output Port=Port wyjściowy
Exclusive=Wyłączne
Shared=Dzielone
Undetermined=Nieokreślone
Portrait=Pionowa
Landscape=Pozioma
Not yet run=Jeszcze nie uruchomione
No more runs=Koniec uruchomień
Not scheduled=Nie zaplanowane
Terminated=Zakończone
No valid triggers=Brak prawidłowych wyzwalaczy
No event trigger=Brak wyzwalaczy zdarzeń
Charging=Ładowanie
Battery=Bateria
No Battery=Brak baterii
AC Line=Prąd sieciowy
Low Level=Niski poziom
High Level=Wysoki poziom
Critical Level=Poziom krytyczny
+Metric=+Metryczny
U.S.=U.S.
Folder=Folder
Week %d=Tydzień %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=Informacja DMI może być niekompletna lub fałszywa
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Dokładność danych DMI nie jest pewna
The above statistics are based on System Event Log entries=Powyższe statystyki bazują na wpisach w dzienniku zdarzeń systemowych
This computer=Ten komputer
Application=Aplikacja
Event=Zdarzenie
Event Properties=Właściwości zdarzenia
Event ID=ID zdarzenia
Update=Uaktualnij
Service Pack=Dodatek service pack
Report Disabled=Raporty wyłączone
%s (%s free)=%s (%s wolne)
Not shared=Nie dzielone
Always=Zawsze
Internal Cache=Wewnętrzna pamięć podręczna
External Cache=Zewnętrzna pamięć podręczna
Raster Display=Ekran rastrowy
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d-bitowy(a)
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Czas oczekiwania

// listview field
Purchase ID=ID zakupu
Date of Purchase=Data zakupu
Value of Purchase=Wartość zakupu
Date of Last Repair=Data ostatniej naprawy
Value of Last Repair=Wartość ostatniej naprawy
Department=Dział
Owner's Name=Właściciel
Owner's Phone Number=Numer telefonu właściciela
User's Name=Użytkownik
User's Phone Number=Numer telefonu użytkownika
User Name=Nazwa użytkownika
Logon Domain=Domena logowania
Date / Time=Data / Czas
Report File=Plik raportu
System Restore=Przywracanie systemu
CPU Type=Typ procesora
CPU Cooler=Wentylator procesora
CPU2 Cooler=Wentylator procesora2
System Cooler=Wentylator systemowy
Motherboard Name=Nazwa płyty głównej
Motherboard Chipset=Mikroukład płyty głównej
System Memory=Pamięć fizyczna
BIOS Type=Typ BIOS'u
Communication Port=Port komunikacyjny
Video Adapter=Karta wideo
3D Accelerator=Akcelerator 3D
Audio Adapter=Karta dźwiękowa
Floppy Drive=Napęd dyskietek
Disk Drive=Dysk fizyczny
Network Adapter=Karta sieciowa
Peripherals=Urządzenia zewnętrzne
PCI Device=Urządzenie PCI
PnP Device=Urządzenie PnP
AGP Device=Urządzenie AGP
USB Device=Urządzenie USB
Printer=Drukarka
Custom Variables=Zmienne zdefiniowane przez użytkownika
Custom Variable #%d=Zmienna użytkownika nr %d
FireWire Controller=Kontroler FireWire
Infrared Controller=Kontroler podczerwieni
USB1 Controller=Kontroler USB1
USB2 Controller=Kontroler USB2
IDE Controller=Kontroler IDE
AGP Controller=Kontroler AGP
PCI Express Controller=Kontroler PCI Express
SCSI/RAID Controller=Kontroler SCSI/RAID

Computer Comment=Opis komputera
NetBIOS Name=Nazwa NetBIOS komputera
DNS Host Name=Nazwa DNS komputera
DNS Domain Name=Nazwa domeny DNS
Fully Qualified DNS Name=Pełna nazwa DNS
Logical=Logiczny
Physical=Fizyczny

BIOS Properties=Właściwości BIOS'u
Vendor=Sprzedawca
Version=Wersja
Release Date=Data wydania
Size=Rozmiar
Boot Devices=Urządzenia startowe
Capabilities=Możliwości
Supported Standards=Obsługiwane standardy
Expansion Capabilities=Możliwości rozbudowy

System Properties=Właściwości systemu
Manufacturer=Producent
Product=Nazwa
Serial Number=Numer seryjny
Universal Unique ID=Uniwersalny, unikatowy identyfikator ciągu
Wake-Up Type=Rodzaje wzbudzeń

Motherboard Properties=Właściwości płyty głównej
Front Side Bus Properties=Właściwości magistrali FSB
Bus Type=Typ magistrali
Bus Width=Szerokość magistrali
Real Clock=Rzeczywista częstotliwość taktowania
Effective Clock=Efektywna częstotliwość taktowania
HyperTransport Clock=Częstotliwość taktowania HyperTransport
Bandwidth=Przepustowość
Memory Bus Properties=Właściwości magistrali pamięci
Chipset Bus Properties=Właściwości magistrali mikroukładu płyty głównej

Chassis Properties=Właściwości obudowy
Asset Tag=Metka środka trwałego
Chassis Type=Typ obudowy
Chassis Lock=Zamek obudowy
Boot-Up State=Stan uruchomienia
Power Supply State=Stan zasilacza
Thermal State=Stan temperatury
Security Status=Stan zabezpieczeń

Memory Controller Properties=Właściwości kontrolera pamięci
Error Detection Method=Metoda detekcji błędów
Error Correction=Korekcja błędów
Supported Memory Interleave=Obsługiwane przeploty pamięci
Current Memory Interleave=Bieżący przeplot pamięci
Supported Memory Speeds=Obsługiwane szybkości pamięci
Supported Memory Types=Obsługiwane typy pamięci
Supported Memory Voltages=Obsługiwane napięcia pamięci
Maximum Memory Module Size=Największy rozmiar modułu pamięci

Processor Properties=Właściwości procesora
External Clock=Częstotliwość zegara zewnętrznego
Maximum Clock=Maksymalna częstotliwość taktowania
Current Clock=Bieżąca częstotliwość taktowania
Voltage=Wartość napięcia
Status=Stan
Socket Designation=Oznaczenie gniazda
Part Number=Numer części
Upgrade=Typ gniazda do rozbudowy

Cache Properties=Właściwości pamięci podręcznej
Speed=Szybkość
Operational Mode=Tryb pracy
Associativity=Pamięć skojarzeniowa
Maximum Size=Maksymalny rozmiar pamięci
Installed Size=Rozmiar zainstalowanej pamięci
Supported SRAM Type=Obsługiwane typy SRAM
Current SRAM Type=Bieżący typ SRAM

