// Serbian Latin language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   Dejan Skrebic (prevod<at>skrebic<dot>net)
//
// Currently maintained by:
//   Dejan Skrebic (prevod<at>skrebic<dot>net)
//
// Last updated: Feb 19, 2006

//
//

// application menus • meni programa
&File=&Datoteka
&View=&Prikaz
&Report=&Izvještaj
&Audit=&Kontrola
Re&mote=&Udaljeno
Fav&orites=&Omiljena mjesta
&Information=Podac&i
***&Tools=&Eszkozok
&Help=Po&moć

// application menuitems • podstavke u menijima programa
&Audit Manager=&Kontrola
&Database Manager=&Baza podataka
&Change Manager=&Promjene
***Disk &Benchmark=&Hattertarolo sebessegmeres
***&Monitor Diagnostics=&Monitor diagnosztika
&Preferences=&Podešavanja
E&xit=I&zlaz

&Search=&Pretraga
Large &Icons=&Velike ikone
&Small Icons=&Male ikone
&List=&Spisak
&Details=&Detaljan spisak
***&Expand=&Kibontas
***&Collapse=Ossze&csukas

&Report Wizard=&Vodič za izvještaje
Qu&ick Report=&Brzi izvještaj
All pages=Sve stranice
menu=Glavni izbor
Menu=Glavni izbor
Favorites=Omiljena mjesta
Report &Converter=&Konvertovanje izvještaja
R&emote Report Wizard=&Vodič za izvještaj o udaljenom

&Add Report Files=Dodaj da&toteke sa izvještajima
Add Reports from Data&base=Dodaj izvještaje iz &baze podataka
&Files=&Datoteke
F&older=&Mapa
Compare &List=&Poređenje spiskova
&Computers=&Računari
&Users=&Korisnici
&Statistics Details=&Statističke pojedinosti
Statistics &Diagram=Statistički &dijagram
Full &HTML Report=Potpun &HTML izvještaj
Remove &Computer from Audit=&Izuzmi računar iz kontrole
Remove All C&omputers from Audit=Izuzmi sve računare iz k&ontrole
&Join Lines=Poveži &linije
D&elete Section=&Izbriši odjeljak

Connect to &Remote Computer=&Poveži se sa udaljenim računarom
Monitor Remote Computers=Nadziri udaljene računare
&Monitor Remote Computers=&Nadziri udaljene računare
&Accept Incoming Remote Connections=Odobri do&lazeće udaljene veze
&Ignore Incoming Remote Connections=&Zabrani dolazeće udaljene veze

Remote Computer Information=Podaci o udaljenom računaru
Remote Computer &Information=&Podaci o udaljenom računaru
Message to Remote User=Poruka za udaljenog korisnika
Me&ssage to Remote User=Poruka za udalje&nog korisnika

&Browse Files=&Pregledaj datoteke
&Processes=&Procesi
Screen S&hot=Snimak &ekrana
&Full Size=Puna &veličina
&Half Size=1 / &2 veličine
Q&uarter Size=1 / &4 veličine
&Operations=&Operacije
R&un Program=&Pokreni program
&Close %s=&Zaustavi %s
&Turn Off=&Isključi
&Restart=&Ponovo pokreni
&Log Off=&Odjavi se

&View Log=Pogledaj &dnevnik rada
&Disconnect=Prekini &vezu

Add to &Favorites=Dodaj u &omiljena mjesta
Remove from F&avorites=Izbriši iz o&miljenih mjesta
&Web=&Veb

&Info Database Status=&Stanje baze podataka
&What's New=&Šta je novo

***%s &Help=%s &sugoja
%s &Online=%s &matične stranice
&Contact=&Piši autorima
&License=&Sporazum o dozvoli
C&ommand-line Options=&Opcije komandne linije
&About=&Osnovni podaci o programu

Preferences=Podešavanja
License Agreement=Sporazum o dozvoli
Registration=Registrovanje
What's New=Šta je novo

// remote features • rad na udaljeno
Local=Lokalno
Remote=Udaljeno
Connect to Remote Computer=Poveži se sa udaljenim računarom
Connect to &single computer=Poveži &se sa tačno određenim računarom
Address:=Adresa:
Scan local &network for computers=Potraži račun&are u lokalnoj mreži
Network:=Mreža:
Connection Established=Veza je uspostavljena!
Client Connected=Klijent je povezan!
Connection Refused=Veza je odbijena!
Please enter command line=Uđite u komandnu liniju
***Please enter process name=Adja meg a folyamat nevet
***Please enter service name=Adja meg a szolgaltatas nevet
Incoming Message=Dolazeća poruka
To:=Pošiljalac:
From:=Primalac:
&Send=&Pošalji
&Reply=&Odgovori
Run Program=Pokreni program
Remote File Browsing=Pretraživanje udaljenih datoteka
Remote Screen Shot=Snimak udaljenog ekrana
Remote Program Launch=Pokretanje udaljenog programa
Remote Server Shutdown=Gašenje udaljenog servera
Remote Power Off=Isključivanje udaljene mašine
Remote Restart=Ponovno pokretanje udaljene mašine
Remote Log Off=Odjavljivanje na udaljenoj mašini
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Udaljeni računar je trenutno zauzet. Pokušajte ponovo kasnije!
Connection Type=Vrsta veze
Simple=Jednostavna
Command=Naredba
Server Log=Dnevnik rada na serveru
C&lear=&Izbriši

// remote monitor • monitor za rad na udaljeno
Columns=Kolone
&Columns=&Kolone
Remote Monitor=Udaljeni monitor
Connect to Remote Computers=Poveži se sa udaljenim računarima
Connect to &Remote Computers=Poveži &se sa udaljenim računarima
&Remove from List=&Ukloni iz spiska
Address=Adresa
Pending=Na čekanju
Busy=Zauzeto
OS=Operativni sistem
Idle Time=Međuvrijeme
Mem. Total=Ukupna memorija
Mem. Free=Slobodna memorija
Disk Total=Ukupan prostor na disku
Disk Free=Slobodan prostor na disku
Active Window=Aktivni prozor
***Process #%d=%d. folyamat
***Service #%d=%d. szolgaltatas
Screen Shot=Snimak ekrana
Save Screen Shot=Sačuvaj snimak ekrana
JPEG files=JPEG datoteke
Save &As=&Sačuvaj kao
Date Modified=Datum promjene
Browse=Pretraži
***Process and Service Monitor=Folyamat es szolgaltatas figyelo
***Process #%d name:=%d. folyamat neve:
***Service #%d name:=%d. szolgaltatas neve:
***Update Frequency=Frissitesi gyakorisag
***UpTime, IdleTime:=Uzemido, IdleTime:
***CPU usage:=CPU kihasznaltsag:
***Memory usage:=Memoria kihasznaltsag:
***Hard disk usage:=Merevlemez kihasznaltsag:
***Network usage:=Halozat kihasznaltsag:
***SMART status:=SMART allapot:
***Anti-virus status:=Antivirus allapot:
***Process count:=Folyamatok szama:
***Active window:=Aktiv ablak:
***Process monitor:=Folyamat figyelo:
***Service monitor:=Szolgaltatas figyelo:
***seconds=masodperc
***Start Service=Szolgaltatas inditasa
***St&art Service=Szolgaltatas &inditasa
***Stop Service=Szolgaltatas leallitasa
***&Stop Service=Szolgaltatas &leallitasa
***Connect &To=&Kapcsolodas
***Remote Moni&tor=Tavoli &megfigyeles
***Remote System &Information=Tavoli rendszer-&informacio
***Remote Co&ntrol=Tav&vezerles
***Computer Groups=Szamitogep csoportok
***New Computer Group=Uj szamitogep csoport
***Modify Computer Group=Szamitogep csoport modositasa
***&Group name:=&Csoport neve:
***Address may be one of the following items:=A cim az alabbi elemek egyike lehet:
***computer name (e.g. ADMINPC)=szamitogepnev (pl. ADMINPC)
***IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-cim (pl. 192.168.0.8)
***IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP-cim tartomany (pl. 192.168.0.1-192.168.0.21)
***Multiple addresses can be entered, separated by comma=Vesszovel elvalasztva egyszerre tobb cim is megadhato
***Display disk spaces in &GB=Lemezteruletek kijelzese &GB-ban
***Shortcuts=Parancsikonok
***&Description:=&Leiras:
***&Command-line:=&Parancssor:
***Run on the &local computer=Futtatas a &helyi szamitogepen
***Run on the &remote computer=Futtatas a &tavoli szamitogepen

// remote report • izvještaj o radu na udaljeno
New=Dodaj
&New=&Dodaj
N&ew=N&ovi
Delete=Izbriši
&Delete=&Izbriši
&Select All=&Odaberi sve
&Clear All=&Poništi odabrano
Command sent=Naredba je poslata!
Welcome to the Remote Report wizard=Dobro došli u vodič za izvještaje!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Ovaj vodič će vam pomoći da napravite izvještaje o udaljenim računarima.
Remote computers=Udaljeni računari
&Remote Computers=Udalje&ni računari
Please choose the computers you want to have report of:=Odaberite računare za koje želite da napravite izvještaje!
Report output=Izlazni izvještaj
Please enter reports file name and reports folder:=Unesite naziv datoteke i direktorijuma za izvještaje
***&Destination folder for the collected reports:=Az elkeszitendo riportok &tarolomappaja:
***File&name for the collected reports:=Az elkeszitendo riportok fajl&neve:
Save to &file=&Sačuvaj u datoteku
&Send in e-mail=&Pošalji elektronskom poštom

// remote processes • procesi na udaljenoj mašini
End Process=Dovrši zadatak
&End Process=Dovrši &zadatak
Are you sure you want to end '%s'?=Želite li zaista da dovršite zadatak „%s“?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Nije moguće pronaći udaljeni računar!
Connection timed out=Veza je istekla
Remote computer name cannot be resolved=Nije moguće pronaći udaljeni računar po datom nazivu
***Incorrect password=Helytelen jelszo

// info database status • stanje baze podataka
Info Database Status=Stanje baze podataka
Motherboards=Matične ploče
Hard Disk Drives=Tvrdi diskovi
Optical Drives=Optički uređaji
Video Adapters=Grafičke karte
Monitors=Monitori
JEDEC Manufacturers=JEDEC proizvođači

// database manager
Database Manager=Uređivanje baza podataka
%d reports=%d izvještaja
%d computers=%d računara
%d users=%d korisnika
%d days old=starost: %d dana
%d reports selected=odabrano: %d izvještaja
Refresh=Osvježi
&Refresh=&Osvježi
Show &Outdated Reports=Prikaži &zastarjele izvještaje
&Insert Report Files to Database=&Umetni datoteke izvještaja u bazu podataka
&Export Selected Reports=&Izvezi odabrane izvještaje
&Delete Selected Reports=I&zbriši odabrane izvještaje
Delete &Outdated Reports=Izbriši za&starjele izvještaje
Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete polje promijeni u „Da“
Do you want to insert '%s' file to database?=Želite li da datoteku „%s“ umetnetne u bazu podataka?
Do you want to insert %d report files to database?=Želite li da %d datoteka izvještaja umetnete u bazu podataka?
outdated=zastarjela
Lines=Linija
Reports=Izvještaja
Inserting report file to database=Vrši se umetanje datoteke izvještaja u bazu podataka!
Exporting report from database=Brši se izvoženje datoteke izvještaja iz baze podataka!
Deleting report from database=Izvještaj se briše iz baze podataka!

Insert Report Files to Database=Umetni datoteke izvještaja u bazu podataka
&Use file name instead of computer name=&Koristi naziv datoteke umjesto naziva računara
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Umetni samo redove korišćene u statistici kontrole
***&Delete inserted report files after successful insertion=&Beillesztett riport fajlok torlese a sikeres beillesztes utan
&Show grid lines=&Prikaži mrežu linija

// change manager
Change Manager=Promjene na računaru
Start=Početak
&Start=&Početak
Checking for changes=Vrši se provjera izmjenjenog
Full List=Potpun spisak
Value Before=Prethodna vrijednost
Value After=Kasnija vrijednost
Added=Dodato
Removed=Uklonjeno
Changed=Izmjenjeno
%d events=%d događaja
Load reports from:=Izvještaje učitaj iz:
&Folder (CSV report files):=iz &direktorijuma (CSV datoteke):
Filter=Filter
Filter By Date=Filtriraj po datumu
Filter By Component=Filtriraj po komponenti
&List all events=&Navedi sve događaje
Li&st all events=Navedi &sve događaje
List events occured in the past &days:=Navedi događaje &koji su se desili u proteklih:
List e&vents occured in the past days:=Na&vedi događaje koji su se desili u proteklih:
List events occured in the following date &interval:=N&avedi događaje koji su se desili u ovom vremenskom rasponu:
HW Components=HW komponente
SW Components=SW komponente
DMI Components=DMI komponente
Displaying changes=Vrši se prikaz promjena

// report converter

Report Converter=Konvertovanje izvještaja
Destination=Odredište
Add &Files=&Dodaj datoteke
Add F&older=&Dodaj direktorijum
Remove=Ukloni
&Remove=&Ukloni
&Destination folder:=&Odredišni direktorijum:
Type of converted &reports:=O&blik konvertovanih izvještaja:
Converting report file=Vrši se promjena datoteke izvještaja

// hints
Double-click to open file properties window=Dvoklikom otvarate prozor svojstava datoteke
Double-click to browse share=Dvoklikom pregledate dijeljene uređaje
Double-click to modify user/group settings=Dvoklikom mijenjate podešavanja za korisnika/grupu
Double-click to open display properties window=Dvoklikom otvarate prozor svojstava prikaza
Double-click to open multimedia properties window=Dvoklikom otvarate prozor svojstava multimedije
Double-click to open game controller properties window=Dvoklikom otvarate prozor svojstava kontrolera za igranje
Double-click to open network connections window=Dvoklikom otvarate prozor mrežnih veza
Double-click to run DirectX Diagnostics=Dvoklikom pokrećete dijagnostiku za „Direct X“
Double-click to open printers window=Dvoklikom otvarate prozor o štampačima
Double-click to modify task properties=Dvoklikom mijenjate svojstva zadataka
Double-click to uninstall program=Dvoklikom deinstališete program
Double-click to launch Control Panel applet=Dvoklikom pokrećete Kontrolnu tablu
Double-click to empty recycle bin=Dvoklikom praznite Korpu za otpatke
Double-click to edit system file=Dvoklikom uređujete sistemsku datoteku
Double-click to browse folder=Dvoklikom pregledate direktorijum
Double-click to open event properties window=Dvoklikom otvarate prozor svojstava događaja
Double-click to open ODBC properties window=Dvoklikom otvarate prozor svojstava ODBC
Double-click to open statistics details window=Dvoklikom otvarate prozor sa statističkim pojedinostima
Double-click to browse URL=Dvoklikom pregledate URL

// init • poruke pri pokretanju
Loading Icons=Učitavaju se ikone!
Loading Driver=Učitava se pogonski program!
Loading Data=Učitavaju se podaci!
Reading MSR Data=Iščitavaju se MSR podaci!
Loading BIOS Content=Ičitava se sadržaj BIOS-a!
Scanning SMART Devices=Traže se SMART uređaji!
Scanning RAID Devices=Traže se RAID uređaji!
Scanning Windows Devices=Traže se Windows uređaji!
Scanning PCI Devices=Traže se PCI uređaji!
Measuring CPU Speed=Mjeri se brzina procesora!
Updating Windows Devices=Dodavaju se Windows uređaji!

