msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OCCT PT 3.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 17:15\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-21 10:25+0200\n"
"Last-Translator: CyberMo <hommadi2001@hotmail.com>\n"
"Language-Team: OCCT <OCCT>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: JORDAN\n"

msgid "Idle"
msgstr "ساكن"

msgid "Pass"
msgstr "التكرار"

msgid "Language"
msgstr "اللغه"

msgid "Sound"
msgstr "الاصوات"

msgid "Graph Path"
msgstr "مسار الرسوم"

msgid "Generate CSV Files"
msgstr "اصنع ملفات سي. اس. في"

msgid "Generate Graphs"
msgstr "اصنع الرسوم"

msgid "Priority"
msgstr "الاولويه"

msgid "min"
msgstr "د"

msgid "h"
msgstr "س"

msgid "Custom Test Duration"
msgstr "زمن فحص محدد"

msgid "Test Mode"
msgstr "وضعيه الفحص"

msgid "Test Type"
msgstr "نوع الفحص"

msgid "Hyperthreading as Dual Core"
msgstr "استخدام الهايبر ثريدنج كنواه مزدوجه"

msgid "LOWEST"
msgstr "LOWEST"

msgid "LOWER"
msgstr "LOWER"

msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAL"

msgid "HIGH"
msgstr "HIGH"

msgid "Resolution"
msgstr "Resolution"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "@"
msgstr "@"

msgid "Hz"
msgstr "هيرتز"

msgid "FullScreen"
msgstr "كامل الشاشه"

msgid "Error Check"
msgstr "فحص الاخطاء"

msgid "64 bits Linpack"
msgstr "64 bits Linpack"

msgid "64 Bits"
msgstr "64 Bits"

msgid "Settings"
msgstr "اعدادات"

msgid "Monitoring Settings"
msgstr "اعدادات المراقبه"

msgid "Core 1"
msgstr "النواه الاولى"

msgid "Core 2"
msgstr "النواه الثانيه"

msgid "Core 3"
msgstr "النواه الثالثه"

msgid "Core 4"
msgstr "النواه الرابعه"

msgid "GPU Temperature"
msgstr "حراره معالج الرسوم"

msgid "Custom Voltages"
msgstr "فولتيات محدده"

msgid "Custom Temperatures"
msgstr "حرارات محدده"

msgid "Voltage"
msgstr "فولتيه"

msgid "CPU Temperature"
msgstr "حراره المعالج"

msgid "#2 Name"
msgstr "الاسم #2"

msgid "#1 Name"
msgstr "الاسم #1"

msgid "#1 Sensor"
msgstr "المجس #1"

msgid "#2 Sensor"
msgstr "المجس #2"

msgid "°C"
msgstr "د.س."

msgid "Max CPU Temp"
msgstr "درجه حراره المعالج القصوى"

msgid "12V"
msgstr "12 فولت"

msgid "3.3V"
msgstr "3.3 فولت"

msgid "5V"
msgstr "5 فولت"

msgid "Core"
msgstr "النواه"

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "Custom Volt 2"
msgstr "فولتيه محدده 2"

msgid "Custom Volt 1"
msgstr "فولتيه محدده 1"

msgid "Custom Temp 2"
msgstr "حراره محدده 2"

msgid "Custom Temp 1"
msgstr "حراره محدده 1"

msgid "None"
msgstr "لا شىء"

msgid "Motherboard Monitor 5"
msgstr "Motherboard Monitor 5"

msgid "SpeedFan"
msgstr "SpeedFan"

msgid "Everest"
msgstr "Everest"

msgid "CoreTemp"
msgstr "CoreTemp"

msgid "% CPU"
msgstr "بالمائه من المعالج"

msgid "fps"
msgstr "صوره/ثانيه"

msgid "errors"
msgstr "الاخطاء"

msgid "Errors"
msgstr "الاخطاء"

msgid "Time (Minutes)"
msgstr "الوقت (بالدقائق)"

msgid "CPU Temperature (Celsius)"
msgstr "حراره المعالج (د.س.)"