Memory Module Properties=Właściwości modułu pamięci
Enabled Size=Wykorzystywany rozmiar pamięci

Memory Device Properties=Właściwości urządzenia pamięciowego
Form Factor=Współczynnik postaci
Type Detail=Szczegóły typu
Total Width=Całkowita szerokość
Data Width=Szerokość danych
Device Locator=Lokalizator urządzenia
Bank Locator=Lokalizator banku

System Slot Properties=Właściwości gniazd systemowych
Slot Designation=Oznaczenie gniazda
Usage=Użycie
Data Bus Width=Szerokość danych magistrali
Length=Długość

Port Connector Properties=Właściwości łącznika portu
Port Type=Typ portu
Internal Reference Designator=Określenie odwołania wewnętrznego
Internal Connector Type=Typ łącznika wewnętrznego
External Reference Designator=Określenie odwołania zewnętrznego
External Connector Type=Typ łącznika zewnętrznego

On-Board Device Properties=Właściwości urządzenia znajdującego się na płycie
Description=Opis

CPU Properties=Właściwości procesora
CPU Alias=Nazwa kodowa
CPU Stepping=Seria
Original Clock=Oryginalna częstotliwość taktowania
L1 Code Cache=Pamięć podręczna L1 kodu
L1 Trace Cache=Pamięć podręczna L1 śledzenia
L1 Data Cache=Pamięć podręczna L1 danych
L1 Cache=Pamięć podręczna L1
L2 Cache=Pamięć podręczna L2
L3 Cache=Pamięć podręczna L3
CPU Physical Info=Informacje fizyczne procesora
Package Type=Typ obudowy
Package Size=Wymiary obudowy
Transistors=Liczba tranzystorów
Process Technology=Technologia wykonania
Die Size=Rozmiar procesora (Die Size)
Core Voltage=Napięcie rdzenia
I/O Voltage=Napięcie We /Wy
Typical Power=Typowa moc
Maximum Power=Maksymalna moc
depending on clock speed=zależna od szybkości procesora
CPU Utilization=Wykorzystanie procesora
CPU #%d=Procesor nr %d
CPU #%d / HTT Unit #%d=Procesor nr %d / układ HTT nr %d
CPU #%d / Core #%d=Procesor nr %d / rdzeń nr %d
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=Procesor nr %d / rdzeń nr %d / układ HTT nr %d
HTT / CMP Units=Układy HTT / CMP

CPUID Properties=Właściwości CPUID
CPUID Manufacturer=CPUID: producent
CPUID CPU Name=CPUID: nazwa procesora
***Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID informacio
CPUID Revision=CPUID: nr wydania
Extended CPUID Revision=CPUID: Rozszerzony nr wydania
IA Brand ID=ID marki IA
Platform ID=ID platformy
IA CPU Serial Number=Numer seryjny procesora IA
***Microcode Update Revision=Mikrokod-frissites revizioja
Instruction Set=Zbiór instrukcji
%s Instruction=Instrukcja %s
CPUID Features=Własności CPUID
Security Features=Własności zabezpieczeń

Motherboard Properties=Właściwości płyty głównej
Motherboard ID=ID płyty głównej
Motherboard Physical Info=Informacje fizyczne płyty głównej
CPU Sockets/Slots=Liczba gniazd procesora
Expansion Slots=Liczba gniazd rozszerzeń
RAM Slots=Liczba gniazd pamięci
Integrated Devices=Urządzenia zintegrowane z płytą główną
Motherboard Size=Rozmiar płyty głównej
Extra Features=Dodatkowe własności
Motherboard Manufacturer=Producent płyty głównej
Company Name=Nazwa firmy
Product Information=Informacje o produkcie
BIOS Download=Uaktualnienie BIOS'u

Physical Memory=Pamięć fizyczna
Total=W sumie
Used=Użytych
Free=Wolne
Utilization=Wykorzystanie
Swap Space=Rozmiar pliku wymiany
Virtual Memory=Pamięć wirtualna

Chipset Properties=Właściwości mikroukładu płyty głównej
External Cache Size=Rozmiar zewnętrznej pamięci podręcznej
External Cache Type=Typ zewnętrznej pamięci podręcznej
External Cache Status=Stan zewnętrznej pamięci podręcznej

Integrated Graphics Controller=Kontroler graficzny zintegrowany z płytą główną
Graphics Controller Type=Typ kontrolera graficznego
Graphics Controller Status=Stan kontrolera graficznego
Shared Memory Size=Rozmiar współdzielonej pamięci
Graphics Frame Buffer Size=Rozmiar bufora ramki

AC'97 Audio Controller=Kontroler audio AC'97
Audio Controller Type=Typ kontrolera audio
Codec Name=Nazwa kodera-dekodera
Codec ID=ID kodera-dekodera
***Codec Revision=Kodek revizio
S/PDIF Output=Wyjście S/PDIF

Memory Slots=Liczba gniazd pamięci
Memory Rows=Liczba wierszy pamięci
DRAM Slot #%d=Gniazdo DRAM nr %d
DRAM Row #%d=Wiersz DRAM nr %d
AGP Properties=Właściwości AGP
AGP Version=Wersja AGP
AGP Status=Stan AGP
AGP Aperture Size=Rozmiar pamięci fizycznej dostępnej dla AGP
Supported AGP Speeds=Obsługiwane szybkości AGP
Current AGP Speed=Bieżąca szybkość AGP
Chipset Manufacturer=Producent mikroukładu płyty głównej

Award BIOS Type=Typ BIOS'u Award
Award BIOS Message=Informacja z BIOS'u Award
System BIOS Date=Data BIOS'u systemowego
Video BIOS Date=Data BIOS'u wideo
IBM BIOS Model Number=Numer modelu BIOS'u IBM
IBM BIOS Serial Number=Numer seryjny BIOS'u IBM
IBM BIOS Version=Wersja BIOS'u IBM
BIOS Manufacturer=Producent BIOS'u

Sensor Properties=Właściwości czujnika
Sensor Type=Typ czujnika
GPU Sensor Type=Typ czujnika procesora graficznego
Sensor Access=Dostęp do czujnika
Frequency=Częstotliwość
Temperature=Temperatura
Temperatures=Temperatury
***Cooling Fan=Hutoventilator
Cooling Fans=Wentylatory
Voltage Values=Wartości napięć
CPU Diode=Dioda procesora
Temperature #%d=Temperatura nr %d
Fan #%d=Wentylator nr %d
CPU Core=Napięcie rdzenia procesora
CPU1 Core=Napięcie rdzenia procesora nr 1
CPU2 Core=Napięcie rdzenia procesora nr 2
CPU Aux=Napięcie pomocnicze procesora
North Bridge +2.5 V=Napięcie +2.5V mostka północnego (Northbridge)
North Bridge Core=Napięcie mostka północnego (Northbridge)
South Bridge Core=Napięcie mostka południowego (Southbridge)
GPU Core=Napięcie procesora graficznego
GPU Memory=Pamięć procesora graficznego
GPU Memory Core=Napięcie pamięci procesora graficznego
GPU Memory I/O=Napięcie we / wy pamięci procesora graficznego
GPU Ambient=Otoczenie procesora graficznego
Power Supply=Zasilacz
%s V Standby=%s V podczas wstrzymania pracy
VBAT Battery=VBAT baterii CMOS

