# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OCCT\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 17:15\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 09:51+0100\n"
"Last-Translator: Maurizio Brameri <maurizio.brameri@fastwebnet.it>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"

msgid "Idle"
msgstr "In Attesa"

msgid "Pass"
msgstr "Passaggi"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Sound"
msgstr "Audio"

msgid "Graph Path"
msgstr "Indirizzo Grafici"

msgid "Generate CSV Files"
msgstr "Crea File .CSV"

msgid "Generate Graphs"
msgstr "Genera Grafici"

msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "Custom Test Duration"
msgstr "Durata del Test"

msgid "Test Mode"
msgstr "Modalità Test"

msgid "Test Type"
msgstr "Tipo di Test"

msgid "Hyperthreading as Dual Core"
msgstr "Hyper-Threading = Dual Core"

msgid "LOWEST"
msgstr "Molto Bassa"

msgid "LOWER"
msgstr "Bassa"

msgid "NORMAL"
msgstr "Normale"

msgid "HIGH"
msgstr "Alta"

msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "@"
msgstr "@"

msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgid "FullScreen"
msgstr "Schermo Intero"

msgid "Error Check"
msgstr "Controllo Errori"

msgid "64 bits Linpack"
msgstr "Linpack 64 bit"

msgid "64 Bits"
msgstr "64 Bit"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Monitoring Settings"
msgstr "Settaggi di Monitoraggio"

msgid "Core 1"
msgstr "Core 1"

msgid "Core 2"
msgstr "Core 2"

msgid "Core 3"
msgstr "Core 3"

msgid "Core 4"
msgstr "Core 4"

msgid "GPU Temperature"
msgstr "Temperatura GPU"

msgid "Custom Voltages"
msgstr "Altre Tensioni"

msgid "Custom Temperatures"
msgstr "Altre Temperature"

msgid "Voltage"
msgstr "Tensioni"

msgid "CPU Temperature"
msgstr "Temperatura CPU"

msgid "#2 Name"
msgstr "Nome 2"

msgid "#1 Name"
msgstr "Nome 1"

msgid "#1 Sensor"
msgstr "Sensore 1"

msgid "#2 Sensor"
msgstr "Sensore 2"

msgid "°C"
msgstr "°C"

msgid "Max CPU Temp"
msgstr "Temp. CPU Massima "

msgid "12V"
msgstr "12V"

msgid "3.3V"
msgstr "3.3V"

msgid "5V"
msgstr "5V"

msgid "Core"
msgstr "Core"

msgid "Software"
msgstr "Programma"

msgid "Custom Volt 2"
msgstr "Tensione Personale 2"

msgid "Custom Volt 1"
msgstr "Tensione Personale 1"

msgid "Custom Temp 2"
msgstr "Temp. Personale 2"

msgid "Custom Temp 1"
msgstr "Temp. Personale 1"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Motherboard Monitor 5"
msgstr "Motherboard Monitor 5"

msgid "SpeedFan"
msgstr "SpeedFan"

msgid "Everest"
msgstr "Everest"

msgid "CoreTemp"
msgstr "Temp del Core"

msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

msgid "fps"
msgstr "fps"

msgid "errors"
msgstr "errori"

msgid "Errors"
msgstr "Errori"

msgid "Time (Minutes)"
msgstr "Tempo (Minuti)"

msgid "CPU Temperature (Celsius)"
msgstr "Temperatura della CPU (Celsius)"

msgid "Temperature (Celsius degree)"
msgstr "Temperatura (gradi Celsius)"

msgid "Case Temperature"
msgstr "Temperatura del Case"

msgid "OCCT"
msgstr "OCCT"

msgid "CPU&RAM"
msgstr "CPU&RAM"

msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgid "Generated by OCCT : "
msgstr "Generato da OCCT: "

msgid "("
msgstr "("

msgid "MHz"
msgstr "MHz"

msgid "FSB"
msgstr "FSB"

msgid "Overclock"
msgstr "Overclock"

msgid "Motherboard Brand"
msgstr "Marca della Scheda Madre"

msgid "Serie"
msgstr "Serie"

msgid "Motherboard Serie"
msgstr "Modello della Scheda Madre"

msgid "Voltage ( Volts )"
msgstr "Voltaggi ( Volt )"

msgid "VCore"
msgstr "VCore"

msgid "Ripple"
msgstr "Ondulazione"

msgid "Autotest Completed - Stable ! "
msgstr "Autotest Completato - Stabile!"