msgid "Temperature (Celsius degree)"
msgstr "الحراره (د.س.)"

msgid "Case Temperature"
msgstr "حراره الصندوق"

msgid "OCCT"
msgstr "OCCT"

msgid "CPU&RAM"
msgstr "المعالج و الذاكره"

msgid "CPU"
msgstr "المعالج"

msgid "RAM"
msgstr "الذاكره"

msgid "Generated by OCCT : "
msgstr "صنع بواسطه او.سي.سي.تي."

msgid "("
msgstr "("

msgid "MHz"
msgstr "ميجا هيرتز"

msgid "FSB"
msgstr "سرعه الناقل (FSB)"

msgid "Overclock"
msgstr "زياده السرعه"

msgid "Motherboard Brand"
msgstr "نوع اللوحه الام"

msgid "Serie"
msgstr "الموديل"

msgid "Motherboard Serie"
msgstr "موديل اللوحه الام"

msgid "Voltage ( Volts )"
msgstr "الفولتيه (بالفولت)"

msgid "VCore"
msgstr "فولتيه النواه"

msgid "Ripple"
msgstr "تذبذب"

msgid "Autotest Completed - Stable ! "
msgstr "الفحص اكتمل - مستقر !"

msgid "Idle - monitoring for the last 4 minutes"
msgstr "ساكن - مراقبه الدقائق الاربع الاخيره"

msgid "Testing"
msgstr "جاري الفحص"

msgid "Crashed"
msgstr "تحطم"

msgid "Idle - Monitoring for a minute"
msgstr "ساكن - مراقبه لدقيقه"

msgid "Running"
msgstr "جاري"

msgid "Stopping..."
msgstr "يتوقف..."

msgid "YES"
msgstr "نعم"

msgid "NO"
msgstr "لا"

msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgid "A problem with the saved monitoring has been detected. To prevent any problem, monitoring has been disabled. You can enable it again in OCCT's settings"
msgstr "تم اكتشاف خطأ في المراقبه المخزنه. لتفادي الاخطاء, تم الغاء المراقبه. بامكانك اعداه تفعيلها في اعدادات البرنامج"

msgid "s"
msgstr "ث"

msgid "FPS"
msgstr "صوره/ثانيه"

msgid "CPU Usage"
msgstr "استخدام المعالج"

msgid "CPU Usage (in %)"
msgstr "استخدام المعالج (بالمائه)"

msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

msgid "CPU1 Temperature"
msgstr "حراره المعالج 1"

msgid "CPU2 Temperature"
msgstr "حراره المعالج 2"

msgid "CPU3 Temperature"
msgstr "حراره المعالج 3"

msgid "CPU4 Temperature"
msgstr "حراره المعالج 4"

msgid "GPU1 Temperature"
msgstr "حراره معالج الرسوم 1"

msgid "GPU2 Temperature"
msgstr "حراره معالج الرسوم 2"

msgid "GPU3 Temperature"
msgstr "حراره معالج الرسوم 3"

msgid "GPU4 Temperature"
msgstr "حراره معالج الرسوم 4"

msgid "OCCT detected that CPU-Z or HWMonitor is running. As OCCT uses the CPU-Z and HWmonitor SDK, this can lead to weird results in System Information or Monitoring information. Do you wish to continue ?"
msgstr "او.سي.سي.تي. اكتشف ان سي.بي.يو.زد. او اتش.دبليو.مونيتر يعمل حاليا و بما ان او.سي.سي.تي. يستخدمهم يمكن ان يؤدي ذلك الى نتائج غريبه في معلومات النظام او المراقبه. هل ترغب بالاستمرار ؟"

msgid "CPU too hot !"
msgstr "درجه حراره المعالج مرتفعه جدا !"

msgid "Your CPU is too hot!"
msgstr "درجه حراره المعالج مرتفعه جدا !"

msgid "Starting..."
msgstr "جاري البدء"

msgid "Error Detected on core #"
msgstr "تم اكتشاف خطأ في النواه #"

msgid "An error was detected on core #"
msgstr "تم اكتشاف خطأ في النواه #"

msgid "Error Detected"
msgstr "تم اكتشاف خطأ"

msgid "An error was detected !"
msgstr "تم اكتشاف خطأ !"

