<?xml version="1.0" encoding="ISO 8859-2"?>
<GameSaveManager_Translation>
	<FileMenu>
		<File>
			<Title>Datoteka</Title>
			<Backup>Varnostno kopiraj shranjene igre</Backup>
			<ScheduledTasks>Razporejena opravila</ScheduledTasks>
			<SyncLink>Uskladi in poveži</SyncLink>
			<Restore>Obnovi shranjene igre</Restore>
			<Validate>Preveri veljavnost arhivov</Validate>
			<SteamSpreader>Razpršilnik za Steam</SteamSpreader>
			<Exit>Končaj</Exit>
		</File>
		<Edit>
			<Title>Uredi</Title>
			<CustomEntries>Vnosi shranjenih iger po meri</CustomEntries>
			<Variables>Spremeni spremenljivke</Variables>
			<ProgSettings>Nastavitve programa</ProgSettings>
		</Edit>
		<Help>
			<Title>Pomoč</Title>
			<Help>Pomoč za GameSave Manager</Help>
			<CommandlineHelp>Pomoč za ukazno vrstico</CommandlineHelp>
			<TranslationFilter>Filter prevodov</TranslationFilter>
			<ListEntries>Katere igre so trenutno podprte?</ListEntries>
			<VisitWebsite>Domača stran</VisitWebsite>
			<Update>Preveri za posodobitvami</Update>
			<ReleaseHistory>Zgodovina izdaj</ReleaseHistory>
			<About>O GameSave Manager</About>
		</Help>
	</FileMenu>
	<Social>
		<Facebook>Pridružite se nam na Facebooku</Facebook>
		<Twitter>Sledite nam na Twitterju</Twitter>
		<GooglePlus>Pridružite se našemu 'krogu' na Google+</GooglePlus>
		<Steam>Pridružite se skupini na Steam Community</Steam>
	</Social>
	<UpdateAvailable>
		<Title>Razpoložljive posodobitve</Title>
		<InfoTip>Imate eno ali več posodobitev.
Kliknite tukaj za več podrobnosti.</InfoTip>
	</UpdateAvailable>
	<Loading>
		<Title>Počakajte</Title>
		<Info>GameSave Manager nalaga zahtevane datoteke v sistemski pomnilnik ...</Info>
		<Tasks>
			<Dirs>Ustvarjanje delovnih map ...</Dirs>
			<LoadDB>Nalaganje podatkovnih zbirk ...</LoadDB>
			<Updates>>Preverjanje za razpoložljivimi posodobitvami ...</Updates>
		</Tasks>
	</Loading>
	<FirstRun>
		<Header>Pozdravljeni</Header>
		<Welcome>Dobrodošli v GameSave Manager.
Da začnete, izberite vaš prednostni jezik iz spodnjega seznama.

Opomba: to vrednost lahko kadarkoli spremenite (in še kaj drugega) tako, da obiščete 'nastavitve programa'.</Welcome>
		<TranslationInfo>Razen 'English' so vsi jeziki vzdrževani s strani skupnosti.
Tako bodo morda prevodi nepopolni.</TranslationInfo>
		<CustomCache>Prilagodite 'mapo za predpomnjenje'</CustomCache>
	</FirstRun>
	<GlobalSettings>
		<StoreWithinLaunchDir>Shrani nastavitve programa znotraj zagonske mape</StoreWithinLaunchDir>
		<SeparateDBPerUser>Shrani podatkovno zbirko 'uradnih vnosov' v AppData</SeparateDBPerUser>
	</GlobalSettings>
	<Installer>
		<Header>Namestim?</Header>
		<Info>Čeprav je GameSave Manager popolnoma prenosljiv, pa ga bodo morda nekateri uporabniki želeli 'namestiti'. V ta namen je bil ustvarjen ta čarovnik.

