// Slovak language module for EVEREST
// Translated by SlovakSoft (info<at>slovaksoft<dot>com http://www.slovaksoft.com)
// Last updated: Jun 28, 2005

// application menus
&File=&Súbor
&View=&Zobraziť
&Report=Sp&ráva
&Audit=&Audit
Re&mote=&Vzdialený
Fav&orites=&Obľúbené
&Information=&Informácia
&Help=&Pomocník

// application menuitems
&Audit Manager=&Manažér auditu
&Database Manager=Manažér &databázy
&Change Manager=Manažer &zmeny
&Monitor Diagnostics=&Monitor diagnostika
&Preferences=N&astavenie
E&xit=U&končiť

&Search=&Hľadať
Large &Icons=&Veľké ikony
&Small Icons=&Malé ikony
&List=&Zoznam
&Details=Po&drobnosti
&Expand=&Rozbaliť
&Collapse=Z&baliť

&Report Wizard=Sp&rievodca správou
Qu&ick Report=S&tručná správa
All pages=Všetky stránky
menu=Menu
Menu=Menu
Favorites=Obľúbené
Report &Converter=&Konverzia správ
R&emote Report Wizard=Spri&evodca vzdialenou správou

&Add Report Files=Pridať &súbory správ
Add Reports from Data&base=Pridať súbory z &databázy
&Files=&Súbory
F&older=Priečin&ok
Compare &List=&Zoznam porovnaní
&Computers=&Počítače
&Users=&Užívatelia
&Statistics Details=Podrobná š&tatistika
Statistics &Diagram=Štatistický &diagram
Full &HTML Report=Úplná &HTML správa
Remove &Computer from Audit=O&dstrániť počítač z auditu
Remove All C&omputers from Audit=Odstrániť &všetky počítače z auditu
&Join Lines=Spo&jiť riadky
D&elete Section=Vymazať s&ekciu

Connect to &Remote Computer=P&ripojiť k vzdial.počítaču
Monitor Remote Computers=Monitor vzdial.počítačov
&Monitor Remote Computers=&Monitorovať vzdial. počítače
&Accept Incoming Remote Connections=&Akceptovať prichádz.vzdialené spojenie
&Ignore Incoming Remote Connections=&Ignorovať prichádz.vzdialené spojenie

Remote Computer Information=Informácie o vzdial.počítači
Remote Computer &Information=&Informácie o vzdial. počítači
Message to Remote User=Správa vzdial.užívateľovi
Me&ssage to Remote User=&Správa vzdial.užívateľovi

&Browse Files=Pre&hľadať súbory
&Processes=&Procesy
Screen S&hot=Snímka &obrazovky
&Full Size=Úplná &veľkosť
&Half Size=1/&2 veľkosť
Q&uarter Size=1/&4 veľkosť
&Operations=&Operácie
R&un Program=Sp&ustiť program
&Close %s=&Ukončiť %s
&Turn Off=V&ypnúť
&Restart=&Reštart
&Log Off=Odh&lásiť

&View Log=&Zobraziť záznam
&Disconnect=O&dpojiť

Add to &Favorites=&Pridať do Obľúbených
Remove from F&avorites=&Odobrať z Obľúbených
&Web=&Web

&Info Database Status=Stav &informačnej databázy
&What's New=&Čo je nové?

%s &Help=%s Pomo&cník
%s &Online=%s &Online
&Contact=&Kontakt
&License=Li&cencia
C&ommand-line Options=Možnosti &príkaz.riadku
&About=O pro&grame

Preferences=Nastavenie
License Agreement=Licenčná dohoda
Registration=Registrácia
What's New=Čo je nové

// remote features
Local=Lokálny
Remote=Vzdialený
Connect to Remote Computer=Pripojiť k vzdial.PC
Connect to &single computer=Pripojiť k j&ednému PC
Address:=Adresa:
Scan local &network for computers=&Hľadať v lokálnej sieti počítače
Network:=Sieť:
Connection Established=Pripojenie nadviazané
Client Connected=Klient pripojený
Connection Refused=Pripojenie odmietnuté
Please enter command line=Zadajte prosím prikazový riadok
Please enter process name=Zadajte prosím názov procesu
Please enter service name=Zadajte prosím názov služby
Incoming Message=Prichádz.správa
To:=Komu:
From:=Od:
&Send=Odo&slať
&Reply=&Odpovedať
Run Program=Spustiť program
Remote File Browsing=Hľadanie súboru na vzdial.PC
Remote Screen Shot=Snímka obrazovky na vzdial.PC
Remote Program Launch=Spustiť vzdial.program
Remote Server Shutdown=Vypnúť vzdial.server
Remote Power Off=Vypnúť vzdial.PC
Remote Restart=Reštart vzdial.PC
Remote Log Off=Odhlásiť vzdial.PC 
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Vzdialené PC je práve zaneprázdnené. Skúste prosím znova neskôr.
Connection Type=Typ pripojenia
Simple=Jednoduché
Command=Príkaz
Server Log=Záznam servera
C&lear=Vy&mazať

// remote monitor
Columns=Stĺpce
&Columns=&Stĺpce
Remote Monitor=Vzdialený monitor
Connect to Remote Computers=Pripojiť k vzdial.PC
Connect to &Remote Computers=Pripojiť k &vzdial.PC
&Remove from List=Odst&rániť zo zoznamu
Address=Adresa
Pending=Čaká sa...
Busy=Zaneprázdnený
OS=Oper.systém
Idle Time=Čas nečinnosti
Mem. Total=Celk.pamäť
Mem. Free=Voľná pamäť
Disk Total=Celk.miesto
Disk Free=Voľné miesto
Active Window=Aktívne okno
Process #%d=Proces %d
Service #%d=Služba %d
Screen Shot=Snímka obrazovky
Save Screen Shot=Uložiť snímku
JPEG files=Súbory JPEG
Save &As=Uložiť &ako
Date Modified=Dátum zmeny
Browse=Prehľadávať
Process and Service Monitor=Monitor procesu a služby
Process #%d name:=Názov procesu %d:
Service #%d name:=Názov služby %d:
Update Frequency=Frekv.aktualizácie
UpTime, IdleTime:=Čas behu, nečinnosti :
CPU usage:=Využitie CPU:
Memory usage:=Využitie pamäte:
Hard disk usage:=Využitie pevného disku:
Network usage:=Využitie siete:
SMART status:=SMART stav:
Anti-virus status:=Stav antivírusu:
Process count:=Počet procesov:
Active window:=Aktívne okno:
Process monitor:=Monitor procesu:
Service monitor:=Monitor služby:
seconds=sekundy
Start Service=Spustiť službu
St&art Service=Spustiť &službu
Stop Service=Zastaviť službu
&Stop Service=&Zastaviť službu
Connect &To=&Pripojiť k
Remote Moni&tor=Vzdialený moni&tor
Remote System &Information=&Info o vzdial.systéme
Remote Co&ntrol=Vzdiale&ná správa
Computer Groups=Skupiny počítačov
New Computer Group=Nová skupina PC
Modify Computer Group=Upraviť skupinu PC
&Group name:=&Názov skupiny:
Address may be one of the following items:=Adresou môže byť jedna z nasledovných položiek:
computer name (e.g. ADMINPC)=názov počítača (napr. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-adresa (napr. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Rozsah IP adries (napr. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Je možné zadať viac adries oddelených čiarkou
Display disk spaces in &GB=Zobraziť veľkosti disku v &GB
Shortcuts=Zástupcovia
&Description:=&Popis:
&Command-line:=&Príkaz.riadok:
Run on the &local computer=Spustiť na &lokálnom PC
Run on the &remote computer=Spustiť na &vzdial.PC 

// remote report
New=Nová
&New=&Nová
N&ew=N&ová
Delete=Odstrániť
&Delete=O&dstrániť
&Select All=Vybrať &všetko
&Clear All=&Nevybrať nič
Command sent=Príkaz odoslaný
Welcome to the Remote Report wizard=Vitajte v Sprievodcovi vzdialenou správou!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Tento Sprievodca vám pomôže s vytvorením súborov správy o vzdialených počítačoch.
Remote computers=Vzdialené počítače
&Remote Computers=&Vzdialené počítače
Please choose the computers you want to have report of:=Vyberte počítače, o ktorých chcete vytvoriť správu:
Report output=Výstup správy
Please enter reports file name and reports folder:=Zadajte prosím názov súboru správ a priečinok správ :
&Destination folder for the collected reports:=&Cieľový priečinok pre zbierku správ:
File&name for the collected reports:=&Názov súboru zbierky správ:
Save to &file=&Uložiť do súboru
&Send in e-mail=&Odoslať emailom

// remote processes
End Process=Ukončiť proces
&End Process=&Ukončiť proces
Are you sure you want to end '%s'?=Naozaj chcete ukončiť '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Vzdial.počítač nemožno nájsť
Connection timed out=Čas na pripojenie uplynul
Remote computer name cannot be resolved=Názov vzdial.počítača nemožno zistiť
Incorrect password=Nesprávne heslo

// info database status
Info Database Status=Stav informačnej databázy
Motherboards=Základné dosky
Hard Disk Drives=Pevné disky
Optical Drives=Optické mechaniky
Video Adapters=Grafické adaptéry
Monitors=Monitory
JEDEC Manufacturers=Výrobcovia JEDEC

// database manager
Database Manager=Manažér databázy
%d reports=%d správ
%d computers=%d počítačov
%d users=%d užívateľov
%d days old=%d dní staré
%d reports selected=%d vybraných správ
Refresh=Obnoviť
&Refresh=&Obnoviť
Show &Outdated Reports=&Zobraziť zastaralé správy
&Insert Report Files to Database=&Vložiť súbory správ do databázy
&Export Selected Reports=&Export vybraných správ
&Delete Selected Reports=&Vymazať vybrané správy
Delete &Outdated Reports=V&ymazať zastaralé správy
Switch &RComplete Field to Yes=&Prepnúť pole RComplete na Áno
Do you want to insert '%s' file to database?=Chcete vložiť súbor '%s' do databázy?
Do you want to insert %d report files to database?=Chcete vložiť %d súborov správ do databázy?
outdated=zastaralá
Lines=Riadky
Reports=Správy
Inserting report file to database=Vloženie súboru správy do databázy
Exporting report from database=Export správy z databázy
Deleting report from database=Vymazanie správy z databázy

Insert Report Files to Database=Vložiť súbory správ do databázy
&Use file name instead of computer name=&Použiť názov súboru namiesto názvu počítača
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Vložiť len riadky použité Štatistickým auditom 
&Show grid lines=&Zobraziť mriežku

// change manager
Change Manager=Manažér zmien
Start=Štart
&Start=Š&tart
Checking for changes=Kontrola zmien
Full List=Úplný zoznam
Value Before=Hodnota predtým
Value After=Hodnota potom
Added=Pridané
Removed=Odstránené
Changed=Zmenené
%d events=%d prípadov
Load reports from:=Načítať správy z:
&Folder (CSV report files):=&Priečinok (CSV súbory správ):
Filter=Filtrovať
Filter By Date=Podľa dátumu
Filter By Component=Podľa komponenty
&List all events=&Zoznam všetkých prípadov
Li&st all events=Z&oznam všetkých prípadov
List events occured in the past &days:=Zoznam prípadov za posledných &dní:
List e&vents occured in the past days:=Zoz&nam prípadov za posledných dní:
List events occured in the following date &interval:=Zoznam prípadov v dobe &od-do:
HW Components=HW komponenty
SW Components=SW komponenty
DMI Components=DMI komponenty
Displaying changes=Zobrazovanie zmien 

// report converter

Report Converter=Konverzia správ
Destination=Cieľ
Add &Files=&Pridať súbory
Add F&older=P&ridať priečinok
Remove=Odstrániť
&Remove=&Odstrániť
&Destination folder:=&Cieľový priečinok:
Type of converted &reports:=Typ konve&rtovaných správ:
Converting report file=Konvertuje sa súbor správy...

