# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OCCT PT\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 21:27\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Tetedeiench <now@where.com>\n"
"Language-Team: OCCT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

msgid "CPU"
msgstr ""

msgid "Core"
msgstr "Coeur"

msgid "5V"
msgstr ""

msgid "Case"
msgstr "Boîtier"

msgid "3.3V"
msgstr ""

msgid "12V"
msgstr ""

msgid "Monitoring"
msgstr ""

msgid "V"
msgstr ""

msgid "°C"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Core Number"
msgstr "Nb de coeurs"

msgid "Code Name"
msgstr "Nom de code"

msgid "CPU Clock"
msgstr "Fréq. CPU"

msgid "Default Clock"
msgstr "Fréq. Initiale"

msgid "CPU Overclock"
msgstr "Overclock CPU"

msgid "Bus Clock"
msgstr "Fréq. Bus"

msgid "Motherboard"
msgstr "Carte Mère"

msgid "Bus Overclock"
msgstr "Overclock Bus"

msgid "Mhz"
msgstr ""

msgid "%"
msgstr ""

msgid "System Information"
msgstr "Informations Système"

msgid "Auto (30mn)"
msgstr ""

msgid "Custom (Infinite)"
msgstr "Perso (Infini)"

msgid "Custom"
msgstr "Perso"

msgid "Elapsed"
msgstr "Tps écoulé"

msgid "Remaining"
msgstr "Tps restant"

msgid "Settings"
msgstr "Options"

msgid "Regional Settings"
msgstr "Options Linguistiques"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Custom Test Options"
msgstr "Test Perso"

msgid "Mode"
msgstr ""

msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "Custom Test Time"
msgstr "Durée du test perso"

msgid "h"
msgstr ""

msgid "min"
msgstr ""

msgid "s"
msgstr ""

msgid "CPU & RAM"
msgstr ""

msgid "RAM"
msgstr ""

msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Motherboard Monitor 5"
msgstr ""

msgid "SpeedFan"
msgstr ""

msgid "Time (Minutes)"
msgstr "Temps (Minutes)"

msgid "CPU Temperature (Celsius)"
msgstr "Température CPU (Celsius)"

msgid "Temperature (Celsius degree)"
msgstr "Température (Celsius)"

msgid "CPU Temperature"
msgstr "Température du CPU"

msgid "Case Temperature"
msgstr "Température du Boîtier"

msgid "VCore"
msgstr ""

msgid "Generated by OCCT : "
msgstr "Généré par OCCT : "

msgid "MHz"
msgstr ""

msgid "FSB"
msgstr ""

msgid "Overclock"
msgstr ""

msgid "Motherboard Brand"
msgstr "Marque de la Carte Mère"

msgid "Serie"
msgstr "Série"

msgid "Motherboard Serie"
msgstr "Série de la Carte Mère"

msgid "Voltage ( Volts )"
msgstr "Tension (Volts)"

msgid "Ripple"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "An error has been detected while loading the .ini settings. Monitoring is disabled"
msgstr "Une erreur a été détectée lors du chargement du fichier ini. Le monitoring est désactivé."

msgid "Test Completed - Stable ! "
msgstr "Test terminé : PC Stable !"

msgid "Idle - monitoring for the last 4 minutes"
msgstr "Idle - Monito. pendant 4 minutes"

msgid "Testing"
msgstr "En cours de test"

msgid "Crashed"
msgstr "Erreur détectée"

msgid "Idle - Monitoring for a minute"
msgstr "Idle - Monitoring pendant une minute"

msgid "Running"
msgstr "En cours d'exécution"

msgid "Stopping..."
msgstr "En cours d'arrêt"

msgid "YES"
msgstr "OUI"

msgid "NO"
msgstr "NON"

msgid "Test Time should be at least 6 minutes"
msgstr "Le temps de test doit être de 6 minutes minimum !"

msgid "Select all temperatures and voltages before going on !"
msgstr "Veuillez choisir toutes les températures et tensions !"

msgid "This program is not installed !"
msgstr "Ce programme n'est pas installé !"