Operating System Properties=Właściwości systemu operacyjnego
OS Name=Nazwa systemu operacyjnego
OS Code Name=Nazwa kodowa systemu operacyjnego
OS Language=Język systemu operacyjnego
OS Kernel Type=Typ jądra systemu operacyjnego
OS Version=Wersja systemu operacyjnego
OS Service Pack=Dodatek service pack systemu operacyjnego
OS Installation Date=Data Instalacji
OS Root=Katalog główny systemu operacyjnego

License Information=Licencja
Registered Owner=Zarejestrowany użytkownik
Registered Organization=Zarejestrowana organizacja
Licensed Processors=Liczba licencji (na procesory)
Product ID=ID produktu
Product Key=Klucz produktu
Product Activation=Aktywacja produktu
%d days remaining=pozostało %d dni

Current Session=Bieżąca sesja
UpTime=Czas pracy

Data Execution Prevention=Zapobieganie wykonywaniu danych
Supported by Operating System=Obsługiwane przez system operacyjny
Supported by CPU=Obsługiwane przez procesor
Active (To Protect Applications)=Aktywne (ochrona programów)
Active (To Protect Drivers)=Aktywne (ochrona sterowników)

Components Version=Wersje komponentów
Internet Explorer Updates=Uaktualnienia programu Internet Explorer
.NET Framework=.NET Framework

Operating System Features=Własności systemu operacyjnego
Debug Version=Informacja dla debugger'a
DBCS Version=Dwubajtowe zestawy znaków DBCS
Domain Controller=Kontroler domeny
Network Present=Sieć
Security Present=Zabezpieczenia
Remote Session=Zdalna sesja
Safe Mode=Tryb awaryjny
Slow Processor=Wolny procesor
Terminal Services=Usługi terminalowe

Account Security Properties=Właściwości zabezpieczeń konta
Computer Role=Rola komputera
Domain Name=Nazwa domeny
Primary Domain Controller=Podstawowy kontroler domeny
Forced Logoff Time=Limit czasu wymuszonego wylogowania
Min / Max Password Age=Min. / Maks. okres ważności hasła
Minimum Password Length=Minimalna długość hasła
Password History Length=Długość listy historii haseł
Lockout Threshold=Próg blokady konta
Lockout Duration=Czas trwania blokady konta
Lockout Observation Window=Okno obserwowania blokady

User Properties=Właściwości użytkownika
Comment=Komentarz
User Comment=Komentarz użytkownika
Home Folder=Folder macierzysty
Logon Script=Skrypt logowania

Member Of Groups=Członek grup
Logon Count=Liczba logowań
Disk Quota=Przydział dysku
User Features=Własności użytkownika
Logon Script Executed=Wykonywany skrypt logowania
Account Disabled=Konto wyłączone
Locked Out User=Zablokowany użytkownik
Home Folder Required=Wymagany folder macierzysty
Password Required=Wymagane jest hasło
Read-Only Password=Użytkownik nie może zmienić hasła
Password Never Expires=Hasło nigdy nie wygasa

Local Group Properties=Właściwości grup lokalnych
Group Members=Członkowie grup
Global Group Properties=Właściwości grup globalnych

Video Adapter Properties=Właściwości karty wideo
Adapter String=Napis z karty
BIOS String=Napis z BIOS'u
Chip Type=Typ mikroukładu
DAC Type=Typ konwertera DAC
Installed Drivers=Zainstalowane sterowniki
Memory Size=Rozmiar pamięci
Video Adapter Manufacturer=Producent karty wideo

Graphics Processor Properties=Właściwości procesora graficznego
GPU Code Name=Nazwa kodowa procesora graficznego
GPU Clock=Częstotliwość taktowania układu graficznego
Warp Clock=Częstotliwość taktowania WARP
RAMDAC Clock=Częstotliwość taktowania przetwornika RAMDAC
Pixel Pipelines=Liczba potoków pikseli
TMU Per Pipeline=Liczba układów zarządzania teksturami (TMU) na potok
Vertex Shaders=Liczba urządzeń cieniowania wierzchołków
Pixel Shaders=Liczba urządzeń cieniowania pikseli
DirectX Hardware Support=Sprzętowa obsługa DirectX
Graphics Processor Manufacturer=Producent procesora graficznego

Monitor Properties=Właściwości monitora
Monitor ID=ID monitora
Monitor Type=Typ monitora
Manufacture Date=Data produkcji
Max. Visible Display Size=Największy widzialny rozmiar ekranu
Picture Aspect Ratio=Współczynnik proporcji obrazu
Horizontal Frequency=Częstotliwości odświeżania poziomego
Vertical Frequency=Częstotliwości odświeżania pionowego
Maximum Resolution=Największa rozdzielczość
Gamma=Gamma
DPMS Mode Support=Obsługiwane tryby DPMS
Supported Video Modes=Obsługiwane tryby wideo
Monitor Manufacturer=Producent monitora
Driver Download=Uaktualnienie sterowników
***Firmware Download=Firmware letoltes

Desktop Properties=Właściwości pulpitu
Device Technology=Technologia wykonania
Resolution=Rozdzielczość
Color Depth=Głębia kolorów
Color Planes=Liczba płaszczyzn koloru
Font Resolution=Rozdzielczość czcionki ekranowej
Pixel Width / Height=Szerokość / wysokość piksela
Pixel Diagonal=Przekątna piksela
Vertical Refresh Rate=Szybkość odświeżania pionowego
Desktop Wallpaper=Tapeta pulpitu

Desktop Effects=Efekty pulpitu
Combo-Box Animation=Animacja pól kombi
Drop Shadow Effect=Efekt cieni dla etykiet ikon pulpitu
Flat Menu Effect=Efekt płaskiego menu
Font Smoothing=Wygładzanie krawędzi czcionek ekranowych
Full Window Dragging=Pokaż zawartość okna podczas przeciągania
Gradient Window Title Bars=Gradientowa belka tytułowa okna
Hide Menu Access Keys=Ukryj klawisze dostępu w menu
Hot Tracking Effect=Efekt śledzenia na bieżąco
Icon Title Wrapping=Zawijanie podpisu ikony
List-Box Smooth Scrolling=Gładkie przewijanie pól list
Menu Animation=Animacja menu
Menu Fade Effect=Efekt zanikania menu
Minimize/Restore Animation=Animacja minimalizacji / maksymalizacji okna
Mouse Cursor Shadow=Cień wskaźnika myszy
Selection Fade Effect=Efekt zanikania po wyborze
ShowSounds Accessibility Feature=Funkcja PokażDźwięki
ToolTip Animation=Animacja etykietek narzędzi
ToolTip Fade Effect=Efekt zanikania etykietek narzędzi
Windows Plus! Extension=Rozszerzenie Windows Plus!