// hints
Double-click to open file properties window=Dvojklik pre otvorenie okna Vlastnosti súboru
Double-click to browse share=Dvojklik pre prehľadávanie zdieľaných súborov
Double-click to modify user/group settings=Dvojklik pre úpravu nastavení užívateľa/skupiny
Double-click to open display properties window=Dvojklik pre otvorenie okna vlastností zobrazovania
Double-click to open multimedia properties window=Dvojklik pre otvorenie okna vlastností multimédií 
Double-click to open game controller properties window=Dvojklik pre otvorenie okna vlastností ovládania hier 
Double-click to open network connections window=Dvojklik pre otvorenie okna sieťových pripojení 
Double-click to run DirectX Diagnostics=Dvojklik pre spustenie diagnostiky DirectX
Double-click to open printers window=Dvojklik pre otvorenie okna Tlačiarne
Double-click to modify task properties=Dvojklik pre úpravu vlastností lišty
Double-click to uninstall program=Dvojklik pre odinštalovanie programu
Double-click to launch Control Panel applet=Dvojklik pre spustenie Ovládacieho panela
Double-click to empty recycle bin=Dvojklik pre vyprázdnenie Koša
Double-click to edit system file=Dvojklik pre úpravu systém.súboru
Double-click to browse folder=Dvojklik pre prehľadávanie priečinkov
Double-click to open event properties window=Dvojklik pre otvorenie okna vlastností udalostí
Double-click to open ODBC properties window=Dvojklik pre otvorenie okna Vlastnosti ODBC
Double-click to open statistics details window=Dvojklik pre otvorenie okna štatistických detailov
Double-click to browse URL=Dvojklik pre prehľadávanie URL

// init
Loading Icons=Nahrávajú sa ikony...
Loading Driver=Nahrávajú sa ovládače...
Loading Data=Nahrávajú sa dáta...
Reading MSR Data=Čítajú sa MSR dáta...
Loading BIOS Content=Nahráva sa obsah BIOS-u...
Scanning SMART Devices=Skenujú sa SMART zariadenia...
Scanning Windows Devices=Skenujú sa Windows zariadenia...
Scanning PCI Devices=Skenujú sa PCI zariadenia...
Measuring CPU Speed=Meria sa rýchlosť CPU...
Updating Windows Devices=Aktualizácia Windows zariadení

// internet update
This program will be restarted to complete the update=Kvôli dokončeniu aktualizácie bude tento program reštartovaný.
NetUpdate is finished=Sieťová aktualizácia je dokončená.
Query NetUpdate information=Požiadavka na informácie o sieťovej aktualizácii...
This software is up to date=Tento program je aktuálny.
Cannot complete the update=Aktualizáciu nemožno dokončiť.
%d KB downloaded=%d KB stiahnutých
%d of %d KB=%d z %d KB
Connecting to the Internet=Pripájanie na Internet...
Starting Internet download session=Spúšťa sa sťahovanie z Internetu...
Connecting to NetUpdate server=Pripája sa na server NetUpdate...
Downloading NetUpdate information=Sťahujú sa informácie o sieťovej aktualizácii...
Query NetUpdate variants=Otázka na varianty sieťovej aktualizácie...
No variants found=Žiadne varianty sa nenašli
New version of %s found=Našla sa nová verzia %s.
Do you want to upgrade to it=Chcete vykonať aktualizáciu?
Question=Otázka
Ready to update=Pripravené na aktualizáciu
old=stará
new=nová
Variant=Varianta
Local Folder=Lokálny priečinok
bytes/s=bytov/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=Mbit/s
Software Update=Aktualizácia softwaru
Downloading %s=Sťahuje sa %s
Update Description=Popis aktualizácie
Update Comment=Komentár k aktualizácii
Update Type=Typ aktualizácie
Product Description=Popis produktu
Product Copyright=Ochranná známka produktu
Product Comment=Komentár k produktu
Preview version - Only for testing purposes=Ukážková verzia - len na skúšobné účely
Beta release=Beta verzia
Final release=Finálna verzia

// report wizard
Report wizard=Sprievodca správou
Remote Report wizard=Sprievodca vzdial.správou
Quick Report=Stručná správa
Remote Report=Vzdialená správa
Command-line=Príkazový riadok
&Back=&Späť
&Next=Ď&alej
Cancel=Zrušiť
&Load=&Načítať
&Save=&Uložiť
&Finish=&Dokončiť
Welcome to the Report wizard=Vitajte v Sprievodcovi správou!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Tento Sprievodca vám pomôže vytvoriť správu o vašom počítači.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Po dokončení Sprievodcu môžete správu vytlačiť, uložiť do súboru alebo odoslať emailom.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Pokúste sa prosím minimalizovať výber informácií, ktoré chcete do správy zahrnúť, aby ste predišli vytváraniu objemných správ.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Môžete pomôcť vývojárom, ak pošlete súbory správ o rôznych počítačoch autorovi:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Aby ste sa uistili, že správa neobsahuje osobné alebo dôverné informácie, zvoľte profil nazvaný "Len stránky o hardware" .
Report Profiles=Profily správ
Please choose a desired report layout profile:=Vyberte si prosím požadovaný profil správy:
&All pages=&Všetky stránky
Sys&tem Summary only=Len zhrnutie sys&tému
&Hardware-related pages=Len stránky o &hardware
&Software-related pages=Len stránky o &software
B&enchmark pages=Stránky s b&enchmarkami
Pages required for a&udit=Stránky potrebné pre a&udit
&Custom selection=V&lastný výber
&Load from file:=&Načítať zo súboru:
Custom Report Profile=Vlastný profil správ
Please select the pages you want to include in the report:=Vyberte prosím stránky, ktoré majú byť s správe:
Report format=Formát správy
Please choose a desired report format:=Vyberte prosím požadovaný formát správy:
Plain &Text=Obyčajný &text
&Database=&Databáza
Submit Report=Potvrdiť správu
Report saved to '%s'=Správa je uložená do   '%s'
Processing=Pracuje sa...
Transferring=Prebieha presun...
Done=Hotovo
Error=Chyba
Generating report=Vytváranie správy
Saving report=Ukladanie správy
Preparing MHTML code=Príprava MHTML kódu
Generating MHTML code=Generuje  sa MHTML kód
Removing MHTML temp files=Odstraňujú sa dočasné súbory MHTML
%d of %d=%d z %d
&Close=&Zavrieť
Stop=Stop
&Stop=&Stop
&Registration Request=&Registračná žiadosť
Opening report file '%s'=Otváranie súboru správy '%s'
Homepage=Domovská stránka
Benchmark Module=Modul Benchmark
Report Type=Typ správy
Generator=Vytvoril
Computer Type=Typ počítača
Date=Dátum
Time=Čas
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d cylindrov, %d hláv, %d sektorov na stopu, %d bytov na sektor
Load Report Profile=Načítať profil správy
Save Report Profile=Uložiť profil správy
%s report files=%s súborov správ
%s archives=%s archívov
All files=Všetky súbory
Report files=Súbory správ
Report of <%s>=Správa o: <%s>
Physical Drive=Fyzická jednotka
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Správa bola vložená do databázy. Výstup správy nie je viditeľný.
Warning: Error occured during report generation process=Varovanie! Počas vytvárania správy sa vyskytla chyba.
Warning: Error occured during report insertion process=Varovanie! Počas procesu vkladania správy sa vyskytla chyba.
Save To File=Uložiť do súboru
Send In E-mail=Odoslať emailom
Print Preview=Ukážka tlače
Print=Tlačiť
Print Pre&view=&Ukážka tlače
&Print=&Tlačiť
Close=Zavrieť

// audit manager
Audit Manager=Manažér auditu
&Undo=&Späť
Components=Komponenty
Audit Components=Komponenty auditu
Audit Filter=Filter auditu
List 1 (HW Component)=Zoznam 1 (HW komponenty)
List 2 (SW Component)=Zoznam 2 (SW komponenty)
List 3 (DMI Component)=Zoznam 3 (DMI komponenty)
List 4 (Computer)=Zoznam 4 (počítače)
Statistics 1 (Narrow)=Štatistika 1 (stručná)
Statistics 2 (Wide)=Štatistika 2 (úplná)
&Edit=&Upraviť
&Copy=&Kopírovať
Copy &All=Kopírovať &všetko
Statistics Details=Detaily štatistiky
Statistics Diagram=Diagram štatistiky
Save Statistics Diagram=Uložiť diagram štatistiky
Operating System Family=Skupina operačného systému
CPU Manufacturer=Výrobca CPU
CPU Count=Počet CPU
CPU Clock=Takt CPU
CPU Type & Clock=CPU Typ & Takt
System Memory Size=Veľkosť operačnej pamäte
System Memory Type=Typ operačnej pamäte
Memory Modules Count=Počet pamäťových modulov
Video Adapter + Memory Size=Grafický adaptér + veľkosť pamäte
Monitor + Serial Number=Monitor + sériové číslo
Local Disks Total Size=Celk.kapacita lokálnych diskov
Local Disks Free Space=Voľná kapacita lokálnych diskov
Local Disks Space Percent=Voľná kapacita lokálnych diskov v percentách
Disk Drives Count=Počet diskových jednotiek
Optical Drives Count=Počet optických jednotiek
Partition Size=Veľkosť oddielu
Partition Free Space=Voľné miesto oddielu
Partition Space Percent=Voľné miesto oddielu v percentách
Partitions Count=Počet oddielov
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Sieťový adaptér + IP-adresa
Primary IP Address=Primárna IP-adresa
Primary MAC Address=Primárna MAC-adresa
Installed Programs + Version=Nainštalované programy + verzie
DMI BIOS Vendor=Predajca DMI BIOS
DMI BIOS Version=Verzia DMI BIOS
DMI System Manufacturer=Výrobca DMI systému
DMI System Product=Produkt DMI systému
DMI System Version=Verzia DMI systému
DMI System Serial Number=Sér.číslo DMI systému
DMI System UUID=DMI Systém UUID
DMI Motherboard Manufacturer=Výrobca základnej dosky DMI
DMI Motherboard Product=Produkt základnej dosky DMI
DMI Motherboard Version=Verzia základnej dosky DMI
DMI Motherboard Serial Number=Sér.číslo základnej dosky DMI
DMI Chassis Manufacturer=Výrobca skrine DMI
DMI Chassis Version=Verzia skrine DMI
DMI Chassis Serial Number=Sér.číslo skrine DMI
DMI Chassis Asset Tag=Označenie skrine DMI
DMI Chassis Type=Typ skrine DMI
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI celkom / voľných pamäťových slotov
DMI Total Memory Sockets=DMI celkom pamäťových slotov
DMI Free Memory Sockets=DMI voľných pamäťových slotov
No devices found=Žiadne zariadenia sa nenašli
Gathering audit data=Zhromažďovanie dát pre audit
Displaying audit data=Zobrazovanie dát pre audit
Adding reports to audit=Pridávanie správ do auditu
Connecting to database=Pripájanie k databáze
Successful database connection=Pripojenie k databáze úspešné
Database connection failed=Pripojenie k databáze zlyhalo
Successful FTP connection=FTP pripojenie úspešné
FTP connection failed=FTP pripojenie zlyhalo
Text files=Textové súbory
Auto Load=Autom.načítať
Automatically load reports from:=Autom.načítať správy z:
&No auto load=&Nepovoliť autom.načítanie
&Use file name as computer name=Ako názov súboru po&užiť názov počítača
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Filter zoznamu "&PCI zariadenia" (zadajte kľúčové slová):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Filter zoznamu "&USB zariadenia" (zadajte kľúčové slová):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Filter zoznamu "Na&inštalované programy" (zadajte kľúčové slová):
Excluded Computers=Vyňaté počítače
Excluded Users=Vyňatí užívatelia

// registration
&From:=&Od:
&To:=&Komu:
S&ubject:=&Predmet:
&Comment:=Ko&mentár:
E-mail transfer protocol:=Protokol prenosu emailu:
Mail &account:=Em&ailový účet:
SMTP &display name:=SMTP zo&brazované meno:
SMTP e-mail add&ress:=SMTP email.ad&resa:
SMTP ser&ver:=SMTP ser&ver:
recommended=Odporúčané
Send In &E-mail=Odoslať &email
E-mail sent=Email odoslaný
E-mail not sent=Email neodoslaný
Success=Úspešné
Failed=Neúspešné
Authentication failed=Overovanie zlyhalo
Recipient not found=Príjemca sa nenašiel
Attachment not found=Príloha sa nenašla
Attachment open failure=Otvorenie prílohy zlyhalo
Insufficient memory=Nedostatok pamäte
Message text too large=Text správy je príliš dlhý
Too many attachments=Príliš veľa príloh
Too many recipients=Príliš veľa príjemcov
User abort=Prerušené užívateľom
Connection required=Požaduje sa pripojenie 
Invalid host=Neplatný host
E-mail header incomplete=Hlavička emailu je neúplná
Connection to SMTP server failed=Pripojenie k SMTP serveru zlyhalo
Sending E-mail=Odosielanie emailu
Connecting=Pripájanie

// page descs
Computer description, system summary=Popis počítača - súhrn systému
System summary=Súhrn systému
Computer and domain name information=Info o počítači a názve domény
Desktop Management Interface information=Info o Desktop Management Interface (DMI)
Overclock information=Info o pretaktovaní
Power management information=Info o Riadení napájania
Portable computer related information=Informácie o prenosnom počítači
System temperature, voltage values, cooling fans information=Info o teplote systému, napätí, ventilátoroch

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Info o základnej doske, procesore, pamäti, BIOS-e
Central processor properties and physical information=Vlastnosti procesoru a fyzické info
CPUID instruction information=Info o príkazoch CPUID
Central processors list=Zoznam procesorov
Motherboard properties and physical information=Vlastnosti základnej dosky a fyzické info
System memory and swap space information=Info o operačnej pamäti a stránkovacom mieste
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Vlastnosti čipsetu zákl.dosky a AGP, zoznam modulov RAM
System BIOS information=Info o systémovom BIOS-e

Operating system, services, processes, drivers information=Operačný systém, služby, procesy, info o ovládačoch
Operating system information=Info o operačnom systéme
Running processes list=Zoznam spustených procesov
Installed system drivers list=Nainštalované systémové ovládače
Services list=Zoznam spustených služieb
List of .AX files in system folder=Zoznam .AX knižníc v systémovom priečinku
List of .DLL files in system folder=Zoznam .DLL knižníc v systémovom priečinku
UpTime and DownTime statistics=Štatistika zapínania a vypínania