msgid "Idle - monitoring for the last 4 minutes"
msgstr "In Attesa - Monitoraggio degli ultimi 4 minuti"

msgid "Testing"
msgstr "In Fase di Test"

msgid "Crashed"
msgstr "Il Programma è terminato bruscamente"

msgid "Idle - Monitoring for a minute"
msgstr "In Attesa - Monitoraggio per un minuto"

msgid "Running"
msgstr "Esecuzione"

msgid "Stopping..."
msgstr "In chiusura..."

msgid "YES"
msgstr "SI"

msgid "NO"
msgstr "NO"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "A problem with the saved monitoring has been detected. To prevent any problem, monitoring has been disabled. You can enable it again in OCCT's settings"
msgstr "Trovato un problema del monitoraggio salvato. Per prevenire ogni problema, il monitoraggio è stato disabilitato. Si può abilitare di nuovo nei settaggi di OCCT"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "CPU Usage"
msgstr "Uso della CPU"

msgid "CPU Usage (in %)"
msgstr "Uso della CPU (%)"

msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

msgid "CPU1 Temperature"
msgstr "Temperatura CPU1"

msgid "CPU2 Temperature"
msgstr "Temperatura CPU2"

msgid "CPU3 Temperature"
msgstr "Temperatura CPU3"

msgid "CPU4 Temperature"
msgstr "Temperatura CPU4"

msgid "GPU1 Temperature"
msgstr "Temperatura GPU1"

msgid "GPU2 Temperature"
msgstr "Temperatura GPU2"

msgid "GPU3 Temperature"
msgstr "Temepratura GPU3"

msgid "GPU4 Temperature"
msgstr "Temperatura GPU4"

msgid "OCCT detected that CPU-Z or HWMonitor is running. As OCCT uses the CPU-Z and HWmonitor SDK, this can lead to weird results in System Information or Monitoring information. Do you wish to continue ?"
msgstr "CPU-Z o HWMonitor sono in esecuzione. Se OCCT utilizza l SDK di CPU-Z o HWmonitor, si possono riscontrare errori nella visualizzazione delle informazioni di sistema. Vuoi andare avanti ?"

msgid "CPU too hot !"
msgstr "Temperatura CPU Critica!! "

msgid "Your CPU is too hot!"
msgstr "Temperatura CPU Elevata!"

msgid "Starting..."
msgstr "In partenza..."

msgid "Error Detected on core #"
msgstr "Trovato Errore nel core #"

msgid "An error was detected on core #"
msgstr "Un errore è stato trovato nel core #"

msgid "Error Detected"
msgstr "Errore Rilevato"

msgid "An error was detected !"
msgstr "Un errore è stato trovato!"

msgid "Test Completed without errors"
msgstr "Test Completato senza errori"

msgid "No error was detected !"
msgstr "Nessun errore è stato trovato!"

msgid "Test Completed"
msgstr "Test Completato"

msgid "error(s) were detected !"
msgstr "errore/i sono stati trovati!"

msgid "User Abort"
msgstr "Terminato dall'Utente"

msgid "User Abort!"
msgstr "Terminato dall'Utente!"

msgid "Custom Test Time should be at least 6 minutes"
msgstr "Il Test Personalizzato deve durare almeno 6 minuti"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulato"

msgid "The maximum resolution for Windowed Mode is 1280x1024. Use the Fullscreen mode for higher resolutions"
msgstr "La massima risoluzione per il modo a Finestra è 1280x1024. Usare il modo a Schermo Intero per risoluzioni maggiori"

msgid "Your DirectX 9 isn't up to date. OCCT GPU and Power Supply tests will be disabled"
msgstr "Directx 9 non è aggiornato. I test OCCT GPU e Alimentatore saranno disabilitati"

msgid "Your graphic card doesn't support CUDA. You need a GeForce8 or higher. GPU Memtest will be disabled"
msgstr "La scheda video non supporta CUDA. E' necessaria una Geforce8 o superiore. GPU MemTest verrà disabilitato"

msgid "Your graphic driver isn't up to date. GPU:MEMTEST requires Nvidia drivers 181.22 or later versions. It has been disabled."
msgstr "I vostri driver grafici non sono aggiornati. GPU:MEMTEST richiede i driver Nvidia 181.22 o successivi. Il test è stato disabilitato."