msgid "Test Completed without errors"
msgstr "تم الانتهاء من الفحص بدون اخطاء."

msgid "No error was detected !"
msgstr "لم يتم اكتشاف اخطاء !"

msgid "Test Completed"
msgstr "انتهاء الفحص"

msgid "error(s) were detected !"
msgstr "تم اكتشاف اخطاء !"

msgid "User Abort"
msgstr "انهاء من المستخدم"

msgid "User Abort!"
msgstr "انهاء من المستخدم !"

msgid "Custom Test Time should be at least 6 minutes"
msgstr "وقت الفحص يجب ان يكون 6 دقائق على الاقل"

msgid "Cancelled"
msgstr "تم الالغاء"

msgid "The maximum resolution for Windowed Mode is 1280x1024. Use the Fullscreen mode for higher resolutions"
msgstr "الحجم الاقصى للنافذه هي 1280×1024. استخدم كامل الشاشه لاحجام اكبر."

msgid "Your DirectX 9 isn't up to date. OCCT GPU and Power Supply tests will be disabled"
msgstr "نسخه الدايركت اكس 9 لديك ليست حديثه. سوف يتم الغاء فحص معالج الرسوم و فحص مصدر الطاقه."

msgid "Your graphic card doesn't support CUDA. You need a GeForce8 or higher. GPU Memtest will be disabled"
msgstr "كرت الرسوم لديك لا يدعم الـ كودا. يجب ان يكون لديك جي.فورس 8 او اعلى. سوف يتم الغاء فحص ذاكره الرسوم."

msgid "Your graphic driver isn't up to date. GPU:MEMTEST requires Nvidia drivers 181.22 or later versions. It has been disabled."
msgstr "ان برنامج تعريف بطاقه الرسوم لديك قديم. فحص ذاكره بطاقه الرسوم يتطلب تعريف نفيديا 181.22 او اكثر. تم الغاء تلك الخاصيه."

msgid "An error has been detected while loading the .ini settings. Monitoring is disabled"
msgstr "تم اكتشاف خطأ عند تحميل الاعدادات من ملف الـ اّي.ان.اي. تم الغاء المراقبه"

msgid "Monitoring"
msgstr "مراقبه"

msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

msgid "System Information"
msgstr "معلومات النظام"

msgid "CPU Name"
msgstr "اسم المعالج"

msgid "Code Name"
msgstr "الاسم الرمزي"

msgid "CPU Frequency"
msgstr "تردد المعالح"

msgid "Current"
msgstr "الحالي"

msgid "Original"
msgstr "الاصلي"

msgid "Bus Frequency"
msgstr "تردده الناقل"

msgid "Motherboard"
msgstr "اللوحه الام"

msgid "GPU"
msgstr "معالج الرسوم"

msgid "CPU OCCT Test"
msgstr "فحص او.سي.سي.تي. للمعالج"

msgid "CPU Linpack Test"
msgstr "فحص لنباك للمعالج"

msgid "GPU 3D Test"
msgstr "فحص معالج الرسوم"

msgid "GPU MemTest"
msgstr "فحص ذاكره معالج الرسوم"

msgid "loops"
msgstr "التكرار"

msgid "Mode"
msgstr "النمط"

msgid "threads"
msgstr "threads"

msgid "thread"
msgstr "thread"

msgid "fullscreen"
msgstr "كامل الشاشه"

msgid "windowed"
msgstr "في نافذه"

msgid "No Error Check"
msgstr "فحص بدون اخطاء"

msgid "Help"
msgstr "مساعده"

msgid "Auto (1h)"
msgstr "تلقائي (ساعه واحده)"

msgid "Infinite"
msgstr "لا نهائي"

msgid "Custom"
msgstr "محدد"

msgid "Small Data Set"
msgstr "مجموعه معلومات صغيره"

msgid "Medium Data Set"
msgstr "مجموعه معلومات متوسطه"

