msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 21:27\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 18:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"

msgid "Idle"
msgstr "Mirovanje"

msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

msgid "Core"
msgstr "Jezgra"

msgid "5V"
msgstr "5 V"

msgid "Case"
msgstr "Kućište"

msgid "3.3V"
msgstr "3.3 V"

msgid "12V"
msgstr "12 V"

msgid "Monitoring"
msgstr "Nadziranje"

msgid "V"
msgstr "V"

msgid "°C"
msgstr "°C"

msgid "Name"
msgstr "Procesor"

msgid "Core Number"
msgstr "Broj jezgri"

msgid "Code Name"
msgstr "Kodno ime"

msgid "CPU Clock"
msgstr "Takt procesora"

msgid "Default Clock"
msgstr "Originalni takt"

msgid "CPU Overclock"
msgstr "OC procesora"

msgid "Bus Clock"
msgstr "Takt sabirnice"

msgid "Motherboard"
msgstr "Matična ploča"

msgid "Bus Overclock"
msgstr "OC sabirnice"

msgid "Mhz"
msgstr "MHz"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "System Information"
msgstr "Podaci o sustavu"

msgid "Auto (30mn)"
msgstr "Automatski (30 min)"

msgid "Custom (Infinite)"
msgstr "Ručno (bez kraja)"

msgid "Custom"
msgstr "Ručno"

msgid "Elapsed"
msgstr "Proteklo"

msgid "Remaining"
msgstr "Preostalo"

msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

msgid "Regional Settings"
msgstr "Lokalne postavke"

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "Custom Test Options"
msgstr "Opcije ručnog testiranja"

msgid "Mode"
msgstr "Način"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "Custom Test Time"
msgstr "Vrijeme testiranja"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "CPU & RAM"
msgstr "Proc. i mem."

msgid "RAM"
msgstr "Memorija"

msgid "Software"
msgstr "Program"

msgid "None"
msgstr "Nijedan"

msgid "Motherboard Monitor 5"
msgstr "Motherboard Monitor 5"

msgid "SpeedFan"
msgstr "SpeedFan"

msgid "Time (Minutes)"
msgstr "Vrijeme (u minutama)"

msgid "CPU Temperature (Celsius)"
msgstr "Temperatura procesora (°C)"

msgid "Temperature (Celsius degree)"
msgstr "Temperatura (u °C)"

msgid "CPU Temperature"
msgstr "Temperatura procesora"

msgid "Case Temperature"
msgstr "Temperatura kućišta"

msgid "VCore"
msgstr "Jezgra"

msgid "Generated by OCCT : "
msgstr "OCCT je napravio:"

msgid "MHz"
msgstr "MHz"

msgid "FSB"
msgstr "FSB"

msgid "Overclock"
msgstr "Overclock"

msgid "Motherboard Brand"
msgstr "Proizvođač matične ploče"

msgid "Serie"
msgstr "Serija"

msgid "Motherboard Serie"
msgstr "Serija matične ploče"

msgid "Voltage ( Volts )"
msgstr "Napon (volti)"

msgid "Ripple"
msgstr "Valovi"

msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgid "An error has been detected while loading the .ini settings. Monitoring is disabled"
msgstr "Pronađena je greška tijekom učitavanja .ini postavki. Nadziranje je isključeno."

msgid "Test Completed - Stable ! "
msgstr "Test završen - stabilan!"

msgid "Idle - monitoring for the last 4 minutes"
msgstr "Mirovanje - nadziranje zadnje 4 minute"

msgid "Testing"
msgstr "Testiranje"

msgid "Crashed"
msgstr "Nestabilan"

msgid "Idle - Monitoring for a minute"
msgstr "Mirovanje - nadziranje 1 minutu"

msgid "Running"
msgstr "Pokretanje..."

msgid "Stopping..."
msgstr "Zaustavljanje..."

msgid "YES"
msgstr "Da"

msgid "NO"
msgstr "Ne"

msgid "Test Time should be at least 6 minutes"
msgstr "Vrijeme testiranja bi trebalo trajati barem 6 minuta"

msgid "Select all temperatures and voltages before going on !"
msgstr "Prije nastavka označite sve temperature i napone"

msgid "This program is not installed !"
msgstr "Program nije instaliran!"

msgid "Error Detected"
msgstr "Pronađena greška"

msgid "An error was detected"
msgstr "Bila je pronađena greška"

msgid "Test Completed"
msgstr "Test završen"

msgid "No error was detected !"
msgstr "Nema grešaka!"

msgid "You selected High priority. The graphs will be generated but won't be 100% accurate"
msgstr "Izabrali ste visoki prioritet. Grafovi će biti napravljeni, ali neće biti 100% točni."

