# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OCCT Perestroika\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 21:27\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 04:16+0900\n"
"Last-Translator: Nardog <nardog@e2umail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

msgid "Idle"
msgstr "アイドル"

msgid "CPU"
msgstr ""

msgid "Core"
msgstr "コア"

msgid "5V"
msgstr ""

msgid "Case"
msgstr "ケース"

msgid "3.3V"
msgstr ""

msgid "12V"
msgstr ""

msgid "Monitoring"
msgstr "監視"

msgid "V"
msgstr ""

msgid "°C"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Core Number"
msgstr "コア数"

msgid "Code Name"
msgstr "コード名"

msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU クロック"

msgid "Default Clock"
msgstr "既定のクロック"

msgid "CPU Overclock"
msgstr "CPU オーバークロック"

msgid "Bus Clock"
msgstr "バス クロック"

msgid "Motherboard"
msgstr "マザーボード"

msgid "Bus Overclock"
msgstr "バス オーバークロック"

msgid "Mhz"
msgstr ""

msgid "%"
msgstr ""

msgid "System Information"
msgstr "システム情報"

msgid "Auto (30mn)"
msgstr "自動 (30mn)"

msgid "Custom (Infinite)"
msgstr "カスタム (無限)"

msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgid "Elapsed"
msgstr "推定"

msgid "Remaining"
msgstr "残り"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Regional Settings"
msgstr "地域の設定"

msgid "Language"
msgstr "言語"

msgid "Custom Test Options"
msgstr "カスタム テストのオプション"

msgid "Mode"
msgstr "モード"

msgid "Priority"
msgstr "優先度"

msgid "Custom Test Time"
msgstr "カスタム テスト時間"

msgid "h"
msgstr ""

msgid "min"
msgstr "分"

msgid "s"
msgstr ""

msgid "CPU & RAM"
msgstr ""

msgid "RAM"
msgstr ""

msgid "Software"
msgstr "ソフトウェア"

msgid "None"
msgstr "なし"

msgid "Motherboard Monitor 5"
msgstr "マザーボード モニタ 5"

msgid "SpeedFan"
msgstr "SpeedFan"

msgid "Time (Minutes)"
msgstr "時間 (分)"

msgid "CPU Temperature (Celsius)"
msgstr "CPU の温度 (摂氏)"

msgid "Temperature (Celsius degree)"
msgstr "温度 (摂氏温度)"

msgid "CPU Temperature"
msgstr "CPU の温度"

msgid "Case Temperature"
msgstr "ケースの温度"

msgid "VCore"
msgstr ""

msgid "Generated by OCCT : "
msgstr "OCCT によって生成されました : "

msgid "MHz"
msgstr ""

msgid "FSB"
msgstr ""

msgid "Overclock"
msgstr "オーバークロック"

msgid "Motherboard Brand"
msgstr "マザーボードのブランド"

msgid "Serie"
msgstr ""

msgid "Motherboard Serie"
msgstr "マザーボード Serie"

msgid "Voltage ( Volts )"
msgstr "電圧 ( ボルト )"

msgid "Ripple"
msgstr "リップル"

msgid "Error"
msgstr "エラー"

msgid "An error has been detected while loading the .ini settings. Monitoring is disabled"
msgstr ".ini の設定の読み込み中にエラーが検出されています。監視は無効です"

msgid "Test Completed - Stable ! "
msgstr "テストが完了しました - 安定しています ! "

msgid "Idle - monitoring for the last 4 minutes"
msgstr "アイドル - 過去 4 分間の監視"

msgid "Testing"
msgstr "テスト中"

msgid "Crashed"
msgstr "クラッシュしました"

msgid "Idle - Monitoring for a minute"
msgstr "アイドル - 1 分間の監視"

msgid "Running"
msgstr "起動しています"

msgid "Stopping..."
msgstr "中止しています..."

msgid "YES"
msgstr "はい"

msgid "NO"
msgstr "いいえ"

msgid "Test Time should be at least 6 minutes"
msgstr "テスト時間は少なくとも 6 分である必要があります"

msgid "Select all temperatures and voltages before going on !"
msgstr "始まる前にすべての温度と電圧を選択します !"

msgid "This program is not installed !"
msgstr "このプログラムはインストールされていません !"

msgid "Error Detected"
msgstr "エラーが検出されました"

msgid "An error was detected"
msgstr "エラーは検出されました"

msgid "Test Completed"
msgstr "テストが完了しました"

msgid "No error was detected !"
msgstr "エラーは検出されませんでした !"