OpenGL Properties=Właściwości OpenGL
OpenGL Features=Własności OpenGL

ACM Driver Properties=Właściwości sterownika ACM
Copyright Notice=Informacje o prawach autorskich
Driver Features=Własności sterownika
Driver Version=Wersja sterownika

MCI Device Properties=Właściwości urządzenia sterującego mediami (MCI)
Name=Nazwa
MCI Device Features=Własności urządzenia sterującego mediami
Compound Device=Urządzenie złożone
File Based Device=Urządzenie oparte na pliku
Can Eject=Może wysunąć
Can Play=Może odtwarzać
Can Play In Reverse=Może odtwarzać od końca
Can Record=Może nagrywać
Can Save Data=Może nagrywać dane
Can Freeze Data=Może wstrzymać dane (Freeze)
Can Lock Data=Może zablokować dane (Lock)
Can Stretch Frame=Może rozciągnąć ramkę
Can Stretch Input=Może rozciągnąć wejście
Can Test=Można testować
Audio Capable=Zdolny do obsługi audio
Video Capable=Zdolny do obsługi filmów
Still Image Capable=Zdolny do obsługi obrazów nieruchomych

Optical Drive Properties=Właściwości napędu dysków optycznych
Device Manufacturer=Producent urządzenia

ATA Device Properties=Właściwości urządzenia ATA
ATAPI Device Properties=Właściwości urządzenia ATAPI
Parameters=Parametry
LBA Sectors=Liczba sektorów LBA
Buffer=Bufor
Multiple Sectors=Zwielokrotnienie sektorów
ECC Bytes=Liczba bajtów korekcji ECC
Max. PIO Transfer Mode=Najszybszy tryb transferu PIO
Max. UDMA Transfer Mode=Najszybszy tryb transferu UDMA
Active UDMA Transfer Mode=Aktywny tryb transferu UDMA
Unformatted Capacity=Pojemność przed sformatowaniem

ATA Device Features=Własności urządzenia ATA
Security Mode=Tryb zabezpieczeń
Advanced Power Management=Zaawansowane zarządzanie energią
Write Cache=Bufor zapisywania danych

ATA Device Physical Info=Informacje fizyczne urządzenia ATA
Disk Device Physical Info=Informacje fizyczne urządzenia dyskowego
Hard Disk Family=Rodzina dysków twardych
Hard Disk Name=Nazwa dysku twardego
Family Code Name=Nazwa kodowa rodziny
Formatted Capacity=Pojemność po sformatowaniu
Disks=Liczba dysków
Recording Surfaces=Liczba powierzchni zapisu
Physical Dimensions=Wymiary
Max. Weight=Maks. ciężar
Average Rotational Latency=Średnie opóźnienie obrotowe
Rotational Speed=Prędkość obrotowa
Max. Internal Data Rate=Maks. szybkość wewnętrznej transmisji danych
Average Seek=Średni czas wyszukiwania
Track-to-Track Seek=Czas przejścia głowic od ścieżki do ścieżki
Full Seek=Czas pełnego wyszukiwania
Interface=Interfejs
Buffer-to-Host Data Rate=Szybkość transmisji danych z bufora do hosta
Buffer Size=Rozmiar bufora
Spin-Up Time=Czas rozruchu
ATA Device Manufacturer=Producent urządzenia ATA

Keyboard Properties=Właściwości klawiatury
Keyboard Name=Nazwa klawiatury
Keyboard Type=Typ klawiatury
Keyboard Layout=Układ klawiatury
ANSI Code Page=Strona kodowa ANSI
OEM Code Page=Strona kodowa OEM
Repeat Delay=Opóźnienie powtarzania
Repeat Rate=Częstotliwość powtarzania

Mouse Properties=Właściwości myszy
Mouse Name=Nazwa myszy
Mouse Buttons=Liczba przycisków
Mouse Hand=Prawo/Leworęczna
Pointer Speed=Szybkość wskaźnika
Double-Click Time=Próg czasowy dwukrotnego kliknięcia
Click-Lock Time=Czas blokady kliknięcia
X/Y Threshold=Próg X/Y
Wheel Scroll Lines=Liczba przewijanych linii kółkiem
Mouse Features=Własności myszy
Active Window Tracking=Śledzenie aktywnego okna
Hide Pointer While Typing=Ukryj wskaźnik podczas pisania
Mouse Wheel=Kółko
Move Pointer To Default Button=Przenieś wskaźnik na domyślny przycisk
Pointer Trails=Ślady wskaźnika
ClickLock=BlokadaKliknięcia
Mouse Manufacturer=Producent myszy

Game Controller Properties=Właściwości kontrolera gier
Buttons=Liczba przycisków
Min / Max Polling Frequency=Min. / Maks. częstotliwość sondowania
Min / Max U Coordinate=Min. / Maks. wartość współrzędnej U
Min / Max V Coordinate=Min. / Maks. wartość współrzędnej V
Min / Max X Coordinate=Min. / Maks. wartość współrzędnej X
Min / Max Y Coordinate=Min. / Maks. wartość współrzędnej Y
Min / Max Z Coordinate=Min. / Maks. wartość współrzędnej Z
Min / Max Rudder Value=Min. / Maks. wartość steru
Game Controller Features=Własności kontrolera gier
Driver Problem=Problemy ze sterownikiem
POV Discrete Values=Dyskretne wartości przełącznika ustawień widoku
Rudder=Ster
U Coordinate=Współrzędna U
V Coordinate=Współrzędna V
Z Coordinate=Współrzędna Z

Network Adapter Properties=Właściwości karty sieciowej
Interface Type=Typ interfejsu
Hardware Address=Adres sprzętowy karty
***user-defined=felhasznalo altal megadva
Connection Name=Nazwa połączenia
Connection Speed=Szybkość połączenia
DNS Suffix Search List=Lista przeszukiwania sufiksów DNS
DHCP Lease Obtained=Dzierżawa uzyskana protokołu DHCP
DHCP Lease Expires=Dzierżawa DHCP wygasa
WLAN Signal Strength=Siła sygnału WLAN
%d dBm (No Signal)=%d dBm (Brak sygnału)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (Bardzo niska)
%d dBm (Low)=%d dBm (Niska)
%d dBm (Good)=%d dBm (Dobra)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (Bardzo dobra)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Znakomita)
Bytes Received=Bajtów odebranych
Bytes Sent=Bajtów wysłanych
Network Adapter Addresses=Adres karty sieciowej
IP / SubNet Mask=Adres IP / Maska podsieci
Gateway=Brama
Network Adapter Manufacturer=Producent karty sieciowej

