

IMPORTANTE: LEER ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE

ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE DEL USUARIO 
FINAL DE U.S. Robotics

DEBE LEER DETENIDAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMI-
NOS Y CONDICIONES ANTES DE INSTALAR Y UTILI-
ZAR ESTE PRODUCTO, CUYO USO ESTÁ PERMITIDO 
POR U.S. Robotics CORPORATION ("U.S. Robotics") A SUS CLIENTES
TAL Y COMO SE ESTABLECE A CONTINUACIÓN. LA 
INSTALACIÓN O EL USO DE CUALQUIER PARTE DEL 
SOFTWARE INDICA QUE ACEPTA DICHOS TÉRMINOS Y 
CONDICIONES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ELLOS, 
NO LO INSTALE NI LO UTILICE. DEBE DEVOLVER EL 
PRODUCTO CON EL SOFTWARE NUEVO AL PROVEEDOR 
DEL QUE LO ADQUIRIÓ, O, SI LO HA DESCARGADO, 
DEBE ELIMINAR TODOS LOS ARCHIVOS PARA EL 
SOFTWARE DEL ORDENADOR.

LICENCIA: U.S. Robotics le concede una licencia que no es exclusiva ni 
transferible (excepto si se expecifica aquí) para utilizar el 
programa(s) de software en formato ejecutable (el "software") y
la información (la "documentación") suministrada(s), sujetos a 
los términos y restricciones expuestos en este acuerdo. No está 
permitido contratar, alquilar, distribuir o sublicenciar (excep-
to si se especifica aquí) el software o la documentación, así 
como utilizarlos en un acuerdo de tiempo compartido o en cual-
quier otro modo de acuerdo no autorizado. Además, no se concede 
ninguna licencia para el código del software legible por humanos 
(código de fuente). Excepto en los casos establecidos a conti-
nuación, este acuerdo no le otorga ningún derecho de patentes, 
copyrights, secretos comerciales, marcas comerciales o de cual-
quier otro tipo con respecto al software o la documentación. 

Sujeto a las restricciones establecidas más adelante en este 
acuerdo, el software tiene licencia para su uso interno y para 
su utilización en un único ordenador personal (1), del 
cual es propietario o el cual ha arrendado. No puede copiar el 
software o su documentación, a menos que se trate de una (1) co-
pia de seguridad del mismo o sea con propósitos de archivo como 
soporte para su uso tal y como se permite a continuación. Cual-
quier copia del software o de la documentación debe contener los
derechos de propiedad y los avisos de copyright de los licencia-
dores en la misma forma que en el original. Se compromete a no 
eliminar ni modificar ninguna parte de cualquiera de las direc-
trices proporcionadas en un programa o documentación entregados
bajo este acuerdo.

ASIGNACIÓN; SIN INGENIERÍA INVERTIDA: Puede transferir el soft-
ware, la documentación y las licencias aquí concedidas a otra 
parte siempre que ésta se encuentre en el mismo país en el que 
se adquirió el software y la documentación y que dicha parte 
acuerde por escrito aceptar y quedar vinculada por los términos 
y condiciones de este acuerdo. Si transfiere el software y la 
documentación, deberá, al mismo tiempo, transferir todas sus 
copias a la otra parte, o bien destruir aquellas que no han 
sido transferidas. Salvo lo ya especificado, no puede asignar o
transferir sus derechos bajo este contrato.
Se prohíbe expresamente modificar, crear trabajos derivados, in-
vertir la ingeniería, invertir la compilación o desmantelar el 
software.
No obstante, si ud. es residente de algún país miembro de la Unión 
Europea ("CE"), U.S. Robotics puede enviarle la información necesaria so-
bre la forma de conseguir la interoperatividad del software con 
otros programas en los términos establecidos por la directiva 
europea sobre protección legal de programas informáticos, si así 
lo solicita por escrito.

RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN: El software, incluidos la documen-
tación y todos los datos técnicos relacionados (así como todas 
sus copias) (denominados en conjunto "Datos técnicos"), está
sujeto a las leyes de control de exportación de los Estados Uni-
dos y puede estar sujeto a las normativas de importación y expor-
tación de otros países. Asimismo, los datos técnicos cubiertos
por este acuerdo pueden contener un código de cifrado de datos 
cuya exportación o transferencia es ilegal desde los Estados 
Unidos o cualquier país en el que lo obtuviera legalmente sin 
una licencia de exportación expedida por el Departamento de co-
mercio de EE. UU. o la licencia de importación o exportación correspondiente expedida por la autoridad de otro país, según
sea necesario. Se compromete a no exportar ni reexportar  
los datos técnicos (o cualquiera de sus copias) ni ningún pro-
ducto que utilice los mismos violando las leyes o normativas pertinentes de los Estados Unidos o del país en el que los ha 
obtenido legalmente. Se hace responsable de la obtención de las licencias necesarias para exportar, reexportar o importar los 
datos técnicos.
Además, el producto no se puede utilizar, exportar o reexpor-
tar (i) por o a un ciudadano o residente de cualquier país que 
los Estados Unidos haya embargado; o (ii) a cualquiera de las 
tablas de pedidos denegados del Departamento de comercio de los
EE. UU. o a la lista del Departameto del tesoro de los Ciudadanos
designados especialmente.

SECRETOS COMERCIALES; TÍTULO: Reconoce y está de acuerdo con que 
la estructura, el orden y la organización del Software son 
secretos comerciales de gran valor de U.S. Robotics y sus proveedores, y
 se compromete a guardar dichos secretos. 
También reconoce y está de acuerdo con que U.S. Robotics y sus proveedo-
res poseen la propiedad y titularidad del software y la documen-
tación, así como todas las copias realizadas, independientemente 
de la forma o medio empleado.

APLICABLE AL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: El software, la do-
cumentación y todos los datos técnicos proporcionados son de na-
turaleza comercial y se han desarrollado exclusivamente con fon-
dos privados. El software se entrega como "Software informático
comercial" como se define en DFARS 252.227-7014 (Junio de 1995) o 
como artículo comercial como se define en FAR 2.101(a) y como tal
se proporciona solamente con tales derechos como se describen
en este acuerdo, que es la licencia comercial estándar de U.S. Robotics 
para el software.
Los datos técnicos se proporcionan con derechos limitados sola-
mente como se indica en DFAR 252.227-7015 (Noviembre de 1995) o 
en FAR 52.227-14 (Junio de 1987), el que corresponda.

TÉRMINO Y FINALIZACIÓN: Este acuerdo y licencia caducará en cin-
cuenta (50) años desde la fecha en que instaló el software y la 
documentación, si no se termina antes. Puede terminarlo en cual-
quier momento destruyendo el software y la documentación junto 
con todas las copias y las partes combinadas, cualquiera que sea
la manera en que se han combinado. También terminará inmediata-
mente si no consigue cumplir cualquier término o condición de 
este acuerdo. Tras dicha terminación, se compromete a destruir 
el software y la documentación, junto con todas las copias y las 
partes combinadas.

GARANTÍAS LIMITADAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: Todas las ga-
rantías y limitaciones de responsabilidad aplicables al software 
son las establecidas en la tarjeta de garantía limitada, en el 
manual del producto o en otra documentación, ya sea en formato de
papel o electrónico, que venga suministrado con el software. Di-
chas garantías y limitaciones de responsabilidad están incorpora-
das aquí en su totalidad con esta referencia.

LEGISLACIÓN APLICABLE: Este acuerdo estará regido por las leyes 
del estado de California, EE. UU., excluyendo sus conflictos de 
principios de leyes y las convenciones de las Naciones
Unidas sobre los contratos de Venta internacional de mercan-
cías.

GRAVEDAD: En el caso de que se encuentre un suministro de este 
acuerdo no válido, ilegal o imposible de reforzar, la validez, la 
legalidad y el refuerzo de los demás suministros no se verán 
afectados o dañados de ningún modo y se sustituirá con uno vá-
lido, legal y reforzable de similar propósito e impacto económi-
co.

ACUERDO COMPLETO: Este acuerdo expone todo el acuerdo entre ud. y
U.S. Robotics, y sustituye todos los anteriores, ya sean escritos u ora-
les, con respecto al software y la documentación; asimismo sólo 
se puede enmendar por la firma por escrito de las dos partes. 

Si tiene alguna pregunta relacionada con este acuerdo o si desea 
contactar con U.S. Robotics por cualquier razón, póngase en contacto con 
la sucursal de U.S. Robotics de su país o diríjase a: U.S. Robotics Corporation, Customer Support Information, 935 National Parkway, Schaumburg, IL 60173, EE. UU.

U.S. Robotics es una marca registrada de U.S. Robotics Corporation.
U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL 60173
(847) 874-2000

© Copyright 2001, 2002,  U.S. Robotics Corporation. Todos los derechos reser-
vados.