msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 17:15\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 18:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"

msgid "Idle"
msgstr "Mirovanje"

msgid "Pass"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

msgid "Graph Path"
msgstr "Putanja grafa"

msgid "Generate CSV Files"
msgstr "Napravi CSV datoteke"

msgid "Generate Graphs"
msgstr ""

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "Custom Test Duration"
msgstr ""

msgid "Test Mode"
msgstr ""

msgid "Test Type"
msgstr ""

msgid "Hyperthreading as Dual Core"
msgstr "Hyperthreading umjesto dvije jezgre"

msgid "LOWEST"
msgstr "Najniži"

msgid "LOWER"
msgstr "Niži"

msgid "NORMAL"
msgstr "Uobičajeni"

msgid "HIGH"
msgstr "Viši"

msgid "Resolution"
msgstr ""

msgid "X"
msgstr ""

msgid "@"
msgstr ""

msgid "Hz"
msgstr ""

msgid "FullScreen"
msgstr ""

msgid "Error Check"
msgstr ""

msgid "64 bits Linpack"
msgstr ""

msgid "64 Bits"
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

msgid "Monitoring Settings"
msgstr ""

msgid "Core 1"
msgstr "Jezgra 1"

msgid "Core 2"
msgstr "Jezgra 2"

msgid "Core 3"
msgstr "Jezgra 3"

msgid "Core 4"
msgstr "Jezgra 4"

msgid "GPU Temperature"
msgstr ""

msgid "Custom Voltages"
msgstr "Ostali naponi"

msgid "Custom Temperatures"
msgstr "Ostale temperature"

msgid "Voltage"
msgstr "Naponi"

msgid "CPU Temperature"
msgstr "Temperatura procesora"

msgid "#2 Name"
msgstr "Naziv 2"

msgid "#1 Name"
msgstr "Naziv 1"

msgid "#1 Sensor"
msgstr "Senzor 1"

msgid "#2 Sensor"
msgstr "Senzor 2"

msgid "°C"
msgstr "°C"

msgid "Max CPU Temp"
msgstr "Najveća temp. procesora"

msgid "12V"
msgstr "12 V"

msgid "3.3V"
msgstr "3.3 V"

msgid "5V"
msgstr "5 V"

msgid "Core"
msgstr "Jezgra"

msgid "Software"
msgstr "Program"

msgid "Custom Volt 2"
msgstr "Napon 2"

msgid "Custom Volt 1"
msgstr "Napon 1"

msgid "Custom Temp 2"
msgstr "Temperatura 2"

msgid "Custom Temp 1"
msgstr "Temperatura 1"

msgid "None"
msgstr "Nijedan"

msgid "Motherboard Monitor 5"
msgstr "Motherboard Monitor 5"

msgid "SpeedFan"
msgstr "SpeedFan"

msgid "Everest"
msgstr ""

msgid "CoreTemp"
msgstr ""

msgid "% CPU"
msgstr ""

msgid "fps"
msgstr ""

msgid "errors"
msgstr ""

msgid "Errors"
msgstr ""

msgid "Time (Minutes)"
msgstr "Vrijeme (u minutama)"

msgid "CPU Temperature (Celsius)"
msgstr "Temperatura procesora (°C)"

msgid "Temperature (Celsius degree)"
msgstr "Temperatura (u °C)"

msgid "Case Temperature"
msgstr "Temperatura kućišta"

msgid "OCCT"
msgstr ""

msgid "CPU&RAM"
msgstr ""

msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

msgid "RAM"
msgstr "Memorija"

msgid "Generated by OCCT : "
msgstr "OCCT je napravio:"

msgid "("
msgstr ""

msgid "MHz"
msgstr "MHz"

msgid "FSB"
msgstr "FSB"

msgid "Overclock"
msgstr "Overclock"

msgid "Motherboard Brand"
msgstr "Proizvođač matične ploče"

msgid "Serie"
msgstr "Serija"

msgid "Motherboard Serie"
msgstr "Serija matične ploče"

msgid "Voltage ( Volts )"
msgstr "Napon (volti)"

msgid "VCore"
msgstr "Jezgra"

msgid "Ripple"
msgstr "Valovi"

msgid "Autotest Completed - Stable ! "
msgstr ""

msgid "Idle - monitoring for the last 4 minutes"
msgstr "Mirovanje - nadziranje zadnje 4 minute"

msgid "Testing"
msgstr "Testiranje"

msgid "Crashed"
msgstr "Nestabilan"

msgid "Idle - Monitoring for a minute"
msgstr "Mirovanje - nadziranje 1 minutu"

msgid "Running"
msgstr "Pokretanje..."