// internet update • nadogradnja preko Interneta
This program will be restarted to complete the update=Ovaj program će se ponovo pokrenuti, kako bi nadogradnja bila završena.
NetUpdate is finished=MrežnaNadogradnja je završena
Query NetUpdate information=Ispituju se podaci o MrežnojNadogradnji
This software is up to date=Ovaj program je ažuran
Cannot complete the update=Nije moguće dovršiti nadogradnju
%d KB downloaded=Preuzeto je %d KB
%d of %d KB=%d od ukupno %d KB
Connecting to the Internet=Vrši se povezivanje na Internet
Starting Internet download session=Pokreće se preuzimanje sa Interneta
Connecting to NetUpdate server=Vrši se povezivanje sa serverom za MrežnuNadogradnju
Downloading NetUpdate information=Preuzimaju se podaci o MrežnojNadogradnji
Query NetUpdate variants=Ispituju se varijante MrežneNadogradnje
No variants found=Nisu pronađene ikakve varijante
New version of %s found=Pronađena je nova verzija za %s
Do you want to upgrade to it=Želite li da izvršite nadogradnju na tu verziju?
Question=Pitanje
Ready to update=Spreman za nadogradnju
old=staro
new=novo
Variant=Varijanta
Local Folder=Lokalni direktorijum
bytes/s=bajtova/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=Mbit/s
Software Update=Nadogradnja programa
Downloading %s=Preuzima se %s
Update Description=Opis nadogradnje
Update Comment=Komentar uz nadogradnju
Update Type=Vrsta nadogradnje
Product Description=Opis proizvoda
Product Copyright=Autorsko pravo na proizvod
Product Comment=Komentar uz proizvod
Preview version - Only for testing purposes=Probna verzija — samo za potrebe testiranja
Beta release=Beta-verzija
Final release=Završna verzija

// report wizard • vodič za izvještaje
Report wizard=Vodič za izvještaje
Remote Report wizard=Vodič za udaljene izvještaje
Quick Report=Brzi izvještaj
Remote Report=Udaljeni izvještaj
Command-line=Komandna linija
&Back=&Nazad
&Next=&Naprijed
Cancel=Otkaži
&Load=&Učitaj
&Save=&Sačuvaj
&Finish=&Završi
Welcome to the Report wizard=Dobrodošli u vodič za izvještaje!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Ovaj vodič će vam pomoći da napravite izvještaj o svom računaru.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Po izradi izvještaja, možete da ga odštampate, sačuvate kao datoteku ili da ga pošaljete elektronskom poštom.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Da bi izbjegli ogromne izvještaje, nastojte da svedete na najmanju moguću mjeru količinu podataka koji su potrebni za izvještaj.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Razvoj programa možete da pomognete i tako što ćete izvještaje o raznim računarima poslati autoru:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Da biste bili sigurni da autoru ne šaljete podatke lične prirode, među izvještajima odaberite onaj koji se zove „Stranice o hardveru“.
Report Profiles=Profili izvještaja
Please choose a desired report layout profile:=Odaberite željeni profil izgleda izvještaja:
&All pages=&Sve stranice
Sys&tem Summary only=Kra&tak izvještaj o sistemu
&Hardware-related pages=&Stranice o hardveru
&Software-related pages=Stranice &o softveru
B&enchmark pages=Stranice skupnih &testova
Pages required for a&udit=Stranice &neophodne za ispitivanje
&Custom selection=&Detaljan izbor
&Load from file:=&Učitaj profil iz datoteke:
Custom Report Profile=Detaljan izbor stavki za izvještaj:
Please select the pages you want to include in the report:=Odaberite stranice koje želite da uključite u izvještaj:
Report format=Oblik izvještaja
Please choose a desired report format:=Odaberite željeni oblik izvještaja:
Plain &Text=Običan &tekst
&Database=iz &baze podataka
Submit Report=Podnesi izvještaj
Report saved to '%s'=Izvještaj je sačuvan u datoteku „%s“.
Processing=Vrši se obrada
Transferring=U toku je prenos podataka
Done=Završeno
Error=Greška
Generating report=Vrši se izrada izvještaja
Saving report=Vrši se zapisivanje izvještaja
Preparing MHTML code=Vrši se pripremanje MHTML koda
Generating MHTML code=Vrši se izrada MHTML koda
Removing MHTML temp files=Vrši se uklanjanje privremenih MHTML datoteka
%d of %d=%d od ukupno %d
&Close=&Zatvori
Stop=Zaustavi
&Stop=&Zaustavi
&Registration Request=&Zahtjev za registracijom
Opening report file '%s'=Otvara se izvještaj iz datoteke „%s“
Homepage=Matične stranice
***Benchmark Module=Sebessegmero modul
Report Type=Vrsta izvještaja
Generator=Izvještaj sačinio
Computer Type=Vrsta računara
Date=Datum
Time=Vrijeme
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d cilindara, %d glava, %d sektora po traci, %d bajtova po sektoru
Load Report Profile=Učitaj profil izvještaja
Save Report Profile=Sačuvaj profil izvještaja
%s report files=%s izvještaji
%s archives=%s arhive
All files=Sve datoteke
Report files=Izvještaji
Report of <%s>=Izvještaj: <%s>
Physical Drive=Fizički disk
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Izvještaj je dodat u bazu podataka. Prikaz izvještaja nije vidljiv.
Warning: Error occured during report generation process=Upozorenje: Došlo je do greške tokom stvaranja izvještaja
***Warning: Error occured during report insertion process=Figyelem: Hiba tortent riport beillesztes kozben
Save To File=Sačuvaj u datoteku
Send In E-mail=Pošalji elektronskom poštom
Print Preview=Pregled prije štampanja
Print=Štampaj
Print Pre&view=Pregled prije š&tampanja
&Print=Št&ampaj
Close=Zatvori

// audit manager 
Audit Manager=Kontrola
&Undo=&Opoziv radnje
Components=Komponente
Audit Components=Kontrolisane komponente
Audit Filter=Kontrolni filter
List 1 (HW Component)=Spisak 1 (HW komponenta)
List 2 (SW Component)=Spisak 2 (SW komponenta)
List 3 (DMI Component)=Spisak 3 (DMI komponenta)
List 4 (Computer)=Spisak 4 (Računar)
Statistics 1 (Narrow)=Statistika 1 (usko)
Statistics 2 (Wide)=Statistika 2 (široko)
&Edit=&Uređivanje
&Copy=&Kopiraj
Copy &All=K&opiraj sve
Statistics Details=Statističke pojedinosti
Statistics Diagram=Statistički dijagram
Save Statistics Diagram=Sačuvaj statistički dijagram
Operating System Family=Porodica operativnih sistema
CPU Manufacturer=Proizvođač procesora
CPU Count=Broj procesora
CPU Clock=Brzina procesora
CPU Type & Clock=Vrsta i brzina procesora
System Memory Size=Veličina sistemske memorije
System Memory Type=Vrsta sistemske memorije
Memory Modules Count=Broj memorijskih modula
Video Adapter + Memory Size=Grafička karta + Veličina memorije
Monitor + Serial Number=Monitor + serijski broj
Local Disks Total Size=Ukupan prostor lokalnih diskova
Local Disks Free Space=Slobodan prostor lokalnih diskova
Local Disks Space Percent=Zauzetost lokalnih diskova u postocima
Disk Drives Count=Broj diskova
Optical Drives Count=Broj optičkih uređaja
Partition Size=Ukupan prostor particije
Partition Free Space=Slobodan prostor particije
Partition Space Percent=Zauzetost particije u postocima
Partitions Count=Broj particija
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Mrežna karta + IP-adresa
Primary IP Address=Primarna IP adresa
Primary MAC Address=Primarna MAC adresa
Installed Programs + Version=Instalisani programi + verzije
DMI BIOS Vendor=DMI proizvođač BIOS-a
DMI BIOS Version=DMI verzija BIOS-a
DMI System Manufacturer=DMI proizvođač sistema
DMI System Product=DMI proizvod sistema
DMI System Version=DMI verzija sistema
DMI System Serial Number=DMI serijski broj sistema
DMI System UUID=DMI UUID sistema
DMI Motherboard Manufacturer=DMI proizvođač matične ploče
DMI Motherboard Product=DMI proizvod matične ploče
DMI Motherboard Version=DMI verzija matične ploče
DMI Motherboard Serial Number=DMI serijski broj matične ploče
DMI Chassis Manufacturer=DMI proizvođač kućišta
DMI Chassis Version=DMI verzija kućišta
DMI Chassis Serial Number=DMI serijski broj kućišta
DMI Chassis Asset Tag=DMI prednost metalnih rubova kućišta
DMI Chassis Type=DMI vrsta kućišta
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI ukupno / slobodnih memroijskih mjesta
DMI Total Memory Sockets=DMI ukupno memorijskih mjesta
DMI Free Memory Sockets=DMI slobodnih memorijskih mjesta
No devices found=Nijedan uređaj nije pronađen
Gathering audit data=Prikupljaju se podaci o kontroli
Displaying audit data=Prikazuju se podaci o kontroli
Adding reports to audit=Dodavaju se izvještaji za kontrolu
Connecting to database=Povezivanje sa bazom podataka
Successful database connection=POvezivanje sa bazom podataka je uspjelo
Database connection failed=Povezivanje sa bazom podataka nije uspjelo
Successful FTP connection=FTP povezivanje je uspjelo
FTP connection failed=FTP povezivanje nije uspjelo
Text files=Tekstualne datoteke
Auto Load=Automatsko učitavanje
Automatically load reports from:=Izvještaje automatski učitaj iz:
&No auto load=&ne učitaj automatski
&Use file name as computer name=&Naziv datoteke upotrijebi kao naziv računara
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=U spisku „&PCI uređaji“ traži ove ključne riječi:
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=U spisku „&USB uređaji“ traži ove ključne riječi:
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=U spisku „&Instalisani programi“ traži ove ključne riječi:
Excluded Computers=Izuzeti računari
Excluded Users=Izuzeti korisnici

// registration
&From:=&Pošiljalac:
&To:=&Primalac:
S&ubject:=&Predmet:
&Comment:=&Komentar:
E-mail transfer protocol:=Protokol za prenos elektronske pošte:
Mail &account:=Korisnički &nalog:
SMTP &display name:=SMT&P ime za prikaz:
SMTP e-mail add&ress:=SMTP &elektronska adresa:
SMTP ser&ver:=&SMTP server:
recommended=preporučuje se
Send In &E-mail=&Pošalji elektronskom poštom
E-mail sent=Elektronsko pismo je poslato
E-mail not sent=Elektronsko pismo nije poslato
Success=Zadatak uspješno okončan
Failed=Zadatk nije uspješno okončan
Authentication failed=Ovjera nije uspjela
Recipient not found=Primalac nije pronađen
Attachment not found=Prilog nije pronađen
Attachment open failure=Greška pri otvaranju priloga
Insufficient memory=Nedovoljno memorije
Message text too large=Poruka je prevelika
Too many attachments=Previše je priloga
Too many recipients=Previše je primalaca
User abort=Korisnički izazvan prekid
Connection required=Neophodna je veza
Invalid host=Neispravno naveden matični server
E-mail header incomplete=Nepotpuno zaglavlje poruke
Connection to SMTP server failed=Neuspjelo povezivanje na SMTP server
Sending E-mail=Vrši se slanje elektronskog pisma
Connecting=Vrši se povezivanje

// page descs
Computer description, system summary=Opis računara, sažetak o sistemu
System summary=Sažetak o sistemu
Computer and domain name information=Podaci o računaru i nazivu domena
Desktop Management Interface information=Podaci o interfejsu za uređivanje radne površine
Overclock information=Podaci o prenaprezanju računara („overklokovanju“)
Power management information=Podaci o napajanju računara
***Portable computer related information=Hordozhato szamitogepekkel kapcsolatos informaciok
System temperature, voltage values, cooling fans information=Podaci o temperaturi sistema, vrijednostima napona, ventilatorima

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Podaci o matičnoj ploči, procesoru, memoriji, skupu čipova, BIOS-u
Central processor properties and physical information=Svojstva glavnog procesora i fizički podaci
CPUID instruction information=Podaci o CPUID instrukcijama
Central processors list=Spisak glavnih procesora
Motherboard properties and physical information=Svojstva matične ploče i fizički podaci
System memory and swap space information=Podaci o sistemskoj memoriji i prostoru za virtuelnu memoriju
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Skup čipova na matičnoj ploči i svojstva AGP-a, spisak RAM modula
System BIOS information=Podaci o sistemskom BIOS-u

Operating system, services, processes, drivers information=Podaci o operativnom sistemu, servisima, procesima, pogonskim programima
Operating system information=Podaci o operativnom sistemu
Running processes list=Spisak tekućih procesa
Installed system drivers list=Spisak instalisanih sistemskih pogonskih programa
Services list=Spisak servisa
List of .AX files in system folder=Spisak .AX datoteka u sistemskom direktorijumu
List of .DLL files in system folder=Spisak .DLL datoteka u sistemskom direktorijumu
UpTime and DownTime statistics=Statistika o vremenu rada i gašenju mašine

Server information=Podaci o serveru
Shared folders and printers list=Dijeljeni direktorijumi i štampači
Remotely opened files list=Spisak datoteka otvorenih na udaljnim računarima
Account security information=Podaci o bezbjednosti korisničkog naloga
List of users logged into this computer=Spisak korisnika trenutno prijavljenih na ovaj računar
User accounts list=Spisak korisničkih naloga
Local groups and their members list=Spisak lokalnih grupa i njihovih članova
Global groups and their members list=Spisak globalnih grupa i njihovih članova

