# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OCCT PT\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 21:27\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 17:12+0100\n"
"Last-Translator: FatAlbert <abidzi@op.pl>\n"
"Language-Team: OCCT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

msgid "Idle"
msgstr "Idle"

msgid "CPU"
msgstr ""

msgid "Core"
msgstr "Rdzeń"

msgid "5V"
msgstr ""

msgid "Case"
msgstr "Case"

msgid "3.3V"
msgstr ""

msgid "12V"
msgstr ""

msgid "Monitoring"
msgstr ""

msgid "V"
msgstr ""

msgid "°C"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Core Number"
msgstr "Ilość rdzeni"

msgid "Code Name"
msgstr "Nazwa rdzenia"

msgid "CPU Clock"
msgstr "Zegar CPU"

msgid "Default Clock"
msgstr "Ref. Zegar"

msgid "CPU Overclock"
msgstr "Przetakt. CPU"

msgid "Bus Clock"
msgstr "Prędkość szyny"

msgid "Motherboard"
msgstr "Płyta główna"

msgid "Bus Overclock"
msgstr "Przetakt. szyny"

msgid "Mhz"
msgstr ""

msgid "%"
msgstr ""

msgid "System Information"
msgstr "Info. o systemie"

msgid "Auto (30mn)"
msgstr ""

msgid "Custom (Infinite)"
msgstr "Pętla (nie skończona)"

msgid "Custom"
msgstr "Własne"

msgid "Elapsed"
msgstr "Upłynęło "

msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Regional Settings"
msgstr "Ustawienia regionalne"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "Custom Test Options"
msgstr "Dostosowanie ustawień testu"

msgid "Mode"
msgstr ""

msgid "Priority"
msgstr "Pryiorytet"

msgid "Custom Test Time"
msgstr "Czas testu "

msgid "h"
msgstr ""

msgid "min"
msgstr ""

msgid "s"
msgstr ""

msgid "CPU & RAM"
msgstr ""

msgid "RAM"
msgstr ""

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Motherboard Monitor 5"
msgstr ""

msgid "SpeedFan"
msgstr ""

msgid "Time (Minutes)"
msgstr "Czas (minuty)"

msgid "CPU Temperature (Celsius)"
msgstr "Temperatura CPU (st.C)"

msgid "Temperature (Celsius degree)"
msgstr "Temperatura (st. C)"

msgid "CPU Temperature"
msgstr "Temperatura CPU"

msgid "Case Temperature"
msgstr "Case Temperature"

msgid "VCore"
msgstr ""

msgid "Generated by OCCT : "
msgstr "Wygenerowane przez OCCT : "

msgid "MHz"
msgstr ""

msgid "FSB"
msgstr ""

msgid "Overclock"
msgstr ""

msgid "Motherboard Brand"
msgstr "Marka płyty głównej"

msgid "Serie"
msgstr "Model"

msgid "Motherboard Serie"
msgstr "Model płyty głównej"

msgid "Voltage ( Volts )"
msgstr "Wolty ( Volts )"

msgid "Ripple"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "An error has been detected while loading the .ini settings. Monitoring is disabled"
msgstr "Wykryto błąd przy wczytywaniu pliku .ini z ustawieniami. Monitoring zostanie wyłączony."

msgid "Test Completed - Stable ! "
msgstr "Test ukończono - komputer stabilny !"

msgid "Idle - monitoring for the last 4 minutes"
msgstr "Idle - odczyty z ostatnich 4 minut"

msgid "Testing"
msgstr "Obciążenie"

msgid "Crashed"
msgstr "Błąd !"

msgid "Idle - Monitoring for a minute"
msgstr "Idle - Odczyt przez minute"

msgid "Running"
msgstr "Uruchamianie"

msgid "Stopping..."
msgstr "Zatrzymywanie"

msgid "YES"
msgstr "TAK"

msgid "NO"
msgstr "NIE"

msgid "Test Time should be at least 6 minutes"
msgstr "Czas powinien być dłuższy niż 6 minut !"

msgid "Select all temperatures and voltages before going on !"
msgstr "Wybierz odczyty temp. oraz napięcia przed uruchomieniem testu !"

msgid "This program is not installed !"
msgstr "Te program nie jest zainstalowany !"

msgid "Error Detected"
msgstr "Znaleziono błąd"

msgid "An error was detected"
msgstr "Wykryto błąd"

msgid "Test Completed"
msgstr "Test kompletny"

msgid "No error was detected !"
msgstr "Żaden błąd nie został wykryty !"