msgid "Stopping..."
msgstr "Zaustavljanje..."

msgid "YES"
msgstr "Da"

msgid "NO"
msgstr "Ne"

msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgid ""
"A problem with the saved monitoring has been detected. To prevent any "
"problem, monitoring has been disabled. You can enable it again in OCCT's "
"settings"
msgstr ""

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "FPS"
msgstr ""

msgid "CPU Usage"
msgstr ""

msgid "CPU Usage (in %)"
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

msgid "CPU1 Temperature"
msgstr "CPU1 temperatura"

msgid "CPU2 Temperature"
msgstr "CPU2 temperatura"

msgid "CPU3 Temperature"
msgstr "CPU3 temperatura"

msgid "CPU4 Temperature"
msgstr "CPU4 temperatura"

msgid "GPU1 Temperature"
msgstr ""

msgid "GPU2 Temperature"
msgstr ""

msgid "GPU3 Temperature"
msgstr ""

msgid "GPU4 Temperature"
msgstr ""

msgid ""
"OCCT detected that CPU-Z or HWMonitor is running. As OCCT uses the CPU-Z and "
"HWmonitor SDK, this can lead to weird results in System Information or "
"Monitoring information. Do you wish to continue ?"
msgstr ""
"OCCT je otkrio da je pokrenut CPU-Z ili HWMonitor. Budući da OCCT koristi "
"CPU-Z-ov i HWMonitorov SDK (skup programerskih alata), to može dovesti do "
"čudnih i netočnih rezultata u informacijama o sistemu i nadziranju. Želite "
"li nastaviti?"

msgid "CPU too hot !"
msgstr "Procesor prevruć!"

msgid "Your CPU is too hot!"
msgstr "Vaš procesor je prevruć!"

msgid "Starting..."
msgstr ""

msgid "Error Detected on core #"
msgstr ""

msgid "An error was detected on core #"
msgstr ""

msgid "Error Detected"
msgstr "Pronađena greška"

msgid "An error was detected !"
msgstr ""

msgid "Test Completed without errors"
msgstr ""

msgid "No error was detected !"
msgstr "Nema grešaka!"

msgid "Test Completed"
msgstr "Test završen"

msgid "error(s) were detected !"
msgstr ""

msgid "User Abort"
msgstr ""

msgid "User Abort!"
msgstr ""

msgid "Custom Test Time should be at least 6 minutes"
msgstr ""

msgid "Cancelled"
msgstr "Prekinut"

msgid ""
"The maximum resolution for Windowed Mode is 1280x1024. Use the Fullscreen "
"mode for higher resolutions"
msgstr ""

msgid ""
"Your DirectX 9 isn't up to date. OCCT GPU and Power Supply tests will be "
"disabled"
msgstr ""

msgid ""
"Your graphic card doesn't support CUDA. You need a GeForce8 or higher. GPU "
"Memtest will be disabled"
msgstr ""

msgid ""
"Your graphic driver isn't up to date. GPU:MEMTEST requires Nvidia drivers "
"181.22 or later versions. It has been disabled."
msgstr ""

msgid ""
"An error has been detected while loading the .ini settings. Monitoring is "
"disabled"
msgstr ""
"Pronađena je greška tijekom učitavanja .ini postavki. Nadziranje je "
"isključeno."