Display adapters, monitors, desktop information=Podaci o grafičkim kartama, monitorima, radnoj površini
Display adapters information=Podaci o grafičkim kartama
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Spisak grafičkih karti povezanih na PCI i AGP ulaze
Graphics processor information=Podaci o grafičkom procesoru
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Spisak monitorai podaci „priključi i pokreni“ monitorima
Desktop properties, desktop effects settings=Podaci o radnoj površini, podešavanja efekata na radnoj površini
List of all monitors connected=Spisak svih priključenih monitora
***List of supported video modes=Tamogatott videomodok listaja
OpenGL video adapter information=Podaci o OpenGL grafičkoj karti
Installed fonts list=Spisak instalisanih fontova

Multimedia devices, audio and video codecs information=Podaci o multimedijskim uređajima, zvučnim i grafičkim koderima i dekoderima
Audio input/output devices list=Spisak zvučnih ulaznih i izlaznih uređaja
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Spisak zvučnih karti  na PCI i ISA „priključi i pokreni“ ulazima
Audio codecs list=Spisak zvučnih kodera i dekodera
Video codecs list=Spisak grafičkih kodera i dekodera
Media control devices list=Spisak uređaja za kontrolu medija

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Podaci o tvrdim, CD/DVD i SMART diskovima
Storage controllers and devices list=Kontroleri i uređaji za skladištenje podataka
Logical drives information=Podaci o logičkim diskovima
Physical drives information, partitions list=Podaci o fizičkim diskovima, spisak particija
CD & DVD drives information=Podaci o CD i DVD uređajima
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI uređaji
ATA hard disks information=Podaci o ATA tvrdim diskovima
SMART hard disk health information=Podaci o ispravnosti SMART tvrdih diskova

Network subsystem information=Podaci o mreži
Network adapters list=Spisak mrežnih karti
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Spisak mrežnih karti na PCI i ISA „priključi i pokreni“ magistralama
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Modem, ISDN, DSL dial-up veze
Network resources list=Spisak mrežnih resursa
Outlook and Outlook Express accounts information=Podaci o nalozima iz programa Outlook i Outlook Express
Internet settings=Podešavanja za Internet
List of network routes=Spisak mrežnih ruta
Internet Explorer cookies list=Spisak kolačića iz programa Internet Explorer
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Spisak posjećenih mjesta iz programa Internet Explorer, Netscape Navigator i Opera

DirectX devices information=Podaci o DirectX uređajima
DirectX driver files list=Spisak datoteka pogonskih programa za DirectX
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Podaci o grafičkim kartama za DirectDraw i Direct3D
DirectSound audio adapters information=Podaci o DirectSound zvučnim kartama
DirectMusic audio adapters information=Podaci o DirectMusic zvučnim kartama
DirectInput input devices information=Podaci o DirectInput ulaznim uređajima
DirectPlay network connections information=Podaci o DirectPlay mrežnim vezama

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Spisak PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA uređaja i podaci o štampačima
Devices installed in the system=Uređaji instalisani u sistemu
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Spisak PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA uređaja i serijskih i paralelnih ulaza
PCI and AGP devices list=Spisak PCI i AGP uređaja
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Spisak resursa uređaja (IRQ, DMA, ulaz, memorija)
Keyboard, mouse, game controllers information=Podaci o tastaturi, mišu, kontrolerima za igranje
Local and network printers list=Spisak lokalnih i mrežnih štampača

Software subsystem information=Podaci o softverskom podsistemu
Programs launched at system startup=Programi koji se pokreću sa pokretanjem sistema
Scheduled tasks list=Planirani zadaci
Installed programs list=Spisak instalisanih programa
Custom programs list=Spisak korisničkih programa
List of programs found by file scanning=Spisak program apronađenih skeniranjem datoteka
Software licenses list=Spisak softverskih dozvola
Registered file types list=Spisak vrsta registrovanih datoteka

***System security information=Rendszervedelemmel kapcsolatos informaciok
***Windows security information=Windows biztonsagi informaciok
Installed Windows updates list=Spisak instalisanih nadogradnja za Windows
Anti-virus softwares list, virus database information=Spisak antivirusnih programa, podaci o virtualnoj bazi podataka
***Firewall softwares list, firewall status=Tuzfal szoftverek listaja, tuzfal allapot
***Anti-spyware softwares list=Anti-spyware szoftverek listaja
***Anti-trojan softwares list=Anti-trojai szoftverek listaja

System configuration information=Podaci o sistemskoj konfiguraciji
Regional settings=Podaci o regionalnim opcijama
Environment variables list=Spisak promjenjivih okoline
Control Panel applets list=Spisak podprograma kontrolne table
Recycle Bins information=Podaci o korpi za otpatke
System files content=Sadržaj sistemskih datoteka
System folders list=Spisak sistemskih direktorijuma
Event logs content=Sadržaj dnevnika događaja

Database, BDE, ODBC information=Podaci o bazi podataka, BDE, ODBC
Database drivers list=Spisak pogonskih programa za bazu podataka
BDE drivers list=Spisak BDE pogonskih programa
ODBC drivers list=Spisak ODBC pogonskih programa
ODBC data sources list=Spisak ODBC izvora podataka

Add report files=Dodaj datoteke izvještaja
Add reports from database=Dodaj izvještaje iz baze podataka

Measure system performance=Mjerenje perfomansi sistema
Measure memory subsystem read performance=Mjerenje perfomansi čitanja iz memorijskog podsistema
Measure memory subsystem write performance=Mjerenje perfomansi upisivanja u memorijski podsistem
***Measure memory subsystem copy performance=Memoria alrendszer masolasi teljesitmenyenek merese
***Measure memory subsystem latency=Memoria alrendszer kesleltetesenek merese
***Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=CPU teljesitmeny merese a klasszikus "kiralyno problema" segitsegevel, 10x10-es sakktablan
***Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=CPU teljesitmeny merese tobbfele 2D kepfeldolgozo algoritmussal
***Measure CPU performance using ZLib file compression=CPU teljesitmeny merese ZLib fajltomoritessel
***Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Egyszeres pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese a Julia fraktal segitsegevel
***Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Ketszeres pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese a Mandelbrot fraktal segitsegevel
***Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Kiterjesztett pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese egy egyedi Julia fraktal segitsegevel
***Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Lebegopontos teljesitmeny merese komplex 2D kepfeldolgozo algoritmusok segitsegevel

Network audit statistics=Statistički podaci o kontroli mreže
Network audit list (by computer)=Spisak kontrole mreže (po računarima)
Network audit list (by component)=Spisak kontrole mreže (po komponentama)

// tips
Problems & Suggestions=Problemi i prijedlozi
Suggestion=Prijedlog
Problem=Problem
Fault=Greška
This may cause performance penalty.=Ovim može da dođe do pada perfomansi.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Preostalo je samo %d%% slobodnog prostora na disku %s.
No CPU L2 cache found.=Nije nađena CPU L2 keš memorija.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Otkrivena je greška „Pentium FDIV“! Podršku potražite od korporacije Intel.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Većina 3D igara radi bolje sa najmanje 256kb L2 keš memorije.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Moderne 3D igre zahtijevaju procesor takta od najmanje 1GHz.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Za optimalan rad, Windows verzije 9x zahtijevaju procesor takta od najmanje 100MHz.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Za optimalan rad, Windows 2000 i novije verzije zahtijevaju procesor takta od najmanje 300MHz.
MMX is not supported.=MMX instrukcije nisu podržane.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE instrukcije nisu podržane. Nadogradite procesor kako bi ubrzali programe koji podržavaju SSE.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Otkriveno je da sistem ima manje od tri memorijska utora. Dodavanje sistemske memorije bi moglo da bude teško izvodljivo.
You have less than 32 MB system memory installed.=Imate manje od 32 MB sistemske memorije.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Moderni operativni sistemi za optimalan rad zahtijevaju najmanje 128 MB sistemske memorije.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D igre za optimalan rad mogu zahtijevati najmanje 256 MB sistemske memorije.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Serverske funkcije za optimalan rad mogu zahtijevati najmanje 256 MB sistemsk memorije.
Install more system memory to improve applications performance.=Da bi poboljšali rad programa dodajte još sistemske memorije.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Skup čipova na matičnoj ploči ne može da kešira svu sistemsku memoriju.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Skup čipova na matičnoj ploči ne može da podrži više memorije.
External cache is asynchronous.=Eksterna keš-memorija je asinhrona.
External cache is disabled.=Eksterna keš-memorija je isključena.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=U sistemu je otkrivena spora memorija (FPM/EDO/BEDO). Ako postoji mogućnost, nadogradite memoriju na SDRAM ili RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Moderne 3D igre zahtijevaju brzu memoriju (DDR SDRAM/RDRAM)
AGP is disabled.=AGP je isključen.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Količina memorije izdvojene za AGP iznosi više od polovine sveukupne sistemske memorije.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Trenutna AGP brzina je niža od najveće dozvoljene brzine.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistemski BIOS je stariji od 2 godine. Ako je neophodno, nadogradite ga.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Grafički BIOS je stariji od 2 godine. Ako je neophodno, nadogradite ga.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Instalisan je samo jedan procesor, trebalo bi da pređete na jednoprocesorski HAL.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Čini se da je vaš sistem sposoban da pokreće i Windows 2000 i novije verzije. Razmislite o promjeni.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Čini se da je vaš sistem sposoban da pokreće i Windows 98/Me. Razmislite o promjeni.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Servisno pakovanje je zastarjelo. Za Windows NT se preporučuje servisno pakovanje 5 ili novije.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Sistem neprekidno radi već duže od 10 dana. Ponovno pokretanje računara bi moglo ubrzati rad.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorer je zastario. Preporučuje se verzija 5.0 ili novije.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX nije pronađen. Moderni programi i igre ga zahtijevaju.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX je zastario. Moderne igre zahtijevaju DirectX verziju 7 ili novije.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Pronađena je grafička karta sa manje od 4 MB memorije. Za bolji rad nadogradite grafičku kartu.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Moderne 3D igre mogu zahtijevati najmanje 32 MB grafičke memorije.
Increase resolution for better visual quality.=Za kvalitetniji prikaz na ekranu povećajte rezoluciju.
Increase color depth for better visual quality.=Za kvalitetniji prikaz na ekranu povećajte dubinu boja.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Neki programi mogu da se bolje ponašaju kada je dubina boja postavljena na 32 bita.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Upotreba velikih slova kod programa koji to ne podržavaju može dovesti do problema sa prikazom.
***At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Hagyomanyos (CRT) megjelenito hasznalata eseten legalabb 85 Hz-es fuggoleges frissites javasolt.
Enable IP header compression to increase network speed.=Da bi povećali brzinu rada mreže uključite sažimanje IP zaglavlja.
Enable software compression to increase network speed.=Da bi povećali brzinu rada mreže uključite softversko sažimanje.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nije podržano 32-bitno renderovanje. Moderne 3D igre ga mogu zahtijevati.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Nije podržan Z-bafer. Moderne 3D igre ga zahtijevaju.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Nije podržan 32-bitni Z-bafer. Moderne 3D igre ga zahtijevaju.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nije podržano anisotropsko filtriranje. Moderne 3D igre ga zahtijevaju.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Nisu podržani Stencil baferi. Moderne 3D igre ga zahtijevaju.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Nije podržana hardverska transformacija i osvjetljenje. Moderne 3D igre ga zahtijevaju.

// preferences
Long Pages=Dugačke stranice
Security Grade=Stepen bezbjednosti
New Item=Nova stavka
Modify Item=Izmjeni stavku
General=Opšti podaci
Stability=Stabilnost
Layout=Izgled
Security=Bezbjednost
Report Look=Izgled izvještaja
Schedule=Planirani zadaci
E-mail=Elektronska pošta
Database=Baza podataka
***Content Filtering=Tartalom szures
Remote Features=Udaljene osobine
Custom Components=Korisničke komponente
Asset Profile=Profil stavke
Custom Programs=Korisnički programi
File Scanner=Pretraga datoteka
***File Scanner Filter=Fajlkereso szuro

***Display EVEREST in the &Control Panel=Az EVEREST megjelenitese a &Vezerlopultban
***Load EVEREST at &Windows startup=Az EVEREST inditasa a &Windows betoltodesekor
***Display EVEREST splash &screen at startup=EVEREST indito&kepernyo megjelenitese indulaskor
Computer primary role:=Prvenstvena namjena računara:
&General=&Uobičajena upotreba
3D Gaming=3D igranje
&Server=&Server
***When EVEREST starts:=Az EVEREST indulasakor:
***&Display main window=A foablak &megjelenitese
***&Hide main window (minimize to Taskbar)=A foablak &Talcara csukasa
***H&ide main window (minimize to System Tray)=A foablak lecsukasa az E&rtesitesi teruletre
&Full name:=I&me i prezime:
&E-mail address:=&Elektronska adresa:
&Load device driver under Win95/98/Me=Učitaj pogonski program za Win&95/98/Me
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003=Učitaj pogonski program za WinNT/2000/&XP/2003
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Nizak nivo za &MSR operacije (ponekad može da blokira rad sistema)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Nizak nivo za operacije &PCI magistrale (ponekad može da blokira rad sistema)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Nizak nivo za &SMBus operacije (ponekad može da blokira rad sistema)
***&Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=&Ventilator ujrakonfiguralas (problemat okozhat az MSI Core Cell es PC Alert-ben)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Nizak nivo za s&enzorske operacije (ponekad može da blokira rad sistema)
***Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszintu SM&ART muveletek (ritka esetben rendszerosszeomlast okozhat)
Display XP-style icons=Ikone prikaži u WindowsXP stilu
Enable "ASPI" page=Omogući stranicu „ASPI“
Enable "Audio Codecs" page=Omogući stranicu „Koderi i dekoderi zvuka“
Enable "DMI" page=Omogući stranicu „DMI“
Enable "OpenGL" page=Omogući stranicu „OpenGL“
Enable "DirectX" menu=Omogući meni „DirectX“
Enable "Config" menu=Omogući meni „Konfigurisanje“
Enable "Database" menu=Omogući meni „baza podataka“
Enable "Benchmark" menu=Omogući menu „Test brzine“
Extended "Event Logs" page=Napredni pregled stranice „Dnevnik događaja“
Sort menu and submenu items alphabeticially=Poređaj stavke u meniju i podmenijima po azbučnom redu
Limit long pages to 100 items=Dugačke stranice ograniči na 100 stavki
Hide icon and bubble in Notification Area=Sakrij ikone i balone u području za obavještenja
Remember main window position=Zapamti položaj glavnog prozora
Remember main window size=Zapamti veličinu glavnog prozora
***Remember page menu state=Oldalmenu allapotanak eltarolasa
***Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Mertekegysegek (pl. Celsius, KB, Volt) elrejtese a mert ertekeknel
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Za mobilne Intelove procesore prikaži izvorni radni takt
***Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Legjobb referencia sebessegeredmenyek elrejtese (regi szamitogepeknel hasznos)