msgid "An error has been detected while loading the .ini settings. Monitoring is disabled"
msgstr "E' stato rilevato un errore mentre si stavano caricando le impostazioni dal file .ini. Il monitoraggio è disabilitato"

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoraggio"

msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

msgid "System Information"
msgstr "Informazioni di Sistema"

msgid "CPU Name"
msgstr "Nome della CPU"

msgid "Code Name"
msgstr "Nome in Codice"

msgid "CPU Frequency"
msgstr "Frequenza CPU"

msgid "Current"
msgstr "Attuale"

msgid "Original"
msgstr "Originale"

msgid "Bus Frequency"
msgstr "Frequenza del Bus"

msgid "Motherboard"
msgstr "Scheda Madre"

msgid "GPU"
msgstr "GPU"

msgid "CPU OCCT Test"
msgstr "CPU OCCT Test"

msgid "CPU Linpack Test"
msgstr "CPU Linpack Test"

msgid "GPU 3D Test"
msgstr "GPU 3D Test"

msgid "GPU MemTest"
msgstr "GPU MemTest"

msgid "loops"
msgstr "ripetizioni"

msgid "Mode"
msgstr "Modalià"

msgid "threads"
msgstr "thread"

msgid "thread"
msgstr "thread"

msgid "fullscreen"
msgstr "schermo intero"

msgid "windowed"
msgstr "in finestra"

msgid "No Error Check"
msgstr "Nessun Controllo Errore"

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "Auto (1h)"
msgstr "Auto (1h)"

msgid "Infinite"
msgstr "Infinito"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

msgid "Small Data Set"
msgstr "Dati Piccoli"

msgid "Medium Data Set"
msgstr "Dati Medi"

msgid "Large Data Set"
msgstr "Dati Grandi"

msgid "Low (25% free mem)"
msgstr "Basso (25% mem libera)"

msgid "Mid (50% free mem)"
msgstr "Medio (50% mem libera)"

msgid "Max (90% free mem)"
msgstr "Max (90% mem libera)"

msgid "Monitoring Information. You can click on the title to expand/collapse it. Click on the orange button in the options to customize it."
msgstr "Informazioni di Monitoraggio. Fare click sul titolo per aprirle/chiuderle. Fare click sul bottone arancione nelle opzioni per personalizzarle."

msgid "System Information, obtained with the CPU-Z engine"
msgstr "Info di Sistema, ottenute tramite il motore di CPU-Z"

msgid "The help panel. Point your mouse to an object to get information"
msgstr "Pannello di aiuto. Puntare il mouse su un oggetto per avere info"

msgid "Auto : 1 hour test with IDLE periods. Infinite : Endless test, customizable. Custom : same as Auto test but customizable, and you can specify its duration"
msgstr "Auto: 1 ora di test con periodi di IDLE. Infinito: test senza fine, personalizzabile. Personale: come Auto ma personalizzabile, si può decidere la durata"

msgid "Enter here the time a Custom test should last. This will include a 1 minute of IDLE period at the beginning, and 4 minutes at the end."
msgstr "Inserire qui la lunghezza del test Personale. Include 1 minuto in IDLE all'inizio e 4 minuti alla fine."

