// Japanese language module for EVEREST
// Translated by hjbdnpmo (hjbdnpmo<at>hotmail<dot>com)
// Last updated: Dec 01, 2004

// http://hjbdnpmo.at.infoseek.co.jp/
//
// *hjbdnpmo don't provide official support for "Japanese language module for
// EVEREST" (lang_jp.txt).
// If you have better/improve/reform point for lang_jp.txt,
// please send mail to me(hjbdnpmo).

// application menus
&File=ファイル(&F)
&View=表示(&V)
&Report=レポート(&R)
&Audit=監査(&A)
Re&mote=リモート(&R)
Fav&orites=お気に入り(&O)
&Information=情報(&I)
&Help=ヘルプ(&H)

// application menuitems
&Audit Manager=監査マネージャー(&A)
&Database Manager=デーテベースマネージャー(&D)
&Change Manager=マネージャー変更(&C)
&Preferences=設定(&P)
E&xit=終了(&X)

&Search=検索(&S)
Large &Icons=大きいアイコン(&G)
&Small Icons=小さいアイコン(&M)
&List=一覧(&L)
&Details=詳細(&D)
&Expand=展開する(&E)
&Collapse=折り畳む(&C)

&Report Wizard=レポートウィザード(&R)
Qu&ick Report=クイックレポート(&I)
All pages=全てのページ
menu=メニュー
Menu=メニュー
Favorites=お気に入り
Report &Converter=レポートコンバーター(&C)
R&emote Report Wizard=リモートレポートウィザード(&E)

&Add Report Files=レポートファイルを加える(&A)
Add Reports from Data&base=データベースからのレポートを加える(&B)
&Files=ファイル(&F)
F&older=フォルダ(&O)
Compare &List=比較リスト(&L)
&Computers=コンピュータ(&C)
&Users=ユーザー(&U)
&Statistics Details=統計詳細(&D)
Statistics &Diagram=統計ダイアグラム(&D)
Full &HTML Report=全部のHTMLレポート(&H)
Remove &Computer from Audit=監査からこのコンピュータを取り除きます(&C)
Remove All C&omputers from Audit=監査から全てのコンピュータを取り除きます(&O)
&Join Lines=行連結(&J)
D&elete Section=セクション削除(&E)

Connect to &Remote Computer=リモートコンピュータに接続します(&R)
Monitor Remote Computers=リモートコンピュータをモニタします
&Monitor Remote Computers=リモートコンピュータをモニタします(&M)
&Accept Incoming Remote Connections=リモート接続を許可する(&A)
&Ignore Incoming Remote Connections=リモート接続を許可しない(&I)

Remote Computer Information=リモートコンピュータ情報
Remote Computer &Information=リモートコンピュータ情報(&I)
Message to Remote User=リモートユーザーにメッセージを送る
Me&ssage to Remote User=リモートユーザーにメッセージを送る(&S)

&Browse Files=ファイルを開く(&O)
&Processes=プロセス(&P)
Screen S&hot=スクリーンショット(&H)
&Full Size=フルサイズ(&F)
&Half Size=1/2サイズ(&H)
Q&uarter Size=1/4サイズ(&U)
&Operations=オペレーション(&O)
R&un Program=プログラム実行(&E)
&Close %s=%sを閉じる(&C)
&Turn Off=終了(&T)
&Restart=再起動(&R)
&Log Off=ログオフ(&L)

&View Log=ログを表示(&V)
&Disconnect=切断(&D)

Add to &Favorites=お気に入りに加える(&F)
Remove from F&avorites=お気に入りから外す(&A)
&Web=ウェブ(&W)

&Info Database Status=データベースステータス情報(&I)
&What's New=新着情報(&W)

%s &Online=%sオンライン(&O)
&Contact=コンタクト(&C)
&License=ライセンス(&L)
C&ommand-line Options=コマンドラインオプション(&O)
&About=アバウト(&A)

Preferences=設定
License Agreement=ライセンス合意
Registration=登録
What's New=新着情報

// remote features
Local=ローカル
Remote=リモート
Connect to Remote Computer=リモートコンピュータに接続する
Connect to &single computer=1台のコンピュータに接続する(&S)
Address:=アドレス:
Scan local &network for computers=ローカルネットワークコンピュータをスキャン(&N)
Network:=ネットワーク:
Connection Established=接続が確立されました
Client Connected=クライアントが接続されました
Connection Refused=接続が拒絶されました
Please enter command line=コマンドラインを入力してください
Please enter process name=プロセス名を入力してください
Please enter service name=サービス名を入力してください
Incoming Message=受信メッセージ
To:=宛先:
From:=送信元:
&Send=送信(&S)
&Reply=返信(&R)
Run Program=プログラム実行
Remote File Browsing=リモート ファイルを開く
Remote Screen Shot=リモート スクリーンショット
Remote Program Launch=リモート プログラム起動
Remote Server Shutdown=リモートサーバー シャットダウン
Remote Power Off=リモート 電源を切る
Remote Restart=リモート 再起動
Remote Log Off=リモート ログオフ
Remote computer is currently busy.  Please try again later=リモートコンピュータはビジー状態です。しばらくしてから再試行してください
Connection Type=コネクションタイプ
Simple=シンプル
Command=コマンド
Server Log=サーバーログ
C&lear=クリア(&L)

// remote monitor
Columns=カラム
&Columns=カラム(&C)
Remote Monitor=リモートモニタ
Connect to Remote Computers=リモートコンピュータに接続する
Connect to &Remote Computers=リモートコンピュータに接続する(&R)
&Remove from List=リストから消す(&R)
Address=アドレス
Pending=審理中
Busy=ビジー
OS=OS
Idle Time=アイドルタイム
Mem. Total=総メモリ容量
Mem. Free=空きメモリ容量
Disk Total=総ディスク容量
Disk Free=空きディスク容量
Active Window=アクティブウィンドウ
Process #%d=プロセス %d
Service #%d=サービス %d
Screen Shot=スクリーンショット
Save Screen Shot=スクリーンショット保存
JPEG files=JPGファイル
Save &As=保存(&S)
Date Modified=修正日
Browse=開く
Process and Service Monitor=プロセスアンドサービスモニタ
Process #%d name:=%d プロセス名:
Service #%d name:=%d サービス名:
Update Frequency=更新間隔
UpTime, IdleTime:=稼働時間, 停止時間:
CPU usage:=CPU使用率:
Memory usage:=メモリ使用量:
Hard disk usage:=HDD使用量:
Network usage:=ネットワーク使用量:
SMART status:=SMARTステータス:
Anti-virus status:=アンチウィルスステータス:
Process count:=プロセス数:
Active window:=アクティブウィンドウ:
Process monitor:=プロセスモニタ:
Service monitor:=サービスモニタ:
seconds=秒
Start Service=サービス開始
St&art Service=サービスを開始する(&A)
Stop Service=サービス停止
&Stop Service=サービスを停止する(&S)
Connect &To=接続する(&T)
Computer Groups=コンピュータグループ
New Computer Group=新しいコンピュータグループ
Modify Computer Group=コンピュータグループを修正する
&Group name:=グループ名(&G):
Address may be one of the following items:=アドレスは次のアイテムのうちの1つかもしれません:
computer name (e.g. ADMINPC)=コンピュータ名 (例: ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IPアドレス (例: 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IPアドレスの範囲 (例: 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=多数のアドレスを入力する場合、コンマ(,)で区切ることが出来ます
Display disk spaces in &GB=ディスク容量をGBで表示する(&G)
Shortcuts=ショートカット
&Description:=記述(&D):
&Command-line:=コマンドライン(&C):
Run on the &local computer=ローカルコンピュータで実行(&L)
Run on the &remote computer=リモートコンピュータで実行(&R)

// remote report
New=新規
&New=新規(&N)
N&ew=新規(&E)
Delete=消去
&Delete=消去(&D)
&Select All=全て選択(&A)
&Clear All=全てクリア(&C)
Command sent=コマンド送信
Welcome to the Remote Report wizard=リモートレポートウィザードへようこそ
This wizard will help you to create report files of remote computers.=このウィザードはリモートコンピュータのレポート作成を手助けします。
Remote computers=リモートコンピュータ
&Remote Computers=リモートコンピュータ(&R)
Please choose the computers you want to have report of:=レポートを作成したいコンピュータを選択してください。
Report output=レポート出力
Please enter reports file name and reports folder:=レポートファイルとレポートフォルダを決定してください:
&Destination folder for the collected reports:=収集したレポート用のフォルダのパス(&D):
File&name for the collected reports:=収集したレポート用のファイル名(&N):
Save to &file=ファイルに保存(&F)
&Send in e-mail=Eメールで送信(&S)

// remote processes
End Process=プロセスの終了
&End Process=プロセスの終了(&E)
Are you sure you want to end '%s'?='%s'を終了してもよろしいですか?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=リモートコンピュータが見つかりません
Connection timed out=コネクションタイムアウト
Remote computer name cannot be resolved=リモートコンピューター名を解決することができません

// info database status
Info Database Status=データベースステータス情報
Motherboards=マザーボード
Hard Disk Drives=ハードディスクドライブ
Optical Drives=CD/DVDドライブ
Video Adapters=ビデオカード
Monitors=モニター
JEDEC Manufacturers=JEDEC加盟メーカー

// database manager
Database Manager=データベースマネージャ
%d reports=%dレポート
%d computers=%dコンピュータ
%d users=%dユーザー
%d days old=%d日
%d reports selected=%dレポートが選択されました
Refresh=更新
&Refresh=更新(&R)
Show &Outdated Reports=古いレポートを表示(&O)
&Insert Report Files to Database=データベースへのレポートファイルを挿入します(&I)
&Export Selected Reports=選択されたレポートを出力します(&E)
&Delete Selected Reports=選択されたレポートを削除する(&D)
Delete &Outdated Reports=古いレポートを削除する(&O)
Switch &RComplete Field to Yes=完了したフィールドをはいに切り替えます(&R)
Do you want to insert '%s' file to database?=データベースへ'%s'ファイルを挿入しますか?
Do you want to insert %d report files to database?=データベースへ%dファイルを挿入しますか?
outdated=古い
Lines=行
Reports=レポート
Inserting report file to database=データベースへレポートファイルを挿入しています
Exporting report from database=データベースからレポートを出力しています
Deleting report from database=データベースからレポートを削除しています

Insert Report Files to Database=データベースへレポートファイルを挿入しています
&Use file name instead of computer name=コンピュータ名の代わりにファイル名を使用します(&U)
&Only insert the lines used by Audit Statistics=監査統計に使用する行を挿入してください(&O)
&Show grid lines=グリッドラインを表示します(&S)

// change manager
Change Manager=マネージャ変更
Start=開始
&Start=開始(&S)
Checking for changes=変更点をチェック
Full List=全てのリスト
Value Before=以前の値
Value After=以後の値
Added=追加された
Removed=取り除かれた
Changed=変更された
%d events=%dイベント
Load reports from:=レポートを読み込む:
&Folder (CSV report files):=フォルダ (CSVレポートファイル)(&F):
Filter=フィルタ
Filter By Date=日付フィルタ
Filter By Component=コンポーネントフィルタ
&List all events=全てのイベントリスト(&L)
List events occured in the past &days:=過去に発生したイベントリスト(&D):
List events occured in the following date &interval:=次の期間中に発生したイベントリスト(&I):
HW Components=ハードウェアコンポーネント
SW Components=ソフトウェアコンポーネント
DMI Components=DMIコンポーネント
Displaying changes=変更点を表示