Server information=Info o serveri
Shared folders and printers list=Zoznam zdieľaných priečinkoch a tlačiarňach
Remotely opened files list=Zoznam vzdialene otvorených súborov 
Account security information=Info o zabezpečení účtu
List of users logged into this computer=Zoznam užívateľov prihlásených na tomto počítači
User accounts list=Zoznam užívateľských účtov
Local groups and their members list=Zoznam lokálnych skupín a ich členov
Global groups and their members list=Zoznam globálnych skupín a ich členov

Display adapters, monitors, desktop information=Info o graf.adaptéroch, monitoroch, prac.ploche
Display adapters information=Info o graf.adaptéroch
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Zoznam graf.adaptérov pripojených do PCI slotov a k AGP portu
Graphics processor information=Info o grafickom procesore
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Zoznam monitorov, info o Plug-n-Play monitore
Desktop properties, desktop effects settings=Vlastnosti prac.plochy, nastavenie efektov plochy
List of all monitors connected=Zoznam všetkých pripojených monitorov
List of supported video modes=Zoznam podporovaných režimov
OpenGL video adapter information=Info o OpenGL graf.adaptéri
Installed fonts list=Zoznam nainštalovaných písiem

Multimedia devices, audio and video codecs information=Info o multimed.zariadeniach, audio a video kodekoch
Audio input/output devices list=Zoznam vstupných a výstupných zariadeniach pre audio
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Zoznam audio adaptérov pripojených do PCI a ISA Plug-n-Play slotov
Audio codecs list=Zoznam audio kodekov
Video codecs list=Zoznam video kodekov
Media control devices list=Zoznam ovládacích prvkov médií

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Info o pevných diskoch, CD- & DVD jednotkách, zariadeniach SMART
Storage controllers and devices list=Zoznam radičov a úložných jednotiek
Logical drives information=Info o logických jednotkách 
Physical drives information, partitions list=Info o fyzických jednotkách a zoznam oddielov
CD & DVD drives information=Info o CD- & DVD jednotkách
ASPI SCSI devices list=Zoznam ASPI SCSI zariadení
ATA hard disks information=Info o pevných diskoch ATA
SMART hard disk health information=Info o pevnom disku SMART

Network subsystem information=Info o sieťovom subsystéme
Network adapters list=Zoznam sieťových adaptérov
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Zoznam sieťových adaptérov pripojených do PCI a ISA Plug-n-Play slotov
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Zoznam modemových, ISDN, DSL pripojení
Network resources list=Zoznam sieťových zdrojov
Outlook and Outlook Express accounts information=Info o účtoch v Outlooku a Outlook Expresse
Internet settings=Nastavenie Internetu
List of network routes=Zoznam sieťových trás
Internet Explorer cookies list=Zoznam cookies v Internet Exploreri
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Zoznam navštívených stránok v Internet Exploreri, Netscape Navigatore a Opere

DirectX devices information=Info o DirectX zariadeniach
DirectX driver files list=Zoznam súborov ovládačov DirectX
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Info o graf.adaptéroch DirectDraw a Direct3D 
DirectSound audio adapters information=Info o zvukových kartách DirectSound
DirectMusic audio adapters information=Info o zvukových kartách DirectMusic
DirectInput input devices information=Info o vstupných zariadeniach DirectInput
DirectPlay network connections information=Info o sieťovom pripojení DirectPlay 

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Zoznam PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA zariadeniach, info o tlačiarňach
Devices installed in the system=Zariadenia nainštalované v systéme
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Zoznam PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA a sériových/paralelných portov
PCI and AGP devices list=Zoznam PCI a AGP zariadení
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Zoznam zdrojov zariadení (IRQ, DMA, port, pamäť)
Keyboard, mouse, game controllers information=Info o klávesnici, myši a herných ovládačoch
Local and network printers list=Zoznam lokálnych a sieťových tlačiarní

Software subsystem information=Info o softwarovom subsystéme
Programs launched at system startup=Programy spustené pri štarte
Scheduled tasks list=Zoznam naplánovaných úloh
Installed programs list=Zoznam nainštalovaných programov
Custom programs list=Zoznam vlastných programov
List of programs found by file scanning=Zoznam programov nájdených skenom súborov
Software licenses list=Zoznam licencií softwaru
Registered file types list=Zoznam registrovaných typov súborov

System security information=Info o zabezpečení systému
Windows security information=Info o zabezpečení Windows
Installed Windows updates list=Zoznam nainštalovaných aktualizácií Windows
Anti-virus softwares list, virus database information=Zoznam antivírusových programov, info o databáze vírusov
Firewall softwares list, firewall status=Zoznam firewallov, stav firewallu
Anti-spyware softwares list=Zoznam antispywarov
Anti-trojan softwares list=Zoznam antitrojanov

System configuration information=Info o konfigurácii systému
Regional settings=Miestne nastavenia
Environment variables list=Zoznam premenných prostredia
Control Panel applets list=Zoznam modulov ovládacieho panela
Recycle Bins information=Info o Koši
System files content=Obsah systémových súborov
System folders list=Zoznam systémových priečinkov
Event logs content=Obsah záznamov udalostí

Database, BDE, ODBC information=Info o databáze BDE, ODBC
Database drivers list=Zoznam ovládačov databázy
BDE drivers list=Zoznam ovládačov BDE
ODBC drivers list=Zoznam ovládačov ODBC
ODBC data sources list=Zoznam zdrojov ODBC dát

Add report files=Pridať súbory správy
Add reports from database=Pridať správy z databázy

Measure system performance=Meranie výkonu systému
Measure memory subsystem read performance=Meranie výkonu pamäťového subsystému pri čítaní
Measure memory subsystem write performance=Meranie výkonu pamäťového subsystému pri zápise 
Measure memory subsystem latency=Meranie časového intervalu pamäťového subsystému
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=Meranie výkonu CPU pomocou riešenia klasického problému kráľovny na šachovnici 10x10
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Meranie výkonu CPU pomocou niekoľkých algoritmov spracovania 2D obrázku
Measure CPU performance using ZLib file compression=Meranie výkonu CPU pomocou Zlib kompresie súboru
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Meranie výkonu presnosti jedného plávajúceho bodu pomocou Julia fractal
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Meranie výkonu presnosti dvojitého plávajúceho bodu pomocou Mandelbrot fractal
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Meranie výkonu rozšírenej presnosti plávajúceho bodu pomocou vlastného Julia fractal

Network audit statistics=Štatistiky auditu siete
Network audit list (by computer)=Zoznam auditov siete (podľa PC)
Network audit list (by component)=Zoznam auditov siete (podľa komponent)

// tips
Problems & Suggestions=Problémy a odporúčania
Suggestion=Odporúčanie
Problem=Problém
Fault=Chyba
This may cause performance penalty.=To môže spôsobiť zníženie výkonu.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Na jednotke %s je už len %d%% voľného miesta.
No CPU L2 cache found.=Nenašla sa žiadna CPU L2 Cache.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Našla sa Pentium FDIV chyba! Za účelom podpory sa kontaktujte s Intel Corporation.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Väčšina 3D-hier beží lepšie minimálne s 256 KB L2 Cache.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Súčasné 3D-hry vyžadujú minimálne 1 GHz CPU.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Pre optimálny výkon vyžaduje Windows 9x minimálne 100 MHz CPU.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Pre optimálny výkon vyžaduje Windows 2000+ minimálne 300 MHz CPU.
MMX is not supported.=MMX nie je podporované.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE nie je podporované. Upgradujte váš CPU, aby ste zrýchlili aplikácie optimalizované pre SSE.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Boli zistené menej než 3 sloty pre pamäte. Rozšírenie systémovej pamäte môže byť problematické.
You have less than 32 MB system memory installed.=Máte nainštalované menej než 32 MB operačnej pamäte.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Súčasné operačné systémy vyžadujú pre optimálny výkon najmenej 128 MB operačnej pamäte.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D-hry môžu vyžadovať pre optimálny výkon najmenej 256MB operačnej pamäte.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Funkcie servera môžu vyžadovať pre optimálny výkon najmenej 256MB operačnej pamäte.
Install more system memory to improve applications performance.=Inštaláciou ďalšej systémovej pamäte zvýšite výkon aplikácií.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Čipová sada základnej dosky nemôže cachovat celú systémovú pamäť.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Čipová sada základnej dosky nemôže spracovať viac pamäte.
External cache is asynchronous.=Externá cache je asynchrónna.
External cache is disabled.=Externá cache je vypnutá.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Zistená pomalá pamäť (FPM / EDO / BEDO RAM).=Ak je to možné, upgradujte na SDRAM alebo RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Súčasné 3D-hry vyžadujú rýchlu operačnú pamäť (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP je vypnuté.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Veľkosť pamäte AGP je viac ako polovica systémovej pamäte.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Súčasná rýchlosť AGP je nižšia než maximálne podporována.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS systému má viac ako 2 roky. Ak je potrebné, aktualizujte ho.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS grafickej karty má viac ako 2 roky. Ak je potrebné, aktualizujte ho.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Je nainštalovaný len jeden procesor, mali by ste zmeniť na Uniprocesor HAL.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Váš systém je schopný pracovať pod Windows 2000. Zvážte prechod na tento operačný systém.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Váš systém je schopný pracovať pod Windows 98/Me. Zvážte možnosť prechodu na tento operačný systém.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Service Pack je zastaralý. Odporúčame aktualizovať na Service Pack 5 alebo vyšší v systéme Windows NT.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows teraz beží už viac než 10 dní. Reštartujte, aby sa zvýšil výkon systému.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorer je zastaralý. Odporúčame aktualizovať na verziu 5.0 alebo vyššiu.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX sa nenašiel. Súčasné aplikace a hry to vyžadujú.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX je zastaralý. Súčasné hry vyžadujú minimálne verziu DirectX 7 alebo vyššiu.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Máte menej než 4MB pamäte grafickej karty. Pre zvýšenie výkonu upgradujte vašu grafickú kartu.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Súčasné 3D-hry môžu vyžadovať najmenej 32MB pamäte grafickej karty.
Increase resolution for better visual quality.=Zvýšte rozlíšenie kvôli lepšej vizuálnej kvalite.
Increase color depth for better visual quality.=Zvýšte počet farieb kvôli lepšej vizuálnej kvalite.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Niektoré aplikácie môžu fungovať lepšie s 32-bitovým počtom farieb.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Používanie veľkého písma môže spôsobiť v niektorých programoch, ktoré na to nie sú pripravené, problémy pri zobrazovaní.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Pre klasické (CRT) monitory sa odporúča vertikálna obnovovacia frekvencia minimálne 85Hz.
Enable IP header compression to increase network speed.=Zapnite kompresiu IP hlavičky, zvýši sa tým rýchlosť siete.
Enable software compression to increase network speed.=Zapnite softwarovú kompresiu, zvýši sa tým rýchlosť siete.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitový rendering nie je podporovaný. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-buffer nie je podporovaný. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitový Z-buffer nie je podporovaný. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anizotropné filtrovanie nie je podporované. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil buffery nie sú podporované. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Hardware Transform & Lighting nie je podporované. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.

// preferences
Long Pages=Dlhé stránky
Security Grade=Bezpečnostný stupeň
New Item=Nová položka
Modify Item=Upraviť položku
General=Všeobecné
Stability=Stabilita
Layout=Vzhľad
Security=Bezpečnosť
Report Look=Vzhľad správy
Schedule=Plánovač
E-mail=Email
Database=Databáza
Content Filtering=Filtrovanie obsahu
Remote Features=Vzdial.funkcie
Custom Components=Vlastné komponenty
Asset Profile=Profil asset
Custom Programs=Vlastné programy
File Scanner=Skener súborov
File Scanner Filter=Filter skenera súborov

Display EVEREST in the &Control Panel=Zobraziť EVEREST v Ovláda&com paneli
Computer primary role:=Oblasť použitia počítača:
&General=&Všeobecné
3&D Gaming=3&D-hry
&Server=&Server
&Full name:=&Celé meno:
&E-mail address:=&Email.adresa:
&Load device driver under Win95/98/Me=&Načítať ovládač zariadenia pre Win95/98/ME
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003=N&ačítať ovládač zariadenia pre WinNT/2000/XP/2003
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Minimálna činnosť &MSR (môže v ojedinelých prípadoch spôsobiť spadnutie systému)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Minimálna činnosť &PCI (môže v ojedinelých prípadoch spôsobiť spadnutie systému)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Minimálna činnosť &SMBus (môže v ojedinelých prípadoch spôsobiť spadnutie systému)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Činnosť sen&zorov na najnižšej úrovni (môže v ojedinelých prípadoch spôsobiť spadnutie systému)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Nízka úroveň operácií SM&ART (v niektorých prípadoch môže spôsobiť zablokovanie systému)
Display XP-style icons=Zobraziť ikony v štýle XP
Enable "ASPI" page=Zapnúť stránku "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Zapnúť stránku "Audio kodeky"
Enable "DMI" page=Zapnúť stránku "DMI"
Enable "OpenGL" page=Zapnúť stránku "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Zapnúť menu "DirectX"
Enable "Config" menu=Zapnúť menu "Konfigurácia"
Enable "Database" menu=Zapnúť menu "Databáza"
Enable "Benchmark" menu=Zapnúť menu "Benchmark"
Extended "Event Logs" page=Rozšírená stránka "Záznamy udalostí"
Sort menu and submenu items alphabeticially=Usporiadať položky menu a submenu abecedne
Limit long pages to 100 items=Obmedziť dlhé stránky na 100 položiek
Hide icon and bubble in Notification Area=Skryť ikony a bubliny s textom v oznamovacej oblasti
Remember main window position=Pamätať si pozíciu hlavného okna
Remember main window size=Pamätať si veľkosť hlavného okna
Remember page menu state=Pamätať si stav menu stránky
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Zobraziť originálny kmitočet CPU pre mobilné procesory Intel