***&XML style file:=&XML stilusfajl:
***Select XML Style File=XML stilusfajl kivalasztasa
Report format:=Oblik izvještaja:
Plain Text=Običan tekst
Compress reports before saving to file=Prije upisivanja u datoteku, izvrši sažimanje izvještaja
Compress reports before sending in e-mail=Prije slanja elektronskom poštom, izvrši sažimanje izvještaja
Compress reports before uploading to FTP=Prije podizanja na FTP server, izvrši sažimanje izvještaja
Enable report header=Uključi zaglavlje izvještaja
Enable report footer=Uključi podnožje izvještaja
Include debug information in the report=U izvještaj uključi podatke o uklanjanju grešaka
***Include debug information in CSV reports=Debug informacio megjelenitese CSV riportokban
***Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Debug informacio megjelenitese TXT, HTML, MHTML riportokban
Show computer name in caption of the first report page=U naslovu prve stranice izvještaja prikaži naziv računara
File &name:=&Naziv datoteke:
File extension:=Ekstenzija datoteke:
Output &folder:=Dire&korijum:
A&utomatic=&Automatski određena
&Always:=&Uvijek:

Normal Font=Uobičajena slova
Page Caption Font=Slova za naslov stranice
Device Caption Font=Slova za naziv uređaja
Background color:=Boja pozadine:

Name:=Naziv:
Size:=Veličina:
Color:=Boja:
Style:=Stil:

Colors=Boje
Bold=Zadebljano
Italic=Kurziv

Restore Default &Values=&Podrazumijevane vrijednosti

Command-line options are limited to make report:=Opcije komandne linije su ograničene tako da može da se napravi izvještaj:
&Anytime=&Bilo kada
Once a &day=&Jednom dnevno
Once a &week=Jednom &nedjeljno
Once a &fortnight=Jednom u &14 dana
Once a &month=Jednom mje&sečno
Store last run date in:=Datum poslednjeg pokretanja upiši u:
Custom file:=Korisnički određenu datoteku:

"&To:" address:=Adresa pri&maoca:
"&Cc:" address:=Adresa za &kopiju:
"&Bcc:" address:=Adresa &za slijepu kopiju:
Embed T&XT reports to e-mail body=Izvještaje u običnom &tekstu uključi u nastavku elektronske poruke
&Display name:=&Ime za prikaz:
Ser&ver:=Ser&ver:
S&MTP port:=S&MTP ulaz:
***Use SMTP &authentication:=SMTP h&itelesites hasznalata:
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&Lokalni direktorijum:
Modify=Izmjeni
&Modify=&Izmjeni
&All=&Sve
Author=Autor
&Default=&Poništi
***Select folder:=Mappa kivalasztasa:
Select output folder:=Odaberite odredišni direktorijum:
Select local folder:=Odaberite lokalni direktorijum:
Select report folder:=Odaberite direktorijum za izvještaje:
Select BULK INSERT folder:=Odaberite direktorijum za BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Potvrda brisanja stavke
Are you sure you want to delete '%s'?=Želite li zaista da izbrišete stavku „%s“?
Confirm Multiple Item Delete=Potvrda višestrukog brisanja
Are you sure you want to delete these %d items?=Želite li zaista da izbrišete ovih %d stavki?

F&TP port:=F&TP ulaz:
FTP &folder:=FTP &direktorijum:
Use P&assive Mode=Primjeni pasiv&an način rada

P&rovider:=&Sistem:
Data &source:=&Izvor podataka:
Data&base:=&Baza podataka:
&Driver:=&Pogonski program:
&User:=&Korisnik:
&Password:=&Lozinka:
Use &Windows authentication=Primjeni &Windows ovjeru
Use &automatic identity increment=Primjeni autom&atsku inkrementaciju identiteta
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Primjeni &MySQL optimizaciju (potrebna je MySQL verzija 3.22.5 ili novija)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Primjeni BU&LK INSERT (neophodan je mrežni direktorijum sa mogućnošću upisivanja u njega)
BULK INSERT &folder:=Dire&ktorijum za BULK INSERT:
Not a UNC path=Ovo nije UNC putanja
Select Database File=Odaberite datoteku baze podataka
Test=Test
&Test=&Test

C&onfigure=&Podešavanje

***Event Logs Filtering=Esemenynaplok szurese
***IE Cookies and Browser History Filtering=IE cookie-k es Bongeszo elozmenyek szurese
***List "&Information" events="&Informacio" esemenyek listazasa
***List "&Warning" events="&Figyelem" esemenyek listazasa
***List "&Error" events="&Hiba" esemenyek listazasa
***List "&file://" entries="&file://" bejegyzesek listazasa
***List "&http://" entries="&http://" bejegyzesek listazasa

Enable remote file &browsing=Omogući pretraživanje udaljen&ih datoteka
Enable remote screen &shot=Omogući udaljeno snimanje &ekrana
Enable remote program &launch=Omogući udalje&no pokretanje programa
Enable remote server sh&utdown=Omogući udaljen&o gašenje servera
Enable remote &turn off, restart, log off=O&mogući udaljeno gašenje, ponovno pokretanje mašine i odjavljivanje sa sistema
***TCP/IP Port=TCP/IP port
***Password=Jelszo
***Remote system &information:=Tavoli rendszer-&informacio:
***Remote &monitoring:=Tavoli &megfigyeles:
***Remote &reporting:=Tavoli &riport keszites:
***Remote Control=Tavvezerles
***Remote &control:=Tav&vezerles:

&All incoming connections are accepted=Prihvati &sve dolazne veze
Connections are accepted only from the following &computers:=Pri&hvati veze samo sa sledećih računara:
Connections are accepted only from the following &users:=Prihv&ati veze samo od sledećih korisnika:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Prihvati veze samo sa sledećih &IP adresa:

Shot type:=Vrsta snimka:
&Full screen=&Cio ekran
Active &Window=&Aktivni prozor
C&ompression quality:=Kvalitet s&ažimanja:
1: worst, 99: best=1: najgori, 99: najbolji

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Provjeri da li navedena datoteka postoji u navedenom direktorijumu
C&heck if a specified folder exists=Provjeri da li &navedeni direktorijum postoji
&Scan a folder to find a file=Pretra&ži direktorijum kako bi pronašao datoteku
Folder name may contain one of the following control strings=Naziv direktorijuma može da sadrži jedan od sledećih kontrolnih znakova
***Command-line may contain one of the following control strings=A parancssor tartalmazhat egyet az alabbi vezerlosztringek kozul

Scan scope:=Obim pretrage:
&No file scanning=&Ne tragaj za datotekom
Scan all &local disks=Pretraži sve &lokalne diskove
&Scan system drive=&Pretraži sistemski disk
Scan &C: drive=Pretraži disk &C:
Scan &ProgramFiles folder=Pretraži direktorijum &ProgramFiles
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Pretraži direktorijume ProgramFiles i &Windows
***Selected &folders:=&Kivalasztott mappak:

Filter:=Filter:
***Filter by file name:=Szures fajlnev alapjan:
&All files=&Sve datoteke
&Executable files=&Izvršne datoteke
&DLL files=&DLL datoteke
A&udio files=&Zvučne datoteke
&Video files=&Video datoteke
&Misc files:=&Razne datoteke:

***Filter by file size:=Szures fajlmeret alapjan:
***Files &smaller than:=&Kisebb meretu fajlok, mint:
***Files &larger than:=&Nagyobb meretu fajlok, mint:

// info menu
Report=Izvještaj
Remarks=Primjedbe
Computer=Računar
Computer:=Računar:
Motherboard=Matična ploča
Operating System=Operativni sistem
Server=Server
Display=Grafika
Multimedia=Multimedija
Storage=Prostor na diskovima
Input=Ulazni uređaji
Network=Mreža
Devices=Uređaji
Software=Programi
Config=Podešavanje
Misc=Ostalo
Benchmark=Testovi brzine
Audit=Kontrola

// custom variables
&Registry entry=&Stavka u registarskoj bazi
&Environment variable=&Promjenjiva okoline
Line of text &file=&Red u tekstualnoj datoteci
File=Datoteka
Line number=Broj reda

// info menuitems
Summary=Izvještaj o sistemu
Computer Name=Naziv računara
CPU=CPU
Memory=Memorija
Chipset=Skup čipova
Overclock=Prenaprezanje
Power Management=Napajanje računara
***Portable Computer=Hordozhato szamitogep
***Portable Computers=Hordozhato szamitogepek
Sensor=Senzor
Windows=Prozori
Processes=Procesi
System Drivers=Sistemski pogonski programi
Services=Servisi
AX Files=AX datoteke
DLL Files=DLL datoteke
UpTime=Vrijeme rada računara
Share=Dijeljeno
Opened Files=Otvorene datoteke
Account Security=Bezbjednost korisničkog naloga
Logon=Pristupanje
Users=Korisnici
Local Groups=Lokalne grupe
Global Groups=Globalne grupe
Windows Video=Windows grafika
PCI / AGP Video=PCI / AGP grafika
GPU=GPU
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
Monitor=Monitor
Desktop=Radna površina
Multi-Monitor=Više monitora
***Video Modes=Videomodok
Fonts=Slova
Windows Audio=Windows zvuk
PCI / PnP Audio=PCI / PnP zvuk
Audio Codecs=Zvučni koderi i dekoderi
Video Codecs=Grafički koderi i dekoderi
Windows Storage=Windows prostor na diskovima
Logical Drives=Logički diskovi
Physical Drives=Fizički diskovi
SMART=SMART
Keyboard=Tastatura
Mouse=Miš
Game Controller=Kontroler za igru
Windows Network=Windows mreža
PCI / PnP Network=PCI / PnP mreža
Net Resources=Mrežni resursi
Internet=Internet
Routes=Rute
IE Cookie=IE kolačići
Browser History=Istorija posjećenih stranica
DirectX Files=DirectX datoteke
DirectX Video=DirectX video
DirectX Sound=DirectX zvuk
DirectX Music=DirectX muzika
DirectX Input=DirectX ulaz
DirectX Network=DirectX mreža
Windows Devices=Windows uređaji
Physical Devices=Fizički uređaji
Device Resources=Resursi uređaja
Printers=Štampači
Auto Start=Automatsko pokretanje
Scheduled=Planirano
Installed Programs=Instalirani programi
Licenses=Dozvole
Windows Update=Windows nadogradnja
Anti-Virus=Borba protiv virusa
File Types=Vrste datoteka
***Windows Security=Windows biztonsag
***Firewall=Tuzfal
***Windows Firewall=Windows tuzfal
***Anti-Spyware=Anti-Spyware
***Anti-Trojan=Anti-trojai
Regional=Regionalna podešavanja
Environment=Okruženje
Control Panel=Kontrolna tabla
Recycle Bin=Korpa za otpatke
System Files=Sistemske datoteke
System Folders=Sistemski direktorijumi
Event Logs=Dnevnik događaja
Database Drivers=Pogonski programi za bazu podataka
BDE Drivers=BDE pogonski programi
ODBC Drivers=ODBC pogonski programi
ODBC Data Sources=ODBC izvori podataka
Memory Read=Iščitavanje iz memorije
Memory Write=Upisivanje u memoriju
***Memory Copy=Memoria masolas
***Memory Latency=Memoria kesleltetes

// column captions
Page=Stranica
Field=Polje
Value=Trenutna vrijednost
Type=Vrsta
Class=Klasa
Process Name=Naziv procesa
Process File Name=Naziv datoteke procesa
Used Memory=Iskorišćena memorija
Used Swap=Iskorišćena virtuelna memorija
Window Caption=Naslov prozora
Driver Name=Naziv pogonskog programa
Driver Description=Opis pogonskog programa
State=Stanje
Service Name=Naziv servisa
Service Description=Opis servisa
Account=Korisnički nalog
AX File=AX datoteka
DLL File=DLL datoteka
Protected File=Zaštićena datoteka
Share Name=Naziv dijeljenog objekta
Remark=Primjedba
Local Path=Lokalna putanja
User=Korisnik
Path=Putanja
Full Name=Puni naziv
Logon Server=Server za pristup
Group Name=Naziv grupe
Device Description=Opis uređaja
Device Type=Vrsta uređaja
Monitor Name=Naziv monitora
Device ID=ID uređaja
Primary=Primarni
Upper Left Corner=Gornji lijevi ugao
Bottom Right Corner=Donji desni ugao
Device=Uređaj
Driver=Pogonski program
Drive=Disk
Drive Type=Vrsta diska
Volume Label=Naziv particije
File System=Sistem datoteka
Volume Serial=Serijski broj particije
Total Size=Ukupna veličina
Used Space=Iskorišćen prostor
Free Space=Slobodan prostor
% Free=% Slobodno
Drive #%d=Disk br. %d
Partition=Particija
Partitions=Particije
Partition Type=Vrsta particije
Start Offset=Startni istup
Partition Length=Veličina particije
Active=Aktivna
Persistent=Otporan
Model ID=ID modela
Host=Host
Model=Model
Extra Information=Dodatni podaci
Revision=Revizija
Attribute Description=Opis atributa
Threshold=Najmanje
Worst=Najlošije
Data=Podaci
Network Adapter Description=Opis mrežnog adaptera
Device Name=Naziv uređaja
Clock=Časovnik
Processor Identifier=Identifikator procesora
Processor Name=Naziv procesora
Account ID=ID korisničkog naloga
Default=Osnovno
Account Type=Vrsta korisničkog naloga
Account Name=Naziv korisničkog naloga
***Creation Time=Letrehozas ideje
Last Access=Poslednji pristup
***Last Access Time=Utolso hozzaferes ideje
***Last Modification=Utolso modositas
***Last Modification Time=Utolso modositas ideje
Resource=Izvor
Printer Name=Naziv štampača
Start From=Počev od
Application Description=Opis programa
Application Command=Naredba za pokretanje programa
Task Name=Naziv zadatka
Program=Program
Inst. Size=Veličina instalacije
Inst. Date=Datum instalisanja
File Name=Naziv datoteke
File Size=Veličina datoteke
Extension=Ekstenzija
File Type Description=Opis vrste datoteke
Content Type=Vrsta sadržaja
Variable=Promjenljiva
Items Size=Veličina objekta
Items Count=Broj objekata
Space %=Prostor %
Driver File Name=Naziv datoteke pogonskog programa
File Extensions Supported=Podržane ekstenzije datoteka
Data Source Name=Naziv izvora podataka
Data Source Description=Opis izvora podataka
System Folder=Sistemski direktorijum
Identifier=Identifikator
Read Speed=Brzina iščitavanja
Write Speed=Brzina upisivanja
***Score=Pontszam
Log Name=Naziv dnevnika rada
Event Type=Vrsta događaja
Category=Kategorija
Generated On=Datum nastanka
Source=Izvor
Font Family=Porodica slova
Style=Stil
Character Set=Kodni raspored
Char. Size=Veličina znaka
Char. Weight=Debljina znaka
Software Description=Opis softvera
Software Version=Verzija softvera
Virus Database Date=Baza podataka o virusima
***Database Date=Adatbazis datuma
Known Viruses=Prepoznati virusi
Pixel=Piksel
Line=Linija
Rectangle=Pravougaonik
Ellipse=Elipsa
Text=Tekst
Rating=Ocjena
Language=Jezik
Component=Komponenta
Computers=Računari
Net Destination=Mrežno odredište
Netmask=Mrežna maska
Metric=Metrički
            