// report converter

Report Converter=レポートコンバーター
Destination=宛先
Add &Files=ファイルを加える(&F)
Add F&older=フォルダを加える(&O)
Remove=取り除く
&Remove=取り除く(&R)
&Destination folder:=宛先フォルダ(&D):
Type of converted &reports:=コンバートするレポートの種類(&R):
Converting report file=レポートファイルをコンバートしています

// hints
Double-click to open file properties window=ダブルクリックでファイルのプロパティを開きます
Double-click to browse share=ダブルクリックで開きます
Double-click to modify user/group settings=ダブルクリックでユーザー/グループを修正します
Double-click to open display properties window=ダブルクリックで画面のプロパティを開きます
Double-click to open multimedia properties window=ダブルクリックでマルチメディアのプロパティを開きます
Double-click to open game controller properties window=ダブルクリックでゲームコントローラーのプロパティを開きます
Double-click to open network connections window=ダブルクリックでネットワーク接続のプロパティを開きます
Double-click to run DirectX Diagnostics=ダブルクリックでDirectX 診断ツールを実行します
Double-click to open printers window=ダブルクリックでプリンタのプロパティを開きます
Double-click to modify task properties=ダブルクリックでタスクのプロパティを修正します
Double-click to uninstall program=ダブルクリックでプログラムをアンインストールします
Double-click to launch Control Panel applet=ダブルクリックでコントロールパネルを開きます
Double-click to empty recycle bin=ダブルクリックでごみ箱を空にします
Double-click to edit system file=ダブルクリックでシステムファイルを編集します
Double-click to browse folder=ダブルクリックでフォルダーを開きます
Double-click to open event properties window=ダブルクリックでイベントのプロパティを開きます
Double-click to open ODBC properties window=ダブルクリックで
Double-click to open statistics details window=ダブルクリックで統計詳細を開きます
Double-click to browse URL=ダブルクリックでURLを開きます

// init
Loading Icons=アイコンを読み込み中
Loading Driver=ドライバを読み込み中
Loading Data=データを読み込み中
Reading MSR Data=MSRを読み込み中
Loading BIOS Content=BIOS内容を読み込み中
Scanning SMART Devices=SMARTデバイスを読み込み中
Scanning Windows Devices=Windowsデバイスを読み込み中
Scanning PCI Devices=PCIデバイスを読み込み中
Measuring CPU Speed=CPUクロックを計測中
Updating Windows Devices=Windowsデバイスの更新中

// internet update
This program will be restarted to complete the update=このプログラムは再起動後に更新内容が適用されます
NetUpdate is finished=NetUpdateが終了しました
Query NetUpdate information=NetUpdate情報を調べます
This software is up to date=このソフトウェアは最新です
Cannot complete the update=最新版をコンプリートすることができません
%d KB downloaded=%d KB ダウンロードしました
%d of %d KB=%d / %d KB
Connecting to the Internet=インターネットに接続します
Starting Internet download session=ダウンロードセッションを開始します
Connecting to NetUpdate server=NetUdateサーバーに接続します
Downloading NetUpdate information=NetUpdate情報をダウンロードします
Query NetUpdate variants=NetUpdateの変更点を調べます
No variants found=変更点は見つかりませんでした
New version of %s found=%s の新しいバージョンが見つかりました
Do you want to upgrade to it=アップグレードしますか？
Question=質問
Ready to update=更新する準備ができています
old=Old
new=New
Variant=変更点
Local Folder=ローカルフォルダ
bytes/s=byte/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=Mbit/s
Software Update=ソフトウェアの更新
Downloading %s=%s をダウンロードしています
Update Description=アップデート
Update Comment=アップデートコメント
Update Type=アップデートタイプ
Product Description=製品
Product Copyright=著作権
Product Comment=製品のコメント
Preview version - Only for testing purposes=プレビューバージョン - テスト目的のみ
Beta release=βバージョン
Final release=最終バージョン

// report wizard
Report wizard=レポートウィザード
Remote Report wizard=リモートレポートウィザード
Quick Report=クイックレポート
Remote Report=リモートレポート
Command-line=コマンドライン
&Back=戻る(&B)
&Next=進む(&N)
Cancel=Cancel
&Load=読み込み(&L)
&Save=保存(&S)
&Finish=終了(&Q)
Welcome to the Report wizard=レポートウィザードへようこそ
This wizard will help you to create a report of your computer.=このウィザードはコンピュータのレポート作成を手助けします。
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=ウィザード終了後に報告書を印刷するか、ファイルを保存するか、電子メールで送ることができます。
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=巨大な報告書が生成されるのを回避するために報告書に含める情報を最小限にしてください。
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=開発者へ様々なコンピュータのレポートファイルを送ることにより、開発を支援することができます:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=開発者へ送るレポートに個人機密情報が含まれないようにするためには、必ず｢ハードウェア関連｣のプロファイルを選んでください。
Report Profiles=レポートプロファイル
Please choose a desired report layout profile:=レポートプロファイルを選択:
&All pages=全ての項目(&A)
Sys&tem Summary only=システム要約のみ(&T)
&Hardware-related pages=ハードウェア関連(&H)
&Software-related pages=ソフトウェア関連(&S)
B&enchmark pages=ベンチマーク(&E)
Pages required for a&udit=監査(&E)
&Custom selection=カスタム選択(&C)
&Load from file:=ファイルから読み込む(&L):
Custom Report Profile=カスタムレポートプロファイル
Please select the pages you want to include in the report:=レポートに含める項目を選択してください:
Report format=フォーマット形式
Please choose a desired report format:=レポート形式を選択してください:
Plain &Text=TXT(&T)
&Database=データベース(&D)
Submit Report=レポートを提出
Report saved to '%s'=レポートを %s に保存しました
Processing=処理中
Transferring=送受信中
Done=完了
Error=エラー
Generating report=レポートを出力中
Saving report=レポートを保存中
Preparing MHTML code=MHTMLコードの準備中
Generating MHTML code=MHTMLコードの処理中
Removing MHTML temp files=MHTML一時ファイル削除中
%d of %d=%d / %d
&Close=閉じる(&C)
Stop=中止
&Stop=中止(&S)
&Registration Request=登録要求(&R)
Opening report file '%s'=%s レポートを開いています
Homepage=ホームページ
Report Type=レポートタイプ
Generator=作成者
Computer Type=コンピュータタイプ
Date=日付
Time=時刻
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=シリンダ: %d, ヘッダ: %d, セクタ / トラック: %d, バイト / トラック: %d
Load Report Profile=レポートプロファイルを読み込む
Save Report Profile=レポートファイルを保存する
%s report files=%s レポートファイル
%s archives=%s アーカイブ
All files=全てのファイル
Report files=レポートファイル
Report of <%s>=レポート: <%s>
Physical Drive=物理ドライブ
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=レポートはデータベースに挿入されました(出力は見えません)。
Warning: Error occured during report generation process=警告:エラーはレポート生成プロセス中に発生しました
Warning: Error occured during report insertion process=警告:エラーはレポート挿入プロセス中に発生しました
Save To File=ファイルに保存
Send In E-mail=Eメールで送信
Print Preview=印刷プレビュー
Print=印刷
Print Pre&view=印刷プレビュー(&V)
&Print=印刷(&P)
Close=閉じる

// audit manager
Audit Manager=監査マネージャ
&Undo=アンドゥ(&U)
Components=コンポーネント
Audit Components=監査コンポーネント
Audit Filter=監査フィルタ
List 1 (HW Component)=リスト1 (ハードウェアコンポーネント)
List 2 (SW Component)=リスト2 (ソフトウェアコンポーネント)
List 3 (DMI Component)=リスト3 (DMIコンポーネント)
List 4 (Computer)=リスト4 (コンピュータ)
Statistics 1 (Narrow)=統計1 (ナロー)
Statistics 2 (Wide)=統計2 (ワイド)
&Edit=編集(&E)
&Copy=コピー(&C)
Copy &All=全てコピー(&A)
Statistics Details=統計詳細
Statistics Diagram=統計ダイアグラム
Save Statistics Diagram=統計ダイアグラムを保存する
Operating System Family=オペレーティングシステムファミリー
CPU Manufacturer=CPUメーカー
CPU Count=CPU
CPU Clock=CPUクロック
CPU Type & Clock=CPUタイプ & クロック
System Memory Size=メモリサイズ
System Memory Type=メモリタイプ
Memory Modules Count=メモリモジュール
Video Adapter + Memory Size=ビデオカード + メモリ容量
Monitor + Serial Number=モニタ + シリアルナンバー
Local Disks Total Size=ローカルディスク総容量
Local Disks Free Space=ローカルディスク空き容量
Local Disks Space Percent=ローカルディスク空き容量(%)
Disk Drives Count=ドライブ数
Optical Drives Count=CD/DVDドライブ数
Partition Size=パーティションサイズ
Partition Free Space=パーティション可能なスペース
Partition Space Percent=パーティション可能なスペース(%)
Partitions Count=パーティション数
Modem=モデム
Network Adapter + IP Address=ネットワークアダプタ + IPアドレス
Primary IP Address=プライマリ IPアドレス
Primary MAC Address=プライマリ MACアドレス
Installed Programs + Version=インストールされているプログラム + バージョン
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS ベンダー
DMI BIOS Version=DMI BIOS バージョン
DMI System Manufacturer=DMI システム メーカー
DMI System Product=DMI システム 製品
DMI System Version=DMI システム バージョン
DMI System Serial Number=DMI システム シリアル ナンバー
DMI System UUID=DMI システム UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI マザーボード メーカー
DMI Motherboard Product=DMI マザーボード 製品
DMI Motherboard Version=DMI マザーボード バージョン
DMI Motherboard Serial Number=DMI マザーボード シリアルナンバー
DMI Chassis Manufacturer=DMI PCケース メーカー
DMI Chassis Version=DMI PCケース バージョン
DMI Chassis Serial Number=DMI PCケース シリアル ナンバー
DMI Chassis Asset Tag=DMI PCケース 管理タグコード
DMI Chassis Type=DMI PCケース タイプ
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI 総 / 空き メモリソケット
DMI Total Memory Sockets=DMI 総メモリソケット
DMI Free Memory Sockets=DMI 空きメモリソケット
No devices found=デバイスが見つかりません
Gathering audit data=監査データを収集しています
Displaying audit data=監査情報を表示しています
Adding reports to audit=監査からレポートを加えていま
Connecting to database=データベースに接続します
Successful database connection=データベースへの接続に成功しました
Database connection failed=データベースへの接続に失敗しました
Successful FTP connection=FTP接続に成功しました
FTP connection failed=FTP接続に失敗しました
Text files=テキストフィールド
Auto Load=自動読み込み
Automatically load reports from:=自動的にレポートを読み込む:
&No auto load=自動読み込みしない(&N)
&Use file name as computer name=コンピュータ名としてファイル名を使用します(&U)
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=フィルタ"PCIデバイス"リスト (キーワードを入力)(&P):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=フィルタ"USBデバイス"リスト (キーワードを入力)(&U):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=フィルタ"インストールされているプログラム"リスト (キーワードを入力)(&I):
Excluded Computers=除外されたコンピュータ
Excluded Users=除外されたユーザー

// registration
&From:=送信元(&F):
&To:=宛先(&T):
S&ubject:=件名(&S):
&Comment:=コメント(&C):
E-mail transfer protocol:=Eメール転送プロトコル:
Mail &account:=Eメールアカウント(&U):
SMTP &display name:=SMTP表示名(&D):
SMTP e-mail add&ress:=SMTP Eメールアドレス(&R):
SMTP ser&ver:=SMTP サーバー(&S):
recommended=推奨
Send In &E-mail=Eメールで送信(&E)
E-mail sent=Eメール送信済
E-mail not sent=Eメール未送信
Success=成功
Failed=失敗
Authentication failed=認証は失敗しました
Recipient not found=受取人は見つかりませんでした
Attachment not found=添付ファイルが見つかりませんでした
Attachment open failure=添付ファイルのオープンに失敗しました
Insufficient memory=メモリが不足しています
Message text too large=テキストメッセージが大きすぎます
Too many attachments=添付ファイルが多すぎます
Too many recipients=宛先が多すぎます
User abort=ユーザーによる中断
Connection required=接続が要求されました
Invalid host=無効のホストです
E-mail header incomplete=Eメールヘッダーが不完全です
Connection to SMTP server failed=SMTPサーバーへの接続は失敗しました
Sending E-mail=Eメール送信中
Connecting=接続中

// page descs
Computer description, system summary=コンピュータ記述、システム要約
System summary=システム要約
Computer and domain name information=コンピュータおよびドメインネーム情報
Desktop Management Interface information=DMI 情報(Desktop Management Interface)
Overclock information=オーバークロック情報
Power management information=パワーマネジメント情報
System temperature, voltage values, cooling fans information=システム温度, 電圧, クーリングファン情報

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=マザーボード, CPU, メモリ, チップセット ,BIOS情報
Central processor properties and physical information=CPUのプロパティおよび物理情報
CPUID instruction information=CPUID 情報
Central processors list=CPUリスト
Motherboard properties and physical information=マザーボードのプロパティおよび物理情報
System memory and swap space information=システムメモリおよびスワップスペース情報
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=マザーボードチップセットおよびAGPのプロパティ,RAMモジュールリスト
System BIOS information=システムBIOS情報

Operating system, services, processes, drivers information=OS, サービス, プロセス, ドライバ情報
Operating system information=OS情報
Running processes list=実行中のプロセスリスト
Installed system drivers list=インストール済みのシステムドライバリスト
Services list=サービスリスト
List of .AX files in system folder=システムフォルダ内の.AXファイルリスト
List of .DLL files in system folder=システムフォルダ内の.DLLファイルリスト
UpTime and DownTime statistics=稼働時間および停止時間

Server information=サーバーリスト
Shared folders and printers list=共有フォルダおよびプリンタリスト
Remotely opened files list=リモートオープンされたファイルリスト
Account security information=アカウントのセキュリティ情報
List of users logged into this computer=このコンピュータにログイン済みのユーザーリスト
User accounts list=ユーザーアカウントリスト
Local groups and their members list=ローカルグループおよびメンバーのリスト
Global groups and their members list=グローバルユーザーおよびメンバーのリスト

Display adapters, monitors, desktop information=ビデオカード, モニタ, デスクトップ情報
Display adapters information=ビデオカード情報
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=PCIとAGPに接続されたビデオカード情報
Graphics processor information=グラフィックプロセッサ(GPU)情報
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=モニタ, プラグアンドプレイモニタ情報
Desktop properties, desktop effects settings=デスクトップのプロパティ, デスクトップ効果設定
List of all monitors connected=全ての接続されたモニタリスト
***List of supported video modes=Tamogatott videomodok listaja
OpenGL video adapter information=OpenGL ビデオカード情報
Installed fonts list=インストール済みのフォントリスト

Multimedia devices, audio and video codecs information=マルチメディアデバイス, オーディオビデオコーデック情報
Audio input/output devices list=オーディオ入出力デバイスリスト
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=接続されたPCIおよびISAオーディオアダプタリスト
Audio codecs list=オーディオコーデックリスト
Video codecs list=ビデオコーデックリスト
Media control devices list=マルチメディアコントロールデバイスリスト

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=ハードディスク, CD/DVDドライブ, SMART情報
Storage controllers and devices list=ストレージコントローラとデバイス
Logical drives information=論理ドライブ情報
Physical drives information, partitions list=物理ドライブ情報, パーティションリスト
CD & DVD drives information=CD/DVDドライブ情報
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSIデバイス情報
ATA hard disks information=ATA ハードディスク情報
SMART hard disk health information=SMART ハードディスク ヘルス情報

Network subsystem information=ネットワークシステム情報
Network adapters list=ネットワークアダプタリスト
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=PCIとISAに接続されたネットワークアダプタリスト
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=DSL, ISA,ダイヤルアップ接続モデム, リスト
Network resources list=ネットワークリソースリスト
Outlook and Outlook Express accounts information=OutlookとOutlook Expressのアカウント情報
Internet settings=インターネット設定
List of network routes=ネットワークルートリスト
Internet Explorer cookies list=Intertnet Explorer クッキーリスト
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet Explorer, Netscape Navigator, Operaがアクセスした場所リスト

DirectX devices information=DirectXデバイス情報
DirectX driver files list=DirectXドライバファイルリスト
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDrawおよびDirect3Dディスプレイアダプタ情報
DirectSound audio adapters information=DirectSoundオーディオアダプタ情報
DirectMusic audio adapters information=DirectMusicオーディオアダプタ情報
DirectInput input devices information=DirectInput入力アダプタ情報
DirectPlay network connections information=DirectPlayネットワーク接続情報

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, プラグアンドプレイ, USB, PCMCIAデバイスリスト, プリンタ情報
Devices installed in the system=システムにインストール済みのデバイス
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIAデバイス, シリアル/パラレルポート
PCI and AGP devices list=PCIおよびAGPデバイス
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=デバイスリソースリスト(IRQ, DMA, ポート, メモリ)
Keyboard, mouse, game controllers information=キーボード, マウス, ゲームコントローラーの情報
Local and network printers list=ローカルプリンタおよびネットワークプリンタ

Software subsystem information=ソフトウェアサブシステム情報
Programs launched at system startup=スタートアップ起動プログラム
Scheduled tasks list=タスクスケジュールリスト
Installed programs list=インストールされているプログラム
Custom programs list=カスタムプログラムリスト
List of programs found by file scanning=ファイルスキャンにより見つかったプログラムリスト
Software licenses list=ソフトウェアライセンスリスト
Installed Windows updates list=インストールされたWindows Updateリスト
Anti-virus softwares list, virus database information=ウィルス対策ソフトウェアリスト, ウィルスデータベース情報
Registered file types list=登録済みのファイルタイプリスト

System configuration information=システム設定情報
Regional settings=地域設定
Environment variables list=環境変数リスト
Control Panel applets list=コントロールパネルアプレットリスト
Recycle Bins information=ごみ箱情報
System files content=システムファイル内容
System folders list=システムフォルダリスト
Event logs content=イベントログ内容

Database, BDE, ODBC information=デーテベース, BDE, ODBC 情報
Database drivers list=データベースドライバリスト
BDE drivers list=BDEドライバ情報
ODBC drivers list=ODBCドライバ情報
ODBC data sources list=ODBCデータソース

Add report files=レポートファイルに加える
Add reports from database=データベースからレポートに加える

Measure system performance=システムパフォーマンス計測
Measure memory subsystem read performance=メモリサブシステムリード計測
Measure memory subsystem write performance=メモリサブシステムロ−ド計測

Network audit statistics=ネットワーク監査統計
Network audit list (by computer)=ネットワーク監査リスト (コンピュータ)
Network audit list (by component)=ネットワーク監査リスト (コンポーネント)

// tips
Problems & Suggestions=問題 & 提案
Suggestion=提案
Problem=プロブレム
Fault=欠点
This may cause performance penalty.=パフォーマンス低下を起こすかもしれません
Disk free space is only %d%% on drive %s.=%sディスクの空き容量(パーセント): %d%%.
No CPU L2 cache found.=L2キャッシュが見つかりません
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Pentium FDIVバグが検知されました!援助のためにインテルと連絡をとってください。
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=ほとんどの3Dゲームは少なくとも256KBのL2キャッシュでよりよくなります。
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=最近の3Dゲームは少なくとも1GHzのCPUを必要とするかもしれません。
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Windows 9xの最適なパフォーマンスには少なくとも100MHzのCPUが必要です。
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Windows 2000以上の最適なパフォーマンスには少なくとも300MHzのCPUが必要です。
MMX is not supported.=MMXがサポートされていません.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSEがサポートされていません。SSEに最適化されたアプリケーションを最大限に生かすにはCPUをアップグレードしてください。
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=3つ未満のメモリスロットが検知されました。システムメモリの拡張は困難になるかもしれません。
You have less than 32 MB system memory installed.=32MB未満のシステムメモリがインストールされています。
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=最近のOSの最適なパフォーマンスには少なくとも128MBのシステムメモリが必要です。
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3Dゲームの最適なパフォーマンスには少なくとも256MBのシステムメモリを必要とするかもしれません。
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=サーバー機能の最適なパフォーマンスには少なくとも256MBのシステムメモリを必要とするかもしれません。
Install more system memory to improve applications performance.=アプリケーションのパフォーマンスを改善するためにより多くのシステムメモリを装着してください。
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=マザーボードのチップセットはシステムメモリ全体をキャッシュに入れることができません。
Motherboard chipset cannot handle more memory.=マザーボードのチップセットはより多くのメモリを扱うことができません。
External cache is asynchronous.=外部キャッシュは非同期です。
External cache is disabled.=外部キャッシュが無効です。
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=遅いメモリ(FPM/EDO/BEDO)が検知されました。可能な場合はSDRAMまたはRDRAMにアップグレードしてください。
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=最近の3Dゲームは速いメモリ(DDR SDRAM/RDRAM)を要求します。
AGP is disabled.=AGPが無効です。
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGPアパーチャサイズがシステムメモリサイズの半分以上です。
Current AGP speed is lower than maximum supported.=現在のAGP速度はサポートする最大より低い。
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=システムBIOSが2年以上昔の物です。必要な場合はアップデートしてください。
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=ビデオBIOSが2年以上昔の物です。必要な場合はアップデートしてください。
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=1つのCPUが装着されています。マルチCPU HALに変更すべきです。
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=システムはWindows 2000以上を実行する準備が出来ているように見えます。アップグレードすることを考慮してください。
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=システムはWindows98/Meを実行する準備が出来ているように見えます。アップグレードすることを考慮してください。
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=サービスパックが時代遅れです。サービスパック5以上がWindows NTにおいて推奨されます。
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windowsは現在10日以上連続稼動中です。再起動によりパフォーマンスが改善されるかもしれません。
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorerが時代遅れです。バージョン5.0以上をお勧めます。
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectXが見つかりませんでした。最近のアプリケーションおよびゲームには必要です。
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectXが時代遅れです。最近のゲームはDirectX 7以上を必要とするかもしれません。
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=4MB未満のビデオメモリが見つかりました。よりよいパフォーマンスのためにはビデオカードをアップグレードしてください。
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=最近の3Dゲームは少なくとも32MBのビデオメモリを必要とするかもしれません。
Increase resolution for better visual quality.=よりよいビジュアルクオリティーのために解像度を上げてください。
Increase color depth for better visual quality.=よりよいビジュアルクオリティーのために色深度を上げてください。
Some applications may run better in 32-bit color mode.=いくつかのアプリケーションは32ビットカラーモードでよりよくなるかもしれません。
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=大きなフォントの使用は、対応していないアプリケーションで視覚的な問題を引き起こすかもしれません。
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic displays.=古いディスプレイには少なくとも85Hzの垂直リフレッシュレートが推薦されています。
Enable IP header compression to increase network speed.=IPヘッダー圧縮によりネットワーク速度を増加させることが可能です。
Enable software compression to increase network speed.=ソフトウェア圧縮によりネットワーク速度を増加させることを可能です。
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32ビットレンダリングをサポートしていません。最近の3Dゲームは32ビットレンダリングを必要とするかもしれません。
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Zバッファをサポートしていません。最近の3DゲームはZバッファを必要とします。
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32ビットZバッファをサポートしていません。最近の3Dゲームは32ビットZバッファを必要とするかもしれません。
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=異方性フィルタリングをサポートしていません。最近の3Dゲームは異方向性フィルタリングを必要とするかもしれません。
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=ステンシルバッファをサポートしていません。最近の3Dゲームはステンシルバッファを必要とするかもしれません。
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=ハードウェアトランスフォームとハードウェア光源をサポートしていません。最近の3Dゲームはハードウェアトランスフォームとハードウェア光源を必要とするかもしれません。

// preferences
Long Pages=ロングページ
Security Grade=セキュリティグレード
New Item=新しいアイテム
Modify Item=アイテム修正
General=一般
Stability=安定性
Layout=レイアウト
Security=セキュリティ
Report Look=レポートロック
Schedule=スケジュール
E-mail=Eメール
Database=データベース
Remote Features=リモートの詳細
Custom Components=カスタムコンポーネント
Asset Profile=プロファイルの管理
Custom Programs=カスタムプログラム
File Scanner=ファイルスキャナ

Computer primary role:=コンピュータの主な使用目的:
&General=一般(&D)
3&D Gaming=3Dゲーム(&D)
&Server=サーバー(&S)
&Full name:=フルネーム(&F):
&E-mail address:=Eメールアドレス(&E):
&Load device driver under Win95/98/Me=Windows 95/98/Me以下のデバイスドライバを読み込む(&L)
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003=Windows NT/2000/XP/2003以下のデバイスドライバを読み込む(&A)
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=ローレベルMSRオペレーション(&M) (稀にシステムのロックアップを引き起こすかもしれません)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=ローレベルPCIオペレーション(&P) (稀にシステムのロックアップを引き起こすかもしれません)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=ローレベルSMBusオペレーション(&S) (稀にシステムのロックアップを引き起こすかもしれません)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=ローレベルセンサーオペレーション(&E) (稀にシステムのロックアップを引き起こすかもしれません)
Display XP-style icons=XPスタイルアイコンで表示する
Enable "ASPI" page="ASPI"ページを有効にする
Enable "Audio Codecs" page="オーディオコーデック"ページを有効にする
Enable "DMI" page="DML"ページを有効にする
Enable "OpenGL" page="OpenGL"ページを有効にする
Enable "DirectX" menu="DirectX"メニューを有効にする
Enable "Config" menu="設定"メニューを有効にする
Enable "Database" menu="データベース"メニューを有効にする
Enable "Benchmark" menu=ベンチマークメニューを有効にする
Extended "Event Logs" page=拡張イベントログページ
Sort menu and submenu items alphabeticially=メニューとサブメニューアイテムをアルファベット順にソートする
Limit long pages to 100 items=ロングページを100アイテムまでに制限する
Hide icon and bubble in Notification Area=システムトレイのアイコンとポップアップヒントを表示しません
Remember main window position=メインウィンドウポジションを記憶する
Remember main window size=メインウィンドウサイズを記憶する
Display original CPU clock for mobile Intel processors=モバイルIntelプロセッサのオリジナルクロックを表示する

Report format:=レポート形式:
Plain Text=テキスト
Compress reports before saving to file=保存する前にレポートを圧縮します
Compress reports before sending in e-mail=電子メールに添付する前にレポートを圧縮します
Compress reports before uploading to FTP=FTPにアップロードする前にレポートを圧縮します
Enable report header=レポートにヘッダを有効にする
Enable report footer=レポートにフッタを有効にする
Include debug information in the report=レポートにデバッグ情報を含める
Include debug information in CSV reports=CSVレポートにデバッグ情報を含める
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=TXT,HTML,MHTMLレポートにデバッグ情報を含める
Show computer name in caption of the first report page=最初のレポートページのキャプションでコンピュータ名を表示する
File &name:=ファイル名(&N):
File extension:=ファイル拡張子:
Output &folder:=出力フォルダ(&F):
A&utomatic=自動(&U)
&Always:=常に(&A):

Normal Font=標準のフォント
Page Caption Font=ページキャプションフォント
Device Caption Font=デバイスキャプションフォント
Background color:=バックグラウンド:

Name:=名前:
Size:=サイズ:
Color:=カラー:
Style:=スタイル:

Colors=カラー
Bold=ボールド
Italic=イタリック

Restore Default &Values=デフォルト値に回復します(&V)

Command-line options are limited to make report:=コマンドラインオプションによりレポート作成を制限することが出来ます:
&Anytime=いつでも(&A)
Once a &day=日に一度(&D)
Once a &week=週に一度(&W)
Once a &fortnight=二週に一度(&F)
Once a &month=月に一度(&M)
Store last run date in:=最終実行日:
Custom file:=カスタムファイル:

"&To:" address:=宛先(&T):
"&Cc:" address:=CC(&C):
"&Bcc:" address:=BCC(&B):
Embed T&XT reports to e-mail body=Eメール本文にテキストレポートを埋め込みます(&X)
&Display name:=表示名(&D):
Ser&ver:=サーバー(&V):
S&MTP port:=SMTPポート(&M):
Use SMTP &authentication:=SMTP認証を使用します(&A)
&Internet:=インターネット(&I):
&Local folder:=ローカルフォルダ(&L):
Modify=修正
&Modify=修正(&M)
&All=全て(&A)
Author=開発者
&Default=デフォルト(&D)
Select output folder:=出力フォルダを選択:
Select local folder:=ローカルフォルダを選択:
Select report folder:=レポートフォルダを選択してください:
Select BULK INSERT folder:=空の挿入フォルダを選択してください:
Confirm Item Delete=アイテム削除確認
Are you sure you want to delete '%s'?='%s'を削除してよろしいですか?
Confirm Multiple Item Delete=複数アイテム削除確認
Are you sure you want to delete these %d items?=これらの%dアイテムを削除してよろしいですか？

F&TP port:=FTPポート(&T):
FTP &folder:=FTPフォルダ(&F):
Use P&assive Mode=パッシブモードを使用(&P)

P&rovider:=プロバイダ(&R):
Data &source:=データソース(&S)
Data&base:=データベース(&B):
&Driver:=ドライバ(&D):
&User:=ユーザー(&U):
&Password:=パスワード(&P):
Use &Windows authentication=Windows認証を使用(&W)
Use &automatic identity increment=自動的な同一の増加量を使用(&A)
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=MySQL最適化を使用します (MySQL 3.22.5 以後のバージョンが必要)(&M)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=空の挿入を使用する (書き込み許可のネットワークフォルダが必要)(&L)
BULK INSERT &folder:=空のフォルダを挿入します(&F):
Not a UNC path=UNCのパスではありません
Select Database File=データベースファイルを選択
Test=テスト
&Test=テスト(&T)

C&onfigure=設定(&O)

Enable remote file &browsing=リモートによるファイル閲覧が可能(&B)
Enable remote screen &shot=リモートによるスクリーンショットが有効(&S)
Enable remote program &launch=リモートによるプログラム実行が可能(&L)
Enable remote server sh&utdown=リモートによるサーバーのシャットダウンが有効(&U)
Enable remote &turn off, restart, log off=リモートによる電源オフ, 再起動, ログオフが有効(&T)
T&CP/IP Port:=TCP/IP ポート(&C):

&All incoming connections are accepted=全ての接続を受理します(&A)
Connections are accepted only from the following &computers:=次のコンピュータからの接続のみ受理します(&C):
Connections are accepted only from the following &users:=次のユーザーからの接続のみ受理します(&U):
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=次のIPアドレスからの接続のみ受理します(&I):

Shot type:=ショットタイプ:
&Full screen=フルスクリーン(&F)
Active &Window=アクティブウィンドウ(&W)
C&ompression quality:=圧縮品質(&O):
1: worst, 99: best=1: 最低, 99: 最高

&Check if a specified file in a specified folder exists=指定されたフォルダー内に指定されたファイルが存在するかチェックします(&C)
C&heck if a specified folder exists=指定されたフォルダーが存在するかチェックします(&H)
&Scan a folder to find a file=ファイルを見つけるためにフォルダーをスキャンします(&S)
Folder name may contain one of the following control strings=フォルダー名に次のコントロール文字列のうちの1つが含まれているかもしれません
Command-line may contain one of the following control strings=コマンドラインに次のコントロール文字列のうち1つが含まれているかもしれません

Scan scope:=スキャン:
&No file scanning=ファイルをスキャンしない(&N)
Scan all &local disks=全てのローカルドライブをスキャン(&L)
&Scan system drive=システムドライブをスキャン(&S)
Scan &C: drive=C:ドライブをスキャン(&C)
Scan &ProgramFiles folder=Program Filesフォルダをスキャン(&P)
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Program FilesとWindowsフォルダをスキャン(&W)

Filter:=フィルター:
&All files=全てのファイル(&A)
&Executable files=EXEファイル(&E)
&DLL files=DLLファイル(&D)
A&udio files=オーディオファイル(&U)
&Video files=ビデオファイル(&V)
&Misc files:=その他のファイル(&M):

// info menu
Report=レポート
Remarks=リマーク
Computer=コンピュータ
Motherboard=マザーボード
Operating System=OS
Server=サーバー
Display=ディスプレイ
Multimedia=マルチメディア
Storage=ストレージ
Input=入力デバイス
Network=ネットワーク
Devices=デバイス
Software=ソフトウェア
Config=設定
Misc=その他
Benchmark=ベンチマーク
Audit=監査

// custom variables
&Registry entry=レジストリエントリ(&R)
&Environment variable=環境変数(&E)
Line of text &file=テキストファイルの行(&F)
File=ファイル
Line number=行番号

// info menuitems
Summary=要約
Computer Name=コンピュータ名
CPU=CPU
Memory=メモリ
Chipset=チップセット
Overclock=オーバークロック
Power Management=パワーマネジメント
Sensor=センサー
Windows=Windows
Processes=プロセス
System Drivers=システムドライバ
Services=サービス
AX Files=AXファイル
DLL Files=DLLファイル
UpTime=稼働時間
Share=共有
Opened Files=開いているファイル
Account Security=アカウントセキュリティ
Logon=ログオン
Users=ユーザー
Local Groups=ローカルグループ
Global Groups=グローバルグループ
Windows Video=Windowsビデオ
PCI / AGP Video=PCI / AGP ビデオ
GPU=GPU
Monitor=モニタ
Desktop=デスクトップ
Multi-Monitor=マルチモニタ
***Video Modes=Videomodok
Fonts=フォント
Windows Audio=Windowsオーディオ
PCI / PnP Audio=PCI / プラグアンドプレイ オーディオ
Audio Codecs=オーディオコーデック
Video Codecs=ビデオコーデック
Windows Storage=Windowsストレージ
Logical Drives=論理ドライブ
Physical Drives=物理ドライブ
SMART=SMART
Keyboard=キーボード
Mouse=マウス
Game Controller=ゲームコントローラー
Windows Network=Windowsネットワーク
PCI / PnP Network=PCI / プラグアンドプレイ ネットワーク
Net Resources=ネットリソース
Internet=インターネット
Routes=ルート
IE Cookie=Internet Explorerクッキー
Browser History=ブラウザの履歴
DirectX Files=DirectX Files
DirectX Video=DirectX Video
DirectX Sound=DirectX Sound
DirectX Music=DirectX Music
DirectX Input=DirectX Input
DirectX Network=DirectX Network
Windows Devices=Windowsデバイス
Physical Devices=物理デバイス
Device Resources=デバイスリソース
Printers=プリンタ
Auto Start=自動実行
Scheduled=スケジュール
Installed Programs=インストールされたプログラム
Licenses=ライセンス
Windows Update=Windows Update
Anti-Virus=ウィルス対策
File Types=ファイルタイプ
Regional=地域
Environment=環境
Control Panel=コントロールパネル
Recycle Bin=ごみ箱
System Files=システムファイル
System Folders=システムフォルダ
Event Logs=イベントログ
Database Drivers=データベースドライバ
BDE Drivers=BDEドライバ
ODBC Drivers=ODBCドライバ
ODBC Data Sources=ODBCデータソース
Memory Read=メモリリード
Memory Write=メモリライト
Memory Latency=メモリレイテンシ

// column captions
Page=ページ
Field=フィールド
Value=値
Type=タイプ
Class=クラス
Process Name=プロセス名
Process File Name=プロセスファイル名
Used Memory=使用メモリ
Used Swap=使用スワップ
Window Caption=Windowキャプション
Driver Name=ドライバ名
Driver Description=ドライバ記述
State=状態
Service Name=サービス名
Service Description=サービス記述
Account=アカウント
AX File=AXファイル
DLL File=DLLファイル
Protected File=保護ファイル
Share Name=共有名
Remark=リマーク
Local Path=ローカルパス
User=ユーザー
Path=パス
Full Name=フルネーム
Logon Server=ログオンサーバー
Group Name=グループ名
Device Description=デバイス記述
Device Type=デバイスタイプ
Monitor Name=モニタ名
Device ID=デバイスID
Primary=プライマリ
Upper Left Corner=上左コーナー
Bottom Right Corner=下右コーナー
Device=デバイス
Driver=ドライバ
Drive=ドライブ
Drive Type=ドライブタイプ
Volume Label=ボリュームラベル
File System=ファイルシステム
Volume Serial=ボリュームシリアル
Total Size=総容量
Used Space=使用量
Free Space=空き容量
% Free=% 空き
Drive #%d=#%d ドライブ
Partition=パーティション
Partitions=パーティション
Partition Type=パーティションタイプ
Start Offset=スタートオフセット
Partition Length=パーティション長
Active=アクティブ
Persistent=永続
Model ID=モデルID
Host=ホスト
Model=モデル
Extra Information=エクストラ情報
Revision=リビジョン
Attribute Description=属性記述
Threshold=しきい値
Worst=ワースト
Data=データ
Network Adapter Description=ネットワークアダプタ記述
Device Name=デバイス名
Clock=クロック
Processor Identifier=CPUアイデンティファー
Processor Name=CPU名
Account ID=アカウントID
Default=デフォルト
Account Type=アカウントタイプ
Account Name=アカウント名
Creation Time=作成日時
Last Access=最終アクセス
Last Access Time=最終アクセス日時
Last Modification=採取更新
Last Modification Time=最終更新日時
Resource=リソース
Printer Name=プリンタ名
Start From=スタートフォーム
Application Description=アプリケーション記述
Application Command=アプリケーションコマンド
Task Name=タスク名
Program=プログラム
Inst. Size=インストールサイズ
Inst. Date=インストール日
File Name=ファイル名
File Size=ファイルサイズ
Extension=拡張子
File Type Description=ファイルタイプ記述
Content Type=コンテントタイプ (MIME)
Variable=変数
Items Size=アイテムサイズ
Items Count=総アイテム
Space %=% スペース
Driver File Name=ドライバファイル名
File Extensions Supported=サポート済みファイル拡張子
Data Source Name=データソース名
Data Source Description=データソース記述
System Folder=システムフォルダ
Identifier=アイデンティファー
Read Speed=読み込み速度
Write Speed=書き込み速度
Log Name=ログ名
Event Type=イベントタイプ
Category=カテゴリー
Generated On=生成オン
Source=ソース
Font Family=フォントファミリー
Style=スタイル
Character Set=文字セット
Char. Size=文字サイズ
Char. Weight=文字ウェイト
Software Description=ソフトウェア記述
Software Version=ソフトウェアのバージョン
Virus Database Date=ウィルスデータベース
Known Viruses=既知のウィルス
Pixel=ピクセル
Line=ライン
Rectangle=長方形
Ellipse=楕円
Text=テキスト
Rating=レイティング
Language=言語
Component=コンポーネント
Computers=コンピュータ
Net Destination=ネット目的地
Netmask=ネットマスク
Metric=メトリック

// treeview content
System=システム
Chassis=PCケース
Memory Controller=メモリコントローラ
Processors=CPU
Caches=キャッシュ
Memory Modules=メモリモジュール
Memory Devices=メモリデバイス
System Slots=システムスロット
Port Connectors=ポートコネクター
On-Board Devices=オンボードデバイス

// listview value
Yes=はい
No=いいえ
Supported=サポート済み
Not Supported=未サポート
***Required=Szukseges
***Not Required=Nem szukseges
Enabled=有効
Disabled=無効
None=無し
Unknown=不明
Built-In=内蔵
day=日
days=日
hour=時
hours=時間
min=分
sec=秒
bytes=バイト
char=文字
chars=文字
item=アイテム
items=アイテム
attempt=試みる
attempts=試みる
million=million
million bytes=million byte
No Quota=割り当てはありません
Not Installed=インストールされていません
Not Specified=指定されていません
Not Specified (IE Default)=指定されていません (Internet Explorerデフォルト)
Normal=通常
Reduced=縮小
Extended=拡張
Hidden=隠れた
Minimized=最小限
Maximized=最大限
Stopped=停止
Starting=起動中
Stopping=中止中
Running=実行中
Continuing=継続中
Pausing=中断中
Paused=中断されました
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s 秒 (%s 日, %s 時間, %s 分, %s 秒)
Kernel Driver=カーネルドライブ
File System Driver=ファイルシステムドライバ
Own Process=オウンプロセス
Share Process=シェアプロセス
Local Disk=ローカルディスク
Network Drive=ネットワークディスク
Removable Disk=リムーバブルディスク
RAM Disk=RAMディスク
vendor-specific=ベンダー特有
OK: Always passing=OK: 常に通過します
Fail: Always failing=失敗: 常に失敗します
OK: Value is normal=OK: 値は正常です
Advisory: Usage or age limit exceeded=忠告: 使用法また期間が超過しています
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=前失敗: 切迫したデータの損失が予想されます
Left=左
Right=右
Connected=接続されました
Disconnected=切断されました
Not Connected=接続していません
Present=存在する
Not Present=存在しません
Dynamic=ダイナミック
Personal=個人
Confidential=機密
Streamer=ストリーマー
Processor=CPU
WORM Drive=WORMドライブ
Scanner=スキャナ
Optical Drive=CD/DVDドライブ
Comm. Device=通信デバイス
Other Peripheral=他のデバイス
Host Adapter=ホストアダプタ
Entire Network=Tネットワーク全体
Mail=メール
News=ニュース
Other=他
Empty=空いています
In Use=接続されています
Short=短い
Long=長い
Safe=安全
Information=情報
Warning=警告
Critical=重大
Non-recoverable=回復不可能
Not Determinable=決定出来ません
APM Timer=APMタイマー
Modem Ring=モデムリング
LAN Remote=リモートLAN
Power Switch=パワースイッチ
AC Power Restored=ACパワーが回復しました
Tower=タワー
Mini Tower=ミニタワー
Desktop Case=デスクトップケース
Low Profile Desktop=ロープロファイルデスクトップ
Internal=内部
External=外部
Hardware=ハードウェア
Input Port=入力ポート
Output Port=出力ポート
Exclusive=排他
Shared=共有
Undetermined=未決定
Portrait=ポートレイト
Landscape=ランドスケープ
Not yet run=まだ実行していません
No more runs=これ以上実行はありません
Not scheduled=予定されていません
Terminated=終了しました
No valid triggers=有効なトリガーがありません
No event trigger=イベントトリガーがありません
Charging=充電中
Battery=バッテリー使用
No Battery=バッテリー不使用
AC Line=ACライン
Low Level=低いレベル
High Level=高いレベル
Critical Level=重大なレベル
+Metric=+メートル
U.S.=U.S.
Folder=フォルダ
Week %d=%d 週
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI情報は不正確または改悪されているかもしれません
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=DMIデータの正確性は保証出来ません
The above statistics are based on System Event Log entries=上記の統計はシステムイベントのログエントリーに基づきます
This computer=このコンピュータ
Application=アプリケーション
Event=イベント
Event Properties=イベントのプロパティ
Event ID=イベントID
Update=アップデート
Service Pack=サービスパック
Report Disabled=レポートは無効になりました
%s (%s free)=%s (%s 空き)
Not shared=非共有
Always=Always
Internal Cache=内部キャッシュ
External Cache=外部キャッシュ
Raster Display=ラスターディスプレイ
Mono=モノラル
Stereo=ステレオ
%d-bit=%d bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=レイテンシ

// listview field
Purchase ID=購入ID
Date of Purchase=購入日
Value of Purchase=購入価格
Date of Last Repair=前回の修復日
Value of Last Repair=前回の修復値
Department=Osztaly
Owner's Name=オーナー名
Owner's Phone Number=オーナー電話番号
User's Name=ユーザー名
User's Phone Number=ユーザー電話番号
User Name=ユーザー名
Logon Domain=ログオンドメイン
Date / Time=日付 / 時間
Report File=レポートファイル
CPU Type=CPUタイプ
CPU Cooler=CPUクーラー
CPU2 Cooler=CPU2クーラー
System Cooler=システムクーラー
Motherboard Name=マザーボード名
Motherboard Chipset=マザーボードチップセット
System Memory=システムメモリ
BIOS Type=BIOSタイプ
Communication Port=Pコミュニケーションポート
Video Adapter=ビデオカード
3D Accelerator=3Dアクセラレータ
Audio Adapter=オーディオアダプタ
Floppy Drive=フロッピードライブ
Disk Drive=ディスクドライブ
Network Adapter=ネットワークアダプタ
Peripherals=デバイス
PCI Device=PCIデバイス
AGP Device=AGPデバイス
USB Device=USBデバイス
Printer=プリンタ
Custom Variables=カスタム変数
Custom Variable #%d=カスタム変数%d
FireWire Controller=FireWireコントローラ
Infrared Controller=インターフェースコントローラ
USB1 Controller=USB1コントローラ
USB2 Controller=USB2コントローラ
IDE Controller=IDEコントローラ
AGP Controller=AGPコントローラ
PCI Express Controller=PCI Expressコントローラ
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAIDコントローラ

Computer Comment=コンピュータコメント
NetBIOS Name=NetBIOS名
DNS Host Name=DNSホスト名
DNS Domain Name=DNSドメイン名
Fully Qualified DNS Name=完全修飾ドメイン名(FQDN)
Logical=論理
Physical=物理

BIOS Properties=BIOSのプロパティ
Vendor=ベンダー
Version=バージョン
Release Date=リリース日
Size=サイズ
Boot Devices=ブートデバイス
Capabilities=機能
Supported Standards=標準サポート
Expansion Capabilities=拡張機能

System Properties=システムのプロパティ
Manufacturer=メーカー
Product=製品
Serial Number=シリアルナンバー
Universal Unique ID=ユニバーサルユニークID
Wake-Up Type=Wake Upタイプ

Motherboard Properties=マザーボードのプロパティ
Front Side Bus Properties=FSBのプロパティ
Bus Type=バスタイプ
Bus Width=バス幅
Real Clock=リアルクロック
Effective Clock=有効クロック
Bandwidth=帯域幅
Memory Bus Properties=メモリバスのプロパティ
Chipset Bus Properties=チップセットバスのプロパティ

Chassis Properties=PCケースのプロパティ
Asset Tag=管理タグコード
Chassis Type=PCケースタイプ
Chassis Lock=PCケースロック
Boot-Up State=起動状態
Power Supply State=電源状態
Thermal State=発熱状態
Security Status=セキュリティステータス

Memory Controller Properties=メモリコントローラのプロパティ
Error Detection Method=エラー検知方法
Error Correction=エラー訂正
Supported Memory Interleave=サポートするメモリインターリーブ
Current Memory Interleave=現在のメモリインターリーブ
Supported Memory Speeds=サポートするメモリ速度
Supported Memory Types=サポートするメモリタイプ
Supported Memory Voltages=サポートするメモリ電圧
Maximum Memory Module Size=最大メモリモジュールサイズ

Processor Properties=CPUのプロパティ
External Clock=外部クロック
Maximum Clock=最大クロック
Current Clock=現在のクロック
Voltage=電圧
Status=ステータス
Socket Designation=ソケット
Part Number=パーツナンバー
Upgrade=アップグレード

Cache Properties=キャッシュのプロパティ
Speed=速度
Operational Mode=運用モード
Associativity=アソシアティビティ
Maximum Size=最大サイズ
Installed Size=インストールされたサイズ
Supported SRAM Type=サポートするSRAMタイプ
Current SRAM Type=現在のSRAMタイプ

Memory Module Properties=メモリモジュールのプロパティ
Enabled Size=可能なサイズ

Memory Device Properties=メモリデバイスのプロパティ
Form Factor=フォームファクター
Type Detail=タイプ詳細
Total Width=幅合計
Data Width=データ幅
Device Locator=デバイスロケータ
Bank Locator=バンクロケータ

System Slot Properties=システムスロットのプロパティ
Slot Designation=スロット
Usage=接続/空き
Data Bus Width=データバス幅
Length=長さ

Port Connector Properties=ポートコネクターのプロパティ
Port Type=ポートタイプ
Internal Reference Designator=内部リファレンスポート
Internal Connector Type=内部コネクタータイプ
External Reference Designator=外部リファレンスポート
External Connector Type=外部コネクタータイプ

On-Board Device Properties=オンボードデバイスのプロパティ
Description=記述

CPU Properties=CPUのプロパティ
CPU Alias=CPU別名
CPU Stepping=CPUのステッピング
Original Clock=オリジナルクロック
L1 Code Cache=L1コードキャッシュ
L1 Trace Cache=L1トレースキャッシュ
L1 Data Cache=L1データキャッシュ
L1 Cache=L1キャッシュ
L2 Cache=L2キャッシュ
L3 Cache=L3キャッシュ
CPU Physical Info=CPU物理情報
Package Type=パッケージタイプ
Package Size=パッケージサイズ
Transistors=トランジスター
Process Technology=プロセス技術
Die Size=ダイサイズ
Core Voltage=コア電圧
I/O Voltage=I/O電圧
Typical Power=通常消費電力
Maximum Power=最大消費電力
depending on clock speed=クロック速度に依存
CPU Utilization=CPU使用率
CPU #%d=CPU #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=CPU #%d / HTT ユニット #%d
CPU #%d / Core #%d=CPU #%d / コア #%d
***HTT / CMP Units=HTT / CMP egysegek szama

CPUID Properties=CPUIDのプロパティ
CPUID Manufacturer=メーカー
CPUID CPU Name=CPU名
CPUID Revision=リビジョン
Extended CPUID Revision=拡張リビジョン
IA Brand ID=ブランドID(Intel)
Platform ID=プラットホームID
IA CPU Serial Number=IA CPUシリアルナンバー(lntel)
Instruction Set=命令セット
%s Instruction=%s 命令
CPUID Features=CPUIDの詳細
***Security Features=Biztonsagi jellemzok

Motherboard Properties=マザーボードのプロパティ
Motherboard ID=マザーボードID
Motherboard Physical Info=マザーボード物理情報
CPU Sockets/Slots=CPU スロット/ソケット
Expansion Slots=拡張スロット
RAM Slots=RAMスロット
Integrated Devices=総合デバイス
Motherboard Size=マザーボードサイズ
Extra Features=更なる詳細
Motherboard Manufacturer=マザーボードメーカー
Company Name=会社名
Product Information=製品情報
BIOS Download=BIOSダウンロード

Physical Memory=物理メモリ
Total=総容量
Used=使用量
Free=空き容量
Utilization=使用率
Swap Space=スワップ領域
Virtual Memory=仮想メモリ

Chipset Properties=チップセットのプロパティ
External Cache Size=外部キャッシュサイズ
External Cache Type=外部キャッシュタイプ
External Cache Status=外部キャッシュステータス

Integrated Graphics Controller=統合グラフィックスコントローラ
Graphics Controller Type=グラフィックコントローラタイプ
Graphics Controller Status=グラフィックコントローラステータス
Shared Memory Size=共有メモリサイズ
Graphics Frame Buffer Size=グラフィックフレームバッファサイズ

AC'97 Audio Controller=AC'97オーディオコントローラ
Audio Controller Type=オーディオコントローラタイプ
Codec Name=コーデック名
Codec ID=コーデックID

Memory Slots=メモリスロット
Memory Rows=記憶列
DRAM Slot #%d=DRAMスロット #%d
DRAM Row #%d=DRAM列 #%d
AGP Properties=AGPのプロパティ
AGP Version=AGPバージョン
AGP Status=AGPステータス
AGP Aperture Size=AGPアパーチャサイズ
Supported AGP Speeds=サポートするAGP速度
Current AGP Speed=現在のAGP速度
Chipset Manufacturer=チップセットメーカー

Award BIOS Type=Award BIOSタイプ
Award BIOS Message=Award BIOSメッセージ
System BIOS Date=システムBIOS日付
Video BIOS Date=ビデオBIOS日付
IBM BIOS Model Number=IBM BIOSモデルナンバー
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOSシリアルナンバー
IBM BIOS Version=IBM BIOSバージョン
BIOS Manufacturer=BIOSメーカー

Sensor Properties=センサーのプロパティ
Sensor Type=センサータイプ
GPU Sensor Type=GPUセンサー
Sensor Access=センサーアクセス
Temperatures=温度
Cooling Fans=クーリングファン
Voltage Values=電圧
CPU Diode=CPUダイオード
Temperature #%d=温度 #%d
Fan #%d=ファン #%d
CPU Core=CPUコア
CPU1 Core=CPU1
CPU2 Core=CPU2
CPU Aux=CPU Aux
North Bridge +2.5 V=ノースブリッジ +2.5 V
North Bridge Core=ノースブリッジコア
South Bridge Core=サウスブリッジコア
GPU Core=GPUコア
GPU Memory=GPUメモリ
GPU Memory Core=GPUメモリ
GPU Memory I/O=GPUメモリI/O
GPU Ambient=GPU周囲
Power Supply=電源
%s V Standby=%s V スタンバイ
VBAT Battery=VBATバッテリー

Operating System Properties=OSのプロパティ
OS Name=OS名
OS Code Name=コードネーム
OS Language=言語
OS Kernel Type=カーネルタイプ
OS Version=バージョン
OS Service Pack=サービスパック
OS Installation Date=インストール日
OS Root=ルート

License Information=ライセンス情報
Registered Owner=登録ユーザ名
Registered Organization=登録組織名
Licensed Processors=CPUライセンス
Product ID=プロダクトID
Product Key=プロダクトキー
***Product Activation=Termekaktivalas
***%d days remaining=%d nap van hatra

Current Session=現在のセッション
UpTime=稼働時間

***Data Execution Prevention=Adatvegrehajtas megakadalyozasa
***Supported by Operating System=Operacios rendszer tamogatas
***Supported by CPU=Processzor tamogatas
***Active (To Protect Applications)=Aktiv (alkalmazasok vedelme)
***Active (To Protect Drivers)=Aktiv (illesztoprogramok vedelme)

Components Version=コンポーネントバージョン
Internet Explorer Updates=Internet Explorerのアップデート
.NET Framework=.NETフレームワーク

Operating System Features=OSの詳細
Debug Version=デバッグバージョン
DBCS Version=DBCSバージョン
Domain Controller=ドメインコントローラ
Network Present=現在のネットワーク
Security Present=現在のセキュリティ
Remote Session=リモートセッション
Safe Mode=セーフモード
Slow Processor=遅いプロセッサ
Terminal Services=ターミナルサービス

Account Security Properties=アカウントセキュリティのプロパティ
Computer Role=コンピュータの役割
Domain Name=ドメイン名
Primary Domain Controller=プライマリドメインコントローラ
Forced Logoff Time=強制ログオフ時間
Min / Max Password Age=最短 / 最長 パスワードの期限
Minimum Password Length=最短パスワード長
Password History Length=パスワード長のヒストリー
Lockout Threshold=ロックアウトしきい値
Lockout Duration=ロックアウト持続期間
Lockout Observation Window=ロックアウト観察ウィンドウ

User Properties=ユーザーのプロパティ
Comment=コメント
User Comment=ユーザーコメント
Home Folder=ホームフォルダ
Logon Script=ログオンスクリプト

Member Of Groups=グループメンバー
Logon Count=ログオン合計
Disk Quota=ディスク割り当て
User Features=ユーザーの詳細
Logon Script Executed=ログオンスクリプトが実行されました
Account Disabled=アカウントは無効になりました
Locked Out User=ユーザーをロックアウトさせます
Home Folder Required=ホームフォルダが要求されました
Password Required=パスワードが要求されました
Read-Only Password=リードオンリーパスワード
Password Never Expires=パスワードは期限切れしません

Local Group Properties=ローカルグループのプロパティ
Group Members=グループメンバー
Global Group Properties=グローバルグループのプロパティ

Video Adapter Properties=ビデオカードのプロパティ
Adapter String=アダプタストリング
BIOS String=BIOSストリング
Chip Type=チップセットタイプ
DAC Type=DACタイプ
Installed Drivers=インストール済みドライバ
Memory Size=メモリサイズ
Video Adapter Manufacturer=ビデオカードメーカー

Graphics Processor Properties=GPUのプロパティ
GPU Code Name=GPUコードネーム
GPU Clock=GPUクロック
Warp Clock=ワープクロック
RAMDAC Clock=RAMDACクロック
Pixel Pipelines=ピクセルパイプライン
TMU Per Pipeline=TMU / パイプライン
Vertex Shaders=バーテックスシェーダー
Pixel Shaders=ピクセルシェーダー
DirectX Hardware Support=DirectXハードウェアサポート
Graphics Processor Manufacturer=GPUメーカー

Monitor Properties=モニタのプロパティ
Monitor ID=モニタID
Monitor Type=モニタタイプ
Manufacture Date=製造日
Max. Visible Display Size=最大画面領域
Picture Aspect Ratio=映像アスペクト比
Horizontal Frequency=水平同期周波数
Vertical Frequency=垂直同期周波数
Maximum Resolution=最大解像度
Gamma=ガンマ値
DPMS Mode Support=DPMSモードサポート
Supported Video Modes=サポートするビデオモード
Monitor Manufacturer=モニタメーカー
Driver Download=ドライバダウンロード

Desktop Properties=デスクトップのプロパティ
Device Technology=デバイステクノロジー
Resolution=解像度
Color Depth=色深度
Color Planes=カラープレーン
Font Resolution=フォント解像度
Pixel Width / Height=ピクセル 幅 / 高さ
Pixel Diagonal=ピクセル対角線
Vertical Refresh Rate=垂直リフレッシュレート
Desktop Wallpaper=デスクトップの壁紙

Desktop Effects=デスクトップの効果
Combo-Box Animation=コンボボックスのアニメーション
Drop Shadow Effect=ドロップシャドウの効果
Flat Menu Effect=フラットメニューの効果
Font Smoothing=フォントを滑らかにする
Full Window Dragging=最大化ウィンドウのドラッグ
Gradient Window Title Bars=ウィンドウタイトルバーを隠す
Hide Menu Access Keys=メニューアクセスキーを隠す
Hot Tracking Effect=ポインタの軌跡を表示する
Icon Title Wrapping=アイコンタイトル
List-Box Smooth Scrolling=リストボックススムーススクロール
Menu Animation=メニューアニメーション
Menu Fade Effect=メニューフェード効果
Minimize/Restore Animation=最小化/復帰のアニメーション
Mouse Cursor Shadow=マウスポインタの影
Selection Fade Effect=フェード効果選択
ShowSounds Accessibility Feature=サウンド解説(ユーザ補助機能)の詳細
ToolTip Animation=ツールチップのアニメーション
ToolTip Fade Effect=ツールチップのフェード効果
Windows Plus! Extension=Windows Plus!拡張

OpenGL Properties=OpenGLのプロパティ
OpenGL Features=OpenGLの詳細

ACM Driver Properties=ACMドライバのプロパティ
Copyright Notice=著作権表示
Driver Features=ドライバの詳細
Driver Version=ドライババージョン

MCI Device Properties=MCIデバイスのプロパティ
Name=名
MCI Device Features=MCIデバイスの詳細
Compound Device=合成デバイス
File Based Device=ファイルに基づくデバイス
Can Eject=イジェクト可能
Can Play=再生可能
Can Play In Reverse=リバース再生可能
Can Record=記録可能
Can Save Data=保存可能
Can Freeze Data=データをフリーズ可能
Can Lock Data=データをロック可能
Can Stretch Frame=フレーム延長可能
Can Stretch Input=入力延長可能
Can Test=テスト可能
Audio Capable=オーディオ有効
Video Capable=ビデオ有効
Still Image Capable=イメージ有効

Optical Drive Properties=光学ドライブのプロパティ
Device Manufacturer=デバイスメーカー

ATA Device Properties=ATAデバイスのプロパティ
ATAPI Device Properties=ATAPIデバイスのプロパティ
Parameters=パラメータ
LBA Sectors=LBAセクタ
Buffer=バッファ
Multiple Sectors=複数のセクタ
ECC Bytes=ECCバイト
Max. PIO Transfer Mode=最大PIO転送モード
Max. UDMA Transfer Mode=最大UDMA転送モード
Active UDMA Transfer Mode=アクティブUDMA転送モード
Unformatted Capacity=未フォーマット容量

ATA Device Features=ATAデバイスの詳細
Security Mode=セキュリティモード
Advanced Power Management=アドバンストパワーマネジメント (APM)
Write Cache=書き込みキャッシュ

ATA Device Physical Info=ATAデバイスの物理情報
Disk Device Physical Info=ディスクデバイスの物理情報
Hard Disk Family=ハードディスクファミリー
Hard Disk Name=ディスク名
Family Code Name=ファミリーコードネーム
Formatted Capacity=フォーマット済み容量
Disks=ディスク
Recording Surfaces=記録表面
Physical Dimensions=サイズ
Max. Weight=重量
Average Rotational Latency=平均回転待ち時間
Rotational Speed=回転速度
Max. Internal Data Rate=最大内部データ転送速度
Average Seek=シーク平均
Track-to-Track Seek=トラックトゥトラックシーク(1トラック間シーク)
Full Seek=フルシーク
Interface=インターフェース
Buffer-to-Host Data Rate=ホスト転送データレート
Buffer Size=バッファ
Spin-Up Time=スピンアップタイム
ATA Device Manufacturer=ATAデバイスメーカー

Keyboard Properties=キーボードのプロパティ
Keyboard Name=キーボード名
Keyboard Type=キーボードタイプ
Keyboard Layout=キーボードレイアウト
ANSI Code Page=ANSIコードページ
OEM Code Page=OEMコードページ
Repeat Delay=リピート遅延
Repeat Rate=リピートレート

Mouse Properties=マウスのプロパティ
Mouse Name=マウス名
Mouse Buttons=マウスボタン
Mouse Hand=マウスハンド
Pointer Speed=ポインタ速度
Double-Click Time=ダブルクリックタイム
Click-Lock Time=クリックロックタイム
X/Y Threshold=X / Yのしきいち
Wheel Scroll Lines=ホイールスクロールの行数
Mouse Features=マウスの詳細
Active Window Tracking=アクティブウィンドウトラッキング
Hide Pointer While Typing=タイピング中はマウスを隠す
Mouse Wheel=マウスホイール
Move Pointer To Default Button=既定のボタンにポインタを移動させる
Pointer Trails=ポインタ軌跡
ClickLock=クリックロック
Mouse Manufacturer=マウスメーカー

Game Controller Properties=ゲームコントローラーのプロパティ
Buttons=ボタン
Min / Max Polling Frequency=ポーリング周波数 最小 / 最大
Min / Max U Coordinate=U調整 最小 / 最大
Min / Max V Coordinate=V調整 最小 / 最大
Min / Max X Coordinate=X調整 最小 / 最大
Min / Max Y Coordinate=Y調整 最小 / 最大
Min / Max Z Coordinate=Z調整 最小 / 最大
Min / Max Rudder Value=Valore timone min/max
Game Controller Features=ゲームコントローラーの詳細
Driver Problem=ドライバ問題
POV Discrete Values=POV 拡散値
Rudder=ラダー
U Coordinate=U調整
V Coordinate=V調整
Z Coordinate=Z調整

Network Adapter Properties=ネットワークアダプタのプロパティ
Interface Type=インターフェースタイプ
Hardware Address=ハードウェアアドレス
Connection Name=接続名
Connection Speed=接続速度
DNS Suffix Search List=DNSサフィックスサーチリスト
DHCP Lease Obtained=DHCPリース開始
DHCP Lease Expires=DHCPリース終了
***WLAN Signal Strength=WLAN jelerosseg
***%d dBm (No Signal)=%d dBm (Nincs jel)
***%d dBm (Very Low)=%d dBm (Nagyon alacsony)
***%d dBm (Low)=%d dBm (Alacsony)
***%d dBm (Good)=%d dBm (Jo)
***%d dBm (Very Good)=%d dBm (Nagyon jo)
***%d dBm (Excellent)=%d dBm (Kivalo)
Bytes Received=受信バイト
Bytes Sent=送信バイト
Network Adapter Addresses=ネットワークアダプタアドレス
IP / SubNet Mask=IP / サブネットマスク
Gateway=ゲートウェイ
Network Adapter Manufacturer=ネットワークアダプタメーカー

Connection Properties=接続のプロパティ
Domain=ドメイン
Country / Area Code=国 / 地域
Phone Number=電話番号
Alternate Numbers=交互数
IP Address=IPアドレス
DNS Addresses=DNSアドレス
WINS Addresses=WINSアドレス
Network Protocols=ネットワークプロトコル
Framing Protocol=プロトコル構成
Login Script File=ログインスクリプトファイル
Connection Features=接続の詳細
Use Current Username & Password=現在のユーザー名とパスワードを使用
Use Remote Network Gateway=リモートネットワークゲートウェイを使用
Log On To Network=ネットワークにログオン
IP Header Compression=IPヘッダ圧縮
Software Compression=ソフトウェア圧縮
PPP LCP Extensions=PPP LCP拡張
Open Terminal Before Dial=ダイヤル前に開いたターミナル
Open Terminal After Dial=ダイヤル後の開いたターミナル
Encrypted Password Required=パスワードの暗号化が必要です
MS Encrypted Password Required=MSは要求されたパスワードを暗号化しました
Data Encryption Required=データ暗号化が必要です
Secure Local Files=セキュアローカルファイル

Account Properties=アカウントのプロパティ
POP3 Server=POP3 サーバー
POP3 User Name=POP3 ユーザー名
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP サーバータイムアウト
HTTPMail Server=HTTPメール サーバー
HTTPMail User Name=HTTPメール ユーザー名
IMAP Server=IMAP サーバー
IMAP User Name=IMAP ユーザー名
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP サーバータイムアウト
SMTP Display Name=SMTP 表示名
SMTP Organization Name=SMTP 組織名
SMTP E-mail Address=SMTP Eメールアドレス
SMTP Reply Address=SMTP 返信アドレス
SMTP Server=SMTP サーバー
SMTP User Name=SMTP ユーザー名
NNTP Display Name=NNTP 表示名
NNTP Organization Name=NNTP 組織名
NNTP E-mail Address=NNTP Eメールアドレス
NNTP Reply Address=NNTP 返信アドレス
NNTP Server=NNTP サーバー
NNTP User Name=NNTP ユーザー名
NNTP Server Timeout=NNTP サーバー
LDAP Server=LDAP サーバー
LDAP User Name=LDAP ユーザー名
LDAP Search Base=LDAP 検索ベース
LDAP Search Timeout=LDAP 検索タイムアウト
Account Features=アカウントの特徴
POP3 Prompt For Password=POP3 パスワード
POP3 Secure Authentication=POP3 セキュア認証
POP3 Secure Connection=POP3 セキュア接続
POP3 Leave Mails On Server=POP3 サーバーからメールを削除する
IMAP Prompt For Password=IMAP パスワード
IMAP Secure Authentication=IMAP セキュア認証
IMAP Secure Connection=IMAP セキュア接続
HTTPMail Prompt For Password=HTTPメール パスワード
HTTPMail Secure Authentication=HTTPメール セキュア認証
HTTPMail Secure Connection=HTTPメール セキュア接続
SMTP Prompt For Password=SMTP パスワード
SMTP Secure Authentication=SMTP セキュア認証
SMTP Secure Connection=SMTP セキュア接続
NNTP Prompt For Password=NNTP パスワード
NNTP Secure Authentication=NNTP セキュア認証
NNTP Secure Connection=NNTP セキュア接続
NNTP Use Group Descriptions=NNTP 使用グループ記述
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP ポストにTXT形式を使用しています
NNTP Post Using HTML Format=NNTP ポストにHTML形式を使用しています
LDAP Authentication Required=LDAP 認証が要求されました
LDAP Secure Authentication=LDAP セキュア認証
LDAP Secure Connection=LDAP セキュア接続
LDAP Simple Search Filter=LDAP シンプルサーチフィルタ

DirectDraw Device Properties=DirectDrawデバイスのプロパティ
DirectDraw Driver Name=Directドライバ名
DirectDraw Driver Description=DirectDrawドライバ
Hardware Driver=ハードウェアドライバ
Hardware Description=ハードウェア記述
Direct3D Device Properties=Direct3Dデバイスのプロパティ
Available Local Video Memory=利用可能なローカルビデオメモリ
Available Non-Local Video Memory (AGP)=利用可能な非ローカルビデオメモリ (AGP)
Rendering Bit Depths=レンダリングビット深度
Z-Buffer Bit Depths=Zバッファビット深度
Min Texture Size=最小テクスチャサイズ
Max Texture Size=最大テクスチャサイズ
Vertex Shader Version=バーテックスシェーダーバージョン
Pixel Shader Version=ピクセルシェーダーバージョン
Direct3D Device Features=Direct3Dデバイスの詳細

DirectSound Device Properties=DirectSoundデバイスのプロパティ
Driver Module=ドライバモジュール
Primary Buffers=プライマリバッファ
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=最小 / 最大 セカンダリサウンドバッファサンプリングレート
Primary Buffers Sound Formats=プライマリバッファサウンドフォーマット
Secondary Buffers Sound Formats=セカンダリバッファサウンドフォーマット
Total / Free Sound Buffers=サウンドバッファ 総容量/空き容量
Total / Free Static Sound Buffers=スタティックサウンドバッファ 総容量/空き容量
Total / Free Streaming Sound Buffers=ストリーミングサウンドバッファ 総容量/空き容量
Total / Free 3D Sound Buffers=3Dサウンドバッファ 総容量/空き容量
Total / Free 3D Static Sound Buffers=3Dスタティックサウンドバッファ 総容量/空き容量
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=3Dストリーミングサウンドバッファ 総容量/空き容量
DirectSound Device Features=DirectSoundデバイスの詳細
Certified Driver=保証されたドライバ
Emulated Device=エミュレートデバイス
Precise Sample Rate=正確なサンプリングレート

DirectMusic Device Properties=DirectMusicデバイスのプロパティ
Synthesizer Type=シンセサイザータイプ
Device Class=デバイスクラス
Audio Channels=オーディオチャンネル
MIDI Channels=MIDIチャンネル
Available Memory=利用可能なメモリ
Voices=ボイス
DirectMusic Device Features=DirectMusicデバイスの詳細
Built-In GM Instrument Set=内蔵ローランドGM楽器セット
Built-In Roland GS Sound Set=内蔵ローランドGSサウンドセット
DLS L1 Sample Collections=DLS L1サンプルコレクション
DLS L2 Sample Collections=DLS L2サンプルコレクション
External MIDI Port=外部MIDIポート
Fixed DLS Memory Size=固定DLSメモリサイズ
Port Sharing=ポート共有
Chorus Effect=コーラス効果
Delay Effect=遅延効果
Reverb Effect=リバーブ効果

DirectInput Device Properties=DirectInputデバイスのプロパティ
Device Subtype=デバイスサブタイプ
Axes=軸
Buttons/Keys=ボタン/キー
DirectInput Device Features=DirectInputデバイスの詳細

DirectPlay Connection Properties=DirectPlay接続のプロパティ
Connection Description=接続記述
Header Length=ヘッダ長
Max Message Size=最大メッセージサイズ
Estimated Latency=レイテンシ評価
Timeout Value=タイムアウト値
Max Players=最大プレーヤー
Max Local Players=最大ローカルプレーヤー
DirectPlay Connection Features=DirectPlay接続の詳細
Guaranteed Message Delivery=保証されたメッセージ配信
Message Encryption=メッセージ暗号化
Message Signing=メッセージ署名
Session Host=セッションホスト
Group Messaging Optimization=グループメッセージング最適化
Guaranteed Message Delivery Optimization=保証されたメッセージ配信最適化
Keep Alives Optimization=最適化を維持します

Device Properties=デバイスのプロパティ
Driver Date=ドライバ日付
Driver Provider=ドライバメーカー
INF File=INFファイル
Hardware ID=ハードウェアID
Device Features=デバイスの詳細

PCI Devices=PCIデバイス
PnP Devices=PnPデバイス
LPT PnP Devices=LPT PnPデバイス
USB Devices=USBデバイス
PCMCIA Devices=PCMCIAデバイス
FireWire Devices=FireWireデバイス(IEEE1394)
Ports=ポート
Port=ポート
Bus %d, Device %d, Function %d=バス %d, デバイス %d, ファンクション %d
Bus / Device / Function=バス / デバイス / ファンクション
Subsystem ID=サブシステムID

Printer Properties=プリンタのプロパティ
Default Printer=デフォルトのプリンタ
Share Point=シェアポイント
Printer Port=プリンタポート
Printer Driver=プリンタドライバ
Print Processor=プリンタプロセッサー
Location=位置
Separator Page=ページ分割
Priority=優先権
Availability=利用可能
Print Jobs Queued=印刷ジョブをキューに入れました
Paper Properties=用紙のプロパティ
Paper Size=用紙サイズ
Orientation=ガイダンス
Print Quality=印刷クオリティ
Printer Manufacturer=プリンタメーカー

Task Properties=タスクのプロパティ
Application Name=アプリケーション名
Application Parameters=アプリケーションパラメータ
Working Folder=開いているフォルダ
Creator=クリエーター
Last Run=最後の起動
Next Run=次回の起動
Task Triggers=タスクトリガー
Trigger #%d=トリガー #%d

Power Management Properties=パワーマネジメントのプロパティ
***Power Management Features=Energiagazdalkodasi jellemzok
Current Power Source=現在の電源
Battery Status=バッテリーステータス
Full Battery Lifetime=十分なバッテリー時間
Remaining Battery Lifetime=バッテリー残り時間

Time Zone=タイムゾーン
Current Time Zone=現在のタイムゾーン
Current Time Zone Description=現在のタイムゾーン記述
Change To Standard Time=標準時に変更
Change To Daylight Saving Time=サマータイムに変更

Language Name (Native)=言語名 (native)
Language Name (English)=言語名 (English)
Language Name (ISO 639)=言語名 (ISO 639)

Country/Region=国/地域
Country Name (Native)=国名 (Native)
Country Name (English)=国名 (English)
Country Name (ISO 3166)=国名 (ISO 3166)
Country Code=国コード

Currency=通貨
Currency Name (Native)=通貨名 (native)
Currency Name (English)=通貨名 (English)
Currency Symbol (Native)=通貨記号 (nativa)
Currency Symbol (ISO 4217)=通貨記号 (ISO 4217)
Currency Format=通貨 正の値
Negative Currency Format=通貨 負の値

Formatting=形式
Time Format=時間形式
Short Date Format=日付 短い形式
Long Date Format=日付 長い形式
Number Format=正の値の形式
Negative Number Format=負の値の形式
List Format=リスト形式
Native Digits=使用数字

Days Of Week=曜日
Native Name for Monday=月曜日
Native Name for Tuesday=火曜日
Native Name for Wednesday=水曜日
Native Name for Thursday=木曜日
Native Name for Friday=金曜日
Native Name for Saturday=土曜日
Native Name for Sunday=日曜日

Months=月
Native Name for January=1月
Native Name for February=2月
Native Name for March=3月
Native Name for April=4月
Native Name for May=5月
Native Name for June=6月
Native Name for July=7月
Native Name for August=8月
Native Name for September=9月
Native Name for October=10月
Native Name for November=11月
Native Name for December=12月
Native Name for Month #13=13月

Miscellaneous=様々
Calendar Type=カレンダータイプ
Default Paper Size=標準の紙サイズ
Measurement System=測定システム

Start Page=スタートページ
Search Page=検索ページ
Download Folder=ダウンロードフォルダ
Current Proxy=現在のプロクシ
Proxy Status=プロクシ状態
LAN Proxy=LAN プロクシ
%s Proxy Server=%s プロクシサーバー
Exceptions=例外

Module Name=モジュール名
Module Size=モジュールサイズ
Module Type=モジュールタイプ
Memory Type=メモリタイプ
Memory Speed=メモリ速度
Module Width=モジュール幅
Module Voltage=電圧
Refresh Rate=リフレッシュレート

Memory Module Features=メモリモジュールの詳細

Memory Module Manufacturer=メモリモジュールメーカー

Last Shutdown Time=前回のシャットダウン時刻
Last Boot Time=前回の起動時刻
Current Time=現在時刻

UpTime Statistics=稼働時間
First Boot Time=最初の起動時刻
First Shutdown Time=最初のシャットダウン時刻
Total UpTime=総稼働時間
Total DownTime=合計停止時間
Longest UpTime=最長稼働時間
Longest DownTime=最長停止時間
Total Reboots=総再起動回数
System Availability=システムの有効性

Bluescreen Statistics=ブルースクリーン
First Bluescreen Time=最初のブルースクリーン
Last Bluescreen Time=前回のブルースクリーン
Total Bluescreens=総ブルースクリーン回数

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=ベンチマークが終了するまでお待ちください
During this time your computer may seem to not be responding=この間、コンピュータが応答不可能に見えるかもしれません
Please do not move the mouse or press any keys=マウスを動かしたり、キーを押したりしないでください

Are you sure you want to uninstall=アンインストールしますか？

Database parameters are not configured yet=データベースのパラメーターはまだ設定されていません
Go to: File menu / Preferences / Database=ファイルメニューへ / 設定へ / データベースへ

Are you sure you want to remove all computers from audit?=全てのコンピュータから監査を取り除きますか?

CPU Speed=CPUスピード
CPU Multiplier=CPU倍率
***Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU szorzo
CPU Cache=CPUキャッシュ
SPD Memory Modules=メモリモジュールSDP
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=メモリバス
Memory Clock=メモリクロック
original=オリジナル

Connecting to FTP server=FTPサーバーに接続しています
Clear List=リストをクリアする
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Inteternet Explorerのクッキーを消去してよろしいですか？
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Internet Explorerの履歴を消去してよろしいですか？

Memory Timings=メモリタイミング

North Bridge Properties=ノースブリッジのプロパティ
North Bridge=ノースブリッジ

South Bridge Properties=サウスブリッジのプロパティ
South Bridge=サウスブリッジ

Lavalys does not provide official support for this freeware product=Lavalysはこのフリーウェアプロダクトに対して、オフィシャルなサポートを提供しません
AMD Brand ID=ブランドID(AMD)
64-bit x86 Extension=x86 64bit拡張

Server port:=サーバーポート:
A&uthorize Change=認可の変更(&U)

SMART Hard Disks Status=HDDのSMARTステータス

Group Membership=グループメンバー

&Title:=タイトル(&T):
Report &title:=レポートタイトル(&T):

Database Software=データベースソフトウェア
Database Servers=データベースサーバー

BIOS Upgrades=BIOSアップグレード

Entry of &INI file=INIファイルのエントリ(&I)
INI file=INIファイル
INI group=INIグループ
INI entry=INIエントリ

Chassis Intrusion Detected=PCケースの開放が検知されました
Supported FourCC Codes=FourCC Codesをサポートしています

PCI-X Bus Properties=PCI-Xバスのプロパティ
PCI-X Device Properties=PCI-Xデバイスのプロパティ
Current Bus Mode=現在のバスモード
64-bit Device=64ビットデバイス
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266バス
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533バス
%d MHz Operation=%dMHz 動作

HyperTransport Version=ハイパートランスポートのバージョン
Link Type=リンクタイプ
Link Status=リンクステータス
Coherent=コヒーレント
Noncoherent=ノンコヒーレント
Max Link Width In / Out=最大リンク帯域 下り / 上り
Utilized Link Width In / Out=利用リンク帯域 下り / 上り
Max Link Frequency=最大リンク周波数
Current Link Frequency=現在のリンク周波数
Primary / Secondary Bus Number=プライマリ / セカンダリ バスナンバー

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=現在使用している%sのNR(ノーリモート)エディションでは利用不可能なコマンドラインオプションが指定されました
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=下記のコマンドラインオプションを利用するには%sのNRエディション以外(Professionalエディション)をお使いください

File Properties=ファイルのプロパティ
File properties logged by the File Scanner:=ファイルのプロパティがファイルスキャナに記録する:

Active Mode=アクティブモード

EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=EVEREST Home Editionはご家庭のみでのご使用が意図されています。
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EVEREST Home Edition.=このコンピューターはネットワークドメインのメンバーです(%S)、EVEREST Home Editionではサポートされていません。
Please use EVEREST Professional instead of Home Edition in a corporate environment.=企業等(ご家庭以外)ではEVREST Home Editionの代わりにEVEREST Professionalをご使用ください。

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=このページは過去の情報です！最新にするために｢更新｣ボタンを押してください。