Report format:=Formát správy:
Plain Text=Jednoduchý text
Compress reports before saving to file=Komprimovať správy pred uložením do súboru
Compress reports before sending in e-mail=Komprimovať správy pred odoslaním emailom
Compress reports before uploading to FTP=Komprimovať správy pred nahratím na FTP
Enable report header=Zapnúť hlavičku správy
Enable report footer=Zapnúť pätu správy
Include debug information in the report=Zahrnúť do správy info o ladení
Include debug information in CSV reports=Zahrnúť info o ladení do CSV správy
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Zahrnúť info o ladení do TXT, HTML, MHTML správy
Show computer name in caption of the first report page=Zobraziť v nadpise prvej stránky správy názov počítača
File &name:=&Názov súboru:
File extension:=Prípona súboru:
Output &folder:=Výstupný p&riečinok:
A&utomatic=A&utomaticky
&Always:=&Vždy:

Normal Font=Normálne písmo
Page Caption Font=Písmo nadpisu stránky 
Device Caption Font=Písmo popisu zariadenia
Background color:=Farba pozadia:

Name:=Názov:
Size:=Veľkosť:
Color:=Farba:
Style:=Štýl:

Colors=Farby
Bold=Tučné
Italic=Kurzíva

Restore Default &Values=Obno&viť predvolené hodnoty

Command-line options are limited to make report:=Možnosti príkazového riadku sú obmedzené na vytvorenie správy:
&Anytime=&Vždy
Once a &day=&Denne
Once a &week=&Týždenne
Once a &fortnight=Dv&ojtýždenne
Once a &month=&Mesačne
Store last run date in:=Uložiť dátum posledného spustenia do:
Custom file:=Vlastný súbor:

"&To:" address:="&Komu:" Adresa:
"&Cc:" address:="&Cc:" Adresa:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" Adresa:
Embed T&XT reports to e-mail body=Doplniť T&XT správy do tela emailu
&Display name:=&Zobrazované meno:
Ser&ver:=Ser&ver:
S&MTP port:=S&MTP port:
Use SMTP &authentication:=Použiť SMTP overov&anie:
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&Lokálny priečinok:
Modify=Upraviť
&Modify=&Upraviť
&All=&Všetko
Author=Autor
&Default=&Predvolené
Select output folder:=Vybrať výstupný priečinok:
Select local folder:=Vybrať lokálny priečinok:
Select report folder:=Vybrať priečinok správ:
Select BULK INSERT folder:=Vybrať priečinok BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Potvrdiť vymazanie položky
Are you sure you want to delete '%s'?=Naozaj chcete zmazať '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Potvrdiť vymazanie viacerých položiek
Are you sure you want to delete these %d items?=Chcete naozaj vymazať tieto %d položky?

F&TP port:=F&TP port:
FTP &folder:=FTP pr&iečinok:
Use P&assive Mode=Použiť &pasívny mód

P&rovider:=P&rovider:
Data &source:=&Zdroj dát:
Data&base:=Data&báza:
&Driver:=Ovlá&dač:
&User:=&Užívateľ:
&Password:=&Heslo:
Use &Windows authentication=Použiť overenie &Windows
Use &automatic identity increment=Použiť &autom.zvýšenie identity
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Použiť optimalizáciu &MySQL (odporúča sa MySQL 3.22.5 alebo novší)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Použiť BU&LK INSERT (vyžaduje sieťový priečinok s povoleným zápisom)
BULK INSERT &folder:=Pr&iečinok BULK INSERT:
Not a UNC path=Nie je UNC cesta
Select Database File=Vybrať súbor databázy
Test=Test
&Test=&Test

C&onfigure=&Konfigurovať

Event Logs Filtering=Filter záznamu udalostí
IE Cookies and Browser History Filtering=Filter IE cookies a histórie prehliadača
List "&Information" events=Zoznam udalostí "&Informácia"
List "&Warning" events="Zoznam udalostí "&Varovanie"
List "&Error" events=Zoznam udalostí "&Chyba"
List "&file://" entries=Zoznam položiek "&file://"
List "&http://" entries=Zoznam položiek "&http://"

Enable remote file &browsing=Zapnúť vzdialené pre&hľadávanie súborov
Enable remote screen &shot=Zapnúť vzdialenú &snímku
Enable remote program &launch=Zapnúť vzdialené &spustenie programu
Enable remote server sh&utdown=Zapnúť vzdialené vypn&utie servera
Enable remote &turn off, restart, log off=Zapnúť vzdialené vypnutie, &reštart, odhlásenie
TCP/IP Port=TCP/IP port
Password=Heslo
Remote system &information:=&Info o vzdial.systéme:
Remote &monitoring:=Vzdialený &monitoring:
Remote &reporting:=Vzdialené &hlásenie:
Remote Control=Vzdialená správa
Remote &control:=Vzdialená &správa:

&All incoming connections are accepted=Všetky prichádz.pripojeni&a budú akceptované
Connections are accepted only from the following &computers:=Budú ak&ceptované pripojenia len z týchto počítačov:
Connections are accepted only from the following &users:=B&udú akceptované pripojenia len od týchto užívateľov:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Budú akceptované len pripojenia z týchto &IP-adries:

Shot type:=Typ snímky:
&Full screen=&Celá obrazovka
Active &Window=&Aktívne okno
C&ompression quality:=Kvalita k&ompresie:
1: worst, 99: best=1: najhoršia, 99: najlepšia

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Kontrolovať, či daný súbor v zadanom priečinku existuje
C&heck if a specified folder exists=K&ontrolovať, či daný priečinok existuje
&Scan a folder to find a file=&Pri hľadaní súboru prehľadať priečinok složku
Folder name may contain one of the following control strings=Názov priečinka môže obsahovať jeden z nasledovných kontrolných reťazcov 
Command-line may contain one of the following control strings=Prikazový riadok môže obsahovať jeden z nasledovných kontrolných reťazcov

Scan scope:=Možnosti skenu:
&No file scanning=&Neskenovať súbor
Scan all &local disks=Skenovať všetky &lokálne disky
&Scan system drive=&Skenovať systémovú jednotku
Scan &C: drive=Skenovať disk &C: 
Scan &ProgramFiles folder=Skenovať &Program Files
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Skenovať Program Files a &Windows

Filter:=Filter:
Filter by file name:=Filter podľa názvu súboru:
&All files=&Všetky súbory
&Executable files=Spustit&eľné súbory
&DLL files=&DLL súbory
A&udio files=A&udio súbory
&Video files=&Video súbory
&Misc files:=&Ostatné súbory:

Filter by file size:=Filter podľa veľkosti súboru:
Files &smaller than:=&Súbory menšie než:
Files &larger than:=Súbory väčši&e než:

// info menu
Report=Správa
Remarks=Poznámky
Computer=Počítač
Computer:=Počítač:
Motherboard=Základná doska
Operating System=Operačný systém
Server=Server
Display=Zobrazenie
Multimedia=Multimédiá
Storage=Nosiče dát
Input=Vstupné zariadenia
Network=Sieť
Devices=Hardware
Software=Software
Config=Konfigurácia
Misc=Rôzne
Benchmark=Benchmark
Audit=Audit

// custom variables
&Registry entry=Položka &registra
&Environment variable=Premenné &prostredie
Line of text &file=Riadok textového &súboru
File=Súbor
Line number=Číslo riadku

// info menuitems
Summary=Zhrnutie
Computer Name=Názov počítača
CPU=Procesor
Memory=Pamäť
Chipset=Čipová sada
Overclock=Pretaktovanie
Power Management=Riadenie spotreby
Portable Computer=Prenosný počítač
Portable Computers=Prenosné počítače
Sensor=Senzory
Windows=Windows
Processes=Spustené procesy
System Drivers=Systémové ovládače
Services=Služby
AX Files=AX súbory
DLL Files=DLL súbory
UpTime=Doba prevádzky
Share=Zdieľať
Opened Files=Otvorené súbory
Account Security=Bezpečnostný účet
Logon=Prihlásenie
Users=Užívatelia
Local Groups=Lokálne skupiny
Global Groups=Globálne skupiny
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafický procesor (GPU)
Monitor=Monitor
Desktop=Desktop
Multi-Monitor=Multi-Monitor
Video Modes=Režimy videa
Fonts=Písma
Windows Audio=Windows Audio
PCI / PnP Audio=PCI / PnP Audio
Audio Codecs=Audio kodeky
Video Codecs=Video kodeky
Windows Storage=Úložisko Windows
Logical Drives=Logické jednotky
Physical Drives=Fyzické jednotky
SMART=SMART
Keyboard=Klávesnica
Mouse=Myš
Game Controller=Herný ovládač
Windows Network=Sieť Windows
PCI / PnP Network=PCI / PnP sieť
Net Resources=Sieťové zdroje
Internet=Internet
Routes=Trasy
IE Cookie=IE Cookies
Browser History=História prehliadača
DirectX Files=Súbory DirectX
DirectX Video=DirectX Video
DirectX Sound=DirectX zvuk
DirectX Music=DirectX hudba
DirectX Input=DirectX vstup
DirectX Network=DirectX sieť
Windows Devices=Zariadenia Windows
Physical Devices=Fyzické zariadenia
Device Resources=Zdroje zariadení
Printers=Tlačiarne
Auto Start=Po spustení
Scheduled=Plánovač úloh
Installed Programs=Inštalované programy
Licenses=Licencie
Windows Update=Aktualizácia Windows
Anti-Virus=Antivírus
File Types=Typy súborov
Windows Security=Zabezpečenie Windows
Firewall=Firewall
Windows Firewall=Firewall Windows
Anti-Spyware=Antispyware
Anti-Trojan=Antitrojan
Regional=Miestne nastavenia
Environment=Prostredie
Control Panel=Ovládací panel
Recycle Bin=Kôš
System Files=Systémové súbory
System Folders=Systémové priečinky
Event Logs=Záznamy udalostí
Database Drivers=Ovládače databázy
BDE Drivers=Ovládače BDE
ODBC Drivers=Ovládače ODBC
ODBC Data Sources=Zdroje dát ODBC
Memory Read=Čítanie pamäte
Memory Write=Zápis pamäte
Memory Latency=Čakacia doba pamäte

// column captions
Page=Strana
Field=Pole
Value=Hodnota
Type=Typ
Class=Trieda
Process Name=Názov procesu
Process File Name=Názov súboru procesu
Used Memory=Využitá pamäť
Used Swap=Využité stránk.miesto
Window Caption=Titulok okna
Driver Name=Názov ovládača
Driver Description=Popis ovládača
State=Stav
Service Name=Názov služby
Service Description=Popis služby
Account=Účet
AX File=Súbor AX
DLL File=Súbor DLL
Protected File=Chránený súbor
Share Name=Zdieľaný názov
Remark=Poznámka
Local Path=Lokálna cesta
User=Užívateľ
Path=Cesta
Full Name=Celé meno
Logon Server=Prihlasovací server
Group Name=Názov skupiny
Device Description=Popis zariadenia
Device Type=Typ zariadenia
Monitor Name=Názov monitora
Device ID=ID zariadenia
Primary=Primárny
Upper Left Corner=Ľavý horný roh
Bottom Right Corner=Pravý dolný roh
Device=Zariadenie
Driver=Ovládač
Drive=Jednotka
Drive Type=Typ jednotky
Volume Label=Menovka jednotky
File System=Systém súborov
Volume Serial=Sériové číslo
Total Size=Celk.miesto
Used Space=Využité miesto
Free Space=Voľné miesto
% Free=% voľných
Drive #%d=Jednotka #%d
Partition=Oddiel
Partitions=Oddiely
Partition Type=Typ oddielu
Start Offset=Začiatok oddielu
Partition Length=Dĺžka oddielu
Active=Aktívny
Persistent=Trvalý
Model ID=ID modelu
Host=Host
Model=Model
Extra Information=Extra info
Revision=Revízia
Attribute Description=Popis atribútov
Threshold=Medza
Worst=Worst
Data=Dáta
Network Adapter Description=Popis sieť.adaptéra
Device Name=Názov zariadenia
Clock=Takt
Processor Identifier=Identifikátor procesora
Processor Name=Názov procesora
Account ID=ID účtu
Default=Predvolené
Account Type=Typ účtu
Account Name=Názov účtu
Creation Time=Čas vytvorenia
Last Access=Posledný prístup
Last Access Time=Čas posled.prístupu
Last Modification=Posledná zmena
Last Modification Time=Čas posled.zmeny
Resource=Zdroj
Printer Name=Názov tlačiarne
Start From=Spustené z
Application Description=Popis aplikácie
Application Command=Príkaz aplikácie
Task Name=Názov úlohy
Program=Program
Inst. Size=Veľkosť inštalácie
Inst. Date=Dátum inštalácie
File Name=Názov súboru
File Size=Veľkosť súboru
Extension=Prípona
File Type Description=Popis typu súboru
Content Type=Typ obsahu
Variable=Premenná
Items Size=Veľkosť položiek
Items Count=Počet položiek
Space %=Miesto %
Driver File Name=Názov súboru ovládača
File Extensions Supported=Podporované prípony súboru
Data Source Name=Názov zdroja dát
Data Source Description=Popis zdroja dát
System Folder=Systém.priečinok
Identifier=Identifikátor
Read Speed=Rýchlosť čítania
Write Speed=Rýchlosť zápisu
Log Name=Názov záznamu
Event Type=Typ udalosti
Category=Kategória
Generated On=Vygenerované
Source=Zdroj
Font Family=Skupina písma
Style=Štýl
Character Set=Znaková sada
Char. Size=Veľkosť znakov
Char. Weight=Šírka znakov
Software Description=Popis softwaru
Software Version=Verzia softwaru
Virus Database Date=Dátum vírus.databázy
Database Date=Dátum databázy
Known Viruses=Známe vírusy
Pixel=Pixel
Line=Riadok
Rectangle=Pravouholník
Ellipse=Elipsa
Text=Text
Rating=Trieda
Language=Jazyk
Component=Komponenta
Computers=Počítače
Net Destination=Cieľ siete
Netmask=Maska siete
Metric=Metrická

