

WICHTIG: BITTE VOR DEM INSTALLIEREN DER
SOFTWARE LESEN

U.S. Robotics-SOFTWARE-LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER

VOR DEM INSTALLIEREN UND VERWENDEN DES PRO-
DUKTS SOLLTEN SIE DIE FOLGENDEN BESTIMMUNGEN 
SORGFÄLTIG LESEN. ZUR VERWENDUNG DES PRODUKTS 
ERTEILT DIE U.S. Robotics CORPORATION ("U.S. Robotics") IHREN 
KUNDEN LIZENZEN. DIESE DÜRFEN DAS PRODUKT, 
WIE IM FOLGENDEN DARGELEGT, NUR FÜR EIGENE 
ZWECKE VERWENDEN. DURCH DAS INSTALLIEREN ODER 
VERWENDEN EINES TEILS DER SOFTWARE ERKLÄREN 
SIE IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DIESEN BESTIMMUNGEN.
WENN SIE DEN BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZ-
VERTRAGES NICHT ZUSTIMMEN, IST ES IHNEN UNTER-
SAGT, DIE SOFTWARE ZU INSTALLIEREN ODER ZU 
VERWENDEN. IN DIESEM FALL SOLLTEN SIE DAS 
GESAMTE PRODUKT EINSCHLIESSLICH UNBENUTZTER 
SOFTWARE AN DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS 
PRODUKT ERWORBEN HABEN, ZURÜCKGEBEN ODER, 
FALLS SIE DIE SOFTWARE AUS DEM INTERNET 
HERUNTERGELADEN HABEN, ALLE HERUNTERGELADENEN 
SOFTWARE-DATEIEN AUF IHREM COMPUTER LÖSCHEN.

LIZENZ: U.S. Robotics gewährt Ihnen eine einfache, nicht übertragbare 
(mit Ausnahme der in diesem Vertrag enthaltenen Angaben) Li-
zenz zur Verwendung der mitgelieferten Software in ausführba-
rer Form (die "Software") und der mitgelieferten Dokumentation 
(die "Dokumentation") gemäß den in diesem Lizenzvertrag festge-
legten Bestimmungen und Einschränkungen. Sie sind nicht berech-
tigt, die Software oder die Dokumentation zu verleasen, zu ver-
mieten, zu verteilen oder eine Unterlizenz für die Software zu 
vergeben (mit Ausnahme der in diesem Vertrag enthaltenen Anga-
ben) oder die Software oder Dokumentation gemeinsam mit Hilfe 
eines Zeitzuteilungsverfahrens (Time-Sharing) oder in anderer 
nicht autorisierter Form zu verwenden. Des Weiteren wird Ihnen 
keine Lizenz für den visuell lesbaren Code der Software (Quell-
code) erteilt. Mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen gewährt 
Ihnen dieser Lizenzvertrag keine Rechte für Patente, Copy-
right, Geschäftsgeheimnisse, Marken oder andere Rechte in Be-
zug auf die Software oder Dokumentation.

Die Software unterliegt den in diesem Vertrag festgelegten 
Einschränkungen. Die Lizenz ist auf die interne Verwendung be-
schränkt, und die Software darf nur jeweils auf einem (1) PC, 
dessen Eigentümer Sie sind oder den Sie geleast haben, ausge-
führt werden. Das Kopieren der Software oder der Dokumentation 
ist untersagt. Sie sind jedoch berechtigt, eine (1) Kopie der 
Software für Sicherungs- oder Archivzwecke zu erstellen, die 
als Unterstützung bei der vertraglich zulässigen Verwendung 
dieser Software dienen soll. Jede Kopie der Software und der 
Dokumentation muss die Eigentumsrechte und Copyrightvermerke 
von U.S. Robotics oder der jeweiligen Lizenzgeber in gleicher Form wie 
im Original enthalten. Sie erklären sich damit einverstanden, 
keinen Teil eines Vermerks, der in einer gemäß diesem Lizenz-
vertrag gelieferten lizenzierten Software oder Dokumentation 
enthalten ist, zu entfernen oder unleserlich zu machen.