msgid "Small Data set : the test won't touch the RAM. Medium Data Set : a mix between small and large. Large Data Set : Will stress the CPU/Chipset/Memory chain with huge data transfers"
msgstr "Dati Piccoli: il test non coinvolge la RAM. Dati Medi: un misto tra piccoli e grandi. Dati Grandi: stressa la catena CPU/Chipset/Memoria con enormi trasferimenti di dati"

msgid "Enter here the priority of the test. Be warned, at HIGH, the graphs won't be accurate. NORMAL should suits most needs"
msgstr "Inserire la priorità del test. Attenzione, su ALTA, i grafici non sono accurati. NORMALE soddisfa quasi tutte le esigenze"

msgid "If this box is checked, OCCT will consider that every core is physical on a HT CPU. FOr instance, OCCT will launch 8 tests on a Quad-core CPU with HT Enabled."
msgstr "Se questo quadrato è spuntato, OCCT considera che ogni core sia su una CPU HT. Per esempio, OCCT lancia 8 test su una CPU Quad-core con HT abilitato."

msgid "Low Stress : 25% of your free memory will be used for the test. Medium Stress : 50% of free memory used. Max Stress : 90%"
msgstr "Stress Basso: verrà usata il 25% della memoria libera. Stress Medio: 50% della memoria libera. Stress Max: 90%"

msgid "If enabled, every frame displayed will be checked against a reference frame to detect errors. This mode will generate less heat as the data transfers can be huge"
msgstr "Se abilitato, ogni frame visualizzato viene controllato con un frame di riferimento per individuare errori. Questo modo genera meno calore perché i dati trasferiti possono essere grandi"

msgid "If checked, the test will run in FullScreen mode. If not, in windowed mode."
msgstr "Se selezionato, il test funzionerà a Schermo Intero. Se non selezionato, a finestra."

msgid "Enter the resolution and the refresh rate the test should run at"
msgstr "Inserire la risoluzione e la frequenza di refresh del test desiderate"

msgid "Enter the number of Pass that the test should do. One pass is composed of 6 tests plowing through memory."
msgstr "Inserire il numero dei Passaggi che il test deve fare. Un passaggio è composto da 6 test che scandagliano la memoria."

msgid "OCCT CPU test, where you'll find the famous OCCT test that have been around for years now"
msgstr "OCCT CPU test, il famoso test OCCT già sul campo da parecchi anni"

msgid "Linpack CPU Test, based on a library provided by Intel. Similar to IntelBurnTest. CAUTION, it is VERY extreme and will make your CPU real hot"
msgstr "Linpack CPU test, basato su librerie fornite da Intel. Simile a IntelBurnTest. ATTENZIONE, è un test ESTREMO e porta la CPU a temperature davvero alte"

msgid "OCCT GPU Test, which will stress your graphic cards, and supports Error checking"
msgstr "OCCT GPU Test, stressa la scheda video e supporta il controllo degli Errori"

msgid "OCCT GPU MemTest, based on CUDA, which will run a Memtest-like test but on your Graphic card Memory. It is aimed at detecting manufacturing errors on the GPU Mem"
msgstr "OCCT GPU MemTest, basato su CUDA, esegue un test sulla memoria della scheda grafica. E' progettato per scoprire errori hardware nella memoria della GPU"

msgid "A Power supply test, which is the Linpack test combined with OCCT GPU. The goal is to to load the Power supply heavily !"
msgstr "Un test dell'Alimentatore; si tratta del test Linpack insieme a OCCT GPU. Il fine è di dare un carico massimo all'Alimentatore!"

msgid "OCCT general and Monitoring options"
msgstr "Opzioni generali e di Monitoraggio di OCCT"

msgid "Monitoring options"
msgstr "Opzioni di Monitoraggio"

msgid "About OCCT"
msgstr "Info su OCCT"

msgid "Starts the test"
msgstr "Inizia il test"

msgid "Stops the test"
msgstr "Ferma il test"

msgid "Warning ! This test is really hard on your Power Supply, and there's no safety feature. Use at your own risk !"
msgstr "Attenzione! Questo test è veramente duro per l'Alimentatore e non ci sono sicurezze. Usare a proprio rischio!"

msgid "OCCT detected that you do have more than 1 GPU. The 3d test works best with SLI and Crossfire systems if fullscreen. It has been enabled by default."
msgstr "OCCT ha individuato più di 1 GPU. Il test 3d funziona meglio in SLI o Crossfire a schermo intero. E' stato abilitato come predefinito."