// treeview content
System=Systém
Chassis=Skriňa
Memory Controller= Radič pamäte
Processors=Procesory
Caches=Cache
Memory Modules=Pamäťové moduly
Memory Devices=Pamäťové zariadenia
System Slots=Systémové sloty
Port Connectors=Konektory portov
On-Board Devices=Zariadenia na doske

// listview value
Yes=Áno
No=Nie
Supported=Podporované
Not Supported=Nepodporované
Required=Požadované
Not Required=Nepožadované
Enabled=Zapnuté
Disabled=Vypnuté
None=Žiadne
Unknown=Neznáme
Built-In=Zabudované
day=deň
days=dni
hour=hodina
hours=hodiny
min=minúta
sec=sekunda
bytes=byty
char=znak
chars=znaky
item=položka
items=položky
attempt=pokus
attempts=pokusy
million=milión
million bytes=megabyte
No Quota=Žiadna kvóta
Not Installed=Nenainštalované
Not Specified=Nešpecifikované
Not Specified (IE Default)=Nešpecifikované (IE predvolené)
Normal=Normálne
Reduced=Redukované
Extended=Rozšírené
Hidden=Skryté
Minimized=Minimalizované
Maximized=Maximalizované
Stopped=Zastavené
Starting=Spúšťanie
Stopping=Zastavovanie
Running=Beh
Continuing=Pokračovanie
Pausing=Pauza
Paused=Pozastavené
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sek. - (%s dní, %s hod., %s min., %s sek.)
Kernel Driver=Ovládač Kernel
File System Driver=Ovládač systému súborov
Own Process=Samostatný proces
Share Process=Zdieľaný proces
Local Disk=Lokálny disk
Network Drive=Sieťová jednotka
Removable Disk=Vymeniteľný disk
RAM Disk=RAM-disk
vendor-specific=Špecif.poskytovateľa
OK: Always passing=OK: bez chyby
Fail: Always failing=Chyba: trvalá chyba
OK: Value is normal=OK: hodnota je normálna
Advisory: Usage or age limit exceeded=Rada: Limit použitia alebo časový limit prekročený (vekom alebo opotrebovaním).
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Prvotná chyba: Dá sa predpokladať ďalšia strata dát!
Left=Vľavo
Right=Vpravo
Connected=Pripojené
Disconnected=Odpojené
Not Connected=Nepripojené
Present=Prítomné
Not Present=Neprítomné
Dynamic=Dynamické
Personal=Osobné
Confidential=Dôverné
Streamer=Streamer
Processor=Procesor
WORM Drive=Jednotka WORM
Scanner=Skener
Optical Drive=Optická jednotka
Comm. Device=Spoločné zariadenie
Other Peripheral=Ďalšie periférie
Host Adapter=Host adaptér
Entire Network=Celá sieť
Mail=Pošta
News=Novinky
Other=Ďalšie
Empty=Prázdne
In Use=Používa sa
Short=Krátke
Long=Dlhé
Safe=Bezpečné
Information=Informácia
Warning=Varovanie
Critical=Kritické
Non-recoverable=Neodstrániteľné
Not Determinable=Nedefinovateľné
APM Timer=APM časovač
Modem Ring=Zvonenie modemu
LAN Remote=Vzdialená LAN
Power Switch=Vypínač
AC Power Restored=Prívod prúdu obnovený
Tower=Veža
Mini Tower=Miniveža
Desktop Case=Desktop
Low Profile Desktop=Nízky desktop
Internal=Interné
External=Externé
Hardware=Hardware
Input Port=Vstupný port
Output Port=Výstupný port
Exclusive=Exkluzívne
Shared=Zdieľané
Undetermined=Neurčené
Portrait=Na výšku
Landscape=Na šírku
Not yet run=Zatiaľ nebeží
No more runs=Už nebeží
Not scheduled=Nenaplánované
Terminated=Ukončené
No valid triggers=Neplatné prepínače
No event trigger=Žiadny prepínač udalosti
Charging=Nabíjanie
Battery=Batéria
No Battery=Žiadna batéria
AC Line=Napájacia linka
Low Level=Nízka úroveň
High Level=Vysoká úroveň
Critical Level=Kritická úroveň
+Metric=+Metrický
U.S.=U.S.
Folder=Priečinok
Week %d=Týždeň %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI informácia môže byť nepresná alebo poškodená
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Presnosť DMI údajov nemožno zaručiť
The above statistics are based on System Event Log entries=Vyššie uvedená štatistika je založená na položkách záznamov udalostí systému
This computer=Tento počítač
Application=Aplikácia
Event=Udalosť
Event Properties=Vlastnosti udalosti
Event ID=ID udalosti
Update=Aktualizácia
Service Pack=Servisný balík
Report Disabled=Správa vypnutá
%s (%s free)=%s (%s voľných)
Not shared=Nezdieľané
Always=Vždy
Internal Cache=Interná cache
External Cache=Externá cache
Raster Display=Raster obrazovky
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Čakacia doba

// listview field
Purchase ID=ID predajcu
Date of Purchase=Dátum zakúpenia
Value of Purchase=Kúpna cena
Date of Last Repair=Dátum poslednej opravy
Value of Last Repair=Cena poslednej opravy
Department=Oddelenie
Owner's Name=Meno vlastníka
Owner's Phone Number=Tel.číslo vlastníka
User's Name=Meno užívateľa
User's Phone Number=Tel.číslo užívateľa
User Name=Meno užívateľa
Logon Domain=Prihlasovacia doména
Date / Time=Dátum / Čas
Report File=Súbor správy
System Restore=Obnovenie systému
CPU Type=Typ procesora
CPU Cooler=Ventilátor CPU
CPU2 Cooler=Ventilátor CPU2
System Cooler=Ventilátor systému
Motherboard Name=Názov základnej dosky
Motherboard Chipset=Čipová sada zákl.dosky
System Memory=Systém.pamäť
BIOS Type=Typ BIOS-u
Communication Port=Komunikačný port (COM a LPT)
Video Adapter=Grafická karta
3D Accelerator=3D-akcelerátor
Audio Adapter=Zvuková karta
Floppy Drive=Disket.jednotka
Disk Drive=Disková jednotka
Network Adapter=Sieťový adaptér
Peripherals=Periférie
PCI Device=PCI-zariadenie
PnP Device=PnP-zariadenie
AGP Device=AGP-zariadenie
USB Device=USB-zariadenie
Printer=Tlačiareň
Custom Variables=Vlastné premenné
Custom Variable #%d=Vlastná premenná #%d
FireWire Controller=Radič FireWire
Infrared Controller=Radič infraportu
USB1 Controller=Radič USB1
USB2 Controller=Radič USB2
IDE Controller=Radič IDE
AGP Controller=Radič AGP
PCI Express Controller=Radič PCI Express
SCSI/RAID Controller=Radič SCSI/RAID

Computer Comment=Popis počítača
NetBIOS Name=Názov NetBIOS-u
DNS Host Name=Názov hostiteľa DNS
DNS Domain Name=Názov domény DNS
Fully Qualified DNS Name=Úplný názov DNS
Logical=Logický
Physical=Fyzický

BIOS Properties=Vlastnosti BIOS-u
Vendor=Predajca
Version=Verzia
Release Date=Dátum vydania
Size=Veľkosť
Boot Devices=Bootovacie zariadenia
Capabilities=Možnosti
Supported Standards=Podporované štandardy
Expansion Capabilities=Možnosti rozšírenia

System Properties=Vlastnosti systému
Manufacturer=Výrobca
Product=Produkt
Serial Number=Sériové číslo
Universal Unique ID=Jedinečné univerz. ID
Wake-Up Type=Typ spúšťania PC

Motherboard Properties=Vlastnosti zákl.dosky
Front Side Bus Properties=Vlastnosti FSB
Bus Type=Typ zbernice
Bus Width=Šírka zbernice
Real Clock=Reálny takt
Effective Clock=Efektívny takt
HyperTransport Clock=HyperTransport takt
Bandwidth=Šírka pásma
Memory Bus Properties=Vlastnosti pamäť.zbernice
Chipset Bus Properties=Vlastnosti čipovej sady

Chassis Properties=Vlastnosti skrine
Asset Tag=Nálepka
Chassis Type=Typ skrine
Chassis Lock=Zámok skrine
Boot-Up State=Stav Boot-Up
Power Supply State=Stav napájania
Thermal State=Stav teploty
Security Status=Stav bezpečnosti

Memory Controller Properties=Vlastnosti radiča pamäte
Error Detection Method=Metóda detekcie chýb
Error Correction=Korekcia chýb
Supported Memory Interleave=Podporovaný Interleave pamäte
Current Memory Interleave=Aktuálny Interleave pamäte
Supported Memory Speeds=Podporované rýchlosti pamäte
Supported Memory Types=Podporované typy pamäte
Supported Memory Voltages=Podporované napätia pamäte
Maximum Memory Module Size=Max.veľkosť pamäť.modulu

Processor Properties=Vlastnosti procesora
External Clock=Externý takt
Maximum Clock=Maximalny takt
Current Clock=Aktuálny takt
Voltage=Napätie
Status=Stav
Socket Designation=Označenie pätice
Part Number=Číslo dielu
Upgrade=Upgrade

Cache Properties=Vlastnosti cache
Speed=Rýchlosť
Operational Mode=Operačný mód
Associativity=Pripojenie
Maximum Size=Maximálna veľkosť
Installed Size=Nainštalovaná veľkosť
Supported SRAM Type=Podporovaný typ SRAM
Current SRAM Type=Aktuálny typ SRAM

Memory Module Properties=Vlastnosti pamäťového modulu
Enabled Size=Zapnutá veľkosť

Memory Device Properties=Vlastnosti pamäť.zariadenia
Form Factor=Veľkostný faktor
Type Detail=Detaily typu
Total Width=Celková šírka
Data Width=Šírka dát
Device Locator=Umiestnenie zariadenia
Bank Locator=Bank

System Slot Properties=Vlastnosti systém.slotu
Slot Designation=Označenie slotu
Usage=Použitie
Data Bus Width=Šírka dátovej zbernice
Length=Dĺžka

Port Connector Properties=Vlastnosti portu
Port Type=Typ portu
Internal Reference Designator=Interné označenie
Internal Connector Type=Typ interného konektora
External Reference Designator=Externé označenie
External Connector Type=Typ externého konektora

On-Board Device Properties=Vlastnosti zariadenia na doske
Description=Popis

CPU Properties=Vlastnosti procesora
CPU Alias=Označenie procesora
CPU Stepping=Krokovanie
Original Clock=Pôvodný takt
L1 Code Cache=L1 Code Cache
L1 Trace Cache=L1 Trace Cache
L1 Data Cache=L1 Dátová cache
L1 Cache=L1 Cache
L2 Cache=L2 Cache
L3 Cache=L3 Cache
CPU Physical Info=Fyzické info CPU
Package Type=Typ púzdra
Package Size=Veľkosť púzdra
Transistors=Tranzistory
Process Technology=Výrobná technológia
Die Size=Veľkosť die
Core Voltage=Napätie jadra
I/O Voltage=I/O napätie
Typical Power=Typický príkon
Maximum Power=Maximalny príkon
depending on clock speed=v závislosti na takte
CPU Utilization=Vyťaženie CPU
CPU #%d=CPU #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT egyseg
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. mag
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. mag / %d. HTT egyseg
HTT / CMP Units=HTT / CMP jednotky

CPUID Properties=Vlastnosti CPUID
CPUID Manufacturer=Výrobca CPUID
CPUID CPU Name=Názov CPUID CPU
Transmeta CPUID Information=Transmeta info CPUID
CPUID Revision=Revízia CPUID
Extended CPUID Revision=Rozšírená revízia CPUID
IA Brand ID=ID IA značky
Platform ID=ID platformy
IA CPU Serial Number=IA CPU sér.číslo
Microcode Update Revision=Revízia aktualizácie Microcode
Instruction Set=Sada inštrukcií
%s Instruction=%s Inštrukcia
CPUID Features=Vlastnosti CPUID
Security Features=Funkcie zabezpečenia