Connection Properties=Właściwości połączenia
Domain=Domena
Country / Area Code=Kod kraju / numer kierunkowy
Phone Number=Numer telefonu
Alternate Numbers=Numery alternatywne
IP Address=Adres IP
DNS Addresses=Adres serwera DNS
WINS Addresses=Adres serwera WINS
Network Protocols=Protokoły sieciowe
Framing Protocol=Typ serwera telefonicznego
Login Script File=Nazwa pliku skryptu logowania
Connection Features=Własności połączenia
Use Current Username & Password=Użyj Bieżącej nazwy użytkownika i hasła
Use Remote Network Gateway=Użyj domyślnej bramy w sieci zdalnej
Log On To Network=Zaloguj się do sieci
IP Header Compression=Kompresja nagłówka IP
Software Compression=Kompresja programowa
PPP LCP Extensions=Rozszerzenia LCP protokołu PPP
Open Terminal Before Dial=Otwórz okno terminala przed wybraniem numeru
Open Terminal After Dial=Otwórz okno terminala po wybraniu numeru
Encrypted Password Required=Wymagaj zaszyfrowanego hasła
MS Encrypted Password Required=Wymagaj MS-zaszyfrowanego hasła
Data Encryption Required=Wymagaj szyfrowania danych
Secure Local Files=Zabezpiecz pliki lokalne

Account Properties=Właściwości konta
POP3 Server=POP3: serwer poczty przychodzącej
POP3 User Name=POP3: nazwa użytkownika
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP: limit czasu serwera
HTTPMail Server=HTTPMail: serwer
HTTPMail User Name=HTTPMail: nazwa użytkownika
IMAP Server=IMAP: serwer poczty przychodzącej
IMAP User Name=IMAP: nazwa użytkownika
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP: limit czasu serwera
SMTP Display Name=SMTP: nazwa
SMTP Organization Name=SMTP: nazwa organizacji
SMTP E-mail Address=SMTP: adres e-mail
SMTP Reply Address=SMTP: adres zwrotny
SMTP Server=SMTP: serwer poczty wychodzącej
SMTP User Name=SMTP: nazwa użytkownika
NNTP Display Name=NNTP: nazwa
NNTP Organization Name=NNTP: nazwa organizacji
NNTP E-mail Address=NNTP: adres e-mail
NNTP Reply Address=NNTP: adres zwrotny
NNTP Server=NNTP: serwer grup dyskusyjnych
NNTP User Name=NNTP: nazwa użytkownika
NNTP Server Timeout=NNTP: limit czasu serwera
LDAP Server=LDAP: serwer usług katalogowych
LDAP User Name=LDAP: nazwa użytkownika
LDAP Search Base=LDAP: baza wyszukiwania
LDAP Search Timeout=LDAP: limit czasu wyszukiwania
Account Features=Własności konta
POP3 Prompt For Password=POP3: monituj o podanie hasła
POP3 Secure Authentication=POP3: bezpieczna metoda uwierzytelniania
POP3 Secure Connection=POP3: bezpieczne połączenie
POP3 Leave Mails On Server=POP3: pozostaw wiadomości na serwerze
IMAP Prompt For Password=IMAP: monituj o podanie hasła
IMAP Secure Authentication=IMAP: bezpieczna metoda uwierzytelniania
IMAP Secure Connection=IMAP: bezpieczne połączenie
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail: monituj o podanie hasła
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail: bezpieczna metoda uwierzytelniania
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail: bezpieczne połączenie
SMTP Prompt For Password=SMTP: monituj o podanie hasła
SMTP Secure Authentication=SMTP: bezpieczna metoda uwierzytelniania
SMTP Secure Connection=SMTP: bezpieczne połączenie
NNTP Prompt For Password=NNTP: monituj o podanie hasła
NNTP Secure Authentication=NNTP: bezpieczna metoda uwierzytelniania
NNTP Secure Connection=NNTP: bezpieczne połączenie
NNTP Use Group Descriptions=NNTP: użyj opisów grup dyskusyjnych
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP: ogłaszaj używając formatu tekstowego
NNTP Post Using HTML Format=NNTP: ogłaszaj używając formatu HTML
LDAP Authentication Required=LDAP: wymagane jest uwierzytelnianie
LDAP Secure Authentication=LDAP: bezpieczna metoda uwierzytelniania
LDAP Secure Connection=LDAP: bezpieczne połączenie
LDAP Simple Search Filter=LDAP: użyj prostych filtrów wyszukiwania

DirectDraw Device Properties=Właściwości urządzenia DirectDraw
DirectDraw Driver Name=Nazwa sterownika DirectDraw
DirectDraw Driver Description=Opis sterownika DirectDraw
Hardware Driver=Sterownik sprzętowy
Hardware Description=Opis urządzenia
Direct3D Device Properties=Właściwości urządzenia Direct3D
Available Local Video Memory=Ilość dostępnej lokalnej pamięci obrazu
Available Non-Local Video Memory (AGP)=Ilość dostępnej zewnętrznej pamięci obrazu (AGP)
Rendering Bit Depths=Głębokość bitowa renderowania
Z-Buffer Bit Depths=Głębokość bitowa Z-bufora
Min Texture Size=Min. rozmiar tekstury
Max Texture Size=Maks. rozmiar tekstury
Vertex Shader Version=Wersja cieniowania wierzchołków
Pixel Shader Version=Wersja cieniowania pikseli
Direct3D Device Features=Własności urządzenia Direct3D

DirectSound Device Properties=Właściwości urządzenia DirectSound
Driver Module=Moduł sterownika
Primary Buffers=Liczba buforów podstawowych
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min. / Maks. szybkość próbkowania buforów dodatkowych
Primary Buffers Sound Formats=Formaty dźwięku bufora podstawowego
Secondary Buffers Sound Formats=Formaty dźwięku buforów dodatkowych
Total / Free Sound Buffers=Całkowita / wolna liczba buforów dźwięku
Total / Free Static Sound Buffers=Całkowita / wolna liczba buforów dźwięku statycznego
Total / Free Streaming Sound Buffers=Całkowita / wolna liczba buforów dźwięku strumieniowego
Total / Free 3D Sound Buffers=Całkowita / wolna liczba buforów dźwięku 3D
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Całkowita / wolna liczba buforów dźwięku statycznego 3D
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Całkowita / wolna liczba buforów dźwięku strumieniowego 3D
DirectSound Device Features=Własności urządzenia DirectSound
Certified Driver=Sterownik uwierzytelniony
Emulated Device=Emulowane urządzenie
Precise Sample Rate=Dokładna szybkość próbkowania