msgid "You selected High priority. The graphs will be generated but won't be 100% accurate"
msgstr "Wybrałeś Wysoki pryiorytet. Wykres obciążenia nie będzie wypełniony w 100%"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "CPU routines"
msgstr "Identyfikacja CPU"

msgid "Special Thanks"
msgstr "Podziękowania dla :"

msgid "OCCT detected that you closed Speedfan. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "OCCT wykrył, że zamknąłeś Speedfan’a. Nie powinieneś tego robić. OCCT zostanie teraz zawieszony. Cześć . Nie rób tego więcej gdy SpeedFan jest uruchomiony."

msgid "OCCT detected that you closed Everest. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "OCCT wykrył, że zamknąłeś Everesta. Nie powinieneś tego robić. OCCT zostanie teraz zawieszony. Cześć. Nie rób tego więcej gdy OCCT jest uruchomiony."

msgid "It's because of such silly ideas that we, programmers, have such hard work trying to figure out what users might do. Save a programmer. Kill a User :D Donations accepted : iench@ocbase.com"
msgstr "Ponieważ wiele my, programiści, mamy wiele głupich pomysłów mamy także dużo pracy przy konfigurowaniu tego co mogą zrobi userzy. Ocalcie programistów, zabijcie Userów :D Dotacje na : iench@ocbase.com"

msgid "Shared Memory Disabled ! Do you want OCCT to enable it for you ? Everest will be restarted"
msgstr "Shared Memory Disabled ! Czy chcesz aby OCCT włączył to ? Everest zostane zrestartowany"

msgid "Disabled"
msgstr "Nie aktywne"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany "

msgid "LOWEST"
msgstr "Najniższy"

msgid "LOWER"
msgstr "Niski"

msgid "NORMAL"
msgstr "Normalny"

msgid "HIGH"
msgstr "Wysoki"

msgid "Voltage"
msgstr "Napięcie"

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid "Hyperthreading as Dual Core"
msgstr "Hyperthreading = Dwa rdzenie"

msgid "Core 1"
msgstr "Rdzeń 1"

msgid "Core 2"
msgstr "Rdzeń 2"

msgid "Max CPU Temp"
msgstr "Max. temp. CPU"

msgid "Core 3"
msgstr "Rdzeń 3"

msgid "Core 4"
msgstr "Rdzeń 4"

msgid "#2 Sensor"
msgstr "Sensor nr.2"

msgid "#1 Sensor"
msgstr "Sensor nr.1"

msgid "#1 Name"
msgstr "Nazwa 1"

msgid "#2 Name"
msgstr "Nazwa 2"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

msgid "Custom Temperatures"
msgstr "Temp. własne"

msgid "Custom Voltages"
msgstr "Napięcie własne"

msgid "Custom Volt 2"
msgstr "Tension Perso 2"

msgid "Custom Volt 1"
msgstr "Tension Perso 1"

msgid "Custom Temp 1"
msgstr "Temp. własna nr.1"

msgid "Custom Temp 2"
msgstr "Temp. własna nr.2"

msgid "CPU1 Temperature"
msgstr "Temp. rdzenia 1"

msgid "CPU2 Temperature"
msgstr "Temp. rdzenia 2"

msgid "CPU3 Temperature"
msgstr "Temp. rdzenia 3"

msgid "CPU4 Temperature"
msgstr "Temp. rdzenia 4"

msgid "CPU too hot !"
msgstr "Procesor jest za gorący !"

msgid "Your CPU is too hot!"
msgstr "Twój procesor jest za ciepły !"

msgid "Shared Memory Disabled !"
msgstr "Shared Memory Disabled !"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

msgid "Sound"
msgstr "Dźwięki"

msgid "Mix"
msgstr "Mix"

msgid "Graph Path"
msgstr "Ścieżka wykresu"

msgid "Graphs"
msgstr "Wykres"

msgid "Graph Size"
msgstr "Rozmiar wyk."

msgid "Big (900x600)"
msgstr "Duże (900x600)"

msgid "Small (700x450)"
msgstr "Małe (700x450)"

msgid "Generate CSV Files"
msgstr "Utwórz pliki CSV"

msgid "OCCT detected that CPU-Z or HWMonitor is running. As OCCT uses the CPU-Z and HWmonitor SDK, this can lead to weird results in System Information or Monitoring information. Do you wish to continue ?"
msgstr "OCCT wykrył, że CPU-Z lub HWMonitor jest uruchomiony. Podczas gdy OCCT używa CPU-Z oraz HWmonitor SDK, może to doprowadzic do dziwnych odczytów w System Information or Monitoring information. Czy mam kontynuowac ?"