msgid "You selected High priority. The graphs will be generated but won't be 100% accurate"
msgstr "[高] 優先度を選択しました。グラフは生成されますが 100% 正確になりません"

msgid "Author"
msgstr "作者"

msgid "Design"
msgstr "設計"

msgid "CPU routines"
msgstr "CPU ルーチン"

msgid "Special Thanks"
msgstr "謝辞"

msgid "OCCT detected that you closed Speedfan. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "OCCT が Speedfan を閉じることを検出しました。やめてください。OCCT は今すぐ終了します。さようなら。OCCT の起動中に再びしないでください。とにかく奇妙なアイデアです。"

msgid "OCCT detected that you closed Everest. You shouldn't do it. OCCT will now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird idea anyway."
msgstr "OCCT が Everest を閉じることを検出しました。やめてください。OCCT は今すぐ終了します。さようなら。OCCT の起動中に再びしないでください。とにかく奇妙なアイデアです。"

msgid "It's because of such silly ideas that we, programmers, have such hard work trying to figure out what users might do. Save a programmer. Kill a User :D Donations accepted : iench@ocbase.com"
msgstr "私たち、プログラマに、ユーザーが何をするかの計算を試行するきつい仕事があるのはそのようなおろかなアイデアのためです。プログラマを救います。ユーザーを殺します :D 寄付歓迎 : iench@ocbase.com"

msgid "Shared Memory Disabled ! Do you want OCCT to enable it for you ? Everest will be restarted"
msgstr "共有メモリが無効です ! OCCT に有効にさせますか ? Everest は再起動されます"

msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgid "Unknown"
msgstr "不明"

msgid "LOWEST"
msgstr ""

msgid "LOWER"
msgstr ""

msgid "NORMAL"
msgstr ""

msgid "HIGH"
msgstr ""

msgid "Voltage"
msgstr "電圧"

msgid "General"
msgstr "全般"

msgid "Hyperthreading as Dual Core"
msgstr "デュアル コアとしてのハイパースレッド"

msgid "Core 1"
msgstr "コア 1"

msgid "Core 2"
msgstr "コア 2"

msgid "Max CPU Temp"
msgstr "CPU の最大温度"

msgid "Core 3"
msgstr "コア 3"

msgid "Core 4"
msgstr "コア 4"

msgid "#2 Sensor"
msgstr "#2 センサー"

msgid "#1 Sensor"
msgstr "#1 センサー"

msgid "#1 Name"
msgstr "#1 名前"

msgid "#2 Name"
msgstr "#2 名前"

msgid "Temperature"
msgstr "温度"

msgid "Custom Temperatures"
msgstr "カスタム温度"

msgid "Custom Voltages"
msgstr "カスタム電圧"

msgid "Custom Volt 2"
msgstr "カスタム電圧 2"

msgid "Custom Volt 1"
msgstr "カスタム電圧 1"

msgid "Custom Temp 1"
msgstr "カスタム温度 1"

msgid "Custom Temp 2"
msgstr "カスタム温度 2"

msgid "CPU1 Temperature"
msgstr "CPU1 の温度"

msgid "CPU2 Temperature"
msgstr "CPU2 の温度"

msgid "CPU3 Temperature"
msgstr "CPU3 の温度"

msgid "CPU4 Temperature"
msgstr "CPU4 の温度"

msgid "CPU too hot !"
msgstr "CPU が熱すぎます !"

msgid "Your CPU is too hot!"
msgstr "CPU は熱すぎます!"

msgid "Shared Memory Disabled !"
msgstr "共有メモリは無効です !"

msgid "Cancelled"
msgstr "取り消されました"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "さまざま"

msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

msgid "Mixte"
msgstr ""

msgid "Graph Path"
msgstr "グラフのパス"

msgid "Graphs"
msgstr "グラフ"

msgid "Graph Size"
msgstr "グラフのサイズ"

msgid "Big (900x600)"
msgstr "大 (900x600)"

msgid "Small (700x450)"
msgstr "小 (700x450)"

msgid "Generate CSV Files"
msgstr "CSV ファイルを生成する"

msgid "Mix"
msgstr ""

msgid "OCCT detected that CPU-Z or HWMonitor is running. As OCCT uses the CPU-Z and HWmonitor SDK, this can lead to weird results in System Information or Monitoring information. Do you wish to continue ?"
msgstr "OCCT が CPU-Z か HWMonitor が起動していることを検出しました。OCCT が CPU-Z と HWmonitor SDK を使用するので、これはシステム情報や監視情報に奇妙な結果を導きます。続行しますか ?"