DirectMusic Device Properties=Właściwości urządzenia DirectMusic
Synthesizer Type=Typ syntezatora
Device Class=Klasa urządzenia
Audio Channels=Liczba kanałów audio
MIDI Channels=Liczba kanałów MIDI
Available Memory=Ilość dostępnej pamięci
Voices=Liczba głosów
DirectMusic Device Features=Własności urządzenia DirectMusic
Built-In GM Instrument Set=Wbudowany zestaw instrumentów GM
Built-In Roland GS Sound Set=Wbudowany zestaw Roland GS Sound
DLS L1 Sample Collections=Kolekcje próbek DLS L1
DLS L2 Sample Collections=Kolekcje próbek DLS L2
External MIDI Port=Zewnętrzny port MIDI
Fixed DLS Memory Size=Rozmiar stałej pamięci DLS
Port Sharing=Współdzielenie portu
Chorus Effect=Efekt chóru
Delay Effect=Efekt opóźnienia
Reverb Effect=Efekt pogłosu

DirectInput Device Properties=Właściwości urządzenia DirectInput
Device Subtype=Podtyp urządzenia
Axes=Osie
Buttons/Keys=Przyciski/Klawisze
DirectInput Device Features=Własności urządzenia DirectInput

DirectPlay Connection Properties=Właściwości połączenia DirectPlay
Connection Description=Opis połączenia
Header Length=Długość nagłówka
Max Message Size=Największy rozmiar wiadomości
Estimated Latency=Przybliżone opóźnienie
Timeout Value=Wartość limitu czasu
Max Players=Największa liczba graczy
Max Local Players=Największa liczba graczy lokalnych
DirectPlay Connection Features=Własności połączenia DirectPlay
Guaranteed Message Delivery=Gwarantowane dostarczanie wiadomości
Message Encryption=Szyfrowanie wiadomości
Message Signing=Podpisywanie wiadomości
Session Host=Host sesji
Group Messaging Optimization=Optymalizacja: grupowanie wiadomości
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optymalizacja: gwarantowane dostarczanie wiadomości
Keep Alives Optimization=Optymalizacja: utrzymywanie aktywności

Device Properties=Właściwości urządzenia
Driver Date=Data sterownika
Driver Provider=Dostawca sterownika
INF File=Plik INF
Hardware ID=ID sprzętu
Device Features=Własności urządzenia

PCI Devices=Urządzenia PCI
PnP Devices=Urządzenia typu Plug and Play
LPT PnP Devices=Urządzenia LPT typu Plug and Play
USB Devices=Urządzenia USB
PCMCIA Devices=Urządzenia PCMCIA
FireWire Devices=Urządzenia FireWire
Ports=Porty
Port=Port
Bus %d, Device %d, Function %d=Magistrala %d, urządzenie %d, funkcja %d
Bus / Device / Function=Magistrala / Urządzenie / Funkcja
Subsystem ID=ID podsystemu

Printer Properties=Właściwości drukarki
Default Printer=Domyślna drukarka
Share Point=Nazwa udziału
Printer Port=Port drukarki
Printer Driver=Sterownik drukarki
Print Processor=Procesor wydruku
Location=Lokalizacja
Separator Page=Strona rozdzielająca
Priority=Priorytet
Availability=Dostępność
Print Jobs Queued=Liczba zadań drukowania w kolejce
Paper Properties=Właściwości drukowania
Paper Size=Rozmiar papieru
Orientation=Orientacja
Print Quality=Jakość wydruku
Printer Manufacturer=Producent drukarki

Task Properties=Właściwości zadania
Application Name=Nazwa aplikacji
Application Parameters=Parametry linii zlecenia
Working Folder=Folder roboczy
Creator=Twórca
Last Run=Czas ostatniego uruchomienia
Next Run=Czas następnego uruchomienia
Task Triggers=Harmonogramy
Trigger #%d=Harmonogram nr %d

Power Management Properties=Właściwości opcji zasilania
Power Management Features=Własności opcji zasilania
Current Power Source=Bieżące źródło zasilania
Battery Status=Stan baterii
Full Battery Lifetime=Pełny okres życia baterii
Remaining Battery Lifetime=Pozostały okres życia baterii

Time Zone=Strefa czasowa
Current Time Zone=Bieżąca strefa czasowa
Current Time Zone Description=Opis bieżącej strefy czasowej
Change To Standard Time=Zmiana na czas zimowy
Change To Daylight Saving Time=Zmiana na czas letni

Language Name (Native)=Nazwa języka (w bieżącym języku)
Language Name (English)=Nazwa języka (po angielsku)
Language Name (ISO 639)=Nazwa języka (ISO 639)

Country/Region=Kraj/region
Country Name (Native)=Nazwa kraju (w bieżącym języku)
Country Name (English)=Nazwa kraju (po angielsku)
Country Name (ISO 3166)=Nazwa kraju (ISO 3166)
Country Code=Kod kraju

Currency=Waluta
Currency Name (Native)=Nazwa waluty (w bieżącym języku)
Currency Name (English)=Nazwa waluty (po angielsku)
Currency Symbol (Native)=Symbol waluty (w bieżącym języku)
Currency Symbol (ISO 4217)=Symbol waluty (ISO 4217)
Currency Format=Styl wartości
Negative Currency Format=Styl wartości ujemnej

Formatting=Formatowanie
Time Format=Styl godziny
Short Date Format=Styl daty krótkiej
Long Date Format=Styl daty długiej
Number Format=Styl liczby
Negative Number Format=Styl liczby ujemnej
List Format=Styl listy
Native Digits=Cyfry

Days Of Week=Dni tygodnia
Native Name for Monday=Nazwa poniedziałku w bieżącym języku
Native Name for Tuesday=Nazwa wtorku w bieżącym języku
Native Name for Wednesday=Nazwa środy w bieżącym języku
Native Name for Thursday=Nazwa czwartku w bieżącym języku
Native Name for Friday=Nazwa piątku w bieżącym języku
Native Name for Saturday=Nazwa soboty w bieżącym języku
Native Name for Sunday=Nazwa niedzieli w bieżącym języku