msgid "Large Data Set"
msgstr "مجموعه معلومات كبيره"

msgid "Low (25% free mem)"
msgstr "منخفض (25% من الذاكره الفارغه)"

msgid "Mid (50% free mem)"
msgstr "متوسط (50% من الذاكره الخاليه)"

msgid "Max (90% free mem)"
msgstr "الاقصى (90% من الذاكره االخاليه)"

msgid "Monitoring Information. You can click on the title to expand/collapse it. Click on the orange button in the options to customize it."
msgstr "معلومات المراقبه. انقر على العنوان لاظهارها او اخفائها. و انقر على الزر البرتقالي في الخيارات لتعديلها."

msgid "System Information, obtained with the CPU-Z engine"
msgstr "معلومات النظام, جلبت من محرّك سي.بي.يو.زد."

msgid "The help panel. Point your mouse to an object to get information"
msgstr "شريط المساعده. حرّك الفأره على اي غرض لاظهار المعلومات."

msgid "Auto : 1 hour test with IDLE periods. Infinite : Endless test, customizable. Custom : same as Auto test but customizable, and you can specify its duration"
msgstr "تلقائي: ساعه شامله فترات السكون. لانهائي: فحص لانهائي قابل للتعديل. محدد: يشبه التلقائي لكنه قابل للتعديل و يمكنك تحديد مدته."

msgid "Enter here the time a Custom test should last. This will include a 1 minute of IDLE period at the beginning, and 4 minutes at the end."
msgstr "ادخل هنا مدة الفحص المحدد. هذا يشمل دقيقه سكون بالبدايه و اربعه دقائق في النهايه."

msgid "Small Data set : the test won't touch the RAM. Medium Data Set : a mix between small and large. Large Data Set : Will stress the CPU/Chipset/Memory chain with huge data transfers"
msgstr "مجموعه معلومات صغيره: الفحص لن يمس الذاكره الرئيسيه. مجموعه معلومات متوسطه: خليط بين الكبير و الصغير. مجموعه معلومات كبيره: سوف يجهد المعالج و مجموعه الشرائح و الذاكره عن طريق عمليات نقل بيانات ضخمه."

msgid "Enter here the priority of the test. Be warned, at HIGH, the graphs won't be accurate. NORMAL should suits most needs"
msgstr "اختر اولويه الفحص, لكن اذا كانت مرتفعه لن يكون هناك دقّه في الرسوم. الدرجه المتوسطه تفي معظم الاحتياجات."

msgid "If this box is checked, OCCT will consider that every core is physical on a HT CPU. FOr instance, OCCT will launch 8 tests on a Quad-core CPU with HT Enabled."
msgstr "اذا كان هذا الصندوق محدد, او.سي.سي.تي سوف يعتبر كل نواه هي حقيقيه في معالجات الهايبر ثريدنج. على سبيل المثال, او.سي.سي.تي. سوف يجري 8 فحوصات على معالج الـ كواد مع الهايبر مفعل."

msgid "Low Stress : 25% of your free memory will be used for the test. Medium Stress : 50% of free memory used. Max Stress : 90%"
msgstr "اجهاد قليل: 25% من الذاكره الخاليه ستستخدم بالفحص.  اجهاد متوسط: 50% من الذاكره ستستخدم للفحص. اجهاد اقصى: 90%"

msgid "If enabled, every frame displayed will be checked against a reference frame to detect errors. This mode will generate less heat as the data transfers can be huge"
msgstr "في حاله التفعيل, سوف يتم فحص كل صوره بالنسبه لصوره مرجعيه لاكتشاف الاخطاء. هذا الوضع سوف يولد حراره اقل اذ انه نقل البيانات يمكن ان يكون هائلا."

msgid "If checked, the test will run in FullScreen mode. If not, in windowed mode."
msgstr "في حاله الاختيار, سوف يجري الفحص على كامل الشاشه, و الا في نافذه."

msgid "Enter the resolution and the refresh rate the test should run at"
msgstr "ادخل الدقه و معدل التحديث التي تريد ان تجري الفحص بها."