ABTRETUNG; KEINE ZURÜCKENTWICKLUNG: Sie sind berechtigt, die 
Software, die Dokumentation und die hierin gewährten Lizenzen 
einer anderen Partei in dem Land, in dem Sie die Software und 
die Dokumentation erworben haben, abzutreten, falls die andere 
Partei schriftlich ihr Einverständnis mit den Bestimmungen 
dieses Lizenzvertrags erklärt. Wenn Sie die Software und Doku-
mentation abtreten, müssen Sie der anderen Partei auch alle 
Kopien der Software und der Dokumentation aushändigen oder 
sämtliche nicht übergebene Kopien vernichten. In anderen als 
den oben festgelegten Fällen sind Sie nicht berechtigt, Ihre 
durch diesen Vertrag gewährten Rechte abzutreten bzw. zu 
übertragen.

Das Ändern, Entwickeln von abgeleiteten Produkten, Zurückent-
wickeln, Dekompilieren oder Disassemblieren der Software ist 
ausdrücklich untersagt. Falls Sie jedoch ein Bürger der Europä-
ischen Gemeinschaft ("EG") sind, können Sie die Informationen, 
die für die Interoperabilität der Software mit anderen Program-
men erforderlich sind, unter Beachtung der Bestimmungen der EG-
Richtlinie zum rechtlichen Schutz von Computerprogrammen von 
U.S. Robotics anfordern.

EXPORTBESCHRÄNKUNGEN: Die Software, einschließlich der Doku-
mentation und sämtlicher dazugehöriger Technischer Daten und 
deren Kopien (zusammengefasst unter dem Begriff "Technische 
Daten"), unterliegt den von den Vereinigten Staaten erlassenen 
Gesetzen zur Ausfuhrkontrolle und kann den Export- und Import-
bestimmungen anderer Länder unterworfen sein. Des Weiteren 
können die unter diesen Vertrag fallenden Technischen Daten 
Datenverschlüsselungscode enthalten, der gemäß den rechtlichen 
Bestimmungen nicht ohne eine genehmigte Exportlizenz vom Wirt-
schaftsministerium der Vereinigten Staaten und der entsprechen-
den für diesen Vorgang erforderlichen ausländischen Export- 
oder Importlizenz, nicht aus den Vereinigten Staaten bzw. dem 
Land, in dem Sie das Produkt rechtmäßig erworben haben, expor-
tiert oder transferiert werden darf. Sie willigen ein, beim Ex-
portieren oder Wiederausführen der Technischen Daten (oder 
einer Kopie hiervon) oder anderer Produkte, die diese Techni-
schen Daten verwenden, nicht gegen die entsprechenden Gesetze 
oder Bestimmungen der Vereinigten Staaten oder des Landes, in 
dem Sie das Produkt rechtmäßig erworben haben, zu verstoßen. 
Sie sind für den Erwerb der Lizenzen verantwortlich, die zum 
Exportieren, Wiederausführen oder Importieren erforderlich 
sind. Zusätzlich zu den obigen Bestimmungen ist es untersagt, 
das Produkt (i) an ein Land oder an Bürger eines Landes, für 
das die USA ein Handelsverbot verhängt haben, oder (ii) an Per-
sonen, die im Verzeichnis der abgewiesenen Aufträge ("Table of 
Denial Orders") des US-Wirtschaftsministeriums oder in der 
Liste der speziell benannten Staatsangehörigen ("Specially 
Designated Nationals") des US-Finanzministeriums aufgeführt 
sind, zu exportieren, wieder auszuführen bzw. für deren 
Verwendung bereitzustellen.

GESCHÄFTSGEHEIMNISSE; RECHTSANSPRÜCHE: Sie stimmen zu, dass 
Struktur, Abfolge und Aufbau der Software wertvolle Geschäfts-
geheimnisse von U.S. Robotics und deren Lieferanten darstellen. Sie wil-
ligen ein, diese Geschäftsgeheimnisse vertraulich zu behandeln. 
Des Weiteren stimmen Sie zu, dass U.S. Robotics und deren Lieferanten 
die Eigentumsrechte und Rechtsansprüche für die Software und 
Dokumentation sowie für sämtliche erstellte Kopien, unabhängig 
von Form und Medium, besitzen.