Motherboard Properties=Vlastnosti základnej dosky
Motherboard ID=ID zákl.dosky
Motherboard Physical Info=Fyzické info o zákl.doske
CPU Sockets/Slots=CPU sokety/sloty
Expansion Slots=Rozširujúce sloty
RAM Slots=RAM sloty
Integrated Devices=Integrované zariadenia
Motherboard Size=Veľkosť zákl.dosky
Extra Features=Extra funkcie
Motherboard Manufacturer=Výrobca zákl.dosky
Company Name=Názov firmy
Product Information=Info o výrobku
BIOS Download=Download BIOS-u

Physical Memory=Fyzická pamäť
Total=Celkom
Used=Využitá
Free=Voľná
Utilization=Využitie
Swap Space=Stránk.miesto
Virtual Memory=Virtuálna pamäť

Chipset Properties=Vlastnosti čipovej sady
External Cache Size=Veľkosť externej cache
External Cache Type=Typ externej cache
External Cache Status=Stav externej cache

Integrated Graphics Controller=Integrovaný radič grafiky
Graphics Controller Type=Typ radiča grafiky
Graphics Controller Status=Stav radiča grafiky
Shared Memory Size=Veľkosť zdieľanej pamäte
Graphics Frame Buffer Size=Veľkosť bufera rámca grafiky

AC'97 Audio Controller=AC'97 zvukový radič
Audio Controller Type=Typ zvuk.radiča
Codec Name=Názov kodeku
Codec ID=ID kodeku
Codec Revision=Revízia kodeku
S/PDIF Output=S/PDIF výstup

Memory Slots=Sloty pre pamäť
Memory Rows=Počet radov slotov
DRAM Slot #%d=DRAM slot #%d
DRAM Row #%d=DRAM rad #%d
AGP Properties=Vlastnosti AGP
AGP Version=Verzia AGP
AGP Status=Stav AGP
AGP Aperture Size=AGP pamäť
Supported AGP Speeds=Podporované rýchlosti AGP
Current AGP Speed=Aktuálna rýchlosť AGP
Chipset Manufacturer=Výrobca čipovej sady

Award BIOS Type=Typ Award BIOS-u
Award BIOS Message=Správa Award BIOS-u
System BIOS Date=Dátum systém.BIOS-u
Video BIOS Date=Dátum BIOS-u grafiky
IBM BIOS Model Number=Číslo modelu IBM BIOS-u
IBM BIOS Serial Number=Sériové číslo IBM BIOS-u
IBM BIOS Version=Verzia IBM BIOS-u
BIOS Manufacturer=Výrobca BIOS-u

Sensor Properties=Vlastnosti senzora
Sensor Type=Typ senzora
GPU Sensor Type=Typ senzora GPU
Sensor Access=Prístup senzora
Frequency=Frekvencia
Temperature=Teplota
Temperatures=Teploty
Cooling Fan=Ventilátor
Cooling Fans=Ventilátory
Voltage Values=Hodnoty napätia
CPU Diode=CPU dióda
Temperature #%d=Teplota %d
Fan #%d=Ventilátor %d
CPU Core=Jadro CPU
CPU1 Core=Jadro CPU1
CPU2 Core=Jadro CPU2
CPU Aux=CPU AUX
North Bridge +2.5 V=CPU AUX North Bridge +2.5 V
North Bridge Core=Jadro North Bridge
South Bridge Core=Jadro South Bridge
GPU Core=Jadro GPU
GPU Memory=Pamäť GPU
GPU Memory Core=Jadro pamäte GPU
GPU Memory I/O=GPU pamäť I/O
GPU Ambient=GPU prostredie
Power Supply=Napájanie
%s V Standby=%s V Standby
VBAT Battery=VBAT batérie

Operating System Properties=Vlastnosti operačného systému
OS Name=Názov OS
OS Code Name=Kódový názov OS
OS Language=Jazyková verzia OS
OS Kernel Type=OS Kernel typ
OS Version=Verzia OS
OS Service Pack=Servisný balík OS
OS Installation Date=Dátum inštalácie OS
OS Root=Systém.priečinok

License Information=Licenčné info
Registered Owner=Registr.vlastník
Registered Organization=Registr.organizácia 
Licensed Processors=Licencované procesory
Product ID=ID produktu
Product Key=Kľúč produktu
Product Activation=Aktivácia produktu
%d days remaining=%d dní zostáva

Current Session=Aktuálna relácia
UpTime=Doba behu 

Data Execution Prevention=Ochrana dátového spracovania
Supported by Operating System=Podporované operačným systémom
Supported by CPU=Podporované procesorom
Active (To Protect Applications)=Aktívne (na ochranu aplikácií)
Active (To Protect Drivers)=Aktívne (na ochranu ovládačov)

Components Version=Verzia komponent
Internet Explorer Updates=Aktualizácie IE
.NET Framework=.NET-Framework

Operating System Features=Vlastnosti operačného systému
Debug Version=Verzia ladenia
DBCS Version=Verzia DBCS
Domain Controller=Radič domény
Network Present=Prítomnosť siete
Security Present=Prítomnosť zabezpečenia
Remote Session=Vzdialená relácia
Safe Mode=Bezpečnostný mód
Slow Processor=Pomalý procesor
Terminal Services=Terminálové služby

Account Security Properties=Vlastnosti zabezpečenia účtu
Computer Role=Určenie počítača
Domain Name=Názov domény
Primary Domain Controller=Primárny radič domény
Forced Logoff Time=Vynútená doba odhlásenia
Min / Max Password Age=Min./Max. vek hesla
Minimum Password Length=Minim.dlžka hesla
Password History Length=Dĺžka histórie hesla
Lockout Threshold=Důvod odmietnutia
Lockout Duration=Doba odmietnutia
Lockout Observation Window=Okno dohľadu nad odmietnutím

User Properties=Vlastnosti užívateľa
Comment=Poznámka
User Comment=Komentár užívateľa
Home Folder=Domovský priečinok 
Logon Script=Prihlasovací skript

Member Of Groups=Člen skupiny
Logon Count=Počet prihlásení
Disk Quota=Disková kvóta
User Features=Vlastnosti užívateľa
Logon Script Executed=Prihlasovací skript vykonaný
Account Disabled=Účet vypnutý
Locked Out User=Zablokovaný užívateľ
Home Folder Required=Domovský priečinok požadovaný
Password Required=Požadované heslo
Read-Only Password=Heslo "Len na čítanie"
Password Never Expires=Heslo nikdy nevyprší

Local Group Properties=Vlastnosti lokálnej skupiny
Group Members=Členovia skupiny
Global Group Properties=Vlastnosti globálnej skupiny

Video Adapter Properties=Vlastnosti graf.karty
Adapter String=Séria graf.karty
BIOS String=Verzia BIOS-u
Chip Type=Typ čipu
DAC Type=Typ DAC
Installed Drivers=Nainštalované ovládače
Memory Size=Veľkosť pamäte
Video Adapter Manufacturer=Výrobca graf.karty

Graphics Processor Properties=Vlastnosti graf.procesora
GPU Code Name=Kódový názov GPU
GPU Clock=GPU takt
Warp Clock=Warp takt
RAMDAC Clock=RAMDAC takt
Pixel Pipelines=Pixel Pipelines
TMU Per Pipeline=TMU na Pipeline
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
DirectX Hardware Support=Hardvérová podpora DirectX
Graphics Processor Manufacturer=Výrobca graf.procesora

Monitor Properties=Vlastnosti monitora
Monitor ID=ID monitora
Monitor Type=Typ monitora
Manufacture Date=Dátum výroby
Max. Visible Display Size=Max.viditeľná veľkosť obrazovky
Picture Aspect Ratio=Pomer strán obrazu
Horizontal Frequency=Horizont.frekvencia
Vertical Frequency=Vertikál.frekvencia
Maximum Resolution=Max.rozlíšenie
Gamma=Gamma
DPMS Mode Support=Podpora DPMS módu
Supported Video Modes=Podporované režimy
Monitor Manufacturer=Výrobca monitora
Driver Download=Download ovládačov
Firmware Download=Download firmwaru

Desktop Properties=Vlastnosti plochy
Device Technology=Technológia zariadenia
Resolution=Rozlíšenie
Color Depth=Počet farieb
Color Planes=Roviny farieb
Font Resolution=Rozlíšenie písma
Pixel Width / Height=Šířka/výška v pixeloch
Pixel Diagonal=Uhlopriečka v pixeloch
Vertical Refresh Rate=Vertikál.obnovovacia frekvencia
Desktop Wallpaper=Pozadie plochy

Desktop Effects=Efekty na ploche
Combo-Box Animation=Animácia v okne
Drop Shadow Effect=Efekt tieňa preťahovania
Flat Menu Effect=Efekt plochého menu
Font Smoothing=Vyhladzovanie písma
Full Window Dragging=Dragging celého okna
Gradient Window Title Bars=Farebné prechody v titulku okna
Hide Menu Access Keys=Skryť kláves.skratky v menu
Hot Tracking Effect=Efekt stopy
Icon Title Wrapping=Zalamovanie názvu ikony
List-Box Smooth Scrolling=Plynulé posúvanie zoznamu
Menu Animation=Animácia menu
Menu Fade Effect=Efekt zvýraznenia pri prechádzaní menu
Minimize/Restore Animation=Minimalizovať/Obnoviť animáciu
Mouse Cursor Shadow=Tieň kurzora myši
Selection Fade Effect=Efekt zvýraznenia pri výbere
ShowSounds Accessibility Feature=Funkcia dostupnosti zvuku
ToolTip Animation=Animácia pomocných tipov
ToolTip Fade Effect=Efekt zoslabovania v pomocných tipoch
Windows Plus! Extension=Rozšírenie Windows Plus!

OpenGL Properties=Vlastnosti OpenGL
OpenGL Features=Funkcie OpenGL

ACM Driver Properties=Vlastnosti ovládača ACM
Copyright Notice=Poznámka o copyrighte
Driver Features=Vlastnosti ovládača
Driver Version=Verzia ovládača

MCI Device Properties=Vlastnosti zariadenia MCI
Name=Názov
MCI Device Features=Vlastnosti MCI zariadenia
Compound Device=Kombinované zariadenie
File Based Device=Zariadenie založené na súbore
Can Eject=Možno vysunúť
Can Play=Možno prehrávať
Can Play In Reverse=Možno prehrávať spätne
Can Record=Možno nahrávať
Can Save Data=Možno ukladať dáta
Can Freeze Data=Možno "zmraziť" dáta
Can Lock Data=Možno uzamknúť dáta
Can Stretch Frame=Možno roztiahnuť rámec
Can Stretch Input=Možno roztiahnuť vstup
Can Test=Možno testovať
Audio Capable=Spôsobilé pre audio
Video Capable=Spôsobilé pre video
Still Image Capable=Spôsobilé pre obrázky

Optical Drive Properties=Vlastnosti optickej jednotky
Device Manufacturer=Výrobca zariadenia

ATA Device Properties=Vlastnosti ATA zariadenia
ATAPI Device Properties=Vlastnosti ATAPI zariadenia
Parameters=Parametre
LBA Sectors=LBA sektory
Buffer=Bufer
Multiple Sectors=Viacnásobné sektory
ECC Bytes=ECC byty
Max. PIO Transfer Mode=Maximálny PIO Transfer mód
Max. UDMA Transfer Mode=Maximálny UDMA Transfer mód
Active UDMA Transfer Mode=Aktívny UDMA Transfer mód
Unformatted Capacity=Neformátovaná kapacita

ATA Device Features=Vlastnosti ATA zariadenia
Security Mode=Bezpečnostný mód
Advanced Power Management=Rozšírená správa napájania (APM)
Write Cache=Cache zápisu

ATA Device Physical Info=Fyzické info o ATA zariadení
Disk Device Physical Info=Fyzické info o diskovom zariadení
Hard Disk Family=Skupina pevných diskov
Hard Disk Name=Názov pevného disku
Family Code Name=Kódový názov skupiny
Formatted Capacity=Formátovaná kapacita
Disks=Disky
Recording Surfaces=Záznamová vrstva
Physical Dimensions=Rozmery
Max. Weight=Max.hmotnosť
Average Rotational Latency=Priemerná čakacia doba otáčania
Rotational Speed=Rýchlosť otáčania
Max. Internal Data Rate=Max.priepustnosť dát
Average Seek=Priemerná doba prístupu
Track-to-Track Seek=Doba prístupu od stopy k stope
Full Seek=Plná doba prístupu
Interface=Zbernica
Buffer-to-Host Data Rate=Bufer pre hostiteľ.priepustnosť dát
Buffer Size=Veľkosť bufera
Spin-Up Time=Doba rozbehu
ATA Device Manufacturer=Výrobca ATA zariadenia

Keyboard Properties=Vlastnosti klávesnice
Keyboard Name=Názov klávesnice
Keyboard Type=Typ klávesnice
Keyboard Layout=Vzhľad klávesnice
ANSI Code Page=Kódová stránka ANSI
OEM Code Page=Kódová stránka OEM
Repeat Delay=Oneskorenie pri opakovaní znakov
Repeat Rate=Rýchlosť opakovania znakov