Months=Miesiące
Native Name for January=Nazwa stycznia w bieżącym języku
Native Name for February=Nazwa lutego w bieżącym języku
Native Name for March=Nazwa marca w bieżącym języku
Native Name for April=Nazwa kwietnia w bieżącym języku
Native Name for May=Nazwa maja w bieżącym języku
Native Name for June=Nazwa czerwca w bieżącym języku
Native Name for July=Nazwa lipca w bieżącym języku
Native Name for August=Nazwa sierpnia w bieżącym języku
Native Name for September=Nazwa września w bieżącym języku
Native Name for October=Nazwa października w bieżącym języku
Native Name for November=Nazwa listopada w bieżącym języku
Native Name for December=Nazwa grudnia w bieżącym języku
Native Name for Month #13=Nazwa w bieżącym języku dla 13. miesiąca

Miscellaneous=Różne
Calendar Type=Typ kalendarza
Default Paper Size=Domyślny rozmiar papieru
Measurement System=System miar

Start Page=Strona startowa
Search Page=Strona wyszukiwania
Download Folder=Folder pobierania
Current Proxy=Bieżący serwer proxy
Proxy Status=Stan serwera proxy
LAN Proxy=Serwer proxy sieci lokalnej
%s Proxy Server=Serwer proxy %s
Exceptions=Wyjątki

Module Name=Nazwa modułu
Module Size=Rozmiar modułu
Module Type=Typ modułu
Memory Type=Typ pamięci
Memory Speed=Szybkość pamięci
Module Width=Szerokość modułu
Module Voltage=Napięcie modułu
Refresh Rate=Szybkość odświeżania

Memory Module Features=Własności modułu pamięci

Memory Module Manufacturer=Producent modułu pamięci

Last Shutdown Time=Ostatnie zamknięcie systemu
Last Boot Time=Ostatnie uruchomienie systemu
Current Time=Bieżąca data i czas

UpTime Statistics=Statystyka czasu pracy
First Boot Time=Pierwsze uruchomienie systemu
First Shutdown Time=Pierwsze zamknięcie systemu
Total UpTime=Całkowity czas pracy
Total DownTime=Całkowity czas przestojów
Longest UpTime=Najdłuższy czas pracy
Longest DownTime=Najdłuższy przestój
Total Reboots=Liczba ponownych uruchomień
System Availability=Dostępność systemu

Bluescreen Statistics=Statystyka niebieskich ekranów (BSOD)
First Bluescreen Time=Pierwsze wystąpienie BSOD
Last Bluescreen Time=Ostatnie wystąpienie BSOD
Total Bluescreens=Liczba BSOD

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Proszę czekać na zakończenie działania programu testującego
During this time your computer may seem to not be responding=W tym czasie komputer może nie odpowiadać
Please do not move the mouse or press any keys=Proszę nie ruszać myszą ani nie używać klawiatury

Are you sure you want to uninstall=Czy jesteś pewny, że chcesz odinstalować
***Press Refresh button to start the benchmark=A sebessegmeres inditasahoz nyomja meg a Frissites gombot!

Database parameters are not configured yet=Parametry bazy danych nie są jeszcze skonfigurowane
Go to: File menu / Preferences / Database=Idź do: menu Plik / Ustawienia / Baza danych

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć z inspekcji wszystkie komputery?

CPU Speed=Szybkość procesora
CPU Multiplier=Mnożnik procesora
Min / Max CPU Multiplier=Min. / Maks. mnożnik procesora
CPU Cache=Pamięć podręczna procesora
SPD Memory Modules=Moduły pamięci SPD
CPU FSB=Procesor FSB
Memory Bus=Magistrala pamięci
Memory Clock=Częstotliwość taktowania pamięci
original=oryginalny

Connecting to FTP server=Łączenie z serwerem FTP
Clear List=Wyczyść listę
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Czy na pewno chcesz wyczyścić listę "ciasteczek" programu Internet Explorer?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Czy na pewno chcesz wyczyścić Historię programu Internet Explorer?

Memory Timings=Taktowanie pamięci

North Bridge Properties=Właściwości mostka północnego (Northbridge)
North Bridge=Mostek północny (Northbridge)

South Bridge Properties=Właściwości mostka południowego (Southbridge)
South Bridge=Mostek południowy (Southbridge)

Lavalys does not provide official support for this freeware product=Lavalys nie oferuje obsługi technicznej dla tego darmowego produktu!
AMD Brand ID=ID marki AMD
64-bit x86 Extension=64-bitowe rozszerzenia x86

Server port:=Port serwera:
A&uthorize Change=A&utoryzuj zmianę

SMART Hard Disks Status=Status dysków SMART

Group Membership=Członkostwo grupy

&Title:=&Tytuł:
Report &title:=&Tytuł raportu:

Database Software=Oprogramowanie bazodanowe
Database Servers=Serwer baz danych

BIOS Upgrades=Uaktualnienia BIOS'u

Entry of &INI file=Wpis pliku &INI
INI file=Plik INI
INI group=Sekcja w INI
INI entry=Wpis w INI

Chassis Intrusion Detected=Stwierdzono otwieranie obudowy
Supported FourCC Codes=Obsługiwane kody FourCC

PCI-X Bus Properties=Właściwości magistrali PCI-X
PCI-X Device Properties=Właściwości urządzenia PCI-X
Current Bus Mode=Bieżący tryb magistrali
64-bit Device=Urządzenie 64-bitowe
PCI-X 266 Bus=Magistrala PCI-X 266
PCI-X 533 Bus=Magistrala PCI-X 533
%d MHz Operation=Działanie przy %d MHz

HyperTransport Version=Wersja HyperTransport
Link Type=Rodzaj łącza
Link Status=Status łącza
Coherent=Koherentne
Noncoherent=Niekoherentne
Max Link Width In / Out=Maksymalna szerokość łącza we / wy
Utilized Link Width In / Out=Używana szerokość łącza we / wy
Max Link Frequency=Maksymalna częstotliwość taktowania łącza
Current Link Frequency=Bieżąca częstotliwość taktowania łącza
Primary / Secondary Bus Number=Podstawowy / dodatkowy numer magistrali

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=Określona opcja linii zlecenia jest niedostępna w wydaniu NR (No Remote) %s, którego aktualnie używasz.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Aby użyć dowolnej z następujących opcji użyj %s w wersji nie NR.

File Properties=Właściwości pliku
File properties logged by the File Scanner:=Właściwości pliku zarejestrowane przez Skaner plików:

Active Mode=Aktywny tryb

EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=EVEREST Home Edition przeznaczony jest jedynie do użytku w środowisku domowym.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EVEREST Home Edition.=Ten komputer jest członkiem domeny sieciowej(%s), co nie jest obsługiwane przez EVEREST Home Edition.
Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=W środowisku korporacyjnym używaj EVEREST Corporate Edition, a nie Home Edition.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Zawartość tej strony jest nieaktualna! By ją odświeżyć, naciśnij przycisk 'Odśwież'.