ERKLÄRUNGEN DER US-REGIERUNG: Software, Dokumentation und an-
dere bereitgestellte Technische Daten sind kommerzielle Pro-
dukte, und ihre Entwicklung wurde ausschließlich privat finan-
ziert. Die Software wird als "Kommerzielle Computersoftware" 
gemäß der Definition in DFARS 252.227-7014 (Juni 1995) oder 
als ein kommerzielles Produkt entsprechend der Definition in 
FAR 2.101(a) geliefert: Insofern können für dieses Produkt 
auch nur die in diesem Vertrag gewährten Rechte geltend ge-
macht werden. Bei diesem Vertrag handelt es sich um den stan-
dardmäßig von U.S. Robotics verwendeten kommerziellen Lizenzvertrag für 
Software. Die Technischen Daten werden nur mit eingeschränkten 
Rechten bereitgestellt, welche in den jeweils zutreffenden 
Richtlinien DFAR 252.227-7015 (November 1995) oder 
FAR 52.227-14 (Juni 1987) aufgeführt sind.

VERTRAGSDAUER UND KÜNDIGUNG: Dieser Vertrag und die Lizenz 
laufen nach einem Zeitraum von fünfzig (50) Jahren nach dem 
Installieren der Software und der Dokumentation aus, sofern 
nicht zuvor eine Kündigung erfolgt. Sie können den Vertrag 
jederzeit kündigen, indem Sie die Software und die Dokumenta-
tion zusammen mit sämtlichen Kopien und den in beliebiger Form 
vorliegenden zusammengefügten Teilen vernichten. Der Vertrag 
endet automatisch, wenn Sie den Bestimmungen dieses Vertrags 
zuwiderhandeln. Sie willigen ein, nach einer solchen Vertrags-
kündigung die Software und Dokumentation, einschließlich sämt-
licher Kopien und der in beliebiger Form vorliegenden zusammen-
gefügten Teile, zu vernichten.

EINSCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN: Für 
die Software gelten die Gewährleistungs- und Haftungsbeschrän-
kungen, die in schriftlicher oder elektronischer Form auf der 
Garantiekarte, im Produkthandbuch oder in der Dokumentation 
aufgeführt sind, welche mit der Software geliefert wurden. Die-
se Gewährleistungen und Haftungsbeschränkungen sind hierin in 
ihrer Gesamtheit durch diesen Verweis enthalten.

ANWENDBARES RECHT: Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen des
Bundesstaates Kalifornien, USA, ausschließlich der Normen des 
internationalen Privatrechts und ausschließlich der Konvention 
der Vereinten Nationen in Bezug auf Verträge über den inter-
nationalen Warenverkauf ("Contracts for the International 
Sale of Goods").

UNABHÄNGIGE BESTIMMUNGEN: Falls sich eine der Vertragsbestim-
mungen als ungültig, ungesetzlich oder nicht durchsetzbar er-
weisen sollte, wird die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit oder Durch-
setzbarkeit der übrigen Vertragsbestimmungen hierdurch in kei-
ner Weise beinflusst oder beeinträchtigt, und die ungültige Be-
stimmung wird durch eine gültige, rechtmäßige und durchsetzba-
re Bestimmung vergleichbaren Inhalts und von gleicher wirt-
schaftlicher Bedeutung ersetzt.

GESAMTVERTRAG: Dieser Vertrag enthält sämtliche Absprachen 
und Vereinbarungen zwischen Ihnen und U.S. Robotics und hat Vorrang 
vor allen anderen vorherigen Vereinbarungen, die in Bezug auf 
die Software oder die Dokumentation in schriftlicher oder münd-
licher Form getroffen wurden. Der Vertrag darf nur in schrift-
licher Form mit der Unterschrift beider Vertragsparteien 
ergänzt werden.

Wenn Sie Fragen zu diesem Vertrag haben oder sich aus einem 
anderen Grund mit U.S. Robotics in Verbindung setzen möchten, wenden 
Sie sich an die U.S. Robotics-Niederlassung in Ihrem Land, oder schrei-
ben Sie an folgende Adresse: 
U.S. Robotics Corporation, Customer Support Information, 935 National Parkway,
Schaumburg, IL 60173.

U.S. Robotics ist eine eingetragene Marke der U.S. Robotics Corporation.
U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL 60173
(847) 874-2000

© Copyright 2001, 2002 U.S. Robotics Corporation. Alle Rechte vorbehalten