// treeview content
System=Sistem
Chassis=Kućište
Memory Controller=Memorijski kontroler
Processors=Procesori
Caches=Keš
Memory Modules=Memorijski moduli
Memory Devices=Memorijski uređaji
System Slots=Sistemski ulazi
Port Connectors=Konektori za ulaze
On-Board Devices=Uređaji na ploči
            
// listview value
Yes=Da
No=Ne
Supported=Podržano
Not Supported=Nije podržano
***Required=Szukseges
***Not Required=Nem szukseges
Enabled=Uključeno
Disabled=Isključeno
***Infinite=Vegtelen
None=Nema
Unknown=Nepoznato
Built-In=Ugrađeno
day=dan
days=dana
hour=čas
hours=časova
min=minuta
sec=sekunda
bytes=bajtova
char=znak
chars=znakova
item=stavka
items=stavki
attempt=pokušaj
attempts=pokušaja
million=000 000
million bytes=miliona bajtova
No Quota=Bez kvote
Not Installed=Nije instalisano
Not Specified=Nije navedeno
Not Specified (IE Default)=Nije navedeno (osnovna za IE)
Normal=Uobičajeno
Reduced=Skraćeno
Extended=Prošireno
Hidden=Skriveno
Minimized=Umanjen
Maximized=Uvećan
Stopped=Zaustavljen
Starting=Pokretanje
Stopping=Zaustavljanje
Running=Pokrenut
Continuing=Nastavljeno
Pausing=Puzira
Paused=Pauzirano
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sekunda (%s dana, %s časova, %s minuta, %s sekunda)
Kernel Driver=Pogonski program jezgra
File System Driver=Pogonski program za sistem datoteka
Own Process=Nedjeljen proces
Share Process=Dijeljen proces
Local Disk=Lokalni disk
Network Drive=Mrežni disk
Removable Disk=Izmjenjivi disk
RAM Disk=RAM disk
vendor-specific=Specifično proizvođaču
OK: Always passing=U redu: Uvijek u redu.
Fail: Always failing=Greška: Nikad nije u redu.
OK: Value is normal=U redu: vrijednost je uobičajena
Advisory: Usage or age limit exceeded=Upozorenje: vremensko ograničenje je premašeno
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Upozorenje: predviđeno je da postoji opasnost da izgubite podatke!
Left=Lijevo
Right=Desno
Connected=Povezan
Disconnected=Veza prekinuta
Not Connected=Veza nije uspostavljena
Present=Prisutan
Not Present=Nije prisutan
Dynamic=Dinamički
Personal=Lični podaci
Confidential=Povjerljivo
Streamer=Traka
Processor=Procesor
WORM Drive=WORM uređaj
Scanner=Skener
Optical Drive=Optički uređaj
Comm. Device=Komunikacioni uređaj
Other Peripheral=Ostali periferni uređaji
Host Adapter=Matični adapter
Entire Network=Cjelokupna mreža
Mail=Pošta
News=Novosti
Other=Ostalo
Empty=Prazno
In Use=Koristi se
Short=Kratka
Long=Duga
Safe=Bezbjedno
Information=Podaci
Warning=Upozorenje
Critical=Kritično
Non-recoverable=Nepopravljivo
Not Determinable=Neodredivo
APM Timer=APM časovnik
Modem Ring=Zvono modema
LAN Remote=Udaljeni LAN
Power Switch=Naponski prekidač
AC Power Restored=Ponovo se vrši napajanje naizmjeničnom strujom
Tower=Toranj
Mini Tower=Mali toranj
Desktop Case=Vodoravno kućište
Low Profile Desktop=Niskoprofilno kućište
Internal=Interni
External=Eksterni
Hardware=Hardver
Input Port=Ulazni port
Output Port=Izlazni port
Exclusive=Isključivo
Shared=Dijeljeno
Undetermined=Neodređeno
Portrait=Uspravno
Landscape=Vodoravno
Not yet run=Nije još pokrenut
No more runs=Nema više pokretanja
Not scheduled=Nije zakazano
Terminated=Zaustavljeno
No valid triggers=Nema ispravnih aktivatora
No event trigger=Nema aktivatora događaja
Charging=Punjenje
Battery=Baterija
No Battery=Nema baterije
AC Line=Naizmjenično napajanje
Low Level=Nizak nivo
High Level=Visok nivo
Critical Level=Kritični nivo
+Metric=+Metrički
U.S.=Američki
Folder=Direktorijum
Week %d=%d. nedjelja
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI podaci mogu biti netačni ili neispravne
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Tačnost DMI podataka ne može biti garantovana
The above statistics are based on System Event Log entries=Gornji statistički podaci su zasnovani na zapisima iz dnevnika sistemskih događaja
This computer=Ovaj računar
Application=Program
Event=Događaj
Event Properties=Podaci o događaju
Event ID=ID događaja
Update=Nadogradnja
Service Pack=Servisno pakovanje
Report Disabled=Izveštaj nije omogućen
%s (%s free)=%s (%s slobodno)
Not shared=Nije dijeljeno
Always=Uvijek
Internal Cache=Interna keš-memorija
External Cache=Eksterna keš-memorija
Raster Display=Rasterski prikaz
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d-bitna
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s KHz
%s MHz=%s MHz
***Latency=Kesleltetes

// listview field
Purchase ID=ID kupovine
Date of Purchase=Datum kupovine
Value of Purchase=Vrijednost kupovine
Date of Last Repair=Datum poslednjeg popravka
Value of Last Repair=Vrijednost poslednjeg popravka
Department=Odjel
Owner's Name=Ime vlasnika
Owner's Phone Number=Telefonski broj vlasnika
User's Name=Ime korisnika
User's Phone Number=Telefonski broj korisnika
User Name=Ime korisnika
Logon Domain=Domen za pristupanje
Date / Time=Datum/vrijeme
Report File=Datoteka izvještaja
***System Restore=Rendszer-visszaallitas
CPU Type=Vrsta procesora
CPU Cooler=CPU hladnjak
CPU2 Cooler=CPU2 hladnjak
***System Cooler=Rendszerhuto
Motherboard Name=Naziv matične ploče
Motherboard Chipset=Skup čipova na matičnoj ploči
System Memory=Sistemska memorija
BIOS Type=Vrsta BIOS-a
Communication Port=Komunikacijski port
Video Adapter=Grafička karta
3D Accelerator=Čip za 3D ubrzanje
Audio Adapter=Zvučna karta
Floppy Drive=Flopi-disk
Disk Drive=Tvrdi disk
Network Adapter=Mrežna karta
Peripherals=Periferni uređaji
PCI Device=PCI uređaj
PnP Device=PnP uređaj
AGP Device=AGP uređaj
USB Device=USB uređaj
Printer=Štampač
Custom Variables=Korisničke promjenjive
Custom Variable #%d=Korisnička varijabla %d
FireWire Controller=FireWire kontroler
Infrared Controller=Infracrveni kontroler
USB1 Controller=USB1 kontroler
USB2 Controller=USB2 kontroler
IDE Controller=IDE kontroler
AGP Controller=AGP kontroler
PCI Express Controller=PCI Express kontroler
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID kontroler
            
Computer Comment=Komentar uz računar
NetBIOS Name=NetBIOS naziv
DNS Host Name=Naziv DNS matičnog računara
DNS Domain Name=Naziv DNS domena
Fully Qualified DNS Name=Potpuno ispravan DNS naziv
Logical=Logički
Physical=Fizički

BIOS Properties=Podaci o BIOS-u
Vendor=Proizvođač
Version=Verzija
Release Date=Datum izdavanja
Size=Veličina
Boot Devices=Uređaji sa kojih se pokreće mašina
Capabilities=Mogućnosti
Supported Standards=Podržani standardi
Expansion Capabilities=Mogućnosti za nadogradnju

System Properties=Podaci o sistemu
Manufacturer=Proizvođač
Product=Proizvod
Serial Number=Serijski broj
Universal Unique ID=Univerzalni jedinstveni ID
Wake-Up Type=Način pokretanja računara
            
Motherboard Properties=Podaci o matičnoj ploči
Front Side Bus Properties=Podaci o Front Side sabirnici
Bus Type=Vrsta sabirnice
Bus Width=Propusnost sabirnice
Real Clock=Realna frekvencija
Effective Clock=Efektivna frekvencija
***HyperTransport Clock=HyperTransport orajel
Bandwidth=Propusnost
Memory Bus Properties=Podaci o memorijskoj sabirnici
Chipset Bus Properties=Podaci o sabirnici skupa čipova
            
Chassis Properties=Podaci o kućištu
Asset Tag=Prednost ivice
Chassis Type=Vrsta kućišta
Chassis Lock=Brava za kućište
Boot-Up State=Stanje pri podizanju mašine
Power Supply State=Stanje napajanja
Thermal State=Stanje temperature
Security Status=Stanje bezbjednosti
            
Memory Controller Properties=Podaci o memorijskom kontroleru
Error Detection Method=Metoda otkrivanja grešaka
Error Correction=Popravljanje grešaka
Supported Memory Interleave=Podržano memorijsko preklapanje
Current Memory Interleave=Trenutno memorijsko preklapanje
Supported Memory Speeds=Podržane brzine memorije
Supported Memory Types=Podržane vrste memorije
Supported Memory Voltages=Podržani naponi memorije
Maximum Memory Module Size=Najveći kapacitet memorijskog modula
            
Processor Properties=Podaci o procesoru
External Clock=Eksterna frekvencija
Maximum Clock=Maksimalna frekvencija
Current Clock=Trenutna frekvencija
Voltage=Napon
Status=Stanje
Socket Designation=Opis podnožja/utora
Part Number=Broj dijela
Upgrade=Nadogradnja
            
Cache Properties=Podaci o keš-memoriji
Speed=Brzina
Operational Mode=Način rada
Associativity=Asocijativnost
Maximum Size=Najveća veličina
Installed Size=Instalisana veličina
Supported SRAM Type=Podržana vrsta SRAM
Current SRAM Type=Instalisana vrsta SRAM

Memory Module Properties=Podaci o memorijskim modulima
Enabled Size=Uključena veličina

Memory Device Properties=Podaci o memorijskom uređaju
Form Factor=Oblik/veličina matične ploče
Type Detail=Pojedinosti o vrsti
Total Width=Ukupna širina
Data Width=Širina podatka
Device Locator=Lokator uređaja
Bank Locator=Lokator banke

System Slot Properties=Podaci o utorima za proširenje
Slot Designation=Naziv utora
Usage=Zauzetost
Data Bus Width=Propusnost sabirnice
Length=Podržana dužina karte

Port Connector Properties=Podaci o konektorima
Port Type=Vrsta ulaza
Internal Reference Designator=Interni naziv
Internal Connector Type=Vrsta internog konektora
External Reference Designator=Eksterni naziv
External Connector Type=Vrsta eksternog konektora

On-Board Device Properties=Podaci o uređajima integrisanim na matičnoj ploči
Description=Opis

CPU Properties=Podaci o procesoru
CPU Alias=Jezgro procesora
CPU Stepping=CPU stepenovanje
Original Clock=Izvorni radni takt
L1 Code Cache=L1 keš kod
L1 Trace Cache=Istraživanje L1 keša
L1 Data Cache=L1 keš za podatke
L1 Cache=L1 keš
L2 Cache=L2 keš
L3 Cache=L3 keš
CPU Physical Info=Fizički podaci o procesoru
Package Type=Vrsta pakovanja
Package Size=Veličina pakovanja
Transistors=Broj tranzistora
Process Technology=Tehnologija izrade
Die Size=Veličina kocke (silicijumske pločice)
Core Voltage=Napon jezgra
I/O Voltage=I/U napon
Typical Power=Uobičajena potrošnja
Maximum Power=Najveća potrošnja
depending on clock speed=zavisi od radnog takta
CPU Utilization=Iskorišćenje procesora
CPU #%d=Procesor broj %d
***CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT egyseg
***CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. mag
***CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. mag / %d. HTT egyseg
***HTT / CMP Units=HTT / CMP egysegek szama

CPUID Properties=CPUID podaci
CPUID Manufacturer=CPUID proizvođača
CPUID CPU Name=CPUID naziv procesora
***Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID informacio
CPUID Revision=CPUID revizija
Extended CPUID Revision=Dodatak CPUID revizije
IA Brand ID=ID IA oznake
Platform ID=ID platforme
IA CPU Serial Number=Serijski broj IA procesora
***Microcode Update Revision=Mikrokod-frissites revizioja
Instruction Set=Podržane grupe instrukcija
%s Instruction=%s instrukcija
CPUID Features=CPUID karakteristike
***Security Features=Biztonsagi jellemzok

Motherboard Properties=Podaci o matičnoj ploči
Motherboard ID=ID matične ploče
Motherboard Physical Info=Fizički podaci o matičnoj ploči
CPU Sockets/Slots=Broj podnožja/utora za ugradnju procesora
Expansion Slots=Broj utora za nadogradnju
RAM Slots=Broj memorijskih utora
Integrated Devices=Integrisani uređaji
Motherboard Size=Veličina ploče
Extra Features=Dodatne osobine
Motherboard Manufacturer=Proizvođač matične ploče
Company Name=Naziv kompanije
Product Information=Podaci o proizvodu
BIOS Download=Preuzimanje BIOS-a

Physical Memory=Fizička memorija
Total=Ukupno
Used=Iskorišćeno
Free=Slobodno
Utilization=Iskorišćenje
Swap Space=Prostor za virtuelnu memoriju
Virtual Memory=Virtuelna memorija

Chipset Properties=Podaci o skupu čipova
***Supported FSB Speeds=Tamogatott FSB sebessegek
***Memory RAID=Memoria RAID
External Cache Size=Veličina eksterne keš-memorije
External Cache Type=Vrsta eksterne keš-memorije
External Cache Status=Stanje eksterne keš-memorije

Integrated Graphics Controller=Integrisana grafička karta
Graphics Controller Type=Vrsta grafičke karte
Graphics Controller Status=Stanje grafičke karte
Shared Memory Size=Veličina dijeljene memorije
Graphics Frame Buffer Size=Veličina okvira grafičkog bafera

AC'97 Audio Controller=AC'97 zvučna karta
Audio Controller Type=Vrsta zvučne karte
Codec Name=Ime kodera/dekodera
Codec ID=ID kodera/dekodera
***Codec Revision=Kodek revizio
***S/PDIF Output=S/PDIF kimenet

Memory Slots=Broj memorijskih utora
Memory Rows=Broj memorijskih redova
DRAM Slot #%d=DRAM mjesto broj %d
DRAM Row #%d=DRAM red broj %d
AGP Properties=Podaci o AGP utoru
AGP Version=AGP verzija
AGP Status=AGP stanje
AGP Aperture Size=Dio memorije za AGP
Supported AGP Speeds=Podržane AGP brzine
Current AGP Speed=Trenutna AGP brzina
Chipset Manufacturer=Proizvođač skupa čipova

Award BIOS Type=Vrsta Award BIOS-a
Award BIOS Message=Poruka Award BIOS-a
System BIOS Date=Datum izdavanja sistemskog BIOS-a
Video BIOS Date=Datum izdavanja grafičkog BIOS-a
IBM BIOS Model Number=IBM broj modela BIOS-a
IBM BIOS Serial Number=IBM serijski broj BIOS-a
IBM BIOS Version=IBM verzija BIOS-a
BIOS Manufacturer=Proizvođač BIOS-a

Sensor Properties=Podaci o senzoru
Sensor Type=Vrsta senzora
GPU Sensor Type=Vrsta GPU senzora
Sensor Access=Pristup senzoru
***Frequency=Orajel
***Temperature=Homerseklet
Temperatures=Temperatura
***Cooling Fan=Hutoventilator
Cooling Fans=Ventilatori za hlađenje
***Fan Speed=Ventilator-sebesseg
Voltage Values=Vrijednosti napona
CPU Diode=CPU dioda
Temperature #%d=Temperatura broj %d
Fan #%d=Ventilator broj %d
CPU Core=CPU jezgro
CPU1 Core=CPU1 jezgro
CPU2 Core=CPU2 jezgro
CPU3 Core=CPU3 jezgro
CPU4 Core=CPU4 jezgro
CPU Aux=CPU aux
***North Bridge +1.2 V=Eszaki hid +1.2 V
***North Bridge +1.8 V=Eszaki hid +1.8 V
***North Bridge +1.8 V Dual=Eszaki hid +1.8 V Dual
***North Bridge +2.5 V=Eszaki hid +2.5 V
North Bridge Core=North Bridge jezgro
***South Bridge Core=Deli hid magja
GPU Core=GPU jezgro
***GPU Diode=GPU dioda
***GPU1 Diode=GPU1 dioda
***GPU2 Diode=GPU2 dioda
GPU Memory=GPU memorija
GPU Memory Core=GPU memorijsko jezgro
GPU Memory I/O=I/O GPU memorije
GPU Ambient=GPU okruženje
GPU1 Ambient=GPU1 okruženje
GPU2 Ambient=GPU2 okruženje
Power Supply=Napajanje
%s V Standby=Pripravnost %s V 
VBAT Battery=VBAT baterija

Operating System Properties=Podaci o operativnom sistemu
OS Name=Naziv operativnog sistema
OS Code Name=Kodni naziv operativnog sistema
OS Language=Jezik operativnog sistema
OS Kernel Type=Vrsta jezgra operativnog sistema
OS Version=Verzija operativnog sistema
OS Service Pack=Servisno pakovanje
OS Installation Date=Datum instalisanja operativnog sistema
OS Root=Korijenski direktorijum operativnog sistema

License Information=Podaci o dozvoli za upotrebu
Registered Owner=Registrovani korisnik
Registered Organization=Registrovana organizacija
Licensed Processors=Broj registrovanih procesora
Product ID=ID proizvoda
Product Key=Ključ proizvoda
***Product Activation=Termekaktivalas
***%d days remaining=%d nap van hatra

Current Session=Trenutna sesija
UpTime=Vrijeme rada mašine

***Data Execution Prevention=Adatvegrehajtas megakadalyozasa
***Supported by Operating System=Operacios rendszer tamogatas
***Supported by CPU=Processzor tamogatas
***Active (To Protect Applications)=Aktiv (alkalmazasok vedelme)
***Active (To Protect Drivers)=Aktiv (illesztoprogramok vedelme)

Components Version=Verzije komponenti
Internet Explorer Updates=Nadogradnje za Internet Explorer
.NET Framework=.NET okvir

Operating System Features=Podaci o operativnom sistemu
Debug Version=Debug verzija
DBCS Version=DBCS verzija
Domain Controller=Kontroler domena
Network Present=Prisutna mreža
Security Present=Bezbjednost uključena
Remote Session=Udaljeni rad
Safe Mode=Bezbjedan način rada
Slow Processor=Procesor je spor
Terminal Services=Servisi terminala

Account Security Properties=Podaci o bezbjednosti korisničkog naloga
Computer Role=Namjena računara
Domain Name=Naziv domena
Primary Domain Controller=Kontroler primarnog domena
Forced Logoff Time=Vrijeme usiljenog odjavljivanja
Min / Max Password Age=Najkraće i najduže trajanje lozinke
Minimum Password Length=Najkraća dužina lozinke
Password History Length=Dužina starih lozinki
Lockout Threshold=Broj bezuspješnih unošenja lozinke pred zaključavanje
Lockout Duration=Trajanje zaključanosti
Lockout Observation Window=Prozor za posmatranje zaključanosti

User Properties=Podaci o korisniku
Comment=Komentar
User Comment=Komentar za korisnika
Home Folder=Matični direktorijum
Logon Script=Spkrita za pristupanje računaru

Member Of Groups=Član je ovih grupa:
Logon Count=Broj pristupanja mašini
Disk Quota=Kvota tvrdog diska
User Features=Podaci o korisniku
Logon Script Executed=Skripta za pristupanje računaru je pokrenuta
Account Disabled=Korisnički nalog je isključen
Locked Out User=Zaključan korisnik
Home Folder Required=Neophodan je matični direktorijum
Password Required=Neophodna je lozinka
Read-Only Password=Lozinka samo za iščitavanje
Password Never Expires=Lozinka nikada ne ističe

Local Group Properties=Podaci o lokalnoj grupi
Group Members=članovi grupe
Global Group Properties=globalni podaci o grupi

Video Adapter Properties=Podaci o grafičkoj karti
Adapter String=Naziv karte
BIOS String=Verzija BIOS-a
Chip Type=Vrsta čipa
DAC Type=Vrsta DAC
Installed Drivers=Instalisani pogonski programi
Memory Size=Količina memorije
Video Adapter Manufacturer=Proizvođač grafičke karte

Graphics Processor Properties=Podaci o grafičkom procesoru
GPU Code Name=GPU kodni naziv
GPU Clock=GPU radni takt
Warp Clock=Warp radni takt
RAMDAC Clock=RAMDAC radni takt
Pixel Pipelines=„Cjevovod“ piksela
TMU Per Pipeline=TMU po cjevovodu
Vertex Shaders=Vrhunac zatamnjenja
Pixel Shaders=Zatamnjenje piksela
DirectX Hardware Support=Hardverska podrška za DirectX
Graphics Processor Manufacturer=Proizvođač grafičkog procesora

Monitor Properties=Svpjstva monitora
Monitor ID=ID monitora
Monitor Type=Vrsta monitora
Manufacture Date=Datum proizvodnje
Max. Visible Display Size=Najveća vidljiva dijagonala
Picture Aspect Ratio=Promjer slike vodoravno/uspravno
Horizontal Frequency=Vodoravna frekvencija
Vertical Frequency=Uspravna frekvencija
Maximum Resolution=Najveća rezolucija
***Gamma=Gamma
***Brightness=Fenyero
***Contrast Ratio=Kontrasztarany
***Viewing Angles=Betekintesi szogek
***Input Connectors=Bemeneti csatlakozok
DPMS Mode Support=Podržani DPMS načini rada
Supported Video Modes=Podržani video načini rada
Monitor Manufacturer=Proizvođač monitora
Driver Download=Preuzimanje pogonskih programa
***Driver Update=Illesztoprogram frissites
***Firmware Download=Firmware letoltes

Desktop Properties=Podaci o radnoj površini
Device Technology=Tehnologija uređaja
Resolution=Rezolucija
Color Depth=Dubina boje
Color Planes=Obične boje
Font Resolution=Rezolucija slova
Pixel Width / Height=Širina/visina piksela
Pixel Diagonal=Dijagonala piksela
Vertical Refresh Rate=Uspravna frkvencija osvježavanja
Desktop Wallpaper=Tapet radne površine

Desktop Effects=Efekti radne površine
Combo-Box Animation=Način animiranja padajućih menija
Drop Shadow Effect=Efekat spuštene sjenke
Flat Menu Effect=Efekat zaravnjenog menija
Font Smoothing=Zaglađenost rubova slova
Full Window Dragging=Pomjeranje punog prozora
Gradient Window Title Bars=Prelaz boja naslovne trake prozora
Hide Menu Access Keys=Sakrij slova za aktiviranje menija (ALT+slovo)
Hot Tracking Effect=Efekat praćenja miša
Icon Title Wrapping=Prelamanje naziva ikona
List-Box Smooth Scrolling=Glatko pomjeranje spiskova
Menu Animation=Način animiranja menija
Menu Fade Effect=Efekat postepenog nestajanja menija
Minimize/Restore Animation=Način animiranja pri umanjenju i uvećanju prozora
Mouse Cursor Shadow=Sjenka ipod pokazivača miša
Selection Fade Effect=Efekat zamagljenja odabranih stavki
ShowSounds Accessibility Feature=ShowSounds za lica sa nedostacima
ToolTip Animation=Način animiranja kratkih savjeta
ToolTip Fade Effect=Efekat postepenog nestajanja kratkih savjeta
Windows Plus! Extension=Windows Plus! dodatak

OpenGL Properties=Podaci o OpenGL
OpenGL Features=OpenGL osobine

ACM Driver Properties=Podaci o ACM pogonskom programu
Copyright Notice=Obavještenje o autorskim pravima
Driver Features=Osobine pogonskog programa
Driver Version=Verzija pogonskog programa
            
MCI Device Properties=Podaci o MCI uređaju
Name=Naziv
MCI Device Features=Karakteristike MCI uređaja
Compound Device=Kombinovani uređaj
File Based Device=Uređaj baziran na datoteci
Can Eject=Može da izbacuje
Can Play=Može da svira
Can Play In Reverse=Može da svira unazad
Can Record=Može da snima
Can Save Data=Može da čuva podatke
Can Freeze Data=Može da zamrzava podatke
Can Lock Data=Može da zaključava podatke
Can Stretch Frame=Može da razvlači okvir
Can Stretch Input=Može da razvlači ulaz
Can Test=Može da testira
Audio Capable=Može da reprodukuje zvuk
Video Capable=Može da reprodukuje sliku
Still Image Capable=Može da zaustavi sliku
            
Optical Drive Properties=Podaci o optičkim uređajima
Device Manufacturer=Proizvođač uređaja
***Reading Speeds=Olvasasi sebessegek
***Writing Speeds=Irasi sebessegek
            
ATA Device Properties=Podaci o ATA uređajima
ATAPI Device Properties=Podaci o ATAPI uređajima
Parameters=Parametri
LBA Sectors=LBA sektori
Buffer=Bafer
Multiple Sectors=Višestruki sektori
ECC Bytes=ECC bajtova
Max. PIO Transfer Mode=Najveći PIO transfer mod
Max. UDMA Transfer Mode=Najveći UDMA transfer mod
Active UDMA Transfer Mode=Aktivni UDMA transfer mod
Unformatted Capacity=Neformatirani kapacitet
            
ATA Device Features=Karakteristike ATA uređaja
Security Mode=Bazbjednosni mod
Advanced Power Management=Napredno kontrolisanje energije
Write Cache=Upisni keš
            
ATA Device Physical Info=Fizički podaci o ATA uređaju
Disk Device Physical Info=Fizički podaci o disku
Hard Disk Family=Porodica tvrdog diska
Hard Disk Name=Naziv tvrdog diska
Family Code Name=Kodni naziv porodice
Formatted Capacity=Formatirani kapacitet
Disks=Diskova
Recording Surfaces=Broj površina za zapis podataka
Physical Dimensions=Fizička veličina
Max. Weight=Najveća težina
Average Rotational Latency=Prosječno kašnjenje rotacije
Rotational Speed=Brzina rotacije
Max. Internal Data Rate=Maksimalni interni protok podataka
Average Seek=Prosječno vrijeme traženja
Track-to-Track Seek=Vreme traženja između traka
Full Seek=Maksimalno vrijeme traženja
Interface=Pročelje
Buffer-to-Host Data Rate=Protok podataka od bafera ka izvoru
Buffer Size=Veličina bafera
Spin-Up Time=Vrijeme ubrzavanja
ATA Device Manufacturer=Proizvođač ATA uređaja
            
Keyboard Properties=Podaci o tastaturi
Keyboard Name=Naziv tastature
Keyboard Type=Vrsta tastature
Keyboard Layout=Raspored tastera
ANSI Code Page=ANSI kodna stranica
OEM Code Page=OEM kodna stranica
Repeat Delay=Trajanje ponavljanja
Repeat Rate=Brzina ponavljanja
            
Mouse Properties=Podaci o mišu
Mouse Name=Naziv miša
Mouse Buttons=Tastera na mišu
Mouse Hand=Orijentacija miša
Pointer Speed=Brzina pokazivača
Double-Click Time=Vrijeme dvoklika
Click-Lock Time=Vrijeme otpuštanja klika
X/Y Threshold=X/Y opseg
Wheel Scroll Lines=Broj skrolovanih linija
Mouse Features=Karakteristike miša
Active Window Tracking=Fokus prozora
Hide Pointer While Typing=Sakrivanje pokazivača prilikom pisanja
Mouse Wheel=Točkić
Move Pointer To Default Button=Pomjeri pokazivač miša na označeno dugme
Pointer Trails=Pokazivač ostavlja trag
ClickLock=Klik-Lok
Mouse Manufacturer=Proizvođač miša
            