// alerting
EVEREST Alert=Alert programu EVEREST
Alert=Alert
Alerting=Alerty
Alert Methods=Metody wywoływania alertów
Alert Trigger=Zdarzenia wywołujące alerty
Alert Triggers=Zdarzenia wywołujące alerty
Alert Description=Opis alertu
&Number of minutes between checking for alerts:=Liczba &minut pomiędzy kolejnymi odczytami wystąpień alertów:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=Liczba go&dzin, po upływie których wywoływane są powtórzone alerty:
Display an alert &window=Wyświetl &okno powiadomienia
Send an &e-mail to:=Wyślij wiadomość &e-mail do:
Send an entry to a log &server:=Wyślij jako wpis do dziennika &serwera:
Send a Windows &message to:=Wyślij &wiadomość używając usług pocztowych Windows do:
Write to a &TXT log file:=Zapisz w &tekstowym pliku dziennika:
Write to a &HTML log file:=Zapisz w pliku dziennika w formacie &HTML:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Nie zapomnij na stronie E-mail skonfigurować opcji wysyłania wiadomości e-mail!
Select Log File=Wybierz plik dziennika
Trigger Description=Opis zdarzenia

When virus database is older than=Gdy baza antywirusowa jest starsza niż
When system drive free space is below=Gdy wolnej przestrzeni na dysku systemowym jest mniej niż
Software installation/uninstallation=Dodanie / usunięcie oprogramowania
Service installation/uninstallation=Dodanie / usunięcie usługi
"Auto Start" list change=Zmiana na liście "Autostart"
Network shares change=Zmiana w udziałach sieciowych
PCI devices list change=Zmiana na liście urządzeń PCI
USB devices list change=Zmiana na liście urządzeń USB
SMART predicted hard disk failure=Przewidywana awaria dysku (SMART)
System memory size change=Zmiana rozmiaru pamięci fizycznej
Computer name change=Zmiana nazwy komputera
Winlogon Shell change=Zmiana powłoki logowania

Critical system status detected:=Wykryto krytyczny stan systemu:
Please report this issue to your network administrator=Proszę zgłosić ten problem administratorowi sieci
Virus database is %d days old=Baza antywirusowa ma %d dni
System drive free space is %d%%=Jest tylko %d%% wolnej przestrzeni na dysku systemowym
New software installed:=Dodano oprogramowanie:
New service installed:=Dodano usługę:
Software removed:=Usunięto oprogramowania:
Service removed:=Usunięto usługi:
New "Auto Start" list entry:=Nowy wpis na liście "Autostart":
"Auto Start" list entry removed:="Usunięto wpis z listy "Autostart":
New network share:=Nowy udział sieciowy:
Network share removed:=Usunięty udział sieciowy:
New PCI device:=Nowe urządzenie PCI:
New USB device:=Nowe urządzenie USB:
PCI device removed:=Usunięte urządzenie PCI:
USB device removed:=Usunięte urządzenie USB:

Sending alert message in e-mail=Wysyłanie alertu jako wiadomości e-mail
Sending alert message to log server=Wysyłanie alertu jako wpisu do pliku dziennika serwera
Sending alert message using Windows messaging=Wysyłanie alertu używając usług pocztowych Windows
Alert message sent=Wysłano alert
Alert message cannot be sent=Alert nie może być wysłany

// sensor icons
Sensor Icon=Ikona czujnika
Sensor Icons=Ikony czujników
&Background color:=&Kolor tła:
&Text color:=&Kolor tekstu:
T&ransparent=P&rzezroczysty
Hard Disk #%d=Dysk twardy nr %d

// remote control
&Dithering:=&Symulowanie kolorów:
&User interface effects:=&Efekty interfejsu użytkownika:
Desktop &wallpaper:=&Tapeta pulpitu:
Desktop &resolution:=&Rozdzielczość pulpitu:
Desktop &color depth:=&Głębia kolorów pulpitu:
Ign&ore all inputs (view only)=&Ignoruj wejścia danych (tylko podgląd)

No dithering=Bez symulowania kolorów
8-bit (256 colors)=8 bitów (256 kolorów)
16-bit (HiColor)=16 bitów (tzw. High Color)
24-bit (TrueColor)=24 bity (tzw. True Color)
32-bit (TrueColor)=32 bity (tzw. True Color)

Leave unchanged=Pozostaw bez zmian
Disable during connection=Wyłącz podczas połączenia
Remove during connection=Usuń podczas połączenia

***Use dithering to save network bandwidth=Szinmelyseg csokkentessel a halozati savszelesseg hasznalat csokkentheto
***Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Felhasznaloi felulet hatasok letiltasaval javithato a tavvezerles sebessege es reakcioideje
***Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Az asztal tapeta eltavolitasaval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat
***Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Alacsonyabb asztal felbontas hasznalataval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat
***Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Alacsonyabb asztal szinmelyseg hasznalataval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat

// Benchmark results save & compare
***Result=Eredmeny
***Results=Eredmenyek
***%d results=%d eredmeny
***Benchmark Result=Sebessegmeres eredmenye
***Please enter benchmark result description:=Adja meg a sebessegmeres eredmenyenek leirasat:
***Show &Reference Results=&Referencia eredmenyek mutatasa
***Show &User Results=&Felhasznaloi eredmenyek mutatasa
***&Add Result to User List=Eredmeny &hozzaadasa a felhasznaloi listahoz
***Manage User Results=Felhasznaloi eredmenyek karbantartasa
***&Manage User Results=Felhasznaloi eredmenyek &karbantartasa
***Test Name=Teszt neve
***&Delete Selected Results=Kijelolt eredmenyek &torlese

// Portable Computer page
***%s Platform Compliancy=%s platform teszt
***%s Compliant=%s megfeleles
***Mobile PC Physical Info=Mobil PC fizikai informaciok
***System Type=Rendszer tipusa
***Memory Sockets=Memoria foglalatok
***Max. Memory Size=Max. memoria meret
***Hard Disk Type=Merevlemez tipusa
***LCD Size=LCD merete
***GPU Type=GPU tipusa
***WLAN Network Adapter=WLAN halozati kartya
***Bluetooth Adapter=Bluetooth vezerlo
***PCMCIA Slots=PCMCIA bovitohelyek
***USB Ports=USB portok
***FireWire Ports=FireWire portok
***Video Outputs=Video kimenetek
***Battery Type=Akkumulator tipusa
***Max. Battery Time=Max. akkumulator ido
***Integrated=Integralt
***Optional=Opcionalis

// tray icon
***&Open EVEREST=EVEREST &megnyitasa
***&Hide Main Window=Program ablak &elrejtese