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Design"
msgstr "Dizajn"

msgid "CPU routines"
msgstr "Određenja procesora"

msgid "Special Thanks"
msgstr "Posebno hvala"

msgid "OCCT detected that you closed Speedfan. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "OCCT je utvrdio da ste zatvorili SpeedFan što niste trebali učiniti. OCCT će sad prekinuti s radom. Doviđenja. Nemojte to više raditi dok je OCCT pokrenut. Čudna ideja..."

msgid "OCCT detected that you closed Everest. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "OCCT je utvrdio da ste zatvorili Everest što niste trebali učiniti. OCCT će sad prekinuti s radom. Doviđenja. Nemojte to više raditi dok je OCCT pokrenut. Čudna ideja..."

msgid "It's because of such silly ideas that we, programmers, have such hard work trying to figure out what users might do. Save a programmer. Kill a User :D Donations accepted : iench@ocbase.com"
msgstr "Zbog takvih besmislenih ideja mi programeri imamo težak posao - nastojimo pretpostaviti što korisnici smiju učiniti. Spasi programera, ubij korisnika. :D Donacije dobrodošle: iench@ocbase.com"

msgid "Shared Memory Disabled ! Do you want OCCT to enable it for you ? Everest will be restarted"
msgstr "Dijeljena memorija Everesta je isključena! Želiš li je uključiti preko OCCT-a ?"

msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

msgid "LOWEST"
msgstr "Najniži"

msgid "LOWER"
msgstr "Niži"

msgid "NORMAL"
msgstr "Uobičajeni"

msgid "HIGH"
msgstr "Viši"

msgid "Voltage"
msgstr "Naponi"

msgid "General"
msgstr "Općenito"

msgid "Hyperthreading as Dual Core"
msgstr "Hyperthreading umjesto dvije jezgre"

msgid "Core 1"
msgstr "Jezgra 1"

msgid "Core 2"
msgstr "Jezgra 2"

msgid "Max CPU Temp"
msgstr "Najveća temp. procesora"

msgid "Core 3"
msgstr "Jezgra 3"

msgid "Core 4"
msgstr "Jezgra 4"

msgid "#2 Sensor"
msgstr "Senzor 2"

msgid "#1 Sensor"
msgstr "Senzor 1"

msgid "#1 Name"
msgstr "Naziv 1"

msgid "#2 Name"
msgstr "Naziv 2"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

msgid "Custom Temperatures"
msgstr "Ostale temperature"

msgid "Custom Voltages"
msgstr "Ostali naponi"

msgid "Custom Volt 2"
msgstr "Napon 2"

msgid "Custom Volt 1"
msgstr "Napon 1"

msgid "Custom Temp 1"
msgstr "Temperatura 1"

msgid "Custom Temp 2"
msgstr "Temperatura 2"

msgid "CPU1 Temperature"
msgstr "CPU1 temperatura"

msgid "CPU2 Temperature"
msgstr "CPU2 temperatura"

msgid "CPU3 Temperature"
msgstr "CPU3 temperatura"

msgid "CPU4 Temperature"
msgstr "CPU4 temperatura"

msgid "CPU too hot !"
msgstr "Procesor prevruć!"

msgid "Your CPU is too hot!"
msgstr "Vaš procesor je prevruć!"

msgid "Shared Memory Disabled !"
msgstr "Dijeljena memorija Everesta je isključena!"

msgid "Cancelled"
msgstr "Prekinut"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Različito"

msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

msgid "Mix"
msgstr "Oboje"

msgid "Graph Path"
msgstr "Putanja grafa"

msgid "Graphs"
msgstr "Grafovi"

msgid "Graph Size"
msgstr "Veličina grafa"

msgid "Big (900x600)"
msgstr "Veliki (900x600)"

msgid "Small (700x450)"
msgstr "Mali (700x450)"

msgid "Generate CSV Files"
msgstr "Napravi CSV datoteke"

msgid "OCCT detected that CPU-Z or HWMonitor is running. As OCCT uses the CPU-Z and HWmonitor SDK, this can lead to weird results in System Information or Monitoring information. Do you wish to continue ?"
msgstr "OCCT je otkrio da je pokrenut CPU-Z ili HWMonitor. Budući da OCCT koristi CPU-Z-ov i HWMonitorov SDK (skup programerskih alata), to može dovesti do čudnih i netočnih rezultata u informacijama o sistemu i nadziranju. Želite li nastaviti?"