Ali bi želeli 'namestiti' GameSave Manager?</Info>
		<Confirm>Da, rad bi ga 'namestil'</Confirm>
		<Install>Namesti v:</Install>
		<DesktopShortcut>Ustvari tudi bližnjico na namizju</DesktopShortcut>
	</Installer>
	<ModifyVariables>Spremeni spremenljivke</ModifyVariables>
	<CustomDynDir>Prilagodite 'dinamično zaznane' spremenljivke:</CustomDynDir>
	<CustomCacheWarning>Sprememba te spremenljivke zahteva, da znova zaženete GameSave Manager.</CustomCacheWarning>
	<BackToMainMenu>Nazaj v 'glavni meni'</BackToMainMenu>
	<Unsupported title="Nepodprta zmožnost:" width="430" height="125">Izgleda, da poganjate operacijski sistem, ki trenutno ne podpira te zmožnosti.

Ime OS:
	%OS_NAME%</Unsupported>
	<UpdateReminder title="Preverim za posodobitvami?" width="430" height="110">Odkar ste nazadnje uspešno preverili za posodobitvami je minilo preko 7 dni.

Ali bi radi preverili za posodobitvami zdaj?</UpdateReminder>
	<UpdateReminder_First title="Preverim za posodobitvami?" width="470" height="125">Dobrodošli v GameSave Manager.
GameSave Manager se neprestano razvija preko posodobitev programa in podatkovne zbirke.

Ali bi radi preverili za posodobitvami zdaj?</UpdateReminder_First>
	<NoLogs title="Nič ni za prikazati" width="430" height="110">Trenutno ni prisotnih dnevnikov za prikaz.</NoLogs>
	<RemoveLog>Izbriši izbran dnevnik</RemoveLog>
	<GenericButtons>
		<OK>V redu</OK>
		<Yes>Da</Yes>
		<No>Ne</No>
		<Add>Dodaj</Add>
		<Edit>Uredi</Edit>
		<Remove>Odstrani</Remove>
		<Back>&lt; Nazaj</Back>
		<Next>Naprej &gt;</Next>
		<Cancel>Prekliči</Cancel>
		<Finish>Končaj</Finish>
		<Browse>Brskaj</Browse>
		<Close>Zapri</Close>
		<Abort>Prekini</Abort>
	</GenericButtons>
	<true>true</true>
	<false>false</false>
	<Detection>
		<Backup>Počakajte medtem ko bo vaš sistem preiskan za podprtimi shranjenimi igrami ...</Backup>
		<Status>
		      <LookingIn>Iskanje v ...</LookingIn>
		      <Found>Najdeno ...</Found>
		      <Nothing>nič :'(</Nothing>
		</Status>
		<Restore>Preiskovanje arhivov za shranjenimi igrami ...</Restore>
		<Error>Trenutno ni bilo mogoče zaznati mape.</Error>
		<NoMsg>Ni razpoložljivih opozoril.</NoMsg>		
	</Detection>
	<Processing>
		<Header>Dnevnik opravil:</Header>
		<Info>Sedaj se lahko zleknete in sprostite medtem ko GameSave Manager izvaja zahtevano opravilo.
Zahtevan čas je odvisen od sistema in vrste opravila.</Info>
	</Processing>
		<IgnoreCommandline>
		<AlreadyIgnored title="Že prezrt" width="430" height="110">Vnos, ki ste ga podali ("%NAME%") je že prezrt.</AlreadyIgnored>
		<InvalidEntryName title="Neveljavno ime vnosa" width="430" height="110">Ni vnosa imenovanega "%NAME%" v 'uradni' podatkovni zbirki, niti podatkovni zbirki 'po meri', zato ni mogoče nič prezreti.</InvalidEntryName>
		<Success title="Uspeh" width="500" height="150">Vnos imenovan "%NAME%" je bil uspešno označen kot prezrt.

Njegovo zaznavanje lahko znova omogočite preko 'Nastavitve programa -> Nastavitve zaznave -> Prezrti vnosi'.</Success>
	</IgnoreCommandline>
</GameSaveManager_Translation>