<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<GameSaveManager_Translation>
  <FileMenu>
    <File>
      <Title>Fichier</Title>
      <Backup>Faire une sauvegarde</Backup>
      <ScheduledTasks>Tâches planifiées</ScheduledTasks>
      <SyncLink>Synchronisation et Liens</SyncLink>
      <Restore>Restaurer des sauvegardes</Restore>
      <Validate>Validaton d'archive</Validate>
      <SteamSpreader>Décentraliseur Steam</SteamSpreader>
      <Exit>Quitter</Exit>
    </File>
    <Edit>
      <Title>Édition</Title>
      <CustomEntries>Sauvegardes personnalisées</CustomEntries>
      <Variables>Modification des variables</Variables>
      <ProgSettings>Configuration</ProgSettings>
    </Edit>
    <Help>
      <Title>Aide</Title>
      <Help>Aide de GameSave Manager</Help>
      <TranslationFilter>Filtre de traduction</TranslationFilter>
      <ListEntries>Quels jeux sont actuellement supportés?</ListEntries>
      <VisitWebsite>Page d'accueil</VisitWebsite>
      <Update>Vérifier les mises à jour</Update>
      <ReleaseHistory>Historique des mises à jour</ReleaseHistory>
      <About>À propos de GameSave Manager</About>
    </Help>
  </FileMenu>
  <Social>
    <Facebook>Suivez-nous sur Facebook</Facebook>
    <Twitter>Suivez-nous sur Twitter</Twitter>
    <GooglePlus>Nous sommes sur Google+</GooglePlus>
    <Steam>Rejoignez-nous sur Steam</Steam>
  </Social>
  <UpdateAvailable>
    <Title>Mises à jour disponibles</Title>
    <InfoTip>Une ou plusieurs mises à jour sont disponibles.
Cliquez ici pour plus d'informations.</InfoTip>
  </UpdateAvailable>
  <Loading>
    <Title>Veuillez patienter</Title>
    <Info>GameSave Manager charge les fichiers requis en mémoire...</Info>
    <Tasks>
      <Dirs>Génération des dossiers de travail...</Dirs>
      <LoadDB>Chargement de la base de données...</LoadDB>
      <Updates>Vérification des mises à jour disponibles...</Updates>
    </Tasks>
  </Loading>
  <FirstRun>
    <Header>Salutations</Header>
    <Welcome>Bienvenue dans GameSave Manager.
Pour commencer, veuillez sélectionner votre langue ci-dessous.

Note: Vous pourrez changer cette valeur (et bien plus encore!) à n'importe quel moment dans la configuration du programme.</Welcome>
    <TranslationInfo>À part l'Anglais, toutes les langues sont maintenues par la communauté.
Il est donc possible qu'elles soient incomplètes.</TranslationInfo>
    <CustomCache>Utiliser un dossier de cache personnalisé</CustomCache>
  </FirstRun>
  <GlobalSettings>
    <StoreWithinLaunchDir>Sauvegarder la configuration dans le dossier du programme</StoreWithinLaunchDir>
    <SeparateDBPerUser>Sauvegarder la base de données dans le dossier système 'AppData'</SeparateDBPerUser>
  </GlobalSettings>
  <Installer>
    <Header>Installer?</Header>
    <Info>Bien que GameSave Manager soit entièrement portable, certains utilisateurs préfèrent l'installer. Cet assistant permet de le faire.

Voulez-vous installer GameSave Manager?</Info>
    <Confirm>Oui, je voudrais l'installer!</Confirm>
    <Install>Installer dans:</Install>
    <DesktopShortcut>Créer un raccourci sur le bureau</DesktopShortcut>
  </Installer>
  <ModifyVariables>Modification des variables</ModifyVariables>
  <CustomDynDir>Personnaliser les variables détectées dynamiquement:</CustomDynDir>
  <CustomCacheWarning>Vous devrez redémarrer GameSave Manager si vous changez cette variable.</CustomCacheWarning>
  <BackToMainMenu>Retour au menu principal</BackToMainMenu>
  <Unsupported title="Fonctionnalité non supportée:" width="430" height="125">Vous exécutez un système d'exploitation qui n'est pas encore supporté par cette fonctionnalité.

Nom du système d'exploitation:
  %OS_NAME%</Unsupported>
  <UpdateReminder title="Vérifier les mises à jour?" width="430" height="110">Cela fait plus de 7 jours que la dernière vérification des mises à jour à été effectuée.

Voulez-vous vérifier les mises à jour maintenant?</UpdateReminder>
  <UpdateReminder_First title="Vérifier les mises à jour?" width="470" height="125">Bienvenue dans GameSave Manager.
GameSave Manager évolue constamment via des mises à jour applicatives et de sa base de donnée.

Voulez-vous vérifier les mises à jour maintenant?</UpdateReminder_First>
  <NoLogs title="Rien à afficher" width="430" height="110">Il n'y a aucun log à afficher.</NoLogs>
  <GenericButtons>
    <OK>OK</OK>
    <Yes>Oui</Yes>
    <No>Non</No>
    <Add>Ajouter</Add>
    <Edit>Éditer</Edit>
    <Remove>Supprimer</Remove>
    <Back>&lt; Retour</Back>
    <Next>Suivant &gt;</Next>
    <Cancel>Annuler</Cancel>
    <Finish>Terminer</Finish>
    <Browse>Parcourir</Browse>
    <Close>Fermer</Close>
    <Abort>Abandonner</Abort>
  </GenericButtons>
  <true>vrai</true>
  <false>faux</false>
  <Detection>
    <Backup>Veuillez patienter pendant la recherche de sauvegardes supportées sur votre système...</Backup>
    <Restore>Recherche de sauvegardes dans les archives en cours...</Restore>
    <Error>Impossible de détecter le dossier pour l'isntant.</Error>
    <NoMsg>Aucun avertissement disponible.</NoMsg>
  </Detection>
  <Processing>
    <Header>Journal de tâche:</Header>
    <Info>Vous pouvez maintenant vous installer confortablement en attendant que GameSave Manager exécute la tâche.
Le temps nécessaire varie d'un système à un autre et en fonction des tâches à exécuter.</Info>
  </Processing>
</GameSaveManager_Translation>