Mouse Properties=Vlastnosti myši
Mouse Name=Názov myši
Mouse Buttons=Tlačidlá myši
Mouse Hand=Pravá/Ľavá ruka
Pointer Speed=Rýchlosť ukazovateľa
Double-Click Time=Rýchlosť dvojkliku
Click-Lock Time=Doba uzamknutia pri dvojkliku
X/Y Threshold=Rozlíšenie X / Y
Wheel Scroll Lines=Riadky na otočenie kolečkom myši
Mouse Features=Vlastnosti myši
Active Window Tracking=Stopa aktívneho okna
Hide Pointer While Typing=Skryť ukazovateľ myši pri písaní
Mouse Wheel=Myš s kolečkom
Move Pointer To Default Button=Presunúť ukazovateľ myši na predvolené tlačidlo
Pointer Trails=Stopa pohybu myšou
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Výrobca myši

Game Controller Properties=Vlastnosti herného ovládača
Buttons=Tlačidlá
Min / Max Polling Frequency=Min. / Max.snímací kmitočet
Min / Max U Coordinate=Min. / Max. U súradnice
Min / Max V Coordinate=Min. / Max. V súradnice
Min / Max X Coordinate=Min. / Max. X súradnice
Min / Max Y Coordinate=Min. / Max. Y súradnice
Min / Max Z Coordinate=Min. / Max. Z súradnice
Min / Max Rudder Value=Min. / Max. hodnota joysticka
Game Controller Features=Vlastnosti herného ovládača
Driver Problem=Problém s ovládačom
POV Discrete Values=Jednotlivé hodnoty POV
Rudder=Joystick
U Coordinate=U súradnice
V Coordinate=V súradnice
Z Coordinate=Z súradnice

Network Adapter Properties=Vlastnosti sieťovej karty
Interface Type=Typ zbernice
Hardware Address=Hardvérová adresa
user-defined=užívateľom definované
Connection Name=Názov pripojenia
Connection Speed=Rýchlosť pripojenia
DNS Suffix Search List=Zoznam predvolieb DNS
DHCP Lease Obtained=Prenájom DHCP získaný
DHCP Lease Expires=Prenájom DHCP vyprší
WLAN Signal Strength=Intenzita signálu WLAN
%d dBm (No Signal)=%d dBm (bez signálu)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (veľmi slabý)
%d dBm (Low)=%d dBm (slabý)
%d dBm (Good)=%d dBm (dobrý)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (veľmi dobrý)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (výborný)
Bytes Received=Prijatých bytov
Bytes Sent=Odoslaných bytov
Network Adapter Addresses=Adresy sieťovej karty
IP / SubNet Mask=Maska IP / podsiete
Gateway=Brána
Network Adapter Manufacturer=Výrobca sieťovej karty

Connection Properties=Vlastnosti pripojenia
Domain=Doména
Country / Area Code=Kód krajiny/oblasti
Phone Number=Tel.číslo
Alternate Numbers=Alternatívne čísla
IP Address=IP-adresa
DNS Addresses=DNS-adresy
WINS Addresses=WINS-adresy
Network Protocols=Sieťový protokol
Framing Protocol=Framing protokol
Login Script File=Súbor prihlas.skriptu
Connection Features=Vlastnosti pripojenia
Use Current Username & Password=Použiť aktuál.užívateľské meno a heslo
Use Remote Network Gateway=Použiť vzdialenú bránu siete
Log On To Network=Prihlásiť sa do siete
IP Header Compression=Kompresia IP-hlavičky
Software Compression=Softvérová kompresia
PPP LCP Extensions=PPP LCP rozšírenie
Open Terminal Before Dial=Terminál otvoriť pred vytáčaním
Open Terminal After Dial=Terminál otvoriť po vytočení
Encrypted Password Required=Vyžadované šifrované heslo
MS Encrypted Password Required=Vyžaduje MS šifrované heslo
Data Encryption Required=Vyžadované šifrované dáta
Secure Local Files=Zabezpečiť lokálne súbory

Account Properties=Vlastnosti účtu
POP3 Server=POP3 server
POP3 User Name=POP3 užív.meno
POP3/SMTP Server Timeout=Limit času pre POP3/SMTP server
HTTPMail Server=HTTPMail Server
HTTPMail User Name=HTTPMail užív.meno
IMAP Server=IMAP server
IMAP User Name=IMAP užív.meno
IMAP/SMTP Server Timeout=Limit času IMAP/SMTP servera Timeout
SMTP Display Name=SMTP zobrazované meno
SMTP Organization Name=SMTP názov organizácie
SMTP E-mail Address=SMTP emailová adresa
SMTP Reply Address=SMTP adresa pre odpoveď
SMTP Server=SMTP server
SMTP User Name=SMTP užív.meno
NNTP Display Name=NNTP zobrazované meno
NNTP Organization Name=NNTP názov organizácie
NNTP E-mail Address=NNTP email.adresa
NNTP Reply Address=NNTP adresa pre odpoveď 
NNTP Server=NNTP server
NNTP User Name=NNTP užív.meno
NNTP Server Timeout=Časový limit NNTP servera
LDAP Server=LDAP server
LDAP User Name=LDAP užív.meno
LDAP Search Base=LDAP vyhľadávacia databáza
LDAP Search Timeout=Časový limit LDAP vyhľadávania
Account Features=Vlastnosti účtu
POP3 Prompt For Password=POP3 vyzvať na zadanie hesla
POP3 Secure Authentication=POP3 bezpečnostné overenie
POP3 Secure Connection=POP3 zabezpečené pripojenie
POP3 Leave Mails On Server=POP3 ponechať správy na serveri
IMAP Prompt For Password=IMAP vyzvať na zadanie hesla
IMAP Secure Authentication=IMAP bezpečnostné overenie
IMAP Secure Connection=IMAP zabezpečené pripojenie
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail vyzvať na zadanie hesla
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail bezpečnostné overenie
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail zabezpečené pripojenie
SMTP Prompt For Password=SMTP vyzvať na zadanie hesla
SMTP Secure Authentication=SMTP bezpečnostné overenie
SMTP Secure Connection=SMTP zabezpečené pripojenie
NNTP Prompt For Password=NNTP vyzvať na zadanie hesla
NNTP Secure Authentication=NNTP bezpečnostné overenie
NNTP Secure Connection=NNTP zabezpečené pripojenie 
NNTP Use Group Descriptions=NNTP použiť popisy skupiny
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP pošta pomocou jednoduchého textu
NNTP Post Using HTML Format=NNTP pošta pomocou HTML formátu
LDAP Authentication Required=LDAP vyžadované overenie
LDAP Secure Authentication=LDAP bezpečnostné overenie
LDAP Secure Connection=LDAP zabezpečené pripojenie
LDAP Simple Search Filter=LDAP jednoduchý filter vyhľadávania

DirectDraw Device Properties=Vlastnosti DirectDraw zariadenia
DirectDraw Driver Name=Názov ovládača DirectDraw
DirectDraw Driver Description=Popis ovládača DirectDraw
Hardware Driver=Hardvérový ovládač
Hardware Description=Popis hardvéru
Direct3D Device Properties=Vlastnosti Direct3D zariadenia
Available Local Video Memory=Dostupná lokálna videopamäť
Available Non-Local Video Memory (AGP)=Dostupná nelokálna videopamäť (AGP)
Rendering Bit Depths=Bitová hĺbka renderingu
Z-Buffer Bit Depths=Z-bufer bitová hĺbka
Min Texture Size=Minimálna veľkosť textúr
Max Texture Size=Maximálna veľkosť textúr
Vertex Shader Version=Verzia Vertex Shader
Pixel Shader Version=Verzia Pixel Shader
Direct3D Device Features=Vlastnosti Direct3D zariadenia

DirectSound Device Properties=Vlastnosti zariadenia DirectSound
Driver Module=Modul ovládača
Primary Buffers=Primárne bufery
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Max. vzorkovací kmitočet sekundárnych buferov
Primary Buffers Sound Formats=Zvuk.formáty primárnych buferov
Secondary Buffers Sound Formats=Zvuk.formáty sekundárnych buferov
Total / Free Sound Buffers=Celkové/Voľné zvuk.bufery
Total / Free Static Sound Buffers=Celkové/Voľné statické zvuk.bufery
Total / Free Streaming Sound Buffers=Celkové/Voľné streaming zvuk.bufery
Total / Free 3D Sound Buffers=Celkové/Voľné 3D zvuk.bufery
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Celkové/Voľné 3D statické zvuk.bufery
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Celkové/Voľné 3D streaming zvuk.bufery
DirectSound Device Features=Vlastnosti DirectSound zariadenia
Certified Driver=Certifikovaný ovládač
Emulated Device=Emulované zariadenie
Precise Sample Rate=Presný vzorkovací kmitočet

DirectMusic Device Properties=Vlastnosti DirectMusic zariadenia
Synthesizer Type=Typ syntetizátora
Device Class=Třída zariadenia
Audio Channels=Audiokanály
MIDI Channels=MIDIkanály
Available Memory=Dostupná pamäť
Voices=Hlasy
DirectMusic Device Features=Vlastnosti DirectMusic zariadenia
Built-In GM Instrument Set=Integrovaná sada nástrojov GM
Built-In Roland GS Sound Set=Integrovaná sada nástrojov Roland GS
DLS L1 Sample Collections=Zbierky vzoriek DLS L1
DLS L2 Sample Collections=Zbierky vzoriek DLS L2
External MIDI Port=Externý MIDI port
Fixed DLS Memory Size=Pevná veľkosť pamäte DLS
Port Sharing=Zdieľanie portu
Chorus Effect=Efekt chóru
Delay Effect=Efekt oneskorenia
Reverb Effect=Efekt ozveny

DirectInput Device Properties=Vlastnosti DirectInput zariadenia
Device Subtype=Podtyp zariadenia
Axes=Súradnicové osi
Buttons/Keys=Tlačidlá/Klávesy
DirectInput Device Features=Vlastnosti DirectInput zariadenia

DirectPlay Connection Properties=Vlastnosti pripojenia DirectPlay
Connection Description=Popis pripojenia
Header Length=Dĺžka hlavičky
Max Message Size=Max.veľkosť správy
Estimated Latency=Predpokladaná čakacia doba
Timeout Value=Doba hrania
Max Players=Max.počet hráčov
Max Local Players=Max.počet lokálnych hráčov
DirectPlay Connection Features=Vlastnosti pripojenia DirectPlay
Guaranteed Message Delivery=Zaručené dodanie správy
Message Encryption=Šifrovanie správy
Message Signing=Podpis správy
Session Host=Hostiteľ relácie
Group Messaging Optimization=Optimalizácia správ skupiny
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimalizácia zaručeného dodania správy
Keep Alives Optimization=Udržať optimalizáciu

Device Properties=Vlastnosti zariadenia
Driver Date=Datum ovládača
Driver Provider=Poskytovateľ ovládača
INF File=INF súbor
Hardware ID=ID hardvéru
Device Features=Vlastnosti zariadenia

PCI Devices=PCI zariadenia
PnP Devices=PnP zariadenia
LPT PnP Devices=LPT PnP zariadenia
USB Devices=USB zariadenia
PCMCIA Devices=PCMCIA zariadenia
FireWire Devices=FireWire zaradenia
Ports=Porty
Port=Port
Bus %d, Device %d, Function %d=Zbernica %d, Zariadenie %d, Funkcia %d
Bus / Device / Function=Zbernica / Zariadenie / Funkcia
Subsystem ID=ID subsystému

Printer Properties=Vlastnosti tlačiarne
Default Printer=Predvolená tlačiareň
Share Point=Zdieľaná
Printer Port=Port tlačiarne
Printer Driver=Ovládač tlačiarne
Print Processor=Tlačový procesor
Location=Umiestnenie
Separator Page=Oddeľovač stránok
Priority=Priorita
Availability=Dostupnosť
Print Jobs Queued=Tlačové úlohy vo fronte
Paper Properties=Vlastnosti papiera
Paper Size=Veľkosť papiera
Orientation=Orientácia
Print Quality=Kvalita tlače
Printer Manufacturer=Výrobca tlačiarne

Task Properties=Vlastnosti úloh
Application Name=Názov aplikácie
Application Parameters=Parametre aplikácie
Working Folder=Pracovný priečinok
Creator=Vytvoril
Last Run=Posledné spustenie
Next Run=Nasledujúce spustenie
Task Triggers=Prepínače úlohy
Trigger #%d=Prepínač #%d

Power Management Properties=Vlastnosti správy napájania
Power Management Features=Funkcie správy napájania
Current Power Source=Aktuálny zdroj napájania
Battery Status=Stav batérie
Full Battery Lifetime=Celk.životnosť batérie
Remaining Battery Lifetime=Zostávajúca životnosť batérie

Time Zone=Časové pásmo
Current Time Zone=Aktuálne časové pásmo
Current Time Zone Description=Popis aktuálneho časového pásma
Change To Standard Time=Prejsť na zimný čas
Change To Daylight Saving Time=Prejsť na letný čas

Language Name (Native)=Jazyk (miestne)
Language Name (English)=Jazyk (anglicky)
Language Name (ISO 639)=Jazyk (ISO 639)

Country/Region=Krajina/Oblasť
Country Name (Native)=Názov krajiny (miestne)
Country Name (English)=Názov krajiny (anglicky)
Country Name (ISO 3166)=Názov krajiny (ISO 3166)
Country Code=Kód krajiny