msgid "Error Detected"
msgstr "Erreur détectée"

msgid "An error was detected"
msgstr "Une erreur a été détectée"

msgid "Test Completed"
msgstr "Test terminé"

msgid "No error was detected !"
msgstr "Aucune erreur n'a été détectée"

msgid "You selected High priority. The graphs will be generated but won't be 100% accurate"
msgstr "Vous avez choisi la priorité haute. Les graphes seront créés mais ne seront pas précis"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "CPU routines"
msgstr "Identification CPU"

msgid "Special Thanks"
msgstr "Remerciements"

msgid "OCCT detected that you closed Speedfan. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "OCCT a détecté que vous avez fermé Speedfan. Vous ne devez pas le faire. OCCT va maintenant s'arrêter. Ne le faites plus jamais quand OCCT est lancé."

msgid "OCCT detected that you closed Everest. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "OCCT a détecté que vous avez fermé Everest. Vous ne devez pas le faire. OCCT va maintenant s'arrêter. Ne le faites plus jamais quand OCCT est lancé."

msgid "It's because of such silly ideas that we, programmers, have such hard work trying to figure out what users might do. Save a programmer. Kill a User :D Donations accepted : iench@ocbase.com"
msgstr "C'est à cause de ce genre de bêtises que nous, les programmeurs, avons autant de mal à deviner tout ce que vous pouvez faire. Sauvez un programmeur, Tuez un utilisateur :D Dons acceptés : iench@ocbase.com"

msgid "Shared Memory Disabled ! Do you want OCCT to enable it for you ? Everest will be restarted"
msgstr "La mémoire partagée est désactivée !  Voulez-vous qu'OCCT l'active pour vous ? Everest sera redémarré."

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "LOWEST"
msgstr ""

msgid "LOWER"
msgstr ""

msgid "NORMAL"
msgstr ""

msgid "HIGH"
msgstr ""

msgid "Voltage"
msgstr "Tensions"

msgid "General"
msgstr "Générales"

msgid "Hyperthreading as Dual Core"
msgstr "Hyperthreading = Dual Core"

msgid "Core 1"
msgstr "Coeur 1"

msgid "Core 2"
msgstr "Coeur 2"

msgid "Max CPU Temp"
msgstr "Temp. CPU maximum"

msgid "Core 3"
msgstr "Coeur 3"

msgid "Core 4"
msgstr "Coeur 4"

msgid "#2 Sensor"
msgstr "Sonde 2"

msgid "#1 Sensor"
msgstr "Sonde 1"

msgid "#1 Name"
msgstr "Nom 1"

msgid "#2 Name"
msgstr "Nom 2"

msgid "Temperature"
msgstr "Températures"

msgid "Custom Temperatures"
msgstr "Températures Perso."

msgid "Custom Voltages"
msgstr "Tensions Perso."

msgid "Custom Volt 2"
msgstr "Tension Perso 2"

msgid "Custom Volt 1"
msgstr "Tension Perso 1"

msgid "Custom Temp 1"
msgstr "Temp. Perso 1"

msgid "Custom Temp 2"
msgstr "Temp. Perso 2"

msgid "CPU1 Temperature"
msgstr "Température CPU1"

msgid "CPU2 Temperature"
msgstr "Température CPU2"

msgid "CPU3 Temperature"
msgstr "Température CPU3"

msgid "CPU4 Temperature"
msgstr "Température CPU4"

msgid "CPU too hot !"
msgstr "Temp. CPU Critique !"

msgid "Your CPU is too hot!"
msgstr "Température CPU trop élevée !"

msgid "Shared Memory Disabled !"
msgstr "La mémoire partagée est désactivée !"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgid "Sound"
msgstr "Son"

msgid "Mix"
msgstr "Mixte"

msgid "Graph Path"
msgstr "Chemin des graphes"

msgid "Graphs"
msgstr "Graphes"

msgid "Graph Size"
msgstr "Taille des graphes"

msgid "Big (900x600)"
msgstr "Grand (900x600)"

msgid "Small (700x450)"
msgstr "Petit (700x450)"

msgid "Generate CSV Files"
msgstr "Créer les fichiers CSV"

msgid "OCCT detected that CPU-Z or HWMonitor is running. As OCCT uses the CPU-Z and HWmonitor SDK, this can lead to weird results in System Information or Monitoring information. Do you wish to continue ?"
msgstr "OCCT a détecte que CPU-Z ou HWMonitor sont actuellement lancés. Comme OCCT utilise le SDK de CPU-Z et HWMonitor, cela peut entrainer des bugs dans la détection des fréquences et dans le monitoring intégré. Voulez-vous continuer ?"

