

VIKTIG: LES DETTE FØR DU INSTALLERER
PROGRAMVAREN

LISENSAVTALE FOR U.S. Robotics-SLUTTBRUKERE

LES DE FØLGENDE VILKÅR OG BETINGELSER NØYE 
FØR DU INSTALLERER OG BRUKER DETTE 
PRODUKTET. U.S. Robotics CORPORATION ("U.S. Robotics")
BEVILGER LISENS PÅ DETTE PRODUKTET TIL SINE
KUNDER BARE TIL BRUK, SLIK SOM ANGITT 
NEDENFOR. INSTALLASJON ELLER BRUK AV NOEN 
DEL AV PROGRAMVAREN ANGIR AT DU GODTAR 
DISSE VILKÅR OG BETINGELSER. HVIS DU IKKE 
GODTAR VILKÅRENE OG BETINGELSENE I AVTALEN, 
SKAL DU VERKEN INSTALLERE ELLER BRUKE 
PROGRAMVAREN. RETURNER DET UÅPNEDE 
PRODUKTET I SIN HELHET SAMMEN MED 
PROGRAMVAREN TIL DEN FORHANDLEREN DU 
KJØPTE DET HOS, ELLER SLETT ALLE NEDLASTEDE 
PROGRAMFILER FRA DATAMASKINEN HVIS DU HAR 
LASTET NED PROGRAMVAREN.

LISENS: U.S. Robotics gir en ikke-eksklusiv, ikke-overførbar (med 
unntak av det som er angitt i avtalen) lisens til å bruke det/de 
vedlagte program(mene) i kjørbar form ("programvaren") og 
vedlagt dokumentasjon ("dokumentasjon") i henhold til 
vilkårene og restriksjonene som er fremsatt i denne avtalen. Du 
kan ikke lease, leie ut, distribuere eller gi underlisenser (med 
unntak av det som er angitt i avtalen) av programvaren eller dokumentasjonen, eller bruke programvaren eller 
dokumentasjonen i et tidsdelingsarrangement, eller på andre 
ikke-godkjente måter. Videre gis det ingen lisens på det 
lesbare formatet av programkoden (kildekode). Med unntak av 
det som er angitt nedenfor, gir ikke denne avtalen noen som 
helst rettigheter til patenter, opphavsrettigheter, 
bedriftshemmeligheter, varemerker eller eventuelle andre 
rettigheter med hensyn til programvaren eller dokumentasjonen.

I henhold til restriksjonene som er fremsatt i avtalen, er 
programvaren lisensiert til eget bruk, og skal bare brukes på én 
(1) datamaskin om gangen, som eies eller leases av deg. Du kan 
ikke kopiere programvaren eller dokumentasjonen, unntatt for å 
lage en (1) sikkerhetskopi eller en kopi til arkiveringsformål av programvaren, for å opprettholde bruken av programvaren, som 
tillatt herunder. Alle kopier av programvaren og 
dokumentasjonen må inneholde U.S. Roboticss og deres lisensgiveres 
merknader om eiendomsrettigheter og opphavsrettigheter i 
samme form som på originalen. Du samtykker i å ikke fjerne 
eller viske ut noen deler av eventuell påskrift på de lisensierte 
programmene eller dokumentasjonen som er levert til deg under 
denne avtalen.

TILORDNING, INGEN BAKLENGS KONSTRUKSJON: Du 
kan overføre programvaren, dokumentasjonen og lisensen som 
bevilges i avtalen, til en annen person i det samme landet som 
programvaren og dokumentasjonen ble anskaffet, hvis den andre 
personen gir skriftlig samtykke til å binde seg til vilkårene og 
betingelsene i avtalen. Hvis du overfører programvaren og dokumentasjonen, må du også samtidig gi alle kopier av 
programvaren og dokumentasjonen videre til ny eier, eller så må 
du tilintetgjøre eventuelle kopier som ikke er overført. Du kan 
ikke tilordne eller overføre rettighetene du har under denne 
avtalen, med unntak av det som er fremsatt ovenfor.

Endringer, utvikling av avledet arbeid, baklengskonstruksjon, 
baklengs kompilering eller demontering av programvaren er 
strengt forbudt. Hvis du imidlertid er bosatt i et EU-land 
("EU"), kan nødvendig informasjon for å oppnå 
samkjøringsevne for programvaren med andre programmer 
innenfor betydningen av EU-direktivet om juridisk beskyttelse 
av dataprogrammer, skaffes fra U.S. Robotics ved skriftlig henvendelse.