Currency=Mena
Currency Name (Native)=Názov meny (miestne)
Currency Name (English)=Názov meny (anglicky)
Currency Symbol (Native)=Symbol meny (miestne)
Currency Symbol (ISO 4217)=Symbol meny (ISO 4217)
Currency Format=Formát meny
Negative Currency Format=Formát záporného čísla

Formatting=Formátovanie
Time Format=Formát času
Short Date Format=Krátky formát dátumu
Long Date Format=Dlhý formát dátumu
Number Format=Formát čísla
Negative Number Format=Formát záporného čísla
List Format=Zoznam formátov
Native Digits=Miestne číslice

Days Of Week=Dni týždňa
Native Name for Monday=Názov pre pondelok (miestny)
Native Name for Tuesday=Názov pre utorok (miestny)
Native Name for Wednesday=Názov pre stredu (miestny)
Native Name for Thursday=Názov pre štvrtok (miestny)
Native Name for Friday=Názov pre piatok (miestny)
Native Name for Saturday=Názov pre sobotu (miestny)
Native Name for Sunday=Názov pre nedeľu (miestny)

Months=Mesiace
Native Name for January=Názov pre január (miestny)
Native Name for February=Názov pre február (miestny)
Native Name for March=Názov pre marec (miestny)
Native Name for April=Názov pre apríl (miestny)
Native Name for May=Názov pre máj (miestny)
Native Name for June=Názov pre jún (miestny)
Native Name for July=Názov pre júl (miestny)
Native Name for August=Názov pre august (miestny)
Native Name for September=Názov pre september (miestny)
Native Name for October=Názov pre október (miestny)
Native Name for November=Názov pre november (miestny)
Native Name for December=Názov pre december (miestny)
Native Name for Month #13=Názov pre 13.mesiac (miestny)

Miscellaneous=Rôzne
Calendar Type=Typ kalendára
Default Paper Size=Štandardný formát papiera
Measurement System=Systém mier

Start Page=Štartovacia stránka
Search Page=Vyhľadávacia stránka
Download Folder=Priečinok pre download
Current Proxy=Aktuálny proxy
Proxy Status=Stav proxy
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s proxy server
Exceptions=Výnimky

Module Name=Názov modulu
Module Size=Veľkosť modulu
Module Type=Typ modulu
Memory Type=Typ pamäte
Memory Speed=Rýchlosť pamäte
Module Width=Šírka modulu
Module Voltage=Napájanie modulu
Refresh Rate=Obnovovacia frekvencia

Memory Module Features=Vlastnosti pamäťového modulu

Memory Module Manufacturer=Výrobca pamäťového modulu

Last Shutdown Time=Naposledy vypnuté
Last Boot Time=Naposledy spustené
Current Time=Aktuálny čas

UpTime Statistics=Štatistika dôb zapnutia
First Boot Time=Prvé spustenie
First Shutdown Time=Prvé vypnutie
Total UpTime=Celková doba prevádzky
Total DownTime=Celková doba vypnutí
Longest UpTime=Najdlhšia doba prevádzky
Longest DownTime=Najdlhšia doba vypnutí
Total Reboots=Celkový počet reštartov
System Availability=Dostupnosť systému

Bluescreen Statistics=Štatistika "modrej obrazovky"
First Bluescreen Time=Prvý výskyt "modrej obrazovky"
Last Bluescreen Time=Posledný výskyt "modrej obrazovky"
Total Bluescreens=Celkový počet výskytov "modrej obrazovky"

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Čakajte prosím na dokončenie benchmarku
During this time your computer may seem to not be responding=Počas toho sa môže zdať, že váš počítač neodpovedá
Please do not move the mouse or press any keys=Nehýbte myšou ani nestláčajte klávesy

Are you sure you want to uninstall=Naozaj chcete odinštalovať
Press Refresh button to start the benchmark=Benchmark spustíte stlačením tlačidla Obnoviť

Database parameters are not configured yet=Parametre databázy nie sú zatiaľ nakonfigurované
Go to: File menu / Preferences / Database=Choďte do menu: Súbor/Nastavenie/Databáza

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Naozaj chcete odstrániť všetky počítače z auditu?

CPU Speed=Rýchlosť CPU
CPU Multiplier=Násobič CPU
Min / Max CPU Multiplier=Min./Max. CPU multiplikátor
CPU Cache=Cache CPU
SPD Memory Modules=SPD pamäťové moduly
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Zbernica pamäte
Memory Clock=Takt pamäte
original=pôvodný

Connecting to FTP server=Pripojenie na FTP server
Clear List=Vymazať zoznam
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Naozaj chcete vymazať zoznam cookies z Internet Explorera?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Naozaj chcete vymazať históriu prehliadača Internet Explorer?

Memory Timings=Časovanie pamäte

North Bridge Properties=Vlastnosti North Bridge
North Bridge=North Bridge

South Bridge Properties=Vlastnosti South Bridge
South Bridge=South Bridge

Lavalys does not provide official support for this freeware product=Lavalys neposkytuje oficiálnu podporu pre tento freewarový produkt!
AMD Brand ID=ID AMD Brand
64-bit x86 Extension=64 bitové rozšírenie x86

Server port:=Port servera:
A&uthorize Change=&Zmena overenia

SMART Hard Disks Status=Stav pevných diskov SMART

Group Membership=Členovia skupiny

&Title:=&Titulok:
Report &title:=&Titulok správy:

Database Software=Databáza softvéru
Database Servers=Databáza serverov

BIOS Upgrades=Aktualizácie BIOS-u

Entry of &INI file=Položka &INI súboru
INI file=INI súbor
INI group=INI skupina
INI entry=Položka INI

Chassis Intrusion Detected=Zistené vniknutie do skrine
Supported FourCC Codes=Podporované FourCC kódy

PCI-X Bus Properties=Vlastnosti PCI-X zbernice
PCI-X Device Properties=Vlastnosti PCI-X zariadenia
Current Bus Mode=Aktuálny mód zbernice
64-bit Device=64 bitové zariadenie
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 zbernica
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 zbernica
%d MHz Operation=%d MHz prac.kmitočet

HyperTransport Version=HyperTransport verzia
Link Type=Typ odkazu
Link Status=Stav odkazu
Coherent=Koherentný
Noncoherent=Nekoherentný
Max Link Width In / Out=Max.šírka odkazu In/Out
Utilized Link Width In / Out=Využitá šírka odkazu In/Out
Max Link Frequency=Max.frekvencia odkazu
Current Link Frequency=Aktuálna frekvencia odkazu
Primary / Secondary Bus Number=Číslo primárnej / sekundárnej zbernice

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=Špecifikovali ste voľbu príkazového riadku, ktorá nie je dostupná v práve spustenej NR (nie vzdialenej) edícii %s.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Ak chcete použiť jednu alebo viaceré nasledovné možnosti príkazového riadku, použite non-NR edíciu %s .

File Properties=Vlastnosti súboru
File properties logged by the File Scanner:=Vlastnosti súboru zaznamenané skenerom súborov:

Active Mode=Aktívny mód

EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=Verzia EVEREST Home je určená len pre domáce použitie.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EVEREST Home Edition.=Tento počítač je súčasťou sieťovej domény (%s), ktorá nie je verziou EVEREST Home podporovaná.
Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=V podnikovom prostredí prosím použite namiesto verzie EVEREST Home verziu EVEREST Corporate Edition.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Táto stránka je zastaralá! Aktualizujte ju prosím tlačidlom 'Aktualizovať'!

// alerting
EVEREST Alert=EVEREST - Oznámenie
Alert=Oznámenie
Alerting=Oznamovanie
Alert Methods=Spôsoby oznamovania
Alert Trigger=Prepínač oznámenia
Alert Triggers=Prepínače oznámenia
Alert Description=Popis oznámenia
&Number of minutes between checking for alerts:=Počet &minút medzi kontrolou oznámení:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=Počet &hodín medzi odoslaním opakovaných oznámení:
Display an alert &window=Zobraziť &okno oznámenia
Send an &e-mail to:=Odoslať &email komu:
Send an entry to a log &server:=Odoslať položku na &server:
Send a Windows &message to:=Odoslať správu Win&dows komu:
Write to a &TXT log file:=Zapísať do &TXT záznamu:
Write to a &HTML log file:=Zapísať do &HTML záznamu:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Pozn.: Nezabudnite nastaviť možnosti odosielania emailu na stránke Email!
Select Log File=Vybrať súbor záznamu
Trigger Description=Popis prepínača

When virus database is older than=Keď je databáza vírusov staršia než
When system drive free space is below=Keď je na systém.disku voľného miesta menej než
Software installation/uninstallation=Inštalácia/Odinštalácia softvéru
Service installation/uninstallation=Inštalácia/Odinštalácia služby
"Auto Start" list change=Zmeniť zoznam "Autom.spustenie"
Network shares change=Zmeniť Zdieľanie siete
PCI devices list change=Zmeniť zoznam PCI zariadení
USB devices list change=Zmeniť zoznam USB zariadení
SMART predicted hard disk failure=SMART predpovedaná chyba pevného disku
System memory size change=Zmeniť veľkosť systémovej pamäte
Computer name change=Zmeniť názov počítača
Winlogon Shell change=Zmeniť Winlogon Shell

Critical system status detected:=Bol zistený kritický stav systému:
Please report this issue to your network administrator=Oznámte to prosím vášmu sieťovému administrátorovi!
Virus database is %d days old=Vírusová databáza je stará %d dní
System drive free space is %d%%=Voľné miesto na systém.disku je %d%%
New software installed:=Nový nainštalovaný softvér:
New service installed:=Nová nainštalovaná služba:
Software removed:=Odstránený softvér:
Service removed:=Odstránená služba:
New "Auto Start" list entry:=Nová položka zoznamu "Autom.spustenie":
"Auto Start" list entry removed:=Odstránená položka zoznamu "Autom.spustenie":
New network share:=Nová zdieľaná sieť:
Network share removed:=Odobraná zdieľaná sieť:
New PCI device:=Nové PCI zariadenie:
New USB device:=Nové USB zariadenie:
PCI device removed:=Odstránené PCI zariadenie:
USB device removed:=Odstránené USB zariadenie:

Sending alert message in e-mail=Odoslať oznámenie emailom
Sending alert message to log server=Odoslať oznámenie na server
Sending alert message using Windows messaging=Odoslať oznámenie pomocou Windows messaging
Alert message sent=Oznámenie odoslané
Alert message cannot be sent=Oznámenie nemožno odoslať

// sensor icons
Sensor Icon=Ikona senzora
Sensor Icons=Ikony senzora
&Background color:=Farba poza&dia:
&Text color:=Farba &textu:
T&ransparent=P&riehľadné
Hard Disk #%d=Pevný disk %d

// remote control
&Dithering:=Farebné pr&echody:
&User interface effects:=E&fekty prostredia:
Desktop &wallpaper:=&Pozadie plochy:
Desktop &resolution:=&Rozlíšenie plochy:
Desktop &color depth:=P&očet farieb plochy:
Ign&ore all inputs (view only)=&Ignorovať všetky vstupy (len zobraziť)

No dithering=Bez prechodov
8-bit (256 colors)=8 bitov (256 farieb)
16-bit (HiColor)=16 bitov (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bitov (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bitov (TrueColor)

Leave unchanged=Ponechať bez zmeny
Disable during connection=Vypnúť počas pripojenia
Remove during connection=Odobrať počas pripojenia

Use dithering to save network bandwidth=Použiť prechody pri úspore šírky pásma
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Vypnúť efekty prostredia kvôli zvýšeniu výkonu a odozvy vzdialenej správy
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Odstrániť pozadie z plochy kvôli zvýšeniu výkonu vzdialenej správy a úspore šírky pásma
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Použiť nižšie rozlíšenie plochy kvôli zvýšeniu výkonu vzdialenej správy a úspore šírky pásma
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Použiť nižšiu hĺbku farieb plochy kvôli zvýšeniu výkonu vzdialenej správy a úspore šírky pásma

// Benchmark results save & compare
Result=Výsledok
Results=Výsledky
%d results=%d výsledkov
Benchmark Result=Výsledok benchmarku
Please enter benchmark result description:=Zadajte prosím popis výsledku benchmarku:
Show &Reference Results=Zob&raziť porovnávacie výsledky
Show &User Results=Zobraziť výsledky &užívateľa
&Add Result to User List=Prid&ať výsledok do zoznamu užívateľov
Manage User Results=Spravovať výsledky užívateľov
&Manage User Results=Spravovať výsle&dky užívateľov
Test Name=Názov testu
&Delete Selected Results=Vy&mazať vybrané výsledky

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s test platformy
%s Compliant=%s vyhovuje
Mobile PC Physical Info=Fyzické info mobilného PC
System Type=Typ systému
Memory Sockets=Pamäťové sokety
Max. Memory Size=Max.veľkosť pamäte
Hard Disk Type=Typ pevného disku
LCD Size=Veľkosť LCD
GPU Type=Typ GPU
WLAN Network Adapter=Adaptér siete WLAN
Bluetooth Adapter=Bluetooth adaptér
PCMCIA Slots=PCMCIA sloty
USB Ports=USB porty
FireWire Ports=FireWire porty
Video Outputs=Video výstupy
Battery Type=Typ batérie
Max. Battery Time=Max.čas batérie
Integrated=Integrované
Optional=Voliteľné

// tray icon
&Open EVEREST=&Otvoriť EVEREST
&Hide Main Window=Skryť &hlavné okno