msgid "Monitoring"
msgstr "Nadziranje"

msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

msgid "System Information"
msgstr "Podaci o sustavu"

msgid "CPU Name"
msgstr ""

msgid "Code Name"
msgstr "Kodno ime"

msgid "CPU Frequency"
msgstr ""

msgid "Current"
msgstr ""

msgid "Original"
msgstr ""

msgid "Bus Frequency"
msgstr ""

msgid "Motherboard"
msgstr "Matična ploča"

msgid "GPU"
msgstr ""

msgid "CPU OCCT Test"
msgstr ""

msgid "CPU Linpack Test"
msgstr ""

msgid "GPU 3D Test"
msgstr ""

msgid "GPU MemTest"
msgstr ""

msgid "loops"
msgstr ""

msgid "Mode"
msgstr "Način"

msgid "threads"
msgstr ""

msgid "thread"
msgstr ""

msgid "fullscreen"
msgstr ""

msgid "windowed"
msgstr ""

msgid "No Error Check"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid "Auto (1h)"
msgstr ""

msgid "Infinite"
msgstr ""

msgid "Custom"
msgstr "Ručno"

msgid "Small Data Set"
msgstr ""

msgid "Medium Data Set"
msgstr ""

msgid "Large Data Set"
msgstr ""

msgid "Low (25% free mem)"
msgstr ""

msgid "Mid (50% free mem)"
msgstr ""

msgid "Max (90% free mem)"
msgstr ""

msgid ""
"Monitoring Information. You can click on the title to expand/collapse it. "
"Click on the orange button in the options to customize it."
msgstr ""

msgid "System Information, obtained with the CPU-Z engine"
msgstr ""

msgid "The help panel. Point your mouse to an object to get information"
msgstr ""

msgid ""
"Auto : 1 hour test with IDLE periods. Infinite : Endless test, customizable. "
"Custom : same as Auto test but customizable, and you can specify its duration"
msgstr ""

msgid ""
"Enter here the time a Custom test should last. This will include a 1 minute "
"of IDLE period at the beginning, and 4 minutes at the end."
msgstr ""

msgid ""
"Small Data set : the test won't touch the RAM. Medium Data Set : a mix "
"between small and large. Large Data Set : Will stress the CPU/Chipset/Memory "
"chain with huge data transfers"
msgstr ""

msgid ""
"Enter here the priority of the test. Be warned, at HIGH, the graphs won't be "
"accurate. NORMAL should suits most needs"
msgstr ""

msgid ""
"If this box is checked, OCCT will consider that every core is physical on a "
"HT CPU. FOr instance, OCCT will launch 8 tests on a Quad-core CPU with HT "
"Enabled."
msgstr ""

msgid ""
"Low Stress : 25% of your free memory will be used for the test. Medium "
"Stress : 50% of free memory used. Max Stress : 90%"
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, every frame displayed will be checked against a reference frame "
"to detect errors. This mode will generate less heat as the data transfers "
"can be huge"
msgstr ""

msgid ""
"If checked, the test will run in FullScreen mode. If not, in windowed mode."
msgstr ""

msgid "Enter the resolution and the refresh rate the test should run at"
msgstr ""

msgid ""
"Enter the number of Pass that the test should do. One pass is composed of 6 "
"tests plowing through memory."
msgstr ""

msgid ""
"OCCT CPU test, where you'll find the famous OCCT test that have been around "
"for years now"
msgstr ""

msgid ""
"Linpack CPU Test, based on a library provided by Intel. Similar to "
"IntelBurnTest. CAUTION, it is VERY extreme and will make your CPU real hot"
msgstr ""

msgid ""
"OCCT GPU Test, which will stress your graphic cards, and supports Error "
"checking"
msgstr ""

msgid ""
"OCCT GPU MemTest, based on CUDA, which will run a Memtest-like test but on "
"your Graphic card Memory. It is aimed at detecting manufacturing errors on "
"the GPU Mem"
msgstr ""

msgid ""
"A Power supply test, which is the Linpack test combined with OCCT GPU. The "
"goal is to to load the Power supply heavily !"
msgstr ""

msgid "OCCT general and Monitoring options"
msgstr ""

msgid "Monitoring options"
msgstr ""

msgid "About OCCT"
msgstr ""

msgid "Starts the test"
msgstr ""

msgid "Stops the test"
msgstr ""

msgid ""
"Warning ! This test is really hard on your Power Supply, and there's no "
"safety feature. Use at your own risk !"
msgstr ""

msgid ""
"OCCT detected that you do have more than 1 GPU. The 3d test works best with "
"SLI and Crossfire systems if fullscreen. It has been enabled by default."
msgstr ""