msgid "Enter the number of Pass that the test should do. One pass is composed of 6 tests plowing through memory."
msgstr "ادخل عدد مرات تكرار الفحص, كل فحص يتكون من 6 اجزاء لفحص الذاكره."

msgid "OCCT CPU test, where you'll find the famous OCCT test that have been around for years now"
msgstr "فحص او.سي.سي.تي. للمعالج, هنا سوف تجد هذا الفحص الشهير الذي يجري لسنين الان."

msgid "Linpack CPU Test, based on a library provided by Intel. Similar to IntelBurnTest. CAUTION, it is VERY extreme and will make your CPU real hot"
msgstr "فحص لنباك للمعالج, مبني على مكتبه مزوده من انتل. يشبه فحص \"انتل فحص الاحتراق\". تحذير: انه هذا الفحص شديد و سوف يجعل معالجك ساخن حقا."

msgid "OCCT GPU Test, which will stress your graphic cards, and supports Error checking"
msgstr "فحص او.سي.سي.تي لمجالج الرسوم, سوف يجهد بطاقه الرسوم لديك, و يفحص وجود الاخطاء."

msgid "OCCT GPU MemTest, based on CUDA, which will run a Memtest-like test but on your Graphic card Memory. It is aimed at detecting manufacturing errors on the GPU Mem"
msgstr "فحص او.سي.سي.تي. لذاكره الرسوم, مبني على كودا, الذي سوف يجري فحص شبيه بفحص الذاكره الرئيسيه لكن على ذاكره الرسوم. يهدف الى اكتشاف اخطاء التصنيع في ذاكره الرسوم."

msgid "A Power supply test, which is the Linpack test combined with OCCT GPU. The goal is to to load the Power supply heavily !"
msgstr "فحص مزود الطاقه, يتكون من فحص لنباك و فحص او.سي.سي.تي للرسوم. الهدف هو زياده الحمل على مزود الطاقه بشكل كبير."

msgid "OCCT general and Monitoring options"
msgstr "اعدادات او.سي.سي.تي. العامه للمراقبه."

msgid "Monitoring options"
msgstr "اعدادات المراقبه"

msgid "About OCCT"
msgstr "حول البرنامج"

msgid "Starts the test"
msgstr "لبدء الفحص"

msgid "Stops the test"
msgstr "لايقاف الفحص"

msgid "Warning ! This test is really hard on your Power Supply, and there's no safety feature. Use at your own risk !"
msgstr "تحذير! هذا الفحص شديد جدا على مزود الطاقه, ولا يوجد خيار امان. استعمله على عاتقك و معرفتك بالمخاطر."

msgid "OCCT detected that you do have more than 1 GPU. The 3d test works best with SLI and Crossfire systems if fullscreen. It has been enabled by default."
msgstr "او.سي.سي.تي. اكتشف ان لديك اكثر من معالج رسوم واحد. الفحص الثلاثي الابعاد يعمل بصورته المثلى مع انظمه الـ اس.ال.اّي. و الـ كروس فاير في وضع الشاشه الكامله. وقد تم تفعيلها بصوره افتراضيه."

msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

msgid "Design"
msgstr "تصميم"

msgid "CPU routines"
msgstr "CPU routines"

msgid "Special Thanks"
msgstr "شكر خاص لـ"

msgid "OCCT detected that you closed Speedfan. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "او.سي.سي.تي. اكتشف انك اغلقت برنامج سبيد فان. يجب ان لا تفعل ذلك. البرنامج سوف يغلق الان. مع السلامه. لا تفعل ذلك مره اخرى و البرنامج قيد العمل. انها فكره غريبه على كل حال."

msgid "It's because of such silly ideas that we, programmers, have such hard work trying to figure out what users might do. Save a programmer. Kill a User :D Donations accepted : iench@ocbase.com"
msgstr "انه بسبب الافكار السخيفه كهذه نحن المبرمجين لدينا عمل شاق لمحاوله معرفه ماذا يمكن للمستخدم ان يفعل. انقذ مبرمج و اقتل مستخدم :) التبرعات مقبوله على iench@ocbase.com"