Game Controller Properties=Podaci o igračkim kontrolerima
Buttons=Dugmići
Min / Max Polling Frequency=Najveći/najmanji izbor frekvencija
Min / Max U Coordinate=Najveća/najmanja U koordinata
Min / Max V Coordinate=Najveća/najmanja V koordinata
Min / Max X Coordinate=Najveća/najmanja X koordinata
Min / Max Y Coordinate=Najveća/najmanja Y koordinata
Min / Max Z Coordinate=Najveća/najmanja Z koordinata
Min / Max Rudder Value=Najveća/najmanja vrijednost volana
Game Controller Features=Karakteristike igračkog kontrolera (palica)
Driver Problem=Problem sa pogonskim programom
POV Discrete Values=POV diskretne vrijednosti
Rudder=Volan
U Coordinate=U koordinata
V Coordinate=V koordinata
Z Coordinate=Z koordinata
            
Network Adapter Properties=Podaci o mrežnoj karti
Interface Type=Način spajanja
Hardware Address=Hardverska adresa
***user-defined=felhasznalo altal megadva
Connection Name=Naziv veze
Connection Speed=Brzina veze
DNS Suffix Search List=Traženi DNS sufiksi
DHCP Lease Obtained=DHCP dobijeno iznajmljivanje
DHCP Lease Expires=DHCP iznajmljivanje ističe
***WLAN Signal Strength=WLAN jelerosseg
***%d dBm (No Signal)=%d dBm (Nincs jel)
***%d dBm (Very Low)=%d dBm (Nagyon alacsony)
***%d dBm (Low)=%d dBm (Alacsony)
***%d dBm (Good)=%d dBm (Jo)
***%d dBm (Very Good)=%d dBm (Nagyon jo)
***%d dBm (Excellent)=%d dBm (Kivalo)
Bytes Received=Primljenih bajtova
Bytes Sent=Poslatih bajtova
Network Adapter Addresses=Adresa mrežne karte
IP / SubNet Mask=IP/SubNet maska
Gateway=Mrežni prolaz
Network Adapter Manufacturer=Proizvođač mrežne karte
            
Connection Properties=Podaci o vezi
Domain=Domen
Country / Area Code=Kod države
Phone Number=Telefonski broj
Alternate Numbers=Alternativni brojevi
IP Address=IP adrese
DNS Addresses=DNS adrese
WINS Addresses=WINS adrese
Network Protocols=Mrežni protokol
Framing Protocol=Okvirni protokol
Login Script File=Datoteka pristupnog zapisa
Connection Features=Karakteristike veza
Use Current Username & Password=Koristi trenutno korisničko ime i lozinku
Use Remote Network Gateway=Koristi udaljeni mrežni prolaz
Log On To Network=Pristupi na mrežu
IP Header Compression=Sažimanje IP zaglavlja
Software Compression=Softversko sažimanje
PPP LCP Extensions=PPP LCP dodaci
Open Terminal Before Dial=Otvori terminal-prozor prije pozivanja
Open Terminal After Dial=Otvori terminal-prozor nakon pozivanja
Encrypted Password Required=Zahtijeva kriptovanu lozinku
MS Encrypted Password Required=Zahtijeva kriptovanu MS lozinku
Data Encryption Required=Zahtijeva kriptovanje podataka
Secure Local Files=Osiguravanje lokalnih datoteka
            
Account Properties=Podaci o korisničkom nalogu
POP3 Server=POP3 server
POP3 User Name=POP3 korisničko ime
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP serveru je isteklo vrijeme
HTTPMail Server=HTTPMail server
HTTPMail User Name=HTTPMail korisničko ime
IMAP Server=IMAP server
IMAP User Name=IMAP korisničko ime
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP serveru je isteklo vrijeme
SMTP Display Name=SMTP prikaz imena
SMTP Organization Name=SMTP naziv organizacije
SMTP E-mail Address=SMTP elektronska adresa
SMTP Reply Address=SMTP adresa za odgovor
SMTP Server=SMTP server
SMTP User Name=SMTP ime korisnika
NNTP Display Name=NNTP prikaz imena
NNTP Organization Name=NNTP naziv organizacije
NNTP E-mail Address=NNTP elektronska adresa
NNTP Reply Address=NNTP adresa za odgovor
NNTP Server=NNTP server
NNTP User Name=NNTP ime korisnika
NNTP Server Timeout=Isticanje vremena NNTP servera
LDAP Server=LDAP server
LDAP User Name=LDAP ime korisnika
LDAP Search Base=LDAP pretraživanje baze
LDAP Search Timeout=Isticanje vremena LDAP pretraživanja
Account Features=Karakteristike naloga
POP3 Prompt For Password=POP3 traži lozinku
POP3 Secure Authentication=POP3 bezbjedna ovjera
POP3 Secure Connection=POP3 bezbjedna veza
POP3 Leave Mails On Server=POP3 ostavlja poruke na serveru
IMAP Prompt For Password=IMAP traži lozinku
IMAP Secure Authentication=IMAP bezbjedna ovjera
IMAP Secure Connection=IMAP bezbjedna veza
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail traži lozinku
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail bezbjedna ovjera
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail bezbjedna veza
SMTP Prompt For Password=SMTP traži lozinku
SMTP Secure Authentication=SMTP bezbjedna ovjera
SMTP Secure Connection=SMTP bezbjedna veza
NNTP Prompt For Password=NNTP traži lozinku
NNTP Secure Authentication=NNTP bezbjedna ovjera
NNTP Secure Connection=NNTP bezbjedna veza
NNTP Use Group Descriptions=NNTP koristi opis grupa
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP pošta koristeći obični tekst
NNTP Post Using HTML Format=NNTP pošta koristeći HTML
LDAP Authentication Required=LDAP traži ovjeru
LDAP Secure Authentication=LDAP bezbjedna ovjera
LDAP Secure Connection=LDAP bezbjedna veza
LDAP Simple Search Filter=LDAP jednostavni filtar za pretraživanje
            
DirectDraw Device Properties=Podaci o DirectDraw uređaju
DirectDraw Driver Name=Naziv DirectDraw pogonskog programa
DirectDraw Driver Description=Vrsta DirectDraw pogonskog programa
Hardware Driver=Hardverski pogonski program
Hardware Description=Opis hardvera
Direct3D Device Properties=Podaci o Direct3D uređaju
Available Local Video Memory=Slobodna lokalna video memorija
Available Non-Local Video Memory (AGP)=Slobodna ne-lokalna AGP memorija
Rendering Bit Depths=Dubina renderovanja (u bitima)
Z-Buffer Bit Depths=Dubina Z-bafera (u bitima)
Min Texture Size=Najmanja veličina teksture
Max Texture Size=Najveća veličina teksture
Vertex Shader Version=Verzija vrhunac šejdera
Pixel Shader Version=Verzija piksel šejdera
Direct3D Device Features=Karakteristike Direct3D uređaja
            
DirectSound Device Properties=Opcije DirectSound uređaja
Driver Module=Modul pogonskog programa
Primary Buffers=Primarnih bafera
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Najveće/najmanje uzorkovanje sekundarnih bafera
Primary Buffers Sound Formats=Formati primarnih zvučnih bafera
Secondary Buffers Sound Formats=Formati sekundarnih zvučnih bafera
Total / Free Sound Buffers=Ukupno/slobodnih zvučnih bafera
Total / Free Static Sound Buffers=Ukupno/slobodnih statičkih zvučnih bafera
Total / Free Streaming Sound Buffers=Ukupno/slobodnih striming zvučnih bafera
Total / Free 3D Sound Buffers=Ukupno/slobodnih 3D zvučnih bafera
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Ukupno/slobodnih 3D statičkih zvučnih bafera
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Ukupno/slobodnih 3D striming zvučnih bafera
DirectSound Device Features=Karakteristike DirectSound uređaja
Certified Driver=Certifikovani drajver
Emulated Device=Emulirani uređaj
Precise Sample Rate=Precizno uzorkovanje
            
DirectMusic Device Properties=Opcije DirectMusic uređaja
Synthesizer Type=Vrsta sintetizatora zvuka
Device Class=Klasa uređaja
Audio Channels=Audio kanali
MIDI Channels=MIDI kanali
Available Memory=Preostala memorija
Voices=Glasova
DirectMusic Device Features=Karakteristike DirectMusic uređaja
Built-In GM Instrument Set=Ugrađen GM instrument set
Built-In Roland GS Sound Set=Ugrađen Roland GS set zvukova
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 sample kolekcije
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 sample kolekcije
External MIDI Port=Eksterni MIDI port
Fixed DLS Memory Size=Fiksna veličina DLS memorije
Port Sharing=Dijeljenje ulaza
Chorus Effect=Efekat „Chorus“
Delay Effect=Efekat „Delay“
Reverb Effect=Efekat „Reverb“
            
DirectInput Device Properties=Opcije DirectInput uređaja
Device Subtype=Opis
Axes=Ose simetrije
Buttons/Keys=Dugmadi/Tastera
DirectInput Device Features=Karakteristike DirectInput uređaja
            
DirectPlay Connection Properties=DirectPlay opcije za kačenje
Connection Description=Opis veze
Header Length=Veličina zaglavlja
Max Message Size=Najveća veliine poruke
Estimated Latency=Procijenjeno vrijeme čekanja
Timeout Value=Vrijednost isticanja vremena
Max Players=Najveći broj igrača
Max Local Players=Najveći broj lokalnih igrača
DirectPlay Connection Features=Karakteristike DirectPlay veze
Guaranteed Message Delivery=Garantovano proslijeđivanje poruka
Message Encryption=Enkripcija poruka
Message Signing=Potpisivanje poruka
Session Host=Session Host
Group Messaging Optimization=Optimizacija grupnog dopisivanja
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimizacija garantovanog proslijeđivanja poruke
Keep Alives Optimization=„Keep Alives“ optimizacija
            
Device Properties=Opcije uređaja
Driver Date=Datum izdavanja pogonskog programa
Driver Provider=Proizvođač pogonskog programa
INF File=INF datoteka
Hardware ID=ID hardvera
***Location Information=Elhelyezkedes
Device Features=Karakteristike uređaja
            
PCI Devices=PCI uređaji
PnP Devices=PnP uređaji
LPT PnP Devices=LPT PnP uređaji
USB Devices=USB uređaji
PCMCIA Devices=PCMCIA uređaji
FireWire Devices=FireWire uređaji
Ports=Ulazi
***Port=Port
Bus %d, Device %d, Function %d=Sabirnica %d, Uređaj %d, Funkcija %d
Bus / Device / Function=Sabirnica / Uređaj / Funkcija
Subsystem ID=ID podsistema
            
Printer Properties=Podaci o štampaču
Default Printer=Osnovni štampač
Share Point=Dijeljeni uređaj (naziv)
Printer Port=Ulaz štampača
Printer Driver=Pogonski program štampača
Print Processor=Procesor za štampanje
Location=Lokacija
Separator Page=Stranica za razdvajanje
Priority=Prioritet
Availability=Raspoloživost
Print Jobs Queued=Zadaci za štampanje na čekanju
Paper Properties=Podaci o papiru
Paper Size=Veličina papira
Orientation=Orijentacija
Print Quality=Podešen kvalitet ispisa
Printer Manufacturer=Proizvođač štampača
            
Task Properties=Opcije zadataka
Application Name=Naziv programa
Application Parameters=Parametri programa
Working Folder=Radni direktorijum
Creator=Autor
Last Run=Vrijeme poslednjeg pokretanja
Next Run=Brijeme narednog pokretanja
Task Triggers=Pokretači zadataka
Trigger #%d=Okidač broj %d
            
Power Management Properties=Podaci o napajanju računara
***Power Management Features=Energiagazdalkodasi jellemzok
Current Power Source=Tekući izvor energije
Battery Status=Stanje baterije
Full Battery Lifetime=Vrijeme trajanja pune baterije
Remaining Battery Lifetime=Preostalo vrijeme trajanja baterije

Time Zone=Vremenska zona
Current Time Zone=Trenutna vremenska zona
Current Time Zone Description=Opis trenutne vremenske zone
Change To Standard Time=Prelazak na zimsko računanje vremena
Change To Daylight Saving Time=Prelazak na ljetnje računanje vremena

Language Name (Native)=Sistemski naziv jezika
Language Name (English)=Engleski naziv jezika
Language Name (ISO 639)=ISO 639 naziv jezika

Country/Region=Država/Regija
Country Name (Native)=Sistemski naziv države
Country Name (English)=Engleski naziv države
Country Name (ISO 3166)=ISO 3166 naziv države
Country Code=Ulazni broj za državu

Currency=Novčana jedinica
Currency Name (Native)=Sistemski naziv novčane jedinice
Currency Name (English)=Engleski naziv novčane jedinice
Currency Symbol (Native)=Sistemska oznaka za novčanu jedinicu
Currency Symbol (ISO 4217)=ISO 4217 oznaka za novčanu jedinicu
Currency Format=Oblik za prikaz novčane jedinice
Negative Currency Format=Oblik za prikaz negativnog iznosa

Formatting=Oblici prikaza
Time Format=Oblik za prikaz vremena
Short Date Format=Oblik za skraćen prikaz datuma
Long Date Format=Oblik za duži prikaz datuma
Number Format=Oblik za prikaz pozitivnog broja
Negative Number Format=Oblik za prikaz negativnog broja
List Format=Oblik za navođenje spiskova
Native Digits=Oblik za prikaz prirodnih brojeva

Days Of Week=Sistemski nazivi za dane u nedjelji
Native Name for Monday=Za ponedjeljak:
Native Name for Tuesday=Za utorak:
Native Name for Wednesday=Za srijedu:
Native Name for Thursday=Za četvrtak:
Native Name for Friday=Za petak:
Native Name for Saturday=Za subotu:
Native Name for Sunday=Za nedjelju:

Months=Sistemski nazivi za mjesece u godini
Native Name for January=Za januar:
Native Name for February=Za februar:
Native Name for March=Za mart:
Native Name for April=Za april:
Native Name for May=Za maj:
Native Name for June=Za jun:
Native Name for July=Za jul:
Native Name for August=Za avgust:
Native Name for September=Za septembar:
Native Name for October=Za oktobar:
Native Name for November=Za novembar:
Native Name for December=Za decembar
Native Name for Month #13=Za 13. mjesec

Miscellaneous=Ostalo
Calendar Type=Vrsta kalendara
Default Paper Size=Osnovna veličina papira
Measurement System=Mjerni sistem