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Design"
msgstr "Dizajn"

msgid "CPU routines"
msgstr "Određenja procesora"

msgid "Special Thanks"
msgstr "Posebno hvala"

msgid ""
"OCCT detected that you closed Speedfan. You shouldn't do it. OCCT will now "
"terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea "
"anyway."
msgstr ""
"OCCT je utvrdio da ste zatvorili SpeedFan što niste trebali učiniti. OCCT će "
"sad prekinuti s radom. Doviđenja. Nemojte to više raditi dok je OCCT "
"pokrenut. Čudna ideja..."

msgid ""
"It's because of such silly ideas that we, programmers, have such hard work "
"trying to figure out what users might do. Save a programmer. Kill a User :D "
"Donations accepted : iench@ocbase.com"
msgstr ""
"Zbog takvih besmislenih ideja mi programeri imamo težak posao - nastojimo "
"pretpostaviti što korisnici smiju učiniti. Spasi programera, ubij "
"korisnika. :D Donacije dobrodošle: iench@ocbase.com"

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Kućište"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Procesor"

#~ msgid "Core Number"
#~ msgstr "Broj jezgri"

#~ msgid "CPU Clock"
#~ msgstr "Takt procesora"

#~ msgid "Default Clock"
#~ msgstr "Originalni takt"

#~ msgid "CPU Overclock"
#~ msgstr "OC procesora"

#~ msgid "Bus Clock"
#~ msgstr "Takt sabirnice"

#~ msgid "Bus Overclock"
#~ msgstr "OC sabirnice"

#~ msgid "Mhz"
#~ msgstr "MHz"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Auto (30mn)"
#~ msgstr "Automatski (30 min)"

#~ msgid "Custom (Infinite)"
#~ msgstr "Ručno (bez kraja)"

#~ msgid "Elapsed"
#~ msgstr "Proteklo"

#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Preostalo"

#~ msgid "Regional Settings"
#~ msgstr "Lokalne postavke"

#~ msgid "Custom Test Options"
#~ msgstr "Opcije ručnog testiranja"

#~ msgid "Custom Test Time"
#~ msgstr "Vrijeme testiranja"

#~ msgid "CPU & RAM"
#~ msgstr "Proc. i mem."

#~ msgid "Test Completed - Stable ! "
#~ msgstr "Test završen - stabilan!"

#~ msgid "Test Time should be at least 6 minutes"
#~ msgstr "Vrijeme testiranja bi trebalo trajati barem 6 minuta"

#~ msgid "Select all temperatures and voltages before going on !"
#~ msgstr "Prije nastavka označite sve temperature i napone"

#~ msgid "This program is not installed !"
#~ msgstr "Program nije instaliran!"

#~ msgid "An error was detected"
#~ msgstr "Bila je pronađena greška"

#~ msgid ""
#~ "You selected High priority. The graphs will be generated but won't be "
#~ "100% accurate"
#~ msgstr ""
#~ "Izabrali ste visoki prioritet. Grafovi će biti napravljeni, ali neće biti "
#~ "100% točni."

#~ msgid ""
#~ "OCCT detected that you closed Everest. You shouldn't do it. OCCT will now "
#~ "terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird "
#~ "idea anyway."
#~ msgstr ""
#~ "OCCT je utvrdio da ste zatvorili Everest što niste trebali učiniti. OCCT "
#~ "će sad prekinuti s radom. Doviđenja. Nemojte to više raditi dok je OCCT "
#~ "pokrenut. Čudna ideja..."

#~ msgid ""
#~ "Shared Memory Disabled ! Do you want OCCT to enable it for you ? Everest "
#~ "will be restarted"
#~ msgstr ""
#~ "Dijeljena memorija Everesta je isključena! Želiš li je uključiti preko "
#~ "OCCT-a ?"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Općenito"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgid "Shared Memory Disabled !"
#~ msgstr "Dijeljena memorija Everesta je isključena!"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Različito"

#~ msgid "Mix"
#~ msgstr "Oboje"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Grafovi"

#~ msgid "Graph Size"
#~ msgstr "Veličina grafa"

#~ msgid "Big (900x600)"
#~ msgstr "Veliki (900x600)"

#~ msgid "Small (700x450)"
#~ msgstr "Mali (700x450)"