msgid "Author"
msgstr "Autore"

msgid "Design"
msgstr "Grafica"

msgid "CPU routines"
msgstr "Operazioni della CPU"

msgid "Special Thanks"
msgstr "Ringraziamenti Speciali"

msgid "OCCT detected that you closed Speedfan. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "OCCT ha rilevato che hai chiuso Speedfan.  Non lo dovresti fare! OCCT verrà adesso chiuso. Arrivederci. Non lo fare mai più mentre OCCT è in esecuzione. E' una pessima idea in ogni caso."

msgid "It's because of such silly ideas that we, programmers, have such hard work trying to figure out what users might do. Save a programmer. Kill a User :D Donations accepted : iench@ocbase.com"
msgstr "È a causa di queste stupide idee che noi, programmatori, abbiamo un così duro lavoro da fare, cercando di capire quello che gli utenti potrebbero fare. Salva un programmatore. Uccidi  un utente :D Donazioni accettate : iench@ocbase.com"

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Case"
#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"
#~ msgid "Core Number"
#~ msgstr "Numero di Core"
#~ msgid "CPU Clock"
#~ msgstr "Frequenza CPU"
#~ msgid "Default Clock"
#~ msgstr "Freq Originale"
#~ msgid "CPU Overclock"
#~ msgstr "CPU Overclock"
#~ msgid "Bus Clock"
#~ msgstr "Freq del Bus"
#~ msgid "Bus Overclock"
#~ msgstr "Bus Overclock"
#~ msgid "Mhz"
#~ msgstr "Mhz"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
#~ msgid "Auto (30mn)"
#~ msgstr "Automatico (30 min)"
#~ msgid "Custom (Infinite)"
#~ msgstr "Personalizzato (Infinito)"
#~ msgid "Elapsed"
#~ msgstr "Stimato"
#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Rimanente"
#~ msgid "Regional Settings"
#~ msgstr "Impostazioni della Lingua"
#~ msgid "Custom Test Options"
#~ msgstr "Opzioni Personalizzate"
#~ msgid "Custom Test Time"
#~ msgstr "Tempo Personalizzato"
#~ msgid "CPU & RAM"
#~ msgstr "CPU & RAM"
#~ msgid "Test Completed - Stable ! "
#~ msgstr "Test Completato - Stabile ! "
#~ msgid "Test Time should be at least 6 minutes"
#~ msgstr "Il tempo di esecuzione del Test deve essere almeno di 6 minuti"
#~ msgid "Select all temperatures and voltages before going on !"
#~ msgstr "Seleziona tutte le temperature e tensioni prima di iniziare !"
#~ msgid "This program is not installed !"
#~ msgstr "Il programma non è installato !"
#~ msgid "An error was detected"
#~ msgstr "Un errore è stato trovato"
#~ msgid ""
#~ "You selected High priority. The graphs will be generated but won't be "
#~ "100% accurate"
#~ msgstr ""
#~ "Hai selezionato la priorità alta. Il grafico verrà generato ma non sarà "
#~ "preciso al 100%"
#~ msgid ""
#~ "OCCT detected that you closed Everest. You shouldn't do it. OCCT will now "
#~ "terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird "
#~ "idea anyway."
#~ msgstr ""
#~ "OCCT ha rilevato che hai chiuso Everest.  Non lo dovresti fare! OCCT "
#~ "verrà adesso chiuso. Arrivederci. Non lo fare mai più mentre OCCT è in "
#~ "esecuzione. E' una pessima idea in ogni caso."
#~ msgid ""
#~ "Shared Memory Disabled ! Do you want OCCT to enable it for you ? Everest "
#~ "will be restarted"
#~ msgstr ""
#~ "La Memoria Condivisa è disabilitata! Vuoi che OCCT la attivi per te ? "
#~ "Everest verrà riavviato"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generali"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperature"
#~ msgid "Shared Memory Disabled !"
#~ msgstr "La Memoria Condivisa è disabilitata!"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Varie"
#~ msgid "Mix"
#~ msgstr "Misto"
#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Grafici"
#~ msgid "Graph Size"
#~ msgstr "Taglia Grafici"
#~ msgid "Big (900x600)"
#~ msgstr "Grande (900x600)"
#~ msgid "Small (700x450)"
#~ msgstr "Piccolo (700x450)"