Start Page=Početna stranica
Search Page=Stranica za pretragu
Download Folder=Direktorijum za datoteke preuzete sa Mreže
Current Proxy=Trenutni proksi-server
Proxy Status=Stanje proksi-servera
***LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s proksi-server
Exceptions=Izuzeci

Module Name=Naziv modula
Module Size=Veličina modula
Module Type=Vrsta modula
Memory Type=Vrsta memorije
Memory Speed=Brzina memorije
Module Width=Širina modula (u bitima)
Module Voltage=Napon modula
Refresh Rate=Brzina osvježavanja

Memory Module Features=Podaci o memorijskom modulu

Memory Module Manufacturer=Proizvođač memorijskog modula
***AMB Manufacturer=AMB gyarto
***DRAM Manufacturer=DRAM gyarto

Last Shutdown Time=Vrijeme poslednjeg gašenja mašine
Last Boot Time=Vrijeme poslednjeg podizanja mašine
Current Time=Tekuće vrijeme

UpTime Statistics=Statistika o trajanju rada računara
First Boot Time=Vrijeme prvog pokretanja mašine
First Shutdown Time=Vrijeme prvog gašenja mašine
Total UpTime=Ukupno vrijeme rada mašine
Total DownTime=Ukupno vrijeme tokom kojeg mašine nije radila
Longest UpTime=Najduže vrijeme tokom kojeg je mašina radila
Longest DownTime=Najduže vrijeme tokom kojeg mašina nije radila
Total Reboots=Ukupan broj ponovnih pokretanja
System Availability=Dostupnost sistema

Bluescreen Statistics=Statistika o prikazivanju „plavog ekrana“
First Bluescreen Time=Vrijeme prve pojave „plavog ekrana“
Last Bluescreen Time=Vrijeme najskorije pojave „plavog ekrana“
Total Bluescreens=Broj ukupnih pojava „plavog ekrana“
            
// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Sačekajte da se testiranje završi
During this time your computer may seem to not be responding=Tokom testiranja se može činiti da je računar prestao da odgovara na vaše zahtjeve.
Please do not move the mouse or press any keys=Ne pomjerajte miša i ne pritiskajte tastere
***Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be compared=Vegye figyelembe, hogy az EVEREST kulonbozo verzioi altal mert eredmenyek nem hasonlithatoak ossze egymassal
***Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=A Lavalys folyamatosan fejleszti es optimalizalja a sebessegmero rutinokat, hogy az EVEREST a leheto legmagasabb es legpontosabb benchmark eredmenyeket szolgaltassa.
            
Are you sure you want to uninstall=Želite li zaista da deinstališete
***Press Refresh button to start the benchmark=A sebessegmeres inditasahoz nyomja meg a Frissites gombot!
            
Database parameters are not configured yet=Parametri baze podataka još uvijek nisu podešeni!
Go to: File menu / Preferences / Database=Podesite ih u meniju Datoteka>Podešavanja>Baza podataka
            
Are you sure you want to remove all computers from audit?=Želite li zaista da sve računare izuzmete iz kontrole?
            
CPU Speed=Brzina procesora
CPU Multiplier=Množilac procesora
***Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU szorzo
CPU Cache=Keš-memorija procesora
SPD Memory Modules=SPD memorijski moduli
***CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Memorijska magistrala
Memory Clock=Radni takt memorije
***DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB arany
***Minimum=Minimum
***Maximum=Maximum
***Average=Atlag
original=Izvorno
            
Connecting to FTP server=Vrši se povezivanje sa FTP serverom
Clear List=Izbriši spisak
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Želite li zaista da izbrišete spisak kolačića programa Internet Explorer?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Želite li zaista da izbrišete istoriju posjećenih stranica programa Internet Explorer?
            
Memory Timings=Vremenski odaziv memorije
            
North Bridge Properties=Podaci o North Bridge
North Bridge=North Bridge
            
South Bridge Properties=Podaci o South Bridge
South Bridge=South Bridge
            
Lavalys does not provide official support for this freeware product=Firma Lavalis ne pruža zvaničnu podršku za ovaj besplatni proizvod!
AMD Brand ID=ID za AMD
64-bit x86 Extension=64-bitne x86 ekstenzije
            
Server port:=Ulaz servera:
A&uthorize Change=&Izmjena ovjere
            
SMART Hard Disks Status=Stanje SMART tvrdih diskova
            
Group Membership=Članovi grupe

&Title:=&Naslov:
Report &title:=Nas&lov izvještaja:

Database Software=Programi za rad sa bazama podataka
Database Servers=Serveri za baze podataka

BIOS Upgrades=Nadogradnje BIOS-a

Entry of &INI file=Unos u &INI datoteci
INI file=INI datoteka
INI group=INI grupa
INI entry=INI stavka

Chassis Intrusion Detected=Primjećeno je da je kućiše otvarano
Supported FourCC Codes=FourCC kodovi su podržani

PCI-X Bus Properties=Podaci o PCI-X magistrali
PCI-X Device Properties=Podaci o PCI-X uređajima
Current Bus Mode=Tekući način rada magistrale
64-bit Device=64-bitni uređaji
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 magistrala
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 magistrala
%d MHz Operation=Rad na %d MHz

HyperTransport Version=Verzija sa hiper-prenosom
Link Type=Vrsta veze
Link Status=Stanje veze
Coherent=Koherentna
Noncoherent=Nije koherentna
Max Link Width In / Out=Najveća širina veze ulaz/izlaz
Utilized Link Width In / Out=Iskorišćena širina veze ulaz/izlaz
Max Link Frequency=Najveća frekvencija veze
Current Link Frequency=Tekuća frekvencija veze
Primary / Secondary Bus Number=Broj primarne/sekundarne magistrale

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=Naveli ste opciju za komandnu liniju kakva nije dostupna za NR izdanje (bez opcija za udaljene mašine) programa %s koji ste pokrenuli.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Da bi upotrijebili neku od opcija za komandnu liniju pokrenite neku od verzija programa %s koje ne nose oznaku NR.

***File Properties=Fajl tulajdonsagok
***File properties logged by the File Scanner:=A Fajlkereso altal jelentett fajl tulajdonsagok:

***Active Mode=Aktiv uzemmod

***EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=Az EVEREST Home Edition kizarolag otthoni felhasznalasra szant szoftver.
***This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EVEREST Home Edition.=Ez a szamitogép tagja egy halozati tartomanynak (%s), amit az EVEREST Home Edition nem tamogat.
***Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Vallalati kornyezetben hasznalja az EVEREST Corporate Edition szoftvert a Home Edition helyett.

***This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Az oldal frissitesre szorul! Nyomja meg a 'Frissites' gombot!

// alerting
***EVEREST Alert=EVEREST riasztas
***Alert=Riasztas
***Alerting=Riasztas
***Alert Methods=Riasztasi modok
***Alert Trigger=Riasztasi esemeny
***Alert Triggers=Riasztasi esemenyek
***Alert Description=Riasztas leirasa
***&Number of minutes between checking for alerts:=&Riasztasi ellenorzesek kozott eltelt ido (perc):
***N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Varakozas a riasztas ismetleseig (ora):
***Display an alert &window=Figyelmezteto &ablak megjelenitese
***Send an &e-mail to:=&E-mail kuldese az alabbi cimre:
***Send an entry to a log &server:=Bejegyzes kuldese az alabbi naplozo&szerverre:
***Send a Windows &message to:=Win&dows uzenet kuldese az alabbi szamitogepre:
***Write to a &TXT log file:=Bejegyzes irasa az alabbi &TXT naplofajlba:
***Write to a &HTML log file:=Bejegyzes irasa az alabbi &HTML naplofajlba:
***Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Ne felejtse el beallitani az e-mail kuldesi opciokat az E-mail oldalon!
***Select Log File=Naplofajl kivalasztasa
***Trigger Description=Esemeny leirasa

***When virus database is older than=Ha a virus adatbazis regebbi, mint
***When system drive free space is below=Ha a rendszermeghajton a szabad hely kevesebb, mint
***Software installation/uninstallation=Szoftver telepites/eltavolitas
***Service installation/uninstallation=Szolgaltatas telepites/eltavolitas
***"Auto Start" list change="Automatikus inditas" lista valtozasa
***Network shares change=Halozati megosztasok valtozasa
***PCI devices list change=PCI eszkozok listajanak valtozasa
***USB devices list change=USB eszkozok listajanak valtozasa
***SMART predicted hard disk failure=SMART varhato merevlemez meghibasodas
***System memory size change=Rendszermemoria meretenek valtozasa
***Computer name change=Szamitogepnev megvaltozasa
***Winlogon Shell change=Winlogon Shell megvaltozasa

***Critical system status detected:=Kritikus rendszerallapot erzekelve:
***Please report this issue to your network administrator=Kerem, jelentse ezt az esetet a halozati adminisztratornak!
***Virus database is %d days old=A virusadatbazis %d napos
***System drive free space is %d%%=A rendszermeghajton a szabad hely %d%%
***New software installed:=Uj szoftver telepites:
***New service installed:=Uj szolgaltatas telepites:
***Software removed:=Szoftver eltavolitva:
***Service removed:=Szolgaltatas eltavolitva:
***New "Auto Start" list entry:=Uj "Automatikus inditas" lista bejegyzes:
***"Auto Start" list entry removed:="Automatikus inditas" lista bejegyzes eltavolitva:
***New network share:=Uj halozati megosztas:
***Network share removed:=Halozati megosztas eltavolitva:
***New PCI device:=Uj PCI eszkoz:
***New USB device:=Uj USB eszkoz:
***PCI device removed:=PCI eszkoz eltavolitva:
***USB device removed:=USB eszkoz eltavolitva:

***Sending alert message in e-mail=Riasztasi uzenet kuldese e-mailben
***Sending alert message to log server=Riasztasi uzenet kuldese naplozoszerverre
***Sending alert message using Windows messaging=Riasztasi uzenet kuldese a Windows uzenetkezelojevel
***Alert message sent=Riasztasi uzenet elkuldve
***Alert message cannot be sent=Riasztasi uzenet kuldese sikertelen

// sensor icons
***Sensor Icon=erzekelo ikon
***Sensor Icons=erzekelo ikonok
***Sensor Icon, OSD=Erzekelo ikon, OSD
***Hardware Monitoring=Hardverfigyeles
***Icons, OSD=Ikonok, OSD
***Logging=Naplozas
***Icon Text=Ikon szoveg
***OSD Text=OSD szoveg
***Icon &background color:=Ikon &hatterszin:
***Icon &text color:=Ikon &szovegszin:
***OSD &font name:=OSD &betutipus:
***&OSD text color:=&OSD szovegszin:
***O&SD text size:=OS&D szovegmeret:
***Display temperatures in &Fahrenheit on OSD=Homersekletek megjelenitese &Fahrenheit fokban az OSD-n
***Display &icons on OSD panel=&Ikonok megjelenitese az OSD panelen
***Display l&abels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=&Cimkek megjelenitese az OSD panelen (pl. "Alaplap")
***&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Az OSD panel legyen a legfelso ablak (mindig lathato)
***OSD panel &background color:=OSD panel &hatterszine:
***T&ransparent=a&tlatszo
***"Se&nsor" page:="Er&zekelo" oldal:
***&Sensor icons and OSD panel:=E&rzekelo ikonok es OSD panel:
***&Log file:=&Naplofajl:
***Hard Disk #%d=%d. merevlemez
***Log sensor readings to &HTML log file:=Szenzor ertekek naplozasa &HTML fajlba:
***Log sensor readings to &CSV log file:=Szenzor ertekek naplozasa &CSV fajlba:

// remote control
***&Dithering:=&Szinmelyseg csokkentese:
***&User interface effects:=Felhasznaloi felulet &hatasok:
***Desktop &wallpaper:=Asztal &tapeta:
***Desktop &resolution:=Asztal &felbontas:
***Desktop &color depth:=Asztal szin&melyseg:
***Ign&ore all inputs (view only)=&Bevitel tiltasa (csak megfigyeles)

***No dithering=Nincs szinmelyseg csokkentes
***8-bit (256 colors)=8 bites (256 szin)
***16-bit (HiColor)=16 bites (HiColor)
***24-bit (TrueColor)=24 bites (TrueColor)
***32-bit (TrueColor)=32 bites (TrueColor)

***Leave unchanged=Nincs valtoztatas
***Disable during connection=Letiltas a kapcsolat kozben
***Remove during connection=Eltavolitas a kapcsolat kozben

***Use dithering to save network bandwidth=Szinmelyseg csokkentessel a halozati savszelesseg hasznalat csokkentheto
***Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Felhasznaloi felulet hatasok letiltasaval javithato a tavvezerles sebessege es reakcioideje
***Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Az asztal tapeta eltavolitasaval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat
***Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Alacsonyabb asztal felbontas hasznalataval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat
***Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Alacsonyabb asztal szinmelyseg hasznalataval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat

// Benchmark results save & compare
***Result=Eredmeny
***Results=Eredmenyek
***%d results=%d eredmeny
***Benchmark Result=Sebessegmeres eredmenye
***Please enter benchmark result description:=Adja meg a sebessegmeres eredmenyenek leirasat:
***Show &Reference Results=&Referencia eredmenyek mutatasa
***Show &User Results=&Felhasznaloi eredmenyek mutatasa
***&Add Result to User List=Eredmeny &hozzaadasa a felhasznaloi listahoz
***Manage User Results=Felhasznaloi eredmenyek karbantartasa
***&Manage User Results=Felhasznaloi eredmenyek &karbantartasa
***Test Name=Teszt neve
***CRC Error=CRC hiba
***&Delete Selected Results=Kijelolt eredmenyek &torlese

// Portable Computer page
***%s Platform Compliancy=%s platform teszt
***%s Compliant=%s megfeleles
***Mobile PC Physical Info=Mobil PC fizikai informaciok
***System Type=Rendszer tipusa
***Memory Sockets=Memoria foglalatok
***Max. Memory Size=Max. memoria meret
***Hard Disk Type=Merevlemez tipusa
***LCD Size=LCD merete
***GPU Type=GPU tipusa
***WLAN Network Adapter=WLAN halozati kartya
***Bluetooth Adapter=Bluetooth vezerlo
***PCMCIA Slots=PCMCIA bovitohelyek
***USB Ports=USB portok
***FireWire Ports=FireWire portok
***Video Outputs=Video kimenetek
***Battery Type=Akkumulator tipusa
***Max. Battery Time=Max. akkumulator ido
***Integrated=Integralt
***Optional=Opcionalis

// tray icon
***&Open EVEREST=EVEREST &megnyitasa
***&Hide Main Window=Program ablak &elrejtese