EKSPORTRESTRIKSJONER: Programvaren, innbefattet 
dokumentasjonen og alle relaterte tekniske data (og eventuelle 
kopier av den) (med samlebetegnelsen "tekniske data"), er 
underlagt lover om eksportkontroll i USA, og kan være 
underlagt eksport- og importregler i andre land. Videre kan 
tekniske data som dekkes av denne avtalen, inneholde krypterte 
datakoder som er ulovlige å eksportere eller overføre fra USA 
eller land der du rettmessig anskaffet den, uten en godkjent 
eksportlisens fra handelsdepartementet i USA (U.S. Department 
of Commerce) og aktuelle nødvendige utenlandske eksport- eller importtillatelser. Du samtykker til at du ikke skal eksportere 
eller re-eksportere de tekniske dataene (eller eventuelle kopier 
av den) eller andre produkter som benytter de tekniske dataene i 
strid med de gjeldende lover og regler i USA eller det landet der 
du rettmessig anskaffet dem. Du er ansvarlig for å anskaffe 
eventuelle lisenser for eksport, reeksport eller import av tekniske 
data. I tillegg til det som er nevnt ovenfor, kan ikke produktet 
brukes, eksporteres eller reeksporteres (i) til en statsborger eller 
fastboende i et land som USA har handelsforbud mot; eller (ii) 
til noen som står på det amerikanske handelsdepartementets liste 
over avslagsordrer, eller som står på det amerikanske 
finansdepartementes liste over spesielt utpekte statsborgere.

FABRIKKHEMMELIGHETER; EIENDOMSRETT: Du 
erkjenner og samtykker til at strukturen, sekvensen og 
organiseringen av programvaren er den verdifulle 
fabrikkhemmeligheten til U.S. Robotics og deres leverandører. Du 
samtykker dessuten til å ivareta slike fabrikkhemmeligheter. 
Videre erkjenner og samtykker du til at eiendommen og 
rettighetene til programvaren og dokumentasjonen og alle 
tilhørende kopier av dette, uansett form eller medium, 
tilhører U.S. Robotics og deres leverandører.

PÅSKRIFT FRA STYRESMAKTENE I USA: Programvaren, dokumentasjonen og eventuelle andre tekniske data som gis 
herunder, er av kommersiell art og utviklet utelukkende med 
private midler. Programvaren leveres som "kommersiell 
dataprogramvare" som definert i DFARS 252.227-7014 (juni 
1995) eller som et kommersielt element, som definert i FAR 
2.101(a) og er derfor gitt med bare de rettighetene som denne 
avtalen inneholder, som er U.S. Roboticss kommersielle standardlisens 
for programvaren.
Tekniske data gis bare med begrensede rettigheter som angitt i 
DFAR 252.227-7015 (nov. 995) eller FAR 52.227-14 (juni 
1987), etter det som er aktuelt.


VILKÅR OG OPPHEVELSE: Denne avtalen og lisensen 
utløper etter femti (50) år fra den datoen du installerte 
programvaren og dokumentasjonen, med mindre den oppheves 
tidligere. Du kan oppheve den når som helst ved å tilintetgjøre 
programvaren og dokumentasjonen sammen med alle kopier og 
enhver form for integrerte deler. Den oppheves også med 
øyeblikkelig virkning hvis du ikke overholder vilkårene og 
betingelsene i avtalen.
Ved slik opphevelse samtykker du i å tilintetgjøre programvaren 
og dokumentasjonen sammen med alle kopier og enhver form 
for integrerte deler. 

BEGRENSET GARANTI OG ANSVARSBEGRENSNING: 
Alle garantier og ansvarsbegrensninger som gjelder for 
programvaren, er som fastslått på garantikortet, i 
produkthåndboken eller annen dokumentasjon, enten dette er på 
papir eller i elektronisk form, som følger med programvaren. 
Slike garantier og ansvarsbegrensninger er tatt med i avtalen i 
sin helhet med denne henvisningen.

GJELDENDE LOV:  Denne avtalen skal styres av lovene i 
delstaten California i USA, bortsett fra deres prinsipper om 
konflikter mellom lover, og bortsett fra FNs konvensjon om 
kontrakter som gjelder internasjonalt varesalg.

UGYLDIGHET: Dersom noen av bestemmelsene i denne 
avtalen blir funnet å være ugyldige, ulovlige eller ikke kan 
håndheves, skal ikke gyldigheten, lovligheten og håndhevelsen 
av de gjenværende bestemmelsene på noen måte påvirkes eller 
svekkes. Disse skal erstattes med gyldige, lovlige og 
håndhevbare bestemmelser med lignende intensjon og 
økonomisk virkning.

HELE AVTALEN: Denne avtalen fremsetter forståelsen og 
avtalen i sin helhet mellom deg og U.S. Robotics, og erstatter alle 
tidligere avtaler, både skriftlige og muntlige, med hensyn til 
programvaren og dokumentasjonen, og kan bare korrigeres 
skriftlig med underskrift av begge parter.

Har du spørsmål angående denne avtalen, eller hvis du ønsker å 
ta kontakt med U.S. Robotics av en eller annen grunn, kan du ta kontakt 
med U.S. Robotics-datterselskaper som representerer det aktuelle landet, 
eller skrive til:
U.S. Robotics Corporation, Customer Support Information, 935 National Parkway, Schaumburg, IL 60173.

U.S. Robotics er et registrert varemerke for U.S. Robotics Corporation.
U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL 60173
(847) 874-2000

© Copyright 2001, 2002,  U.S. Robotics Corporation.Med enerett